Original subtitles

Tokyo, 1996

Min herre.

Min herre.

Tiden er inne.

ROXANE COSS

-Hvem er det? -Hyperdeath.

Hyperdeath?

Jeg er tilbake p� tirsdag.

Spenn fast sikkerhetsbeltene. Kapteinen har begynt innflygingen.

POLITI

Flytt dere!

S�nn fattigdom. Dette er et d�rlig sted � bygge en fabrikk.

Ja.

Vi trenger 12 til!

Operasangerinnen har nettopp landet. Vi har satset mye p� denne festen.

Presidenten m� komme. Det er p�krevet.

Men for helsike, si til ham at han skal ta det opp p� video.

Ja, Hosokawa kommer. Bygger han ikke fabrikken, har vi gjort alt forgjeves.

Greit.

Hva skal jeg si til alle n�? Til japanerne?

Alltid m� jeg framf�re unnskyldningene.

En �re at De bes�ker landet v�rt, herr Hosokawa.

-�ren er p� min side, visepresident. -Takk.

Jeg beklager s� mye at presidenten ikke kan v�re til stede.

Han sitter i samtaler med Israel n�.

Herr Hosokawa forst�r at statsanliggender har forrang.

-Han er en enkel forretningsmann. -Nei.

I morgen skal jeg vise Dem mulige byggesteder for Nanseifabrikken.

Ja.

Den franske ambassad�r Thibault med frue.

Hyggelig.

En glede � m�te Dem, og takk for at De har brakt et slik talent hit.

Herr Hosokawa er takknemlig for � f� h�re Ms Coss i slike omgivelser.

En mulighet man f�r kun �n gang i livet.

Flyturen var lang og turbulent.

Overalt er det soldater som vifter med v�pen.

Det er skremmende.

S� Italia, England og USA. Jeg mener det.

Italia, England og USA. I det neste �ret, i alle fall.

Ikke engang Teatro Col�n, samme hvor mye de betaler.

Vent litt... Ja?

-De er klare. -De er klare.

Jeg ringer deg senere. Ha det.

Greit. La oss f� dette overst�tt.

-Er det blekksprut? -Ja. Veldig godt.

I mitt land er opera omtrent hellig, s�...

Se�orita Coss. Nydelig! De ser henrivende ut.

-God kveld. -Takk, Ms Coss.

Herr Hosokawa, f�r jeg presentere Roxane Coss?

-En stor �re. -�ren er p� min side.

De ville h�re "Rusalka"?

Han likte � h�re Dem synge den i Wien.

Takk.

"Skulle noen dr�mme om meg, m� han minnes meg n�r han v�kner."

Det er en poetisk tanke. Jeg avslutter programmet mitt med den.

De vet det er "Den lille havfrue"?

Men det er opera, s� alle d�r til slutt.

Skal vi? La oss begynne.

-Takk for at De kom. -Takk for invitasjonen.

Han er operafan. Tryglet n�rmest om � f� bli med.

Ja vel. Jeg h�per du verdsetter det, padre.

Kom her. Du kan st� der.

Mine damer og herrer, vi er Frihetsbevegelsen i s�r.

Vi s�ker president Masuda.

Ta ett skritt fram, president Masuda.

-President Masuda kunnne ikke komme. -Du lyver!

-Ned p� golvet! V�r stille! -Trekk for gardinene!

Finn presidenten! Legg dere p� golvet!

-Tolk. -Tolk?

-Stille! Hvor er president Masuda? -Stille!

-Hvor er presidenten? -Hjemme.

-Fortell! -Han m�tte se en s�peopera.

-Han takket ja, men ombestemte seg. -S�peopera? Er det sant?

-Ja, det er sant. -Du lyver!

-Si sannheten! -Det er sannheten. Det er det.

-Han er ikke her. -Det m� han v�re.

-Jeg forlater deg aldri. Jeg lover. -Flytt deg, jeg f�r ikke puste.

Be dem slutte � skyte, ellers dreper vi dere!

-Han kan ikke. -Kom igjen!

Rolig.

Sett igjen v�pnene utenfor d�ra.

G� ut foran gislene med hendene bak hodet.

Sett v�pnene utenfor d�ra. G� ut foran gislene, med hendene...

