All language subtitles for Being Mary Jane s03e05 Hot Seat.eg

Previously on Being Mary Jane...

Uh, I'm ready for you to
actually make that call for me.

I need a job. Something steady
so I can be there for Daysha.

- I'd say she looks
pretty good considering. - All I see is Scar.

- MARY JANE: What'd he say?
- He thought you looked good.

- Any sign of Kara?
- MAN: She said she's five seconds away.

MARY JANE: Kara, what the hell?

I told you I had that thing
at school this morning.

It can't always be about you, mama.
I'm sorry.

Greg sidelined me for another
week.

I need to get back to work.

Just give me some time with Greg,
and let me see what I can get done.

Sit tight.

- MARY JANE: What?
- GREG: We are not pulling her off the air!

MARY JANE: Oh, my God,
I am so tired of this.

I am ready to come back.
I want my seat back, Greg.

You'll get your seat back,
just not now.

Marisol is the right face for
immigration.

Oh, please, I can talk circles around
her on all of those issues.

And I can do it in Espa?ol.

GREG: You may know Spanish,
but she is Spanish.

I like the wordplay there, Greg,
but she's actually Mexican.

GREG: Whatever she is, she's
in that chair.

I've never known her to go
this long.

Ten bucks says she gets her way.

I'll take that bet.

We'll know she lost if she walks by
without making eye contact.

But if she does,

there's gonna be some major
changes in Primetime.

You're on.

MARY JANE: Greg, you' wrong.

You're wrong.

It's my show.

- It's my audience.
- No,

it's SNC's show.

And it's SNC's audience.

All right.

You make my move, I'll make mine.

What?

Are you threatening now?

What?

WOMAN: Rainbow Push Coalition.

Yes, can I speak to
Jesse Jackson, please?

MAN: There is simply no legitimate
reason to keep Ms. Paul off the air.

And the longer this plays out,
we have to start asking ourselves why.

This isn't a race issue.

We'd like to believe you.

Which is why we're here
to hear you out.

SNC is one of a very few news
outlets to make a concerted effort

in presenting different points of view.

Yes, but your first black Primetime
anchor remains off the air, and that's a problem.

[sighs]

Isn't your organization for the
advancement of all people?

I mean, wasn't Georgia
one of the few states

to have its first Hispanic Push
chapter president?

Your understanding of
our organization is correct.

But what we also have to monitor

is that corporations aren't
throwing so few crumbs

that people of color are not
only be discriminated against

but made to fight instead of align
over issues of employment.

Well, you know, those issues
are coming up in this next election.

SNC would love to hear your
unique perspective,

provide a counter for the same old
election rhetoric.

Look,

we would love more television time
when the opportunity presents itself.

But as it stands right now,
our only focus

is getting Ms. Paul back on air.

We don't have an exact date yet.

MAN: That's not good enough.

We need to lock in a timeframe,

or we'll be forced to
take this issue public.

Okay, that won't be necessary.

What do you have in mind?

We want her back on the air
within three to six weeks.

[clears throat]

Let me think it over.

We hope your cogitation is productive.

MARY JANE: Look, I thought
we were in agreement

that I needed to be back
on air as soon as possible.

MAN: That's right.

Okay, well it didn't really feel
like you were pushing for me.

And I gave you $5,000
to the cause.

Ms. Paul, this matter
was assigned to me

based on the merits of the cause,
not your contribution.

Well, you still could have
pressed harder.

And we will, but this takes time.

There is a sequential process
which includes research,

education, negotiation,

confrontation, and reconciliation.

If that doesn't move
the needle further, then we're up...

Okay, then what do we do?

We all just join hands and
sing We Shall Overcome

and hope they give us a seat
on the front of the bus?

Who has time for that?

This is a process, Ms. Paul.

You just have to be patient.

Patient.

I've been nothing but patient.

[indistinct yelling]

FEMALE REPORTER:
Why was Rainbow Coalition here today?

MALE REPORTER: Are you ready
for "Primetime," Mary Jane?

Yeah, I am ready for Primetime.

And I am happy to announce
that you won't have to wait much longer.

I'll be back on the air on Monday.

[indistinct yelling]

MARY JANE: Uh, yes, I'd like
to reverse a charge.

- WOMAN: Okay, and what was the amount?
- MARY JANE: For $5,000.

- WOMAN: Can you please hold?
- MARY JANE: Oh, yes, I'll hold.

WOMAN: Thanks.

Mary Jane, you cannot tak
back your donation.

