Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,900 --> 00:00:51,300
Tokyo, 1996
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
Min herre.
3
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
Min herre.
4
00:01:07,100 --> 00:01:08,900
Tiden er inne.
5
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
ROXANE COSS
6
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
-Hvem er det?
-Hyperdeath.
7
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
Hyperdeath?
8
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
Jeg er tilbake p� tirsdag.
9
00:01:47,300 --> 00:01:53,100
Spenn fast sikkerhetsbeltene.
Kapteinen har begynt innflygingen.
10
00:02:26,800 --> 00:02:30,100
POLITI
11
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Flytt dere!
12
00:02:36,600 --> 00:02:42,600
S�nn fattigdom. Dette er
et d�rlig sted � bygge en fabrikk.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Ja.
14
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Vi trenger 12 til!
15
00:02:58,700 --> 00:03:04,100
Operasangerinnen har nettopp landet.
Vi har satset mye p� denne festen.
16
00:03:05,700 --> 00:03:09,900
Presidenten m� komme.
Det er p�krevet.
17
00:03:13,500 --> 00:03:17,600
Men for helsike, si til ham
at han skal ta det opp p� video.
18
00:03:17,900 --> 00:03:24,300
Ja, Hosokawa kommer. Bygger han ikke
fabrikken, har vi gjort alt forgjeves.
19
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Greit.
20
00:03:26,700 --> 00:03:30,400
Hva skal jeg si til alle n�?
Til japanerne?
21
00:03:31,500 --> 00:03:34,400
Alltid m� jeg
framf�re unnskyldningene.
22
00:03:56,200 --> 00:03:59,500
En �re at De bes�ker landet v�rt,
herr Hosokawa.
23
00:03:59,700 --> 00:04:02,800
-�ren er p� min side, visepresident.
-Takk.
24
00:04:03,100 --> 00:04:07,400
Jeg beklager s� mye
at presidenten ikke kan v�re til stede.
25
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
Han sitter i samtaler med Israel n�.
26
00:04:22,100 --> 00:04:25,800
Herr Hosokawa forst�r
at statsanliggender har forrang.
27
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
-Han er en enkel forretningsmann.
-Nei.
28
00:04:29,000 --> 00:04:33,600
I morgen skal jeg vise Dem mulige
byggesteder for Nanseifabrikken.
29
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Ja.
30
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
Den franske ambassad�r Thibault
med frue.
31
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Hyggelig.
32
00:04:42,100 --> 00:04:47,700
En glede � m�te Dem, og takk for
at De har brakt et slik talent hit.
33
00:04:55,100 --> 00:04:59,000
Herr Hosokawa er takknemlig for
� f� h�re Ms Coss i slike omgivelser.
34
00:04:59,300 --> 00:05:02,100
En mulighet man f�r
kun �n gang i livet.
35
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
Flyturen var lang og turbulent.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
Overalt er det soldater
som vifter med v�pen.
37
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Det er skremmende.
38
00:05:10,900 --> 00:05:15,500
S� Italia, England og USA.
Jeg mener det.
39
00:05:15,900 --> 00:05:19,800
Italia, England og USA.
I det neste �ret, i alle fall.
40
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Ikke engang Teatro Col�n,
samme hvor mye de betaler.
41
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Vent litt... Ja?
42
00:05:29,700 --> 00:05:32,300
-De er klare.
-De er klare.
43
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
Jeg ringer deg senere. Ha det.
44
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
Greit. La oss f� dette overst�tt.
45
00:05:44,300 --> 00:05:47,500
-Er det blekksprut?
-Ja. Veldig godt.
46
00:05:47,800 --> 00:05:53,100
I mitt land
er opera omtrent hellig, s�...
47
00:06:01,700 --> 00:06:06,700
Se�orita Coss. Nydelig!
De ser henrivende ut.
48
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
-God kveld.
-Takk, Ms Coss.
49
00:06:10,800 --> 00:06:13,900
Herr Hosokawa,
f�r jeg presentere Roxane Coss?
50
00:06:14,100 --> 00:06:17,900
-En stor �re.
-�ren er p� min side.
51
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
De ville h�re "Rusalka"?
52
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
Han likte � h�re Dem
synge den i Wien.
53
00:06:29,500 --> 00:06:31,100
Takk.
54
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
"Skulle noen dr�mme om meg,
m� han minnes meg n�r han v�kner."
55
00:06:37,300 --> 00:06:41,700
Det er en poetisk tanke.
Jeg avslutter programmet mitt med den.
56
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
De vet det er "Den lille havfrue"?
57
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
Men det er opera,
s� alle d�r til slutt.
58
00:06:54,400 --> 00:06:56,900
Skal vi? La oss begynne.
59
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
-Takk for at De kom.
-Takk for invitasjonen.
60
00:07:07,700 --> 00:07:11,600
Han er operafan.
Tryglet n�rmest om � f� bli med.
61
00:07:11,900 --> 00:07:15,200
Ja vel. Jeg h�per
du verdsetter det, padre.
62
00:07:15,500 --> 00:07:18,800
Kom her. Du kan st� der.
63
00:08:33,200 --> 00:08:37,600
Mine damer og herrer,
vi er Frihetsbevegelsen i s�r.
64
00:08:37,900 --> 00:08:41,000
Vi s�ker president Masuda.
65
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
Ta ett skritt fram,
president Masuda.
66
00:08:44,500 --> 00:08:48,200
-President Masuda kunnne ikke komme.
-Du lyver!
67
00:08:48,500 --> 00:08:53,700
-Ned p� golvet! V�r stille!
-Trekk for gardinene!
68
00:08:56,200 --> 00:08:59,900
Finn presidenten! Legg dere p� golvet!
69
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
-Tolk.
-Tolk?
70
00:09:04,900 --> 00:09:09,100
-Stille! Hvor er president Masuda?
-Stille!
71
00:09:09,400 --> 00:09:12,700
-Hvor er presidenten?
-Hjemme.
72
00:09:12,900 --> 00:09:16,000
-Fortell!
-Han m�tte se en s�peopera.
73
00:09:16,200 --> 00:09:21,000
-Han takket ja, men ombestemte seg.
-S�peopera? Er det sant?
74
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
-Ja, det er sant.
-Du lyver!
75
00:09:24,100 --> 00:09:27,800
-Si sannheten!
-Det er sannheten. Det er det.
76
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
-Han er ikke her.
-Det m� han v�re.
77
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
-Jeg forlater deg aldri. Jeg lover.
-Flytt deg, jeg f�r ikke puste.
78
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
Be dem slutte � skyte,
ellers dreper vi dere!
79
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
-Han kan ikke.
-Kom igjen!
80
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
Rolig.
81
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
Sett igjen v�pnene utenfor d�ra.
82
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
G� ut foran gislene
med hendene bak hodet.
83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
Sett v�pnene utenfor d�ra.
G� ut foran gislene, med hendene...
84
00:10:26,100 --> 00:10:30,000
De krever at alle gislene
l�slates umiddelbart.
85
00:10:30,200 --> 00:10:33,600
President Masuda,
som skulle v�rt p� tilstelningen,-
86
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
-kommer ikke til � gi etter.
87
00:10:36,700 --> 00:10:42,100
Kona til geriljalederen er blant
de mange hundre politiske fangene...
88
00:10:53,500 --> 00:10:55,400
Hvor er du fra?
89
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Paris.
90
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Hva gj�r du her?
91
00:11:16,300 --> 00:11:19,500
Hvordan kan du synge s�nn?
92
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
V�r s� snill.
93
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
Nei, nei. Det g�r bra, takk.
94
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
V�r s� snill.
95
00:12:22,900 --> 00:12:24,700
Takk.
96
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Arigat�o.
97
00:13:07,900 --> 00:13:11,300
-Pass p� veska mi.
-Fjern sperringen.
98
00:14:14,100 --> 00:14:16,400
Reis deg, du skal �pne d�ra.
99
00:14:16,600 --> 00:14:19,100
-Stille! Reis deg.