De krever at alle gislene l�slates umiddelbart.

President Masuda, som skulle v�rt p� tilstelningen,-

-kommer ikke til � gi etter.

Kona til geriljalederen er blant de mange hundre politiske fangene...

Hvor er du fra?

Paris.

Hva gj�r du her?

Hvordan kan du synge s�nn?

V�r s� snill.

Nei, nei. Det g�r bra, takk.

V�r s� snill.

Takk.

Arigat�o.

-Pass p� veska mi. -Fjern sperringen.

Reis deg, du skal �pne d�ra.

-Stille! Reis deg. -Ja da.

-Reis deg! -Ja.

Jeg skyter deg om du pr�ver � flykte. Forst�tt?

-S�nnen min. -Ti stille og lukk opp d�ra!

Joachim Messner. Jeg jobber for R�de Kors.

Jeg er ubev�pnet.

-Det er R�de Kors. -Slipp ham inn.

Er du sikker p� at du vil g� inn? Det er ikke sikkert du slipper ut.

De lar meg g�. De er ikke ute etter flere gisler n�.

Han er ubev�pnet.

Kom inn.

-Hvem er du? -Messner. Jeg er sveitser.

Jeg snakker veldig lite spansk.

-F� tak i tolken. -Hent tolken.

Jeg kan litt engelsk, men ikke kameratene mine.

-Jeg har en tolk utenfor. -Nei, ingen flere! Vi har tolk.

Vent.

Tolk!

-Er det greit? -V�r forsiktig.

Er du tolk? Engelsk, fransk? Spr�kpreferanser?

Gen Watanabe. Ingen preferanse.

Vi vil de skal forst� at alle gisler m� frigis betingelsesl�st. Uskadd.

Hent president Masuda. De vil ha ham. De frigir alle i bytte med ham.

-De gir dere ikke presidenten. -Det var ham vi kom hit for.

Jeg kom hit p� ferie. Det virker som ingen av oss f�r det som vi vil.

Han har rett. Masuda vil aldri komme.

Ingen har spurt deg.

S�ret hans m� sys. Jeg tilkaller lege.

Nei! Ingen lege, ingen skal sys!

-Han var uansett ikke spesielt vakker. -Ingen forhandlinger om han bl�r i hjel.

-Hvor er sysakene? -Jeg vet ikke.

Hvorfor vet du ikke det? Hent dem! Skynd deg!

L�p, for faen!

Har vi en lege her?

Hjelp ham, det er mannen min. Hjelp ham.

Vi har bare fem minutter p� oss.

Ikke v�r redd. Jeg har f�rstehjelpskurs.

Se opp.

Ett, to...

Unnskyld.

Hvem kan sy ham? Hvem kan sy?

Du, sy ham.

Nei, det gj�r jeg ikke. Beklager.

Hvem kan sy?

Nei, nei, nei.

Nei, nei...

Ikke mer, ikke mer...

G� tilbake til plassen din.

-Legg dere ned, begge to. -Nei, jeg venter utenfor.

Skriv ned kravene deres. Jeg er tilbake om en time.

La ham g�. Han f�r g�.

Ja, jeg kommer.

Fort!

Dere f�r alle kvinner, arbeidere-

-og prester. Alle syke. V�r s� god, sjef.

F�rstesida er ting vi trenger. Den andre skal leses opp for media. V�re krav.

"Alle politiske fanger i myndighetenes ulovlige fengsler m� settes fri." Alle?

Alle.

Det er deres br�dre og s�stre. De er beredt til � d� for dem.

Ingen trenger � d�.

Vel, vi skal alle d� en dag.

Men n� er det opp til myndighetene.

Om det blir blodsutgytelser, er det deres skyld.

H�r etter!

Vennligst reis dere opp. Kan dere reise dere, takk.

Kvinnene p� h�yre side.

Mennene p� venstre side.

-Kom igjen. -Du skal hit.

Alle syke skal ut av huset.

-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.

G� til den siden.

-Christopf! -R�r p� dere.

-Hva feiler det deg? -Insulinet mitt er p� hotellet.

Har du diabetes?

Hjelp! Vi trenger hjelp! Denne mannen er syk.

-Nei. -Han er syk. Han trenger medisiner!

Flytt henne dit. Alle kvinner skal dit.