- That's gauche.
- No, it's business.

Their negotiating tactics were
completely ineffective.

Get me back on the air three to
six weeks is an epic fail.

I could have done that myself.

MARK: Rainbow Push Coalition
cannot be effective

if most of their money is coming from
institutions and big corporations.

Until black folk start funding
our own organizations,

their power will always be limited.

Now get off the phone.

I'm still taking my money back.

- WOMAN: Okay, you're all set.
- The charges were reversed?

- WOMAN: Yes, they were.
- Thank you so much.

- WOMAN: You have a wonderful day.
- Oh no, you have a wonderful day.

- WOMAN: Thank you.
- Thanks. Bye-bye.

You know what, girl?
You are something else, I swear.

You know what?
There's a good chance

that you'll be back on the air
in the few weeks.

I can't wait that long,
that's why I went to the press.

Don't give me... they pushed me
into a corner.

Has SNC given you a statement
to back you up?

No. And this is bad for being
on air.

Yes, it is.

Yeah.

I'm not on air, remember?

Damn it, I went too far, did I?

Hello.

This is the time where you're
supposed to reassure me or...

lie.

[coughing]

NIECY: Grandma. I told
you I would do the dishes.

Ooh, I'm tired

of seeing these dirty
dishes on my sink

all day and waiting around
for you to do 'em.

Sit down.

And stop acting like I'm
dying all the time.

I just had a moment, that's all.

[coughing] Okay, but are you okay?

[coughing]

[deep breath]

Grandma?

Don't you say anything, you hear?

- Okay.
- And stop staring.

Okay, listen, I'll be right I'm
gonna go give Treyvon this, okay?

I'll be right back.

Are you okay?

[deep breaths]

PATRICK: Hey, mom.

Oh, Patrick.

I didn't know you were
coming today.

Well, it's my lunch break,
so I wanted to stop by.

Well, you can heat up some
leftovers.

No, no, I can't stay long.

I just wanted to drop off these
samples for you to try.

All the drinks are really good.

Mm.

The perks of being a
distribution salesman.

That's right. I have to try
the products so I can sell 'em.

Yeah, I think you and Dad are really
gonna like this green tea fusion.

It's packed with antioxidants.

Oh.

I'm so proud of you.

Oh, don't get all mushy on me now.

[laughs]

Your father, he's always running
off doing errands at the wrong time.

He misses the good stuff.

Uh, maybe you could come
back in an hour.

You know just kinda drop in

on him so he can see
you do your stuff.

Well, I can't do all that and
keep the job.

Yeah.

Well, how's my car working for you?

Oh, it's great, I really appreciate it.

The El Camino wouldn't have made it with
all the sales stops I have to make.

Well, it was just sitting there.

I'm glad to see you
putting it to good use.

Thanks, Mom.

Niecy, I bought these for you.

Raspberry fusion.

No, I'm good, thank you.

Come on, just... just try it.

I don't even like raspberry.

I can't even...

What?

Excuse me.

Niecy. Niecy!

Niecy, don't you ever
walk away from me.

- NIECY: I'm busy, I got things to do.
- Hey!

I've had about enough
of your disrespect.

I don't care how old you get,
I'm still your father!

Well, you gotta earn respect
to get respect.

Why can't you see I'm out here
trying to get back on my feet to help all of us, huh?

I don't need your help.
I have a job.

Yeah, you got a job, but
you're still running my parents ragged with your kids.

Not just my kids.

What'd you just say?

Don't go thinking you're grown
after one week of work, little girl.

I don't care how mad you get,
you need to hear the truth.

And the truth is you're rude
and ungrateful.

And you better check yourself.

[phone ringing]

- JACKIE: Hey, baby.
- NIECY: Oh my God, Mom, please tell me you're here.

JACKIE: No, baby, I missed my
damn flight.

But I'm on the next one though.

I'm coming.

I promised you, I'm coming.

Patrick, you're late.

[groans]

Now, look, you have
got to stay on schedule,

log inventory properly.

You're already an hour

behind today, which means...
- No, I'm getting better.

I don't need better.

I need excellent.

Now I don't care
who your father is.

If you wanna work at KO Cola,

you have to perform.

Yeah.

MAN: Okay.

And then she put her hand
on her hips, rolled her eyes, and stomped out the room.

MARY JANE: No, she didn't.

Hand to God.

Niecy better stop all that.

And then she had the nerve

to ask for a ride to work.

NIECY: Well, the key takeaway
is that she's working.