-Ja da.
100
00:14:19,300 --> 00:14:21,200
-Reis deg!
-Ja.
101
00:14:25,100 --> 00:14:28,700
Jeg skyter deg om du pr�ver � flykte.
Forst�tt?
102
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
-S�nnen min.
-Ti stille og lukk opp d�ra!
103
00:14:43,500 --> 00:14:48,000
Joachim Messner.
Jeg jobber for R�de Kors.
104
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
Jeg er ubev�pnet.
105
00:14:53,100 --> 00:14:56,300
-Det er R�de Kors.
-Slipp ham inn.
106
00:14:58,400 --> 00:15:02,800
Er du sikker p� at du vil g� inn?
Det er ikke sikkert du slipper ut.
107
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
De lar meg g�.
De er ikke ute etter flere gisler n�.
108
00:15:21,100 --> 00:15:23,600
Han er ubev�pnet.
109
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Kom inn.
110
00:15:34,000 --> 00:15:38,100
-Hvem er du?
-Messner. Jeg er sveitser.
111
00:15:39,400 --> 00:15:41,900
Jeg snakker veldig lite spansk.
112
00:15:42,100 --> 00:15:45,000
-F� tak i tolken.
-Hent tolken.
113
00:15:45,300 --> 00:15:48,200
Jeg kan litt engelsk,
men ikke kameratene mine.
114
00:15:48,300 --> 00:15:53,000
-Jeg har en tolk utenfor.
-Nei, ingen flere! Vi har tolk.
115
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
Vent.
116
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Tolk!
117
00:15:59,100 --> 00:16:03,500
-Er det greit?
-V�r forsiktig.
118
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Er du tolk? Engelsk, fransk?
Spr�kpreferanser?
119
00:16:16,300 --> 00:16:18,700
Gen Watanabe. Ingen preferanse.
120
00:16:18,900 --> 00:16:24,100
Vi vil de skal forst� at alle gisler
m� frigis betingelsesl�st. Uskadd.
121
00:16:31,700 --> 00:16:35,800
Hent president Masuda. De vil ha ham.
De frigir alle i bytte med ham.
122
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
-De gir dere ikke presidenten.
-Det var ham vi kom hit for.
123
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Jeg kom hit p� ferie. Det virker
som ingen av oss f�r det som vi vil.
124
00:16:46,300 --> 00:16:50,000
Han har rett.
Masuda vil aldri komme.
125
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Ingen har spurt deg.
126
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
S�ret hans m� sys.
Jeg tilkaller lege.
127
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
Nei! Ingen lege, ingen skal sys!
128
00:16:59,200 --> 00:17:04,500
-Han var uansett ikke spesielt vakker.
-Ingen forhandlinger om han bl�r i hjel.
129
00:17:07,900 --> 00:17:11,900
-Hvor er sysakene?
-Jeg vet ikke.
130
00:17:12,200 --> 00:17:16,700
Hvorfor vet du ikke det? Hent dem!
Skynd deg!
131
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
L�p, for faen!
132
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
Har vi en lege her?
133
00:17:40,000 --> 00:17:44,300
Hjelp ham, det er mannen min.
Hjelp ham.
134
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Vi har bare fem minutter p� oss.
135
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
Ikke v�r redd.
Jeg har f�rstehjelpskurs.
136
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Se opp.
137
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Ett, to...
138
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Unnskyld.
139
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
Hvem kan sy ham? Hvem kan sy?
140
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Du, sy ham.
141
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Nei, det gj�r jeg ikke. Beklager.
142
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Hvem kan sy?
143
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
Nei, nei, nei.
144
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Nei, nei...
145
00:18:45,400 --> 00:18:47,900
Ikke mer, ikke mer...
146
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
G� tilbake til plassen din.
147
00:19:28,300 --> 00:19:34,200
-Legg dere ned, begge to.
-Nei, jeg venter utenfor.
148
00:19:34,600 --> 00:19:38,300
Skriv ned kravene deres.
Jeg er tilbake om en time.
149
00:19:41,900 --> 00:19:45,300
La ham g�. Han f�r g�.
150
00:20:22,900 --> 00:20:25,100
Ja, jeg kommer.
151
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Fort!
152
00:21:00,100 --> 00:21:03,900
Dere f�r alle kvinner, arbeidere-
153
00:21:04,100 --> 00:21:07,400
-og prester. Alle syke.
V�r s� god, sjef.
154
00:21:11,000 --> 00:21:17,100
F�rstesida er ting vi trenger. Den andre
skal leses opp for media. V�re krav.
155
00:21:17,500 --> 00:21:23,200
"Alle politiske fanger i myndighetenes
ulovlige fengsler m� settes fri." Alle?
156
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
Alle.
157
00:21:30,900 --> 00:21:35,300
Det er deres br�dre og s�stre.
De er beredt til � d� for dem.
158
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
Ingen trenger � d�.
159
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
Vel, vi skal alle d� en dag.
160
00:21:42,400 --> 00:21:44,900
Men n� er det opp til myndighetene.
161
00:21:45,100 --> 00:21:49,500
Om det blir blodsutgytelser,
er det deres skyld.
162
00:21:49,800 --> 00:21:52,500
H�r etter!
163
00:21:54,300 --> 00:21:58,400
Vennligst reis dere opp.
Kan dere reise dere, takk.
164
00:22:10,200 --> 00:22:12,900
Kvinnene p� h�yre side.
165
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Mennene p� venstre side.
166
00:22:20,900 --> 00:22:23,300
-Kom igjen.
-Du skal hit.
167
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
Alle syke skal ut av huset.
168
00:22:27,400 --> 00:22:29,300
-Jeg elsker deg.
-Og jeg deg.
169
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
G� til den siden.
170
00:22:33,200 --> 00:22:35,900
-Christopf!
-R�r p� dere.
171
00:22:36,100 --> 00:22:39,900
-Hva feiler det deg?
-Insulinet mitt er p� hotellet.
172
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Har du diabetes?
173
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
Hjelp! Vi trenger hjelp!
Denne mannen er syk.
174
00:22:45,900 --> 00:22:49,000
-Nei.
-Han er syk. Han trenger medisiner!
175
00:22:49,200 --> 00:22:52,600
Flytt henne dit.
Alle kvinner skal dit.
176
00:22:53,900 --> 00:22:58,300
-Det g�r bra. Det g�r bra.
-Nei, du skal ut herfra.
177
00:22:58,600 --> 00:23:01,500
Kvinner p� ene siden,
menn p� den andre.
178
00:23:02,700 --> 00:23:04,400
-Vent der.
-Ta henne.
179
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
Flytt deg. Tilbake!
180
00:23:07,900 --> 00:23:11,800
-Greit.
-G� tilbake. Gj�r som jeg sier.
181
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
-Alle kvinner bort dit.
-Kvinnene skal rygge.
182
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Ta ham.
183
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
G� tilbake i rekka.
184
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
Alle arbeidere f�r g�.
185
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
De eldre ogs�.
186
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Padre, du kan g�.
187
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
Kom.
188
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Jeg blir her.
Dere kommer til � trenge en prest.
189
00:23:38,200 --> 00:23:42,900
-Det er best du g�r.
-Med all respekt, se�or.
190
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Jeg blir her.
191
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Trekk dere tilbake.
192
00:23:49,600 --> 00:23:53,200
Greit. Vi skal g� ut n�.
Kvinnene f�rst.
193
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
F�lg etter meg.
194
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
P� �n rekke.
195
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
Pent og rolig.
196
00:24:02,300 --> 00:24:05,700
-Alt kommer til � g� bra. G� ut.
-Skynd dere.
197
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
-Alle syke skal ut av huset.
-Kvinner hit bort.
198
00:24:21,300 --> 00:24:24,100
Alle dere g�r ut p� �n rekke.
199
00:24:25,400 --> 00:24:27,700
-Vent.
-Nei. Nei!
200
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Hold styr p� dem!
201
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
G� dit bort.