-Det g�r bra. Det g�r bra. -Nei, du skal ut herfra.

Kvinner p� ene siden, menn p� den andre.

-Vent der. -Ta henne.

Flytt deg. Tilbake!

-Greit. -G� tilbake. Gj�r som jeg sier.

-Alle kvinner bort dit. -Kvinnene skal rygge.

Ta ham.

G� tilbake i rekka.

Alle arbeidere f�r g�.

De eldre ogs�.

Padre, du kan g�.

Kom.

Jeg blir her. Dere kommer til � trenge en prest.

-Det er best du g�r. -Med all respekt, se�or.

Jeg blir her.

Trekk dere tilbake.

Greit. Vi skal g� ut n�. Kvinnene f�rst.

F�lg etter meg.

P� �n rekke.

Pent og rolig.

-Alt kommer til � g� bra. G� ut. -Skynd dere.

-Alle syke skal ut av huset. -Kvinner hit bort.

Alle dere g�r ut p� �n rekke.

-Vent. -Nei. Nei!

Hold styr p� dem!

G� dit bort.

Pass p� henne.

Vi sa vi skulle l�slate alle kvinner.

Hun er veldig viktig. Det ville v�re en tabbe � frigi henne.

Bevar roen. Fortsett � g�.

Hva gj�r du? Vi slipper alle ut. Bevar roen.

-Alt i orden? -Det g�r bra.

Bare g� inn i bussen. Takk.

Vent p� Roxane. Hvor er Roxane?

Hun er ikke ute! Roxane Coss er ikke ute!

Roxane! Hvor er hun?

Roxane!

Nei!

-Ikke skyt! Ikke skyt! -Slipp meg inn!

-Ring etter ambulanse! -Slipp v�penet, Ishmael!

Det g�r bra.

Katolikk?

Jeg vet ikke. Han er norsk.

Jeg har aldri spurt ham.

Katolikk?

Jeg er f�dt i den troen, men jeg vet ikke hva han er. Vi er bare kolleger.

Jeg gir deg syndsforlatelse.

I Faderens, S�nnens og Den hellige �nds navn.

Gir du ham den siste olje?

M� Herren som gir deg syndsforlatelse, gi deg tr�st og frelse.

-N� har vi en d�d mann. -Det er vel ikke noe nytt for deg.

Sangerinnen m� slippes fri. Herr Watanabe?

Nei, bare om presidenten kommer.

Du sa alle kvinner. Hvordan kan vi forhandle om jeg ikke stoler p� deg?

H�r her, R�de Kors, vi er ikke p� samme side.

-Jeg velger aldri side. -Da er du p� maktens side.

Det er du som har v�pen. Du har makten, s� slipp henne, er du snill.

Jeg sa nei. Vi trenger henne mer n� enn f�r.

Hun blir her.

Hjelp til her. Sjekk alt sammen, se at det ikke ligger v�pen oppi.

Her har du antibiotika. Ta dem.

Greit. Takk.

De burde ikke ha tatt inn maten p� den der.

De kunnne gjort det i to omganger, av respekt.

De har ingen respekt for noe eller noen. De er umenneskelige.

Jeg skal pr�ve � f� deg ut snarest mulig.

Takk.

AMBULANSE

-Mordere! Mordere! -Mordere!

Br�dre og s�stre! Vi er ikke mordere!

Det er staten som er mordere! H�ren er mordere!

De sulter oss i hjel!

Vi sl�ss for folket!

Frihetsbevegelsen i s�r!

-Alt ordner seg. -F� nye ordrer av major Alfredo.

Bli med ham, Beatriz. Kom hit.

-Hvorfor er vi her? -For folket.

For folket. Du er deres soldat.

Om noe skjer, om noen d�r, s� er det for folkets skyld.

-F�r jeg lov til � tre av? -Tre av.

Sjefen min, Hosokawa, har bedt meg overbringe hans kondolanser.

Han ville jeg skulle si at Deres akkompagnat�r var meget begavet.

Veldig omtenksomt av ham. Kan du gjenta navnet p� sjefen din?

Hosokawa. Han f�ler seg ansvarlig for det som har skjedd.

Han har ikke skutt noen.

Herr Hosokawa...

Gen sa at De f�ler Dem ansvarlig.

