All language subtitles for Behen.Hogi.Teri.2017.All.Web.Bollycine.Fa.UTF8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97* 2 00:01:21,175 --> 00:01:21,974 گتو 3 00:01:22,582 --> 00:01:23,790 گتو 4 00:01:24,110 --> 00:01:26,991 بيا ديگه دارم ميام- 5 00:01:29,090 --> 00:01:29,763 چيه بابا؟ 6 00:01:30,723 --> 00:01:31,426 ديرمون شده 7 00:01:31,771 --> 00:01:32,415 بريم بريم 8 00:01:32,491 --> 00:01:35,883 ميگن راکي عيد برادر و خواهراست ولي تو محل ما (عهد خواهر برادري) 9 00:01:36,396 --> 00:01:38,628 کلکي واسه برادر کردن پسر‌هاي جوانه 10 00:01:40,495 --> 00:01:41,262 قايم شيد 11 00:01:41,574 --> 00:01:43,016 ..بيشتر از جادو از اين ميترسيم که 12 00:01:43,511 --> 00:01:47,486 دختراي محله يا خانواده‌شون ما رو تبديل به برادر دختراي محله نکنن 13 00:01:48,591 --> 00:01:51,685 بخاطر همه ما پسرا صبح ساعت5بيدار ميشيم و تو معبد قايم ميشيم 14 00:01:54,490 --> 00:01:59,039 ولي خبر بد معطل نميکنه ببينيد يه پسر ديگه شهيد شد 15 00:01:59,468 --> 00:02:00,428 برادرا.. برادرا 16 00:02:01,470 --> 00:02:02,174 چي شده؟ 17 00:02:03,230 --> 00:02:04,158 خبر بدي دارم 18 00:02:04,495 --> 00:02:05,400 نفس عميق بکش 19 00:02:05,726 --> 00:02:07,800 داداش بورا خبر بدي دارم چهار پسر شهيد شدن 20 00:02:08,227 --> 00:02:10,801 گتو اون رفيقت ماهيش پدرش در اومد 21 00:02:11,540 --> 00:02:12,709 پدرش در اومد؟ کي در آورده؟ 22 00:02:12,924 --> 00:02:14,142 بچه محل خودت بيني ارورا 23 00:02:18,368 --> 00:02:23,784 اومد جلاد هر سال بيني ارورا 24 00:02:24,944 --> 00:02:26,773 داداش جايديو عمو نوتيال 25 00:02:27,093 --> 00:02:28,029 لطفا بذار برم بيخيال شو 26 00:02:28,501 --> 00:02:29,279 بيخيال شم؟ 27 00:02:29,893 --> 00:02:31,149 مگه پول خرد تاکسي هستي که بيخيالت شم؟ 28 00:02:32,281 --> 00:02:33,409 جناب شرما و پاندي بياييد 29 00:02:35,315 --> 00:02:36,777 من کاري نکردم لطفا بذاريد برم 30 00:02:37,099 --> 00:02:39,734 چطوري بذارم بري؟ اول بگو نسبتت با ريتو چيه؟ 31 00:02:40,455 --> 00:02:41,360 ريتو چيه؟ کدوم ريتو؟ 32 00:02:41,583 --> 00:02:42,853 مادربزرگ داره دروغ ميگه 33 00:02:43,277 --> 00:02:45,255 خودم ديدمش و از پا خرکشش کردم تا اينجا 34 00:02:45,866 --> 00:02:47,122 ميگي يا نه؟ 35 00:02:48,819 --> 00:02:49,596 صبر کنيد 36 00:02:51,739 --> 00:02:53,443 برو ريتو رو صدا کن 37 00:02:56,069 --> 00:02:58,601 !الان ميفهمي ريتو کيه من هيچ صنمي باهاش ندارم - 38 00:02:58,964 --> 00:03:01,459 خفه! به مادربزرگ دروغ ميگي؟ 39 00:03:02,332 --> 00:03:03,765 بابا چکار دارين ميکنين؟ بفرما ريتو اومد - 40 00:03:06,438 --> 00:03:08,264 عروس سيني راکي رو بيار 41 00:03:10,453 --> 00:03:11,009 بگير 42 00:03:11,513 --> 00:03:13,484 بگير اکي رو ببند دستش 43 00:03:14,679 --> 00:03:15,425 يالا ببند 44 00:03:17,154 --> 00:03:17,983 ريتو چکار داري ميکني؟ 