But enough on her. Niecy says that
she saw you on the gossip shows,

says you're going back to work.

It wasn't an interview, Mom.
It was just the paparazzi hounding me.

MOM: But you're gonna be
back on air, right?

Yep.

MOM: Oh, well, now that's good.

Now, you sound ungrateful.

[phone beeping]

Oh, Mom, look, I gotta let
you go, it's work.

I guess I'll talk to you...

[dial tone sounds]

Any updates?

KARA: Hey, MJ, uh, Greg's
looking for you.

I don't wanna talk to his fat ass.

Uh, MJ, you're on speakerphone with me

and Greg right now, baby doll.

And my fat ass wants
you in my office now.

[dial tone sounds]

I am ready for "Primetime." And I'm...

happy to announce you won't
have to wait much longer.

I'll be back on the air on Monday.

So you had to go
and make a statement?

How many times has SNC
delayed my return?

I had no choice.

You walk around here with a
chip on your shoulder,

unable to see that
I am your biggest ally.

Me.

And despite your general
ungrateful disposition,

I am the one constantly
advocating for you.

So I get it.

All right, I'm not good at race.

I'm white.

I'm not going to be good at race.

But I am not a racist.

And every decision I make around
here, Mary Jane,

is not about you being black.

Now I allowed your complaints
of race and discrimination muzzle me.

But it didn't stop me from
taking notes.

Mary Jane Paul,

Monday, late. Tuesday, late.

Wednesday, didn't do
what we ask her.

Thursday, sassy.

Friday, sassy and late.

Oh, and on any given
Monday through Friday,

never comes in early to prepare.

Always strolls in right before air.

- I'm always prepared.
- No.

What you are is a pain in my ass.

[sighs]

You're back on Monday.

And you better be ready.

And if you'd excuse me,

my fat ass wants you out of my office.

- LARRY: Hey, what's up, MJ?
- MARY JANE: Hey, Larry,

I need you to come over
and work your magic.

I'm back on air on Monday,
and I need something fly.

LARRY: Okay.

I was thinking about like a...

I don't know, I think maybe
it's time to go shorter.

Anything to help the ratings.

[doorbell rings]

Mom!

[yelling]

[laughing]

Oh my God, I miss you, too.

Wow, you got them to sleep fast.

Yeah, well, you know, I got
it down now.

You're really good with them.

- Thank you.
- Oh, close your eyes.

- Close my eyes?
- Yes.

Ta-da!

Oh my gosh, are you kidding me?

[laughs] I couldn't decide,
so I got 'em both.

Oh, so you just got 'em both.

Okay.

These are beautiful.

Thank you.

Thank you so much, Mom.

You're welcome.

I wish you were here more, Ma.

Child, why? So I can buy you
some more stuff?

[laughing]

No.

I just want the kids to,
you know, really know you.

My work schedule's
so crazy right now. I...

but I tell you, I'm just a
phone call away.

And you can always Skype me.

Well, when I call you, you know,
I can't really reach you.

- Well you never leave a message.
- And you never call back.

That's not true, I...

You know what?

- I'll just work on it.
- Okay.

You know that little one's still up.

Oh, well, I'll go. Let me...

Oh, no, no, no, I didn't say it for you
to go up there and start spoiling her.

I just wanted to give
you a general alert.

- Here, Niecy.
- Oh, thank you.

You're... you're looking good,
Mrs. Patterson.

Niecy was just catching me on

what everybody's doing
and her new job.

Yeah.

And she tells me that you do
hair for a stripper.

Nicki Minaj, Grandma.

She does hair for Nicki Minaj.

- Who?
- NIECY: Nicki Minaj.

The multimillionaire rapper, singer.

Oh, well, whatever pays the bills.

We all have bills, you know?

Now, Niecy, I hope you're
not gonna leave this mess.

I don't wanna come in here
having to pick up after you.

I run a clean house.

Good to see you again, Jackie.

Uh, thanks.

[laughs] What?

- Unreal.
- When did she get so nice?

- Nice? Really?
- Yes. I mean...

She... she spoke to me.

That's progress.

I can't believe she tried
to pretend like she doesn't know who Nicki Minaj is.

Everybody knows who she is
and that you do her hair.

Well, you can do hair, too,
you know?

Yeah, but you know, hair was
always like a side hustle.

I don't have a portfolio
or anything like that.

I've been asking you to get one.

Mm-hmm, but can't you
just hook me up?