202
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Pass p� henne.
203
00:24:45,000 --> 00:24:49,100
Vi sa vi skulle l�slate alle kvinner.
204
00:24:49,400 --> 00:24:53,500
Hun er veldig viktig.
Det ville v�re en tabbe � frigi henne.
205
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Bevar roen. Fortsett � g�.
206
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
Hva gj�r du? Vi slipper alle ut.
Bevar roen.
207
00:25:18,700 --> 00:25:22,500
-Alt i orden?
-Det g�r bra.
208
00:25:25,100 --> 00:25:28,200
Bare g� inn i bussen. Takk.
209
00:25:28,500 --> 00:25:32,000
Vent p� Roxane. Hvor er Roxane?
210
00:25:35,000 --> 00:25:38,300
Hun er ikke ute!
Roxane Coss er ikke ute!
211
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
Roxane! Hvor er hun?
212
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Roxane!
213
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
Nei!
214
00:25:51,100 --> 00:25:56,200
-Ikke skyt! Ikke skyt!
-Slipp meg inn!
215
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
-Ring etter ambulanse!
-Slipp v�penet, Ishmael!
216
00:26:00,900 --> 00:26:03,300
Det g�r bra.
217
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Katolikk?
218
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
Jeg vet ikke. Han er norsk.
219
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Jeg har aldri spurt ham.
220
00:26:17,100 --> 00:26:18,800
Katolikk?
221
00:26:18,900 --> 00:26:23,900
Jeg er f�dt i den troen, men jeg vet
ikke hva han er. Vi er bare kolleger.
222
00:26:24,100 --> 00:26:27,100
Jeg gir deg syndsforlatelse.
223
00:26:27,300 --> 00:26:30,900
I Faderens, S�nnens
og Den hellige �nds navn.
224
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Gir du ham den siste olje?
225
00:26:33,400 --> 00:26:38,700
M� Herren som gir deg syndsforlatelse,
gi deg tr�st og frelse.
226
00:27:17,200 --> 00:27:22,000
-N� har vi en d�d mann.
-Det er vel ikke noe nytt for deg.
227
00:27:35,300 --> 00:27:39,100
Sangerinnen m� slippes fri.
Herr Watanabe?
228
00:27:43,700 --> 00:27:46,600
Nei, bare om presidenten kommer.
229
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Du sa alle kvinner. Hvordan kan vi
forhandle om jeg ikke stoler p� deg?
230
00:27:51,000 --> 00:27:54,200
H�r her, R�de Kors,
vi er ikke p� samme side.
231
00:27:54,400 --> 00:27:57,800
-Jeg velger aldri side.
-Da er du p� maktens side.
232
00:27:58,100 --> 00:28:03,100
Det er du som har v�pen. Du har
makten, s� slipp henne, er du snill.
233
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
Jeg sa nei.
Vi trenger henne mer n� enn f�r.
234
00:28:07,500 --> 00:28:09,800
Hun blir her.
235
00:28:12,200 --> 00:28:18,100
Hjelp til her. Sjekk alt sammen,
se at det ikke ligger v�pen oppi.
236
00:28:22,000 --> 00:28:25,300
Her har du antibiotika. Ta dem.
237
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
Greit. Takk.
238
00:28:27,600 --> 00:28:31,100
De burde ikke ha tatt inn maten
p� den der.
239
00:28:31,400 --> 00:28:34,900
De kunnne gjort det
i to omganger, av respekt.
240
00:28:35,100 --> 00:28:38,800
De har ingen respekt for noe
eller noen. De er umenneskelige.
241
00:28:41,900 --> 00:28:44,600
Jeg skal pr�ve � f� deg ut
snarest mulig.
242
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Takk.
243
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
AMBULANSE
244
00:29:10,800 --> 00:29:15,500
-Mordere! Mordere!
-Mordere!
245
00:29:15,800 --> 00:29:19,800
Br�dre og s�stre!
Vi er ikke mordere!
246
00:29:20,100 --> 00:29:23,900
Det er staten som er mordere!
H�ren er mordere!
247
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
De sulter oss i hjel!
248
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
Vi sl�ss for folket!
249
00:29:29,600 --> 00:29:32,700
Frihetsbevegelsen i s�r!
250
00:29:35,800 --> 00:29:40,200
-Alt ordner seg.
-F� nye ordrer av major Alfredo.
251
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
Bli med ham, Beatriz.
Kom hit.
252
00:29:47,700 --> 00:29:50,700
-Hvorfor er vi her?
-For folket.
253
00:29:50,900 --> 00:29:53,900
For folket. Du er deres soldat.
254
00:29:55,600 --> 00:30:00,000
Om noe skjer, om noen d�r,
s� er det for folkets skyld.
255
00:30:05,000 --> 00:30:08,800
-F�r jeg lov til � tre av?
-Tre av.
256
00:30:14,800 --> 00:30:20,000
Sjefen min, Hosokawa, har bedt meg
overbringe hans kondolanser.
257
00:30:20,200 --> 00:30:24,800
Han ville jeg skulle si at Deres
akkompagnat�r var meget begavet.
258
00:30:25,100 --> 00:30:31,000
Veldig omtenksomt av ham.
Kan du gjenta navnet p� sjefen din?
259
00:30:31,400 --> 00:30:36,800
Hosokawa. Han f�ler seg ansvarlig
for det som har skjedd.
260
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
Han har ikke skutt noen.
261
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
Herr Hosokawa...
262
00:30:48,100 --> 00:30:51,400
Gen sa at De f�ler Dem ansvarlig.
263
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Det er De ikke.
264
00:31:00,900 --> 00:31:06,800
Han l�y om � bygge en fabrikk her
for � kunne f� h�re Dem synge.
265
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
Det var umulig � akseptere en privat-
konsert av en s� stor stjerne som gave.
266
00:31:24,100 --> 00:31:26,600
Han blir alltid r�rt av Dem.
267
00:31:26,800 --> 00:31:30,100
Han har h�rt Dem p� La Scala,
i London og New York.
268
00:31:30,300 --> 00:31:32,500
Han m� elske opera.
269
00:31:39,800 --> 00:31:43,200
For ham er opera synonymt
med Deres stemme.
270
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
Han er skyld i
at akkompagnat�ren d�de.
271
00:31:52,300 --> 00:31:53,700
Nei.
272
00:31:53,900 --> 00:31:59,200
V�r s� snill, jeg synger p� mange
privatfester rundt om i verden.
273
00:31:59,500 --> 00:32:04,200
Jeg kom ikke hit for � synge for Dem.
Jeg kom fordi de betalte for det.
274
00:32:07,100 --> 00:32:11,900
Skal noen ha skylden, er det jeg.
Jeg takket nei flere ganger...
275
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
Til tilbudet ble h�yt nok.
276
00:32:18,500 --> 00:32:22,100
Tro meg.
Jeg er flink til � skylde p� folk.
277
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
Men jeg skylder ikke p� Dem.
278
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
-Hva er det?
-Kj�tt.
279
00:32:44,400 --> 00:32:50,100
Jo, jeg ser det. Men hva slags kj�tt?
Det er vel best ikke � sp�rre.
280
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Takk.
281
00:35:00,900 --> 00:35:03,100
Alle vet hvor plassen deres er?
282
00:35:05,100 --> 00:35:08,300
-Alle vet hvor plassen deres er?!
-Ja!
283
00:35:09,600 --> 00:35:13,000
N�! Kom igjen! Fort!
284
00:35:13,200 --> 00:35:15,900
Skynd dere! Fort!
285
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
Fortere, fortere!
286
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Alle er d�de. Kom, vi g�r.
287
00:35:34,200 --> 00:35:37,600
Forflytt dere f�rst
til venstre og h�yre...
288
00:35:38,600 --> 00:35:40,700
Kom hit, gutt.
289
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
La oss ta en prat.
290
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Jeg har ikke lov.
291
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
Jeg sier du f�r lov.
292
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
Du har 40 sekunder p� deg.