45 00:03:18,593 --> 00:03:20,481 نه، نه نميخوام 46 00:03:21,097 --> 00:03:22,563 ببند ببند 47 00:03:23,278 --> 00:03:24,782 ببند محکم ببندش 48 00:03:25,182 --> 00:03:27,695 ريتو نه چکار داري ميکني؟ !اين راکيه 49 00:03:28,284 --> 00:03:29,371 نه.. نه 50 00:03:30,920 --> 00:03:32,324 خب دهنش رو شيرين کن 51 00:03:32,723 --> 00:03:34,507 دهنتو شيرين کن 52 00:03:34,878 --> 00:03:35,907 مبارکه.. مبارکه 53 00:03:36,331 --> 00:03:40,963 ببريدش ديگه اينورا نبينمت اين ديگه خواهرته 54 00:03:41,956 --> 00:03:44,471 بيني بد کردي به من !بعدا تسويه ميکنم باهات 55 00:03:45,824 --> 00:03:48,917 عمو نوتيال اين مال ريتو بود منم سه تا دارم 56 00:03:49,639 --> 00:03:51,423 راکي‌ها رو آماده کن 57 00:03:55,623 --> 00:03:58,550 من از ماهيش پرسيدم چه صنمي باهات داره 58 00:03:59,270 --> 00:04:02,759 ولي جرات نکرد جواب بده لال بود 59 00:04:04,426 --> 00:04:10,048 گفتم جرات ياد بابابزرگت افتادم شجاع بود 60 00:04:10,664 --> 00:04:12,807 :با غرش به انگليسي‌ها گفت 61 00:04:13,712 --> 00:04:18,960 اگه دولي مال من‌ نشه ميام لندن رو به آتيش ميکشم 62 00:04:21,952 --> 00:04:24,352 بابا بزرگت چيتا بود؛ چيتا 63 00:04:25,816 --> 00:04:27,775 مادربزرگ، چيتاي منم يه روز مياد 64 00:04:28,607 --> 00:04:29,926 دقيقا مثل بابابزرگ 65 00:04:31,240 --> 00:04:34,610 من خودم اين دخترا رو ديدم تو بازار سبزي، تو بازار گوپتا 66 00:04:35,422 --> 00:04:39,494 همه محل ميدونن قبل از ماهيش دوتا ديگه داشته 67 00:04:40,188 --> 00:04:42,699 ميگم اينا زيادي دخترا رو آزاد گذاشتن 68 00:04:44,083 --> 00:04:47,274 همش ترانه انگليسي گوش ميکنن و پشت تلفن وراجي ميکنن 69 00:04:48,195 --> 00:04:52,338 من ميگم جايدي سريع دنبال داماد بگرده 70 00:04:52,955 --> 00:04:55,330 و بيني رو هم همراه ريتو عروس کنه 71 00:04:56,251 --> 00:05:00,079 وگرنه ببين يه روز بيني با يکي از پسراي محل فرار ميکنه 72 00:05:00,630 --> 00:05:04,062 !نگو بابا دختراي محل خواهر و مادرن 73 00:05:04,739 --> 00:05:06,092 مگه نه گتو؟ 74 00:05:07,234 --> 00:05:11,156 وقتي خدا بهم خواهر نداده چرا بيني رو خواهر صدا کنم؟ 75 00:05:12,226 --> 00:05:14,750 بيني ارورا، عشق دوران شورت من (بچگي) 76 00:05:16,398 --> 00:05:17,320 يه ترقه معمولي نيست 77 00:05:17,734 --> 00:05:20,982 از برند آتشه هرروز باهم ميرفتيم مدرسه 78 00:05:22,206 --> 00:05:24,767 بچگي‌هامون باهم خاله بازي عروسک بازي و.. ميکرديم 79 00:05:27,013 --> 00:05:31,038 زنگ‌هاي تفريح بيشتر از بازي کريکت تکاليف اون رو انجام ميدادم 80 00:05:32,078 --> 00:05:33,798 هر عيد خونه‌شون بودم 81 00:05:34,961 --> 00:05:37,047 ولي هرگز نتونستم حرف دلم رو بهش بگم 82 00:05:37,295 --> 00:05:40,901 اينجا همه مرض دارن پسرا رو برادر باقي دخترا کنن 83 00:05:41,630 --> 00:05:44,134 ولي من الان وقت عاشق شدنمه نه برادر شدن 84 00:05:44,366 --> 00:05:48,126 اگه تتوي بيني رو خالکوبي نکردم اسمم رو عوض کنيد 85 00:05:48,726 --> 00:05:50,685 درست انجام بده انگار شيرنخورده امروز 86 00:05:51,126 --> 00:05:52,340 داداش درخواست دوستي رو بفرستم؟ 