- You know my skills?
- Yeah, but the people

that I have to sell you to,
they don't know that.

You have to help me
help you, honey.

Yeah, well, I already
have a job now, so...

Yeah, but I'm not talking
about a job.

I am talking about a viable,

lucrative career, okay?

Where you can be your own boss.

You can... and travel the world.

You can have an income

that supports you
and those beautiful babies.

Before you know it, honey,

you'll be buying
new purses and jewels.

[laughs]

I won a Ferrari.

- What?
- Yeah. [laughs]

- Who from?
- In my dreams, honey.

I love you, Mom.
I'm glad you're here.

MARK: Hey, what's up?

MARY JANE: I just got my haircut,
and I need to have some fun.

Where are you?

MARK: Oh, lady, look, you can't
handle where I'm at, girl.

- Hey.
- Hey.

Nice hair.

Stop staring so much.

- Are we at a sex club?
- No.

Folks are just taking advantage
of the no cameras,

no paparazzi rule.

But I'm so glad you could
make it out.

Yeah, I had to get out before
the big moment.

I'm back on air.

That's right, congrats, mama.

Yes.

What if my ratings aren't as
good as Marisol's?

Stop all that.
Just stop it, stop it.

You always create these little
mountains in your life.

You know you're gonna overcome them.
You are going to kill it.

Kill it. Hey.

Now who has a staring problem?

You know what? It looks like he hasn't
worked out in a while though.

What are you talking about?
He looks like he's in great shape.

He's not in gay shape.

Okay, so you're telling me that
if he wanted to have sex with you, you would say no?

I, uh...

I don't know, I'm off from dating.

- A little so...
- Oh, God, please, no.

Do you know that football player
I told you about?

Yeah.

He's really been there for me lately.

- And no.
- I didn't even get the rest out.

You don't have to,
I already hear it in your voice.

- You're trying to make him your man.
- He is nice to me.

And maybe I should stop looking for...

the right one and consider

a nice one.

You know you had it right
the first time.

Okay, let him be a little
scratch for the itch.

But, see, don't confuse that...

Well, I'm... I'm discovering.

Well, maybe you're settling.

Look, okay, let's be honest.

We both know

that if you were trying
to make him your man,

you would already screw
that relationship up. - Shut up.

You know you would have.

Look, Mary Jane...

You like him for the sex, okay?

So just spend the rest
of the time on you.

Read, travel, but please

let the one find you.

He's gonna come.

I'm totally ruining your
action, aren't I?

- Well, I mean...
- I'm sorry.

I've kinda been a hoe lately,

so I could slow down.

Still missing Eric, huh?

Yeah, I guess so.

MARY JANE: Does anal hurt?

I don't know. I'm a top.

- You've never bottomed?
- No.

- Really?
- Really.

Mary Jane, look, we, you know...
we aren't all receivers.

I mean, okay, do you do anal?

- No.
- Okay, hello.

I don't do it for the same
reasons you don't.

How 'bout that?

Nice.

To giving. Oh.

And receiving.

- Cheers.
- Cheers.

Oh, whoa.

- Let me ask you a question.
- Uh-oh.

Can you...

see a guy that you desire and then

have sex with him that same day?

Um...

usually I'm more of a
three date minimum

before the goodies kind of gal.

Okay, why?

- Because it's...
- Oh my God, Mary Jane, you kill me.

Come on, you're always pretending
to be this oh miss goody-goody

and you're patiently
waiting for Mr. Right.

Come on, girl, you just
know you want a man

to blow your back out.

Boh! And dinner.

Yes.

I also want love, but not
necessarily in that order.

Well, I'll tell you what.
Since you're full of it,

I see someone I want to go
be a naughty boy with.

Oh.

So that's how you do it, huh?

You just walk up and say,

Please blow my back out?

MARK: Basically, yeah.

We don't confuse sex
with relationships.

There are several hot-button issues

swaying the conversation
in this upcoming election

from immigration to
minimum wage to abortion.

But tonight, we'll take an in-depth
look at voter suppression.

KARA: Keep talking, MJ,

the teleprompter broke,
but we're working on it. Okay?

As we march closer to the election,

voter ID laws remain
a constant issue of contention.

The Voting Rights Act of 1965

was a critical piece of
legislation in this country

that was highly effective

in eliminating discriminatory
practices in elections.

In June of 2013,

the Supreme Court ruled
that section four

of the civil rights law
was unconstitutional.

Section four required certain areas to

clear their voting laws
with the federal government.