293
00:36:03,300 --> 00:36:10,000
Det viktigste er � barbere seg
med skjeggstubbene, ikke mot. Alltid.
294
00:36:10,400 --> 00:36:15,300
Men det er enda viktigere
at vannet er veldig varmt.
295
00:36:18,900 --> 00:36:22,400
-Hva gjorde du?
-Jeg vet ikke.
296
00:36:23,700 --> 00:36:26,100
Jeg vet ikke!
297
00:36:26,300 --> 00:36:28,000
Sjef!
298
00:36:31,600 --> 00:36:34,000
Sjef!
299
00:36:34,300 --> 00:36:37,500
Han sl�ste med vannet
og det tok slutt.
300
00:36:37,700 --> 00:36:42,500
-Gilberto forst�r ikke.
-Nei! Senk v�penet!
301
00:36:42,700 --> 00:36:45,700
Takk.
302
00:36:48,000 --> 00:36:54,100
Myndighetene har stengt av vannet til
huset for � gj�re det mer utrivelig her.
303
00:36:55,300 --> 00:36:57,800
Det forst�r jeg.
304
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
Vi trenger vann.
305
00:37:01,000 --> 00:37:06,500
Major Alfredo vil skyte noen
for � vise hvem som bestemmer.
306
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
-Men jeg har en annen id�.
-Hva da?
307
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Jeg vil De skal synge.
308
00:37:12,200 --> 00:37:16,900
Jeg vil De skal synge s� h�yt
at udyra der ute kan h�re Dem.
309
00:37:17,200 --> 00:37:18,500
Hjelper det?
310
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
Det kan minne dem p�
hva som st�r p� spill.
311
00:37:25,500 --> 00:37:29,000
Nei. Jeg vil ikke synge.
Ikke for dere.
312
00:37:32,100 --> 00:37:36,700
-Han ber Dem gj�re som de sier.
-Skyter dere meg hvis ikke?
313
00:37:36,900 --> 00:37:42,300
Dere har tatt en kvinne,
en amerikansk kvinne.
314
00:37:42,600 --> 00:37:46,700
Hva tror dere skjer med dere
om dere skyter meg?
315
00:37:46,900 --> 00:37:49,900
Jeg trenger ikke gj�re som dere vil.
316
00:37:57,400 --> 00:38:01,600
Madame Coss,
vi overlever ikke lenge uten vann.
317
00:38:01,800 --> 00:38:06,400
Men vi overgir oss ikke.
Vi m� befri v�re br�dre og s�stre.
318
00:38:08,100 --> 00:38:13,300
Vi er alt de har.
S� syng, er De snill.
319
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
N�r de h�res Deres vakre stemme-
320
00:38:17,500 --> 00:38:22,200
-s� vil kanskje denne kriminelle
regjeringen finne en l�sning.
321
00:38:24,500 --> 00:38:28,400
-Hvor l�rte du engelsk?
-P� universitetet.
322
00:38:30,200 --> 00:38:33,500
Jeg er l�rer. Jeg var l�rer.
323
00:38:34,900 --> 00:38:38,800
Historie. En gang i tiden.
324
00:38:43,800 --> 00:38:47,900
Jeg har aldri g�tt en uke
uten � synge, om jeg har v�rt frisk.
325
00:38:48,100 --> 00:38:53,400
Jeg m� begynne � �ve snart.
Jeg vil bare ikke f�ye dem.
326
00:38:53,800 --> 00:38:57,700
Herr Hosokawa... Hva mener De?
327
00:38:59,300 --> 00:39:01,800
Syns De at jeg skal synge?
328
00:39:11,900 --> 00:39:15,900
Han sier at stemmen Deres
aldri kommer til � tilh�re dem.
329
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Spiller noen av dere piano?
330
00:39:30,400 --> 00:39:31,900
Nei.
331
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
N�r begynte De � h�re p� opera?
332
00:39:39,800 --> 00:39:43,000
Faren hans tok ham med
da han var liten.
333
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
N�r begynte De � synge?
334
00:39:47,100 --> 00:39:52,300
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Moren min sier at jeg alltid sang.
335
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
-Unnskyld?
-Ja?
336
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
Kan du spille piano?
337
00:40:05,200 --> 00:40:09,800
Be R�de Kors sende inn en l�rer,
s� skal jeg l�re det for henne.
338
00:40:10,100 --> 00:40:14,800
-Ja. Takk.
-Jeg sang, dagen lang.
339
00:40:15,000 --> 00:40:18,600
Det var som et spr�k jeg kunne.
340
00:40:19,800 --> 00:40:26,000
Da jeg var sju �r, fant min mor
en l�rer til meg, resten er historie.
341
00:40:27,600 --> 00:40:31,300
De, da? N�r l�rte De �...
342
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
Det De gj�r.
343
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Jeg ble ingeni�r.
344
00:40:42,300 --> 00:40:46,000
Ja vel. Har De tegnet den?
345
00:40:46,300 --> 00:40:48,900
-Fra vinduet.
-Jeg er veldig imponert.
346
00:40:49,100 --> 00:40:52,600
Monsieur Thibault?
Spiller De piano?
347
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
Ja. Litt.
348
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
Bravo!
349
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Takk. Takk.
350
00:41:28,600 --> 00:41:30,700
Takk.
351
00:41:36,800 --> 00:41:38,700
God dag.
352
00:41:42,800 --> 00:41:44,900
Hvor er megafonen?
353
00:41:45,100 --> 00:41:46,800
Takk.
354
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
Har du kj�pt den?
355
00:42:10,900 --> 00:42:14,400
-Har du kj�pt den?
-Nei, jeg fikk den av dem.
356
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
-Og nyhetskanalene?
-De er informert.
357
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
Hvorfor hjelper du dem?
358
00:42:28,800 --> 00:42:32,600
Fordi dere trenger vann
og jeg vil ikke flere skal d�.
359
00:42:40,700 --> 00:42:44,800
-V�r s� snill.
-Nei, De synger ikke.
360
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Ikke skyt!
361
00:43:05,400 --> 00:43:08,300
Ikke skyt!
362
00:43:10,700 --> 00:43:14,500
Sikker p� at de ikke skyter?
Alle liker ikke opera.
363
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
Litt kjapt!
364
00:43:21,700 --> 00:43:23,800
D�ven steike!
365
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Klar!
366
00:43:27,500 --> 00:43:30,700
Jeg trenger ikke den.
Den er ikke bra.
367
00:44:01,500 --> 00:44:04,200
-Jeg tar det forfra.
-Hva skjedde?
368
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
Jeg har ikke sunget p� en uke.
Jeg begynner p� nytt.
369
00:44:07,500 --> 00:44:11,000
-Klarer du det?
-Ja, om du slutter � snakke.
370
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Om igjen! Fra begynnlsen!
371
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
Begynn!
372
00:44:18,700 --> 00:44:20,400
Forfra, kom igjen.
373
00:45:28,200 --> 00:45:31,100
Mest minneverdige konsert
jeg har h�rt.
374
00:45:43,500 --> 00:45:44,900
Hva syns du?
375
00:46:07,800 --> 00:46:11,600
Gislenes sikkerhet
har h�yeste prioritet.
376
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
Se. S� herlig.
377
00:46:30,700 --> 00:46:34,600
Se p� henne.
Hun stirrer p� deg.
378
00:46:34,800 --> 00:46:39,300
Jeg vil snakke med henne.
V�r tolken min.
379
00:46:44,600 --> 00:46:48,300
Snakker du spansk?
Han er ganske god i det.
380
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Snakker du spansk?
381
00:46:51,700 --> 00:46:53,300
Litt.
382
00:46:53,400 --> 00:46:56,300
Vi kan alle snakke spansk.
383
00:46:57,700 --> 00:47:01,000
Men jeg burde kunne snakke det bedre.
384
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Spansken din er veldig bra.
385
00:47:07,200 --> 00:47:11,200
-Likte du musikken?
-Den var veldig vakker.