87 00:05:52,507 --> 00:05:53,497 بفرست داداش بي معطلي 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,052 يه وقت عهد برادري با من نبنده از اين بعيد نيست 89 00:05:55,774 --> 00:05:57,575 "در عشق چيزي واسه ترس نيست" (اشاره به فيلم سلطان خان) 90 00:05:57,862 --> 00:05:58,855 اگه بيني خواهرم بود 91 00:05:59,349 --> 00:06:01,021 مدت‌ها پيش برادرزنت ميشدم بخدا 92 00:06:01,639 --> 00:06:04,237 ..بگيرش... باز کردي تو پاچه‌مون که 93 00:06:06,229 --> 00:06:07,795 اشکالي نداره چند دور رفتن؟ 94 00:06:08,201 --> 00:06:08,834 ميگن50تا 95 00:06:09,222 --> 00:06:10,635 بعدش نوبت ضربه زدن ماست درست ميشه 96 00:06:11,916 --> 00:06:14,187 اونجا رو ببين! اسمشو بردم برادرزنت رسيد 97 00:06:14,819 --> 00:06:15,340 اجو 98 00:06:16,519 --> 00:06:18,211 داداش گتو ميذاري امروز منم بازي کنم؟ 99 00:06:18,497 --> 00:06:19,285 بازي کني؟ 100 00:06:19,451 --> 00:06:20,653 بابا تو از امروز کاپيتاني 101 00:06:20,679 --> 00:06:21,287 واقعا؟ 102 00:06:21,780 --> 00:06:22,628 گفتم‌ بهت ديگه 103 00:06:24,323 --> 00:06:26,096 راستي اگه احيانا لازم شد باهات مشورت کنم 104 00:06:26,165 --> 00:06:27,309 چطوري باهات تماس بگيرم؟ 105 00:06:27,709 --> 00:06:28,286 شماره‌ت رو بده 106 00:06:28,778 --> 00:06:30,462 اي بابا من موبايلم کجا بود؟ 107 00:06:30,847 --> 00:06:32,515 آره تو موبايلت کجا بود؟ 108 00:06:33,776 --> 00:06:34,915 شماره خواهرت رو بده 109 00:06:35,263 --> 00:06:38,640 گتو اولين قانون زندگي شماره خواهرم رو به هيچکس نميدم 110 00:06:39,243 --> 00:06:41,891 شماره خواهرت مگه رمز کارت بانکيته که به هيچکس نميدي؟ 111 00:06:42,165 --> 00:06:43,295 پس چطوري بهت پيام بدم؟ 112 00:06:43,667 --> 00:06:45,877 داداش قانون قانونه اگه تغيير کرد بهت ميدم 113 00:06:46,308 --> 00:06:47,995 !عجب قوانين انعطاف پذيري داري تو 114 00:06:49,732 --> 00:06:51,838 باشه اشکالي نداره برو خودتو گرم کن 115 00:06:52,669 --> 00:06:53,629 ممنون داداش گتو 116 00:06:55,700 --> 00:06:56,701 !تيرت به سنگ خورد که 117 00:06:56,973 --> 00:06:59,412 باشه، ديگه مسخره نکن، بريم 118 00:07:00,155 --> 00:07:01,587 خب اول بازي رو ببريم 119 00:07:06,909 --> 00:07:09,887 داداش يه نامه بنويس بنداز طرف پنجره‌اش 120 00:07:10,806 --> 00:07:12,071 !بعدش معلوم ميشه نظرش چيه 121 00:07:12,999 --> 00:07:15,041 ايده خوبيه ولي اگه لو بريم چي؟ 