See, now that this provision is gone,

several states like
Wisconsin, Texas, Virginia,

and Georgia have begun
to pass strict photo ID laws,

which have a direct effect on voters,

making it much more difficult

for people of color, the youth,

the disabled, and the elderly to vote.

Without restoring this portion
of the Voting Rights Act,

can we really say that every American

has fair and equal access to vote?
- KARA: All right.

You can throw to commercial.

After the break,

we'll address this question

and examine both sides
of the argument.

MAN: And we're out.

JACKIE: It was so good
to spend time with you.

Well, thank you for dinner.

Oh, baby, you are so welcome.

When that boy... Wasn't he cute?

[laughs] When he spilled the
soup all over his...

oh, hey, Patrick.

Good to see you, Jackie.

Been awhile.

Yeah.

What happened to you?

I thought you were coming back by 9.

NIECY: Well, I mean, it wasn't
like I was out partying.

I was having dinner with mom.

PATRICK: And I want you to spend
time with your mom,

but your grandparents can't stay up
this late with the kids.

And I got an early morning.

I tried calling you.

Okay, and I tried calling you back.

But I had no bars, so like...

Niecy, why didn't you tell
you needed to be home by 9?

I mean, we coulda taken
the kids with us.

Don't trip.
It's... it's not that late, guys.

JACKIE: I think you're
missing the point here.

You should never be late.

Especially when someone's
trying to help you.

[sighs]

Young lady,
you're not a child anymore.

And this isn't cute.

You understand?

[laughs] I'm gonna go to bed.

Oh, so you want me to do hair now?

NIECY: Nope, not anymore.
Thank you.

All right.

Wow.

I'll go talk to her.

No, no, no, just... just...
just let her feel it.

How you been?

You know, I've been good.

Yeah, you know, we don't really
talk much anymore.

But, uh,

I'll be in town for another day.

Maybe we can grab
some dinner and catch up.

Dinner sounds good.

- Good.
- PATRICK: Yeah.

Good.

That one's something else, you know?

PATRICK: Yeah. I don't know
where she gets it from.

Tell me again.

- Flawless, darling.
- Yes, yes, I was, wasn't I?

Yes, you were.

I didn't trip, I didn't stumble.

- No.
- You can't teach that.

- No, you cannot.
- Hmm-mm.

You are very cool under pressure.

- You couldn't see the scar?
- KARA: No, I couldn't see it.

- It looks amazing.
- Okay, okay.

You think Greg set me up with
the whole teleprompter thing?

Seriously?

Well, if he did, he failed.

- Okay.
- Okay.

But you know those things happen.
You know it wasn't Greg.

Oh goodness.

Well, since we worked hard,
are you ready to play?

- Wanna go get some drinks?
- I wish, I wish, I wish.

But you know now that I've moved
back in with John and the kids,

I have some stuff to do.
I gotta unpack.

- Wanna come over?
- Absolutely not.

Of course not.
I knew you were gonna say that.

[laughs]

All right, well,
I'm make it up to you.

- Uh-huh, sure.
- I'll get...

No, absolutely, yeah, mm-hmm.

I will!

MOM: Hey, Pauletta.

We watched the show,
and it was great.

So glad my baby's back on the air.

Your father says he loves you.
Call us in the morning.

GREG: Mary Jane Paul, Monday, late.

Tuesday, late.

Wednesday, didn't do
what we ask her.

Thursday, sassy.

Friday, sassy and late.

And on any given
Monday through Friday,

never comes in early to prepare.

Always strolls in right before air.

GREG: Mary Jane Paul, Monday, late.

Tuesday, late.

Wednesday, didn't do
what we ask her.

Thursday, sassy.

Friday, sassy and late.

And on any given
Monday through Friday,

never comes in early to prepare.

Always strolls in right before air.

MARY JANE: Thanks for watching.

Join us tomorrow as we continue
our election coverage

and discuss which state will be
the key factors in the race.

I'm Mary Jane,
and I'll see you tomorrow night.

MAN: And we're out.

[bell rings]

KARA: Another flawless show.

- Are you all right?
- Yes, mama.

- I just had a Five Hour Energy drink.
- Ah.

You wanna go out tonight?

- What? No unpacking?
- Nope.

No sick kids?

No math test, no boogers, no...

no last-minute papers to write?
- No.

Mama is off duty, and John's got it.

Whoo!

- Okay, wait.
- What?

Seriously, tonight's show,
it was... it was okay?

- Yes.
- Are you sure?