386
00:47:13,800 --> 00:47:15,500
Carmen!
387
00:47:17,300 --> 00:47:20,200
Lurt � sp�rre henne om musikken.
388
00:47:23,600 --> 00:47:27,900
-Her er hun, sjef.
-Takk, Carmen.
389
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Madame Coss.
390
00:47:32,200 --> 00:47:35,300
Jeg vil si takk for hjelpen.
391
00:47:35,600 --> 00:47:41,000
Om du virkelig vil takke,
kan du sette meg og alle de andre fri.
392
00:47:42,400 --> 00:47:48,000
Det kan jeg dessverre ikke, men jeg
kan gj�re det mer bekvemt for Dem.
393
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Hei.
394
00:48:10,000 --> 00:48:12,300
V�r s� god.
395
00:48:19,500 --> 00:48:23,300
Jeg sang for maten.
Dette er bel�nningen min.
396
00:48:25,300 --> 00:48:27,100
Hva heter du?
397
00:48:28,500 --> 00:48:30,900
Carmen.
398
00:48:32,700 --> 00:48:34,400
Roxane.
399
00:48:35,400 --> 00:48:38,700
Beklager.
Jeg snakker ikke spansk.
400
00:48:41,600 --> 00:48:44,200
Takk. Dette var hyggelig.
401
00:48:49,200 --> 00:48:54,400
N� vel... Det var hyggelig
� snakke med deg.
402
00:48:54,700 --> 00:48:57,600
Adi�s, Carmen. Takk.
403
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
-Skal vi hente Gen?
-Hva er i eska?
404
00:49:05,200 --> 00:49:09,100
Noteblad og kremer til ms Coss.
En kortstokk. Det vanlige.
405
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Hva pokker st�r p�?
406
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Er du i CIA?
407
00:49:33,700 --> 00:49:37,200
-Hva er du?
-En idiot. Det er det jeg er!
408
00:49:37,500 --> 00:49:39,800
En komplett idiot!
409
00:49:41,000 --> 00:49:45,200
Jeg er en ford�mt idiot
som tilbringer livet med � megle-
410
00:49:45,400 --> 00:49:47,500
-mellom folk med v�pen!
411
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
Trodde du at jeg visste om dette?
At de forteller meg noe?
412
00:49:51,600 --> 00:49:56,200
De forteller meg ingenting!
S� bare finn noen andre!
413
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
Jeg fant dette p� rommet mitt
og tenkte p� Dem.
414
00:50:32,500 --> 00:50:34,400
Nei, jeg spiller ikke.
415
00:50:34,600 --> 00:50:38,400
Kan ikke fordra ting jeg er d�rlig til.
S� spill, du.
416
00:50:44,000 --> 00:50:45,900
Nei, nei.
417
00:50:49,600 --> 00:50:53,200
-Ja.
-De skal l�re meg � spille, hva?
418
00:50:54,500 --> 00:50:58,200
-Dronning.
-Greit.
419
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
-Dette vil ta en evighet.
-Ja.
420
00:51:05,100 --> 00:51:08,700
-Du f�r ikke lov � bruke den.
-Jeg vet det.
421
00:51:13,400 --> 00:51:16,100
Du synger som sommerfuglene.
422
00:51:32,800 --> 00:51:37,100
Ikke sl� p� tv-en! Er det forst�tt?
423
00:51:43,000 --> 00:51:45,500
Ikke sl� p� den j�vla tv-en!
424
00:51:46,700 --> 00:51:51,100
Du minner meg om s�nnen min
da han var 16.
425
00:51:52,300 --> 00:51:55,100
Jeg er ikke s�nnen din.
426
00:51:55,300 --> 00:51:57,100
Jeg vet det.
427
00:52:02,700 --> 00:52:05,900
-Jeg beklager.
-Stikk!
428
00:52:25,300 --> 00:52:26,900
Tolk.
429
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
Tolk.
430
00:52:34,300 --> 00:52:36,900
-Hva vil du?
-Hysj!
431
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
Bare lytt.
432
00:52:41,700 --> 00:52:43,700
L�r meg � lese.
433
00:52:43,900 --> 00:52:46,700
L�r meg bokstavene p� spansk.
434
00:52:47,900 --> 00:52:50,300
Vil du lese p� spansk?
435
00:52:50,500 --> 00:52:53,400
-Og engelsk.
-Og engelsk...
436
00:52:54,800 --> 00:52:57,900
Ja, det kan jeg gj�re.
437
00:52:59,100 --> 00:53:03,500
Klokka to om natta,
etter tredje vaktskiftet.
438
00:53:04,700 --> 00:53:07,900
Ved skapet for porselen
bak kj�kkenet.
439
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Sov videre.
440
00:54:00,200 --> 00:54:02,300
La oss begynne.
441
00:54:03,400 --> 00:54:04,800
Ja.
442
00:54:58,300 --> 00:55:01,200
-Det er springeren.
-Springer?
443
00:55:01,400 --> 00:55:05,000
-Hoppe, alts�? Kan jeg g� s�nn?
-Nei.
444
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
-Vil du gifte deg med meg?
-Ja, Mar�a.
445
00:55:18,300 --> 00:55:21,000
"Are you married?"
446
00:55:21,200 --> 00:55:24,600
-"Are you married?"
-Veldig bra.
447
00:55:33,900 --> 00:55:36,700
Klossete. "Clumsy."
448
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Unnskyld.
449
00:56:12,200 --> 00:56:13,900
Er du gift??
450
00:56:16,100 --> 00:56:19,200
Gift... du?
451
00:56:19,300 --> 00:56:22,600
Driver du og l�rer deg engelsk?
Forst�r du?
452
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
Bra!
453
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
Jeg har v�rt gift to ganger.
454
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
F�rste gangen var jeg veldig ung.
455
00:56:34,500 --> 00:56:38,000
Og det varte i fire m�neder.
456
00:56:39,900 --> 00:56:43,900
Andre gangen
giftet jeg meg med manageren min.
457
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Ingen god investering fra min side.
458
00:56:50,900 --> 00:56:55,600
Men jeg var s� ensom, s�...
459
00:56:57,700 --> 00:57:01,000
Hvordan tror du det er med de andre?
460
00:57:01,300 --> 00:57:04,100
Hvordan er det med Hosokawa?
461
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
Er han gift?
462
00:57:06,300 --> 00:57:11,200
"Chicago es una ciudado hermosa."
463
00:57:11,500 --> 00:57:15,200
"Chicago es una ciudad hermosa."
464
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Du er ikke eneste eleven min.
465
00:57:26,000 --> 00:57:29,500
Jeg l�rer Carmen � lese og skrive.
466
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
Er hun flinkere enn meg?
467
00:57:34,400 --> 00:57:39,200
Ja. Det er f� elever
som er like flinke som henne.
468
00:57:45,900 --> 00:57:47,600
Ms Coss?
469
00:57:47,800 --> 00:57:51,500
"Chicago es una ciudado hermosa."
470
00:57:51,700 --> 00:57:54,500
"Chicago er en vakker by."
471
00:57:54,800 --> 00:57:57,900
Jeg er fra Chicago.
Har jeg fortalt det?
472
00:57:58,100 --> 00:58:01,200
Den er det. Den er veldig vakker.
473
00:58:01,300 --> 00:58:05,900
Det er kaldt der om vinteren.
Veldig kaldt.
474
00:58:06,200 --> 00:58:10,500
Og somrene er varme.
Nesten uutholdelig varme. Det er...
475
00:58:11,700 --> 00:58:16,100
Nei, ikke oversett det.
Han trenger ikke vite at jeg er idiot.
476
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
Er det meg?
477
00:58:22,200 --> 00:58:24,400
Jeg forst�r.
478
00:58:24,500 --> 00:58:28,700
-Hun er i ferd med � falle for ham.
-Se�ora Coss?
479
00:58:29,000 --> 00:58:32,900
Falle for se�or Hosokawa?
Har hun sagt det?