Det er De ikke.

Han l�y om � bygge en fabrikk her for � kunne f� h�re Dem synge.

Det var umulig � akseptere en privat- konsert av en s� stor stjerne som gave.

Han blir alltid r�rt av Dem.

Han har h�rt Dem p� La Scala, i London og New York.

Han m� elske opera.

For ham er opera synonymt med Deres stemme.

Han er skyld i at akkompagnat�ren d�de.

Nei.

V�r s� snill, jeg synger p� mange privatfester rundt om i verden.

Jeg kom ikke hit for � synge for Dem. Jeg kom fordi de betalte for det.

Skal noen ha skylden, er det jeg. Jeg takket nei flere ganger...

Til tilbudet ble h�yt nok.

Tro meg. Jeg er flink til � skylde p� folk.

Men jeg skylder ikke p� Dem.

-Hva er det? -Kj�tt.

Jo, jeg ser det. Men hva slags kj�tt? Det er vel best ikke � sp�rre.

Takk.

Alle vet hvor plassen deres er?

-Alle vet hvor plassen deres er?! -Ja!

N�! Kom igjen! Fort!

Skynd dere! Fort!

Fortere, fortere!

Alle er d�de. Kom, vi g�r.

Forflytt dere f�rst til venstre og h�yre...

Kom hit, gutt.

La oss ta en prat.

Jeg har ikke lov.

Jeg sier du f�r lov.

Du har 40 sekunder p� deg.

Det viktigste er � barbere seg med skjeggstubbene, ikke mot. Alltid.

Men det er enda viktigere at vannet er veldig varmt.

-Hva gjorde du? -Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke!

Sjef!

Sjef!

Han sl�ste med vannet og det tok slutt.

-Gilberto forst�r ikke. -Nei! Senk v�penet!

Takk.

Myndighetene har stengt av vannet til huset for � gj�re det mer utrivelig her.

Det forst�r jeg.

Vi trenger vann.

Major Alfredo vil skyte noen for � vise hvem som bestemmer.

-Men jeg har en annen id�. -Hva da?

Jeg vil De skal synge.

Jeg vil De skal synge s� h�yt at udyra der ute kan h�re Dem.

Hjelper det?

Det kan minne dem p� hva som st�r p� spill.

Nei. Jeg vil ikke synge. Ikke for dere.

-Han ber Dem gj�re som de sier. -Skyter dere meg hvis ikke?

Dere har tatt en kvinne, en amerikansk kvinne.

Hva tror dere skjer med dere om dere skyter meg?

Jeg trenger ikke gj�re som dere vil.

Madame Coss, vi overlever ikke lenge uten vann.

Men vi overgir oss ikke. Vi m� befri v�re br�dre og s�stre.

Vi er alt de har. S� syng, er De snill.

N�r de h�res Deres vakre stemme-

-s� vil kanskje denne kriminelle regjeringen finne en l�sning.

-Hvor l�rte du engelsk? -P� universitetet.

Jeg er l�rer. Jeg var l�rer.

Historie. En gang i tiden.

Jeg har aldri g�tt en uke uten � synge, om jeg har v�rt frisk.

Jeg m� begynne � �ve snart. Jeg vil bare ikke f�ye dem.

Herr Hosokawa... Hva mener De?

Syns De at jeg skal synge?

Han sier at stemmen Deres aldri kommer til � tilh�re dem.

Spiller noen av dere piano?

Nei.

N�r begynte De � h�re p� opera?

Faren hans tok ham med da han var liten.

N�r begynte De � synge?

Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. Moren min sier at jeg alltid sang.

-Unnskyld? -Ja?

Kan du spille piano?

Be R�de Kors sende inn en l�rer, s� skal jeg l�re det for henne.

-Ja. Takk. -Jeg sang, dagen lang.

Det var som et spr�k jeg kunne.

Da jeg var sju �r, fant min mor en l�rer til meg, resten er historie.

De, da? N�r l�rte De �...

Det De gj�r.

Jeg ble ingeni�r.

Ja vel. Har De tegnet den?

-Fra vinduet. -Jeg er veldig imponert.

Monsieur Thibault? Spiller De piano?

Ja. Litt.

Bravo!

Takk. Takk.

Takk.