KARA: Yes, it was amazing. Stop.

[sighs]

KARA: Now text me and let me know
where you want me to meet you.

Okay.

Merengue, merengue.

Ay, ay, ay, ay!

It's a... this is a cute place.

Uh. Heat should be on soon.

It takes a minute to warm up,
but you know?

Uh.

Not much, you know?

Well, I think it's fine.

I just think you need a few little,

you know, decorative touches.

Like maybe some throw pillows

or... a shag rug or, you know,

some art on the wall.

Yeah, and then you'd be doing
something.

You gonna take notes.

[laughs]

PATRICK: You still trying t
take over, huh?

No, you know I like to decorate.

PATRICK: Mm, you like to spend money.

Well, I'm just trying to
help you out.

I think people should like
where they live.

Mm.

Wait a minute.

[laughs] Wait...

What?

Is this the ticket stub from
when we went to see Prince?

PATRICK: Uh, greatest concert ever.

[laughs] I still think about
Sheila E, mm.

- On percussion.
- Yeah, right, right, right.

I almost got smacked that night,
too.

See, look at that.

This is nice.

Look at our girls.

Yeah, we did that. Yes, we did.

Mm-hmm.

Did you get my email?

Already got a promotion her
first month at the pharmacy.

- That's our girl.
- Yep.

When she puts her
mind to something...

Look, I wanted to say
something to you,

and I don't want you to take it wrong.

Okay.

I know that you love her...

but you gotta stop letting
Niecy walk over you, okay?

She doesn't. You just caught her
at a bad moment.

See, there you go making
excuses for her.

You and I,

we made grownup decisions

because we did grownup things.

But you keep babying her.

You're gonna stunt her growth.

Mm.

Well, since we're being honest here.

Okay.

You need to come around more.

A lot more.

I work.

Yeah, so?

Well, the reality is, she's...

she's mad at both of us.

And she takes it out on you.

Sorry.

Well, she's right though.

I don't know about that,
but I do know that if

she doesn't get out of this pity party,

she's gonna end up
pregnant again or strung out.

You know, um...

When things got tough...

- I should...
- Did exactly what you did.

Snatch the girls up
and run off to California?

Yeah.

Cause look at ya.

You doing Nicki Minaj's hair
on her world tour.

[chuckles]

Yeah, I'm on the tour.

But I don't do Nicki's hair.

I do the dancers' hair.

Well, you do Nicki Minaj's
dancers' hair.

Not just any old dancers' hair.

I do love what I do.

All the amazing destinations.

But, honestly, Pat,

I spend most of my time

on airplanes and
uncomfortable chairs in airports.

And not to mention,
I'm always on call and...

[sighs]

I don't even know the last time
I slept in my own bed.

And I think I messed the girls up.

Did I mess 'em up?

Brothers are always thinking.

Just because...

They hit it once,

they can hit it again.

I'm sorry.

Sorry for what?

[laughs]

MAN: Hi.

Hi.

MAN: Were you expecting somebody?

My girlfriend is supposed to join me,
but she just flacked.

MAN: Well... do you mind
if I keep you company?

Not at all.

- You're cute.
- And you're beautiful.

Thanks.

Whoo!

Don't leave me.

You know I'll be back.

Just keep sending me pictures
of my grandbabies.

Okay.

And please don't forget to
answer your phone.

I will, I will.

I will, okay?

[laughs]

Uh, I miss you already.

Okay, I have to catch my flight.

Okay.

- I love you.
- I love you, too.

Bye, ma.

JACKIE: You're not your situation, baby.

You're the architect
of your own dreams.

Just start building

one brick at a time.

Guess who kissed
her first white boy?

What? No, no.

[laughing]

I know, I feel like I kinda let
the ancestors down though.

[laughs] You're lying.

No, I swear, I did it.

- I did it.
- You did it?

- For hours.
- I am so proud of you.

Now tell me the details.

Give me the juicy juicy.

And then I took my butt home.

Get out of here, grasshopper.
Give me five.

You go, girl.

KARA: You guys celebrating
last night's numbers?

- What, they're in?
- Yeah.

We came in last place.

Well we always come in last place.

But we're competitive
with the key demos.

I guess.

Go produce, producer.

Hey.

It's a small drop.

But the good news is that we
maintained our numbers, baby.

We are settling in.

We're fine.

Come on now, mama, why won't you
accept that you won?

I don't know.

It's new.

Yes, exactly.

Come on now.

You won.

All right?

Good. Okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0