480
00:58:33,100 --> 00:58:38,500
Kanskje. Hun snakker med meg om
morgenen n�r jeg er vakt hos henne.
481
00:58:38,900 --> 00:58:44,200
Men jeg forst�r ikke hva hun sier.
Du burde l�re meg raskere.
482
00:58:45,500 --> 00:58:47,800
Men se�ora Hosokawa da?
483
00:58:48,000 --> 00:58:51,800
Hun bor i Japan.
484
00:58:52,100 --> 00:58:54,800
Millioner av kilometer herfra.
485
00:58:56,000 --> 00:58:59,700
Dessuten kommer han ikke til � dra hjem.
486
00:58:59,900 --> 00:59:03,300
Hva mener du med
at han ikke kommer til � dra hjem?
487
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
N� bor vi her.
488
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
Men ikke for alltid.
489
00:59:41,800 --> 00:59:46,200
Vi har bare noen minutter.
Jeg vil snakke om det du sa.
490
00:59:47,500 --> 00:59:51,500
Hva mente du med
at n� bor vi her?
491
00:59:51,700 --> 00:59:57,000
Tenk deg om, Gen. Ville det
v�rt s� ille om vi ble boende her?
492
00:59:58,700 --> 01:00:02,800
Men dette m� ta slutt,
f�r eller siden.
493
01:00:03,100 --> 01:00:05,700
Slike situasjoner varer ikke evig.
494
01:00:07,900 --> 01:00:10,100
Ingen er ulykkelig her.
495
01:00:11,600 --> 01:00:14,200
Her er vi alle ulykkelige.
496
01:00:16,000 --> 01:00:18,300
Er du ikke lykkelig?
497
01:00:22,700 --> 01:00:24,500
Carmen...
498
01:00:39,200 --> 01:00:42,000
Et �yeblikk.
499
01:00:50,000 --> 01:00:52,300
Det passet bra.
500
01:00:52,500 --> 01:00:56,100
Jeg har noen sp�rsm�l om Anton Tsjekhov.
501
01:00:56,400 --> 01:01:01,600
Tsjekhov? Jeg liker bedre Tolstoj,
men vi kan snakke om Tsjekhov.
502
01:01:01,900 --> 01:01:05,400
-Er alt bra? Du ser litt syk ut.
-Det g�r nok over.
503
01:01:05,700 --> 01:01:08,300
Kanskje de slipper deg fri
om du er syk.
504
01:01:08,400 --> 01:01:12,100
Nei, jeg skal ikke ut herfra.
Jeg blir her.
505
01:01:12,400 --> 01:01:16,500
Se. N� er det ledig p� toalettet.
506
01:01:18,300 --> 01:01:22,000
Ikke bekymre deg, Gen.
Jeg kan holde p� en hemmelighet.
507
01:01:23,800 --> 01:01:29,600
F�r sendte de inn ferdigmat.
De vil visst at vi skal lage mat selv.
508
01:01:30,000 --> 01:01:32,900
Kanskje de begynner � glemme oss.
509
01:01:33,100 --> 01:01:35,500
Jeg h�per ikke det, for din skyld.
510
01:01:37,400 --> 01:01:39,100
Tilbered den.
511
01:01:40,600 --> 01:01:43,200
Kj�r, fortsett framover.
512
01:01:43,400 --> 01:01:46,300
Fortsett hitover.
513
01:01:51,900 --> 01:01:53,800
Hva er den til?
514
01:02:01,000 --> 01:02:05,300
Hold hendene over hodet.
515
01:02:05,500 --> 01:02:07,400
Han er klarert.
516
01:02:11,000 --> 01:02:12,600
Slapp av.
517
01:02:13,700 --> 01:02:17,900
Er det sant at myndighetene
vurderer � skyte oss?
518
01:02:18,000 --> 01:02:21,200
-Hvorfor det?
-For � gi oppr�rerne skylden.
519
01:02:21,500 --> 01:02:24,800
-H�res ulogisk ut.
-Om oppr�rerne f�r panikk-
520
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
-kan de drepe oss alle
i ren desperasjon.
521
01:02:47,900 --> 01:02:51,000
Kan du gi dette til myndighetene?
522
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
Vi b�r snakke om dette.
Dette kan ikke fortsette.
523
01:03:01,000 --> 01:03:06,200
-V�r s� snill, de spiller. Sett deg.
-Er det en sjakkskole n�?
524
01:03:06,400 --> 01:03:07,700
Sett deg.
525
01:03:13,100 --> 01:03:18,300
Du var vel l�rer f�r alt dette?
Kona di sitter fengslet.
526
01:03:18,600 --> 01:03:23,200
Barna dine bor i Sverige,
hos slekt i Stockholm, ikke sant?
527
01:03:28,700 --> 01:03:33,900
-Er dette en trussel?
-Nei, det er det ikke.
528
01:03:34,300 --> 01:03:39,000
Om de tilbyr � l�slate kona di
pluss en h�ndfull fanger-
529
01:03:39,200 --> 01:03:44,200
-som ikke soner for voldsforbrytelser,
kan du da tenke deg � frigi gislene?
530
01:03:47,100 --> 01:03:53,300
-En h�ndfull fanger?
-Ti stykker. Det er ikke offisielt enn�.
531
01:03:53,700 --> 01:03:56,500
Jeg m� overbevise motparten.
532
01:03:56,700 --> 01:03:59,600
Og fritt leide til Venezuela
for dere alle.
533
01:03:59,800 --> 01:04:05,000
-Fly til Stockholm fra Venezuela.
-Der jeg f�r treffe barna mine igjen?
534
01:04:05,300 --> 01:04:08,300
Der du f�r treffe barna dine igjen.
535
01:04:10,100 --> 01:04:14,700
Jeg er sikker p� at de savner deg.
De er nok redde for livet ditt.
536
01:04:15,000 --> 01:04:17,800
Kan du ikke gj�re det for dem?
537
01:04:19,000 --> 01:04:20,500
Alle.
538
01:04:21,900 --> 01:04:25,300
Vi m� befri alle politiske fanger.
539
01:04:25,600 --> 01:04:27,700
Tenk p� det.
540
01:04:29,200 --> 01:04:33,000
-Gj�r det raskt.
-Jeg har tenkt p� det.
541
01:04:34,700 --> 01:04:37,300
Vent! Jeg f�lger deg ut.
542
01:04:38,400 --> 01:04:40,300
Hva snakket dere om?
543
01:04:40,500 --> 01:04:43,700
-Jeg pr�vde � gi ham et tilbud.
-Og?
544
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
-Vi f�r vente og se.
-Vil de fortsette � forhandle?
545
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
-Jeg vet ikke. De forteller ikke noe.
-V�r s� snill. Noe m� du vite.
546
01:04:53,700 --> 01:04:56,300
Dette kan ikke fortsette.
547
01:04:58,600 --> 01:05:01,100
Du burde g� med p� det.
548
01:05:02,900 --> 01:05:07,800
Vi kan ikke fortsette s�nn.
Vi m� �pne �ynene. V�kne.
549
01:05:09,100 --> 01:05:13,300
Og om vi g�r med p� det?
De holder ord og vi f�r leve.
550
01:05:13,500 --> 01:05:16,500
De l�slater noen, og s�, da?
551
01:05:16,800 --> 01:05:20,400
Vi er kriminelle
som befrir andre kriminelle.
552
01:05:20,500 --> 01:05:26,000
Hele tiden p� flukt, etters�kt.
Hvordan skal jeg se barna mine i �ynene?
553
01:05:28,700 --> 01:05:30,700
De kommer til � tilby oss mer.
554
01:05:44,400 --> 01:05:48,100
-Hold ut litt til.
-Som du vil.
555
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
Du har kanskje rett.
556
01:05:53,700 --> 01:05:56,100
Eller s� har du det ikke.
557
01:06:09,200 --> 01:06:13,600
Voil�! Vi begynner
med kylllingsuppe � la Roxane.