God dag.

Hvor er megafonen?

Takk.

Har du kj�pt den?

-Har du kj�pt den? -Nei, jeg fikk den av dem.

-Og nyhetskanalene? -De er informert.

Hvorfor hjelper du dem?

Fordi dere trenger vann og jeg vil ikke flere skal d�.

-V�r s� snill. -Nei, De synger ikke.

Ikke skyt!

Ikke skyt!

Sikker p� at de ikke skyter? Alle liker ikke opera.

Litt kjapt!

D�ven steike!

Klar!

Jeg trenger ikke den. Den er ikke bra.

-Jeg tar det forfra. -Hva skjedde?

Jeg har ikke sunget p� en uke. Jeg begynner p� nytt.

-Klarer du det? -Ja, om du slutter � snakke.

Om igjen! Fra begynnlsen!

Begynn!

Forfra, kom igjen.

Mest minneverdige konsert jeg har h�rt.

Hva syns du?

Gislenes sikkerhet har h�yeste prioritet.

Se. S� herlig.

Se p� henne. Hun stirrer p� deg.

Jeg vil snakke med henne. V�r tolken min.

Snakker du spansk? Han er ganske god i det.

Snakker du spansk?

Litt.

Vi kan alle snakke spansk.

Men jeg burde kunne snakke det bedre.

Spansken din er veldig bra.

-Likte du musikken? -Den var veldig vakker.

Carmen!

Lurt � sp�rre henne om musikken.

-Her er hun, sjef. -Takk, Carmen.

Madame Coss.

Jeg vil si takk for hjelpen.

Om du virkelig vil takke, kan du sette meg og alle de andre fri.

Det kan jeg dessverre ikke, men jeg kan gj�re det mer bekvemt for Dem.

Hei.

V�r s� god.

Jeg sang for maten. Dette er bel�nningen min.

Hva heter du?

Carmen.

Roxane.

Beklager. Jeg snakker ikke spansk.

Takk. Dette var hyggelig.

N� vel... Det var hyggelig � snakke med deg.

Adi�s, Carmen. Takk.

-Skal vi hente Gen? -Hva er i eska?

Noteblad og kremer til ms Coss. En kortstokk. Det vanlige.

Hva pokker st�r p�?

Er du i CIA?

-Hva er du? -En idiot. Det er det jeg er!

En komplett idiot!

Jeg er en ford�mt idiot som tilbringer livet med � megle-

-mellom folk med v�pen!

Trodde du at jeg visste om dette? At de forteller meg noe?

De forteller meg ingenting! S� bare finn noen andre!

Jeg fant dette p� rommet mitt og tenkte p� Dem.

Nei, jeg spiller ikke.

Kan ikke fordra ting jeg er d�rlig til. S� spill, du.

Nei, nei.

-Ja. -De skal l�re meg � spille, hva?

-Dronning. -Greit.

-Dette vil ta en evighet. -Ja.

-Du f�r ikke lov � bruke den. -Jeg vet det.

Du synger som sommerfuglene.

Ikke sl� p� tv-en! Er det forst�tt?

Ikke sl� p� den j�vla tv-en!

Du minner meg om s�nnen min da han var 16.

Jeg er ikke s�nnen din.

Jeg vet det.

-Jeg beklager. -Stikk!

Tolk.

Tolk.

-Hva vil du? -Hysj!

Bare lytt.

L�r meg � lese.

L�r meg bokstavene p� spansk.

Vil du lese p� spansk?

-Og engelsk. -Og engelsk...

Ja, det kan jeg gj�re.

Klokka to om natta, etter tredje vaktskiftet.

Ved skapet for porselen bak kj�kkenet.

Sov videre.

La oss begynne.

Ja.

-Det er springeren. -Springer?

-Hoppe, alts�? Kan jeg g� s�nn? -Nei.

-Vil du gifte deg med meg? -Ja, Mar�a.

"Are you married?"

-"Are you married?" -Veldig bra.

Klossete. "Clumsy."

Unnskyld.

Er du gift??

Gift... du?

Driver du og l�rer deg engelsk? Forst�r du?

Bra!

Jeg har v�rt gift to ganger.

F�rste gangen var jeg veldig ung.

Og det varte i fire m�neder.