558
01:06:14,700 --> 01:06:16,300
Gud.
559
01:06:48,600 --> 01:06:50,500
Bon app�tit.
560
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Vent.
561
01:06:52,900 --> 01:06:56,300
La oss takke for maten.
562
01:06:57,600 --> 01:07:03,400
Herre, vi takker for livet og
for denne maten du har gitt oss.
563
01:07:03,800 --> 01:07:09,500
For menneskene som er med oss
og for skj�nnheten som omgir oss.
564
01:07:09,800 --> 01:07:12,400
Amen.
565
01:07:12,500 --> 01:07:15,800
Ok, nok om det.
566
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
-Leve revolusjonen.
-Leve revolusjonen!
567
01:07:19,600 --> 01:07:23,500
-Sk�l. H�per det smaker.
-Takk.
568
01:07:33,200 --> 01:07:37,200
-Carrot. Gulrot. Hva heter det?
-Zanahoria.
569
01:07:37,400 --> 01:07:39,800
-Zanahoria.
-Det er godt.
570
01:07:40,000 --> 01:07:41,300
Takk.
571
01:07:45,900 --> 01:07:48,200
Unnskyld.
572
01:08:07,100 --> 01:08:09,500
Det er godt.
573
01:08:21,900 --> 01:08:24,600
Gen? Unnskyld...
574
01:08:25,800 --> 01:08:28,300
Jeg vil be om en tjeneste.
575
01:08:30,100 --> 01:08:32,800
-Vet du hvem Carmen er?
-Ja.
576
01:08:33,000 --> 01:08:36,100
Iblant sover hun utenfor rommet mitt.
577
01:08:36,400 --> 01:08:40,200
Kan du be henne ikke gj�re det i natt?
578
01:08:43,500 --> 01:08:47,100
S� skulle jeg gjerne
bedt om �n ting til...
579
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
Men det er kanskje for mye forlangt.
580
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
-Hva gj�r du? G� vekk!
-Ti stille!
581
01:10:07,300 --> 01:10:11,100
Hvor skal du med ham?
De kan drepe deg for dette!
582
01:10:11,600 --> 01:10:15,900
-Hva gj�r du?!
-Han er forelsket i operasangerinnen.
583
01:10:17,000 --> 01:10:21,900
-Forelsket?
-Ja og de vil v�re alene.
584
01:10:23,200 --> 01:10:26,300
Det er som sluttscenen i "Maria".
585
01:10:26,500 --> 01:10:28,800
Jeg har ikke sett den.
586
01:10:33,200 --> 01:10:39,000
Greit, jeg skal ikke si noe.
Men hold kjeft om at jeg sov p� post.
587
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
Jeg elsker deg.
588
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Jeg elsker deg.
589
01:14:09,800 --> 01:14:14,400
Hva er det med deg?
Hvorfor er du s� glad?
590
01:15:29,600 --> 01:15:33,100
Nei, det er for h�yt for deg.
En gang til, men...
591
01:15:33,200 --> 01:15:36,100
Nei! Kom tilbake.
592
01:15:37,600 --> 01:15:43,200
Hva feiler det dere?
Ha respekt for kameraten deres! Idioter!
593
01:15:53,100 --> 01:15:57,900
Slutt � syte. De kommer til
� skyte deg ned som et ekorn. G� ned.
594
01:16:01,200 --> 01:16:04,000
Carmen, f� ham ned, er du snill.
595
01:16:05,700 --> 01:16:08,800
Hei, Cesar! Kom ned.
596
01:16:11,200 --> 01:16:15,600
Du kan ikke bli der oppe.
Du har en jobb � gj�re.
597
01:16:15,900 --> 01:16:18,500
Nettopp! Det hun sa.
598
01:16:18,700 --> 01:16:21,600
Kom ned. Hvordan sier man kom ned?
599
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
Kom ned n�!
600
01:16:27,100 --> 01:16:31,000
Er det greit at jeg g�r ut?
Jeg vil snakke med ham.
601
01:16:33,200 --> 01:16:37,300
-Tror du at hun kan f� g� ut?
-Jeg kan sp�rre.
602
01:16:37,600 --> 01:16:40,800
Takk.
Hun sa: "Jeg kan sp�rre".
603
01:16:42,700 --> 01:16:46,400
-V�r forsiktig.
-Hun er ei fantastisk jente.
604
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Ja.
605
01:16:59,400 --> 01:17:03,400
-Cesar har klatret opp i et tre.
-Hvorfor det?
606
01:17:03,700 --> 01:17:05,700
Han er oppr�rt.
607
01:17:09,400 --> 01:17:14,700
Se�or? Roxane Coss vil g� ut
og snakke med Cesar.
608
01:17:16,100 --> 01:17:20,100
Jeg tror tolken m� bli med.
609
01:17:21,500 --> 01:17:24,800
Vi kan sende dem ut
med noen vakter.
610
01:17:28,800 --> 01:17:31,200
Er alt i orden?
611
01:17:32,400 --> 01:17:35,000
St�r det noe i avisa?
612
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Ingenting.
613
01:17:41,800 --> 01:17:44,000
Ikke ett ord om oss.
614
01:17:52,200 --> 01:17:54,400
Gen, si til alle...
615
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
Si til alle at vi skal g� ut.
616
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
-Alle?
-Ja.
617
01:18:03,700 --> 01:18:06,200
Vi m� f� apen ned fra treeet.
618
01:18:07,300 --> 01:18:09,100
Ja.
619
01:18:12,200 --> 01:18:15,700
Jeg kan f� ham ned uten problemer...
620
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
Vi skal g� ut.
621
01:18:18,300 --> 01:18:20,700
-Vi skal g� ut.
-Alle sammen?
622
01:18:20,900 --> 01:18:22,400
Ja, alle.
623
01:18:23,600 --> 01:18:27,600
Kom, da.
Bli med, padre.
624
01:18:27,900 --> 01:18:33,600
Tiden er inne. De skal drepe oss.
Det er min siste sigarett. Hva sa jeg.
625
01:18:33,800 --> 01:18:35,900
Slutt � mase om det.
626
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
Kom igjen!
627
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
Alfredo? Kroppsvisiter dem.
628
01:18:51,900 --> 01:18:53,600
Kom igjen.
629
01:18:58,900 --> 01:19:02,400
Vis litt glede, for pokker!
630
01:19:02,600 --> 01:19:04,900
Vi er ute. Herlig!
631
01:19:19,900 --> 01:19:22,600
Se den vakre sola jeg har bestilt.
632
01:19:45,700 --> 01:19:48,000
Hva gj�r dere, g�rninger?
633
01:19:49,100 --> 01:19:52,200
De er som barn.
634
01:20:00,200 --> 01:20:03,100
Jeg sa du ikke skulle gi dem s�nt.
635
01:20:06,000 --> 01:20:10,100
-L�p, l�p!
-De begynner � bli h�ylydte.
636
01:20:12,100 --> 01:20:13,500
Padre.
637
01:20:13,600 --> 01:20:17,600
-Si at han synger bra.
-Hun sier du synger bra.
638
01:20:19,300 --> 01:20:22,200
Han sp�r om du tror han er dum.
639
01:20:22,300 --> 01:20:25,700
Nei, ikke fordi han synger.
Du er en idiot som klatret opp der.
640
01:20:25,900 --> 01:20:30,400
Si at mange av de beste sangerne
i verden er fra Latin-Amerika.
641
01:20:30,600 --> 01:20:34,400
Mange av de beste unge sangerne
er fra Latin-Amerika.
642
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
Kom ned!
643
01:20:36,900 --> 01:20:40,000
-Kom igjen, kom ned.
-Kom ned!
644
01:20:41,600 --> 01:20:43,600
V�r forsiktig.
645
01:20:46,400 --> 01:20:50,200
Jeg ville ikke han skulle hoppe ned.
Gikk det bra?
646
01:20:50,400 --> 01:20:52,100
Er alt bra?
647
01:20:53,300 --> 01:20:56,700
-Skal du l�re ham?
-Vil han l�re?
648
01:20:56,900 --> 01:21:00,300
Vil han jobbe veldig hardt
for � se om han har stemme?
649
01:21:00,600 --> 01:21:03,700
-Vil du virkelig l�re?
-Ja.
650
01:21:03,900 --> 01:21:07,900
Men si at jeg l�rer bedre
om vi er alene.
651
01:21:08,200 --> 01:21:12,000
Det f�r du si selv
n�r du har l�rt deg engelsk.
652
01:21:14,800 --> 01:21:18,700
Ishmael! Hvorfor st�r du der?
Kom og jobb.
653
01:21:19,000 --> 01:21:22,600
-Hjelp til � plukke l�v.
-Du vet jeg ikke f�r g� dit.
654
01:21:22,900 --> 01:21:26,200
L�gnhals. Du vil bare ikke
skitne til hendene.
655
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
-Du liker ikke � jobbe, latsabb!
-Jeg jobber da.
656
01:21:31,200 --> 01:21:34,100
Jeg har sett ham.
Han gj�r mer enn de andre.
657
01:21:34,300 --> 01:21:37,600
Han er ikke stor,
men han er sterk som en okse.
658
01:21:37,800 --> 01:21:40,600
Kanskje, n�r dette er over...
659
01:21:43,000 --> 01:21:47,500
-...kan han arbeide for meg.
-Se, ballen til s�nnen min.
660
01:21:52,000 --> 01:21:53,800
Ishmael!
661
01:21:58,400 --> 01:22:03,100
N�r dette er over, skal du jobbe
for meg, Ishmael. Husk det.
662
01:22:03,400 --> 01:22:05,800
-Ja.
-For meg, Ishmael.
663
01:22:06,000 --> 01:22:08,700
Du kan ikke jobbe for russeren.
Du skal jobbe her.
664
01:22:09,000 --> 01:22:10,700
Kanskje.
665
01:22:23,000 --> 01:22:25,700
Kom igjen, padre!
666
01:22:27,000 --> 01:22:31,300
-Hva gj�r du, Gilberto?
-Be Gud om hjelp, lille padre.
667
01:22:31,600 --> 01:22:33,600
L�p! L�p!
668
01:22:42,600 --> 01:22:45,600
-Hva gj�r dere?
-Vi spiller fotball.
669
01:22:45,900 --> 01:22:48,700
Kanskje du har lyst til � v�re med.
670
01:22:49,700 --> 01:22:51,600
Kom igjen, folkens!
671
01:23:22,000 --> 01:23:25,400
Snart vil de ikke lenger
la meg komme hit.
672
01:23:25,600 --> 01:23:30,700
-Mister du jobben?
-Myndighetene har forhandlet ferdig.
673
01:23:31,000 --> 01:23:34,600
Ja vel? Vi har ikke f�tt
noe rimelig tilbud.
674
01:23:34,800 --> 01:23:38,100
V�r s� snill, gi opp. Gj�r det i dag.
675
01:23:38,300 --> 01:23:42,800
-G� ut der alle ser dere, og gi opp.
-Krava v�re, da?
676
01:23:44,600 --> 01:23:47,600
Snakket du til dem p� samme m�te?
677
01:23:47,700 --> 01:23:51,600
-Kommer de til � gi opp?
-De viker ikke en milimeter.
678
01:23:53,200 --> 01:23:56,100
Det er f�fengt,
samme hvor lenge dere venter.
679
01:23:56,400 --> 01:24:01,800
-Da dreper vi gislene.
-Nei, for dere er ikke mordere.
680
01:24:02,100 --> 01:24:05,100
Dere m� l�slate dem. N�!
681
01:24:09,100 --> 01:24:13,200
Hvorfor er det alltid vi
som m� gi etter?
682
01:24:13,500 --> 01:24:18,600
Skal vi gi opp fordi vi har
en lang historie med � gi opp?
683
01:24:22,100 --> 01:24:24,400
500 j�vla �r.
684
01:24:29,300 --> 01:24:32,100
Tror du ikke jeg savner kona mi?
685
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Barna mine?
686
01:24:38,400 --> 01:24:40,800
Tror du at vi har glemt?
687
01:24:43,000 --> 01:24:47,800
Tror du at denne dr�mmen,
dette marerittet...
688
01:24:49,400 --> 01:24:51,900
...f�r meg til � glemme?
689
01:24:54,200 --> 01:24:56,700
Jeg glemmer ingenting.
690
01:25:08,000 --> 01:25:10,800
Jeg er takknemlig for at det var du.
691
01:25:16,500 --> 01:25:20,600
Vi klarer det,
om de s� holder oss her for alltid.
692
01:25:20,800 --> 01:25:25,100
For alltid? Er du gal?
Du var den smarteste her f�r.
693
01:25:26,300 --> 01:25:29,000
N� er du like spr� som resten.
694
01:25:37,500 --> 01:25:40,800
Hvordan gikk forhandlingene dine?
695
01:25:41,100 --> 01:25:43,200
De gikk... bra.
696
01:25:47,000 --> 01:25:52,200
Gi det litt mer tid, er du snill.
Vi kan ikke la uskyldige d�.
697
01:25:52,400 --> 01:25:54,200
Selvsagt.
698
01:25:54,400 --> 01:25:58,700
Generalen vil snakke med deg.
Han er ikke p� sin vanlige plass.
699
01:26:03,600 --> 01:26:06,200
-Hit!
-Skap mer rom.
700
01:26:11,500 --> 01:26:15,000
-Dere har Gud p� deres side.
-Gi meg ballen.
701
01:26:16,100 --> 01:26:17,800
Hit!
702
01:26:19,200 --> 01:26:22,700
S�nn, ja! S�nn, ja!
703
01:26:26,000 --> 01:26:29,400
-M�l!
-Kom igjen!
704
01:26:29,600 --> 01:26:34,400
-L�p, da!
-Kom igjen, beveg dere.
705
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
Jeg spiller ute.
706
01:26:49,900 --> 01:26:51,900
M�l!
707
01:26:56,300 --> 01:27:00,200
Skal du ikke spille fotball?
708
01:27:00,500 --> 01:27:03,000
Lag st�rre groper.
709
01:27:03,200 --> 01:27:07,300
Store sirkler. Dypere.
Ikke v�r redd.
710
01:27:08,500 --> 01:27:10,300
Ja, og s�...
711
01:27:10,500 --> 01:27:12,300
S�nn.
712
01:27:38,600 --> 01:27:40,300
S�nn, ja.
713
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
Han er ikke bev�pnet!
714
01:27:43,200 --> 01:27:44,400
Nei!
715
01:27:44,500 --> 01:27:49,600
Han er ubev�pnet! Jeg sa at han
ikke var bev�pnet! Nei! Ishmael!
716
01:27:50,900 --> 01:27:52,800
Carmen!
717
01:27:54,500 --> 01:27:56,100
Carmen!
718
01:28:15,800 --> 01:28:18,200
Se opp, Gilberto!
719
01:28:27,000 --> 01:28:30,400
Ikke d�, ikke d�!
720
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
Nei! Nei!
721
01:29:24,800 --> 01:29:26,800
Carmen!
722
01:29:35,000 --> 01:29:36,700
Carmen!
723
01:29:38,700 --> 01:29:43,000
Carmen!
Det er kona mi! Det er kona mi!
724
01:29:43,300 --> 01:29:45,500
Carmen!
725
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
Roxane!
726
01:29:50,300 --> 01:29:51,800
Nei!
727
01:31:15,600 --> 01:31:16,900
Simon!
728
01:31:22,000 --> 01:31:23,900
Simon!
729
01:31:33,300 --> 01:31:34,900
Herr president.
730
01:32:20,300 --> 01:32:24,300
ETT �R SENERE
731
01:32:42,800 --> 01:32:44,600
Tiden er inne.
732
01:34:32,800 --> 01:34:34,200
Tekster. P.S. Mannes54227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