Andre gangen giftet jeg meg med manageren min.

Ingen god investering fra min side.

Men jeg var s� ensom, s�...

Hvordan tror du det er med de andre?

Hvordan er det med Hosokawa?

Er han gift?

"Chicago es una ciudado hermosa."

"Chicago es una ciudad hermosa."

Du er ikke eneste eleven min.

Jeg l�rer Carmen � lese og skrive.

Er hun flinkere enn meg?

Ja. Det er f� elever som er like flinke som henne.

Ms Coss?

"Chicago es una ciudado hermosa."

"Chicago er en vakker by."

Jeg er fra Chicago. Har jeg fortalt det?

Den er det. Den er veldig vakker.

Det er kaldt der om vinteren. Veldig kaldt.

Og somrene er varme. Nesten uutholdelig varme. Det er...

Nei, ikke oversett det. Han trenger ikke vite at jeg er idiot.

Er det meg?

Jeg forst�r.

-Hun er i ferd med � falle for ham. -Se�ora Coss?

Falle for se�or Hosokawa? Har hun sagt det?

Kanskje. Hun snakker med meg om morgenen n�r jeg er vakt hos henne.

Men jeg forst�r ikke hva hun sier. Du burde l�re meg raskere.

Men se�ora Hosokawa da?

Hun bor i Japan.

Millioner av kilometer herfra.

Dessuten kommer han ikke til � dra hjem.

Hva mener du med at han ikke kommer til � dra hjem?

N� bor vi her.

Men ikke for alltid.

Vi har bare noen minutter. Jeg vil snakke om det du sa.

Hva mente du med at n� bor vi her?

Tenk deg om, Gen. Ville det v�rt s� ille om vi ble boende her?

Men dette m� ta slutt, f�r eller siden.

Slike situasjoner varer ikke evig.

Ingen er ulykkelig her.

Her er vi alle ulykkelige.

Er du ikke lykkelig?

Carmen...

Et �yeblikk.

Det passet bra.

Jeg har noen sp�rsm�l om Anton Tsjekhov.

Tsjekhov? Jeg liker bedre Tolstoj, men vi kan snakke om Tsjekhov.

-Er alt bra? Du ser litt syk ut. -Det g�r nok over.

Kanskje de slipper deg fri om du er syk.

Nei, jeg skal ikke ut herfra. Jeg blir her.

Se. N� er det ledig p� toalettet.

Ikke bekymre deg, Gen. Jeg kan holde p� en hemmelighet.

F�r sendte de inn ferdigmat. De vil visst at vi skal lage mat selv.

Kanskje de begynner � glemme oss.

Jeg h�per ikke det, for din skyld.

Tilbered den.

Kj�r, fortsett framover.

Fortsett hitover.

Hva er den til?

Hold hendene over hodet.

Han er klarert.

Slapp av.

Er det sant at myndighetene vurderer � skyte oss?

-Hvorfor det? -For � gi oppr�rerne skylden.

-H�res ulogisk ut. -Om oppr�rerne f�r panikk-

-kan de drepe oss alle i ren desperasjon.

Kan du gi dette til myndighetene?

Vi b�r snakke om dette. Dette kan ikke fortsette.

-V�r s� snill, de spiller. Sett deg. -Er det en sjakkskole n�?

Sett deg.

Du var vel l�rer f�r alt dette? Kona di sitter fengslet.

Barna dine bor i Sverige, hos slekt i Stockholm, ikke sant?

-Er dette en trussel? -Nei, det er det ikke.

Om de tilbyr � l�slate kona di pluss en h�ndfull fanger-

-som ikke soner for voldsforbrytelser, kan du da tenke deg � frigi gislene?

-En h�ndfull fanger? -Ti stykker. Det er ikke offisielt enn�.

Jeg m� overbevise motparten.

Og fritt leide til Venezuela for dere alle.

-Fly til Stockholm fra Venezuela. -Der jeg f�r treffe barna mine igjen?

Der du f�r treffe barna dine igjen.

Jeg er sikker p� at de savner deg. De er nok redde for livet ditt.

Kan du ikke gj�re det for dem?

Alle.

Vi m� befri alle politiske fanger.

Tenk p� det.

-Gj�r det raskt. -Jeg har tenkt p� det.

Vent! Jeg f�lger deg ut.

Hva snakket dere om?

-Jeg pr�vde � gi ham et tilbud. -Og?

-Vi f�r vente og se. -Vil de fortsette � forhandle?

-Jeg vet ikke. De forteller ikke noe. -V�r s� snill. Noe m� du vite.

Dette kan ikke fortsette.

Du burde g� med p� det.

Vi kan ikke fortsette s�nn. Vi m� �pne �ynene. V�kne.

Og om vi g�r med p� det? De holder ord og vi f�r leve.

De l�slater noen, og s�, da?

Vi er kriminelle som befrir andre kriminelle.

Hele tiden p� flukt, etters�kt. Hvordan skal jeg se barna mine i �ynene?

De kommer til � tilby oss mer.

-Hold ut litt til. -Som du vil.

Du har kanskje rett.

Eller s� har du det ikke.

Voil�! Vi begynner med kylllingsuppe � la Roxane.

Gud.

Bon app�tit.

Vent.

La oss takke for maten.

Herre, vi takker for livet og for denne maten du har gitt oss.

For menneskene som er med oss og for skj�nnheten som omgir oss.

Amen.

Ok, nok om det.

-Leve revolusjonen. -Leve revolusjonen!

-Sk�l. H�per det smaker. -Takk.

-Carrot. Gulrot. Hva heter det? -Zanahoria.

-Zanahoria. -Det er godt.

Takk.

Unnskyld.

Det er godt.

Gen? Unnskyld...

Jeg vil be om en tjeneste.

-Vet du hvem Carmen er? -Ja.

Iblant sover hun utenfor rommet mitt.

Kan du be henne ikke gj�re det i natt?

S� skulle jeg gjerne bedt om �n ting til...

Men det er kanskje for mye forlangt.

-Hva gj�r du? G� vekk! -Ti stille!

Hvor skal du med ham? De kan drepe deg for dette!

-Hva gj�r du?! -Han er forelsket i operasangerinnen.

-Forelsket? -Ja og de vil v�re alene.

Det er som sluttscenen i "Maria".

Jeg har ikke sett den.

Greit, jeg skal ikke si noe. Men hold kjeft om at jeg sov p� post.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Hva er det med deg? Hvorfor er du s� glad?

Nei, det er for h�yt for deg. En gang til, men...

Nei! Kom tilbake.

Hva feiler det dere? Ha respekt for kameraten deres! Idioter!

Slutt � syte. De kommer til � skyte deg ned som et ekorn. G� ned.

Carmen, f� ham ned, er du snill.

Hei, Cesar! Kom ned.

Du kan ikke bli der oppe. Du har en jobb � gj�re.

Nettopp! Det hun sa.

Kom ned. Hvordan sier man kom ned?

Kom ned n�!

Er det greit at jeg g�r ut? Jeg vil snakke med ham.

-Tror du at hun kan f� g� ut? -Jeg kan sp�rre.

Takk. Hun sa: "Jeg kan sp�rre".

-V�r forsiktig. -Hun er ei fantastisk jente.

Ja.

-Cesar har klatret opp i et tre. -Hvorfor det?

Han er oppr�rt.

Se�or? Roxane Coss vil g� ut og snakke med Cesar.

Jeg tror tolken m� bli med.

Vi kan sende dem ut med noen vakter.

Er alt i orden?

St�r det noe i avisa?

Ingenting.

Ikke ett ord om oss.

Gen, si til alle...

Si til alle at vi skal g� ut.

-Alle? -Ja.

Vi m� f� apen ned fra treeet.

Ja.

Jeg kan f� ham ned uten problemer...

Vi skal g� ut.

-Vi skal g� ut. -Alle sammen?

Ja, alle.

Kom, da. Bli med, padre.

Tiden er inne. De skal drepe oss. Det er min siste sigarett. Hva sa jeg.

Slutt � mase om det.

Kom igjen!

Alfredo? Kroppsvisiter dem.

Kom igjen.

Vis litt glede, for pokker!

Vi er ute. Herlig!

Se den vakre sola jeg har bestilt.

Hva gj�r dere, g�rninger?

De er som barn.

Jeg sa du ikke skulle gi dem s�nt.

-L�p, l�p! -De begynner � bli h�ylydte.

Padre.

-Si at han synger bra. -Hun sier du synger bra.

Han sp�r om du tror han er dum.

Nei, ikke fordi han synger. Du er en idiot som klatret opp der.

Si at mange av de beste sangerne i verden er fra Latin-Amerika.

Mange av de beste unge sangerne er fra Latin-Amerika.

Kom ned!

-Kom igjen, kom ned. -Kom ned!

V�r forsiktig.

Jeg ville ikke han skulle hoppe ned. Gikk det bra?

Er alt bra?

-Skal du l�re ham? -Vil han l�re?

Vil han jobbe veldig hardt for � se om han har stemme?

-Vil du virkelig l�re? -Ja.

Men si at jeg l�rer bedre om vi er alene.

Det f�r du si selv n�r du har l�rt deg engelsk.

Ishmael! Hvorfor st�r du der? Kom og jobb.

-Hjelp til � plukke l�v. -Du vet jeg ikke f�r g� dit.

L�gnhals. Du vil bare ikke skitne til hendene.

-Du liker ikke � jobbe, latsabb! -Jeg jobber da.

Jeg har sett ham. Han gj�r mer enn de andre.

Han er ikke stor, men han er sterk som en okse.

Kanskje, n�r dette er over...

-...kan han arbeide for meg. -Se, ballen til s�nnen min.

Ishmael!

N�r dette er over, skal du jobbe for meg, Ishmael. Husk det.

-Ja. -For meg, Ishmael.

Du kan ikke jobbe for russeren. Du skal jobbe her.

Kanskje.

Kom igjen, padre!

-Hva gj�r du, Gilberto? -Be Gud om hjelp, lille padre.

L�p! L�p!

-Hva gj�r dere? -Vi spiller fotball.

Kanskje du har lyst til � v�re med.

Kom igjen, folkens!

Snart vil de ikke lenger la meg komme hit.

-Mister du jobben? -Myndighetene har forhandlet ferdig.

Ja vel? Vi har ikke f�tt noe rimelig tilbud.

V�r s� snill, gi opp. Gj�r det i dag.

-G� ut der alle ser dere, og gi opp. -Krava v�re, da?

Snakket du til dem p� samme m�te?

-Kommer de til � gi opp? -De viker ikke en milimeter.

Det er f�fengt, samme hvor lenge dere venter.

-Da dreper vi gislene. -Nei, for dere er ikke mordere.

Dere m� l�slate dem. N�!

Hvorfor er det alltid vi som m� gi etter?

Skal vi gi opp fordi vi har en lang historie med � gi opp?

500 j�vla �r.

Tror du ikke jeg savner kona mi?

Barna mine?

Tror du at vi har glemt?

Tror du at denne dr�mmen, dette marerittet...

...f�r meg til � glemme?

Jeg glemmer ingenting.

Jeg er takknemlig for at det var du.

Vi klarer det, om de s� holder oss her for alltid.

For alltid? Er du gal? Du var den smarteste her f�r.

N� er du like spr� som resten.

Hvordan gikk forhandlingene dine?

De gikk... bra.

Gi det litt mer tid, er du snill. Vi kan ikke la uskyldige d�.

Selvsagt.

Generalen vil snakke med deg. Han er ikke p� sin vanlige plass.

-Hit! -Skap mer rom.

-Dere har Gud p� deres side. -Gi meg ballen.

Hit!

S�nn, ja! S�nn, ja!

-M�l! -Kom igjen!

-L�p, da! -Kom igjen, beveg dere.

Jeg spiller ute.

M�l!

Skal du ikke spille fotball?

Lag st�rre groper.

Store sirkler. Dypere. Ikke v�r redd.

Ja, og s�...

S�nn.

S�nn, ja.

Han er ikke bev�pnet!

Nei!

Han er ubev�pnet! Jeg sa at han ikke var bev�pnet! Nei! Ishmael!

Carmen!

Carmen!

Se opp, Gilberto!

Ikke d�, ikke d�!

Nei! Nei!

Carmen!

Carmen!

Carmen! Det er kona mi! Det er kona mi!

Carmen!

Roxane!

Nei!

Simon!

Simon!

Herr president.

ETT �R SENERE

Tiden er inne.

Tekster. P.S. Mannes