122 00:07:15,489 --> 00:07:17,098 تا حالا نامه ننوشتي؟ 123 00:07:17,722 --> 00:07:21,446 موقع خوندنش در واقعيت برعکس فيلما عکس نويسنده ديده نميشه 124 00:07:23,621 --> 00:07:24,741 اول حرف دلمو بهش ميرسونم 125 00:07:25,254 --> 00:07:26,912 بعدا اسمو هم ميرسونم بريم 126 00:07:37,784 --> 00:07:38,576 چطوري؟ عالي - 127 00:07:40,577 --> 00:07:55,577 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info 128 00:08:06,016 --> 00:08:09,909 اجو بريم چيتي بريم 129 00:08:14,334 --> 00:08:18,734 برادر نوتيال، برادر 130 00:08:19,531 --> 00:08:20,041 هان 131 00:08:20,231 --> 00:08:21,146 ...اون 132 00:08:22,304 --> 00:08:23,272 شما جمعش کن 133 00:08:23,631 --> 00:08:24,272 الان؟ 134 00:08:24,752 --> 00:08:27,435 گتو.. هي.. گتو.. گتو 135 00:08:28,290 --> 00:08:30,411 هي گتو بيا پايين 136 00:08:31,835 --> 00:08:33,778 شما نگران نباشيد همه چي رو بسپاريد به من 137 00:08:34,506 --> 00:08:35,538 چي شده؟ 138 00:08:35,946 --> 00:08:37,258 گتو برو خونه بيني 139 00:08:37,865 --> 00:08:38,505 کجا؟ 140 00:08:38,905 --> 00:08:42,420 برو خونه بيني مادرجون حالش بده 141 00:08:43,042 --> 00:08:45,036 شما نگران نباشين من دکتر رو ميارم 142 00:08:45,493 --> 00:08:46,270 زودباش برو 143 00:08:46,709 --> 00:08:49,670 نميدونم داشت قدم ميزد يهو افتاد 144 00:08:50,508 --> 00:08:51,149 خوب ميشه 145 00:08:52,428 --> 00:08:53,700 مادربزرگ چي شد؟ 146 00:08:54,136 --> 00:08:55,104 يه چيزي بگو مادربزرگ 147 00:08:56,188 --> 00:08:57,371 بيدار شو 148 00:08:58,132 --> 00:09:01,427 گتو.. بيا اينجا 149 00:09:03,258 --> 00:09:05,761 چي شده؟ ببين مادربزرگ چش شده، بهش هوا بده - 150 00:09:06,186 --> 00:09:09,955 چرا بادش ميزني؟ تنفس دهان به دهان بده 151 00:09:10,718 --> 00:09:12,094 با دهان؟ 152 00:09:12,688 --> 00:09:14,172 زودباش تنفس دهان به دهان بهش بده 153 00:09:14,221 --> 00:09:14,948 باشه دارم ميدم 154 00:09:15,342 --> 00:09:18,831 عجله کن، تنفس دهان به دهان بده بذار نفس بگيرم - 155 00:09:19,528 --> 00:09:27,314 زود بهش نفس بده مادربزرگ؟- 156 00:09:27,498 --> 00:09:29,220 گتو چکار داري ميکني؟ چرا زل زدي به بيني؟ 157 00:09:29,630 --> 00:09:30,722 مادر بزرگ رو نگاه کن دارم بهش نفس ميدم - 158 00:09:30,775 --> 00:09:32,803 چکار داري ميکني؟ تنفس دهان به دهان بده بهش 159 00:09:33,275 --> 00:09:36,015 بفرماييد دکتر چه خبره اينجا؟ 160 00:09:36,215 --> 00:09:37,790 گتو چته چرا داري ليس ميزني؟ برو کنار 161 00:09:38,395 --> 00:09:39,400 بذار دکتر چک کنه 162 00:09:39,803 --> 00:09:43,067 دکتر ببينيدش دخترم آروم باش 163 00:09:43,451 --> 00:09:44,148 مادربزرگ 164 00:09:47,289 --> 00:09:48,024 !خداي من 165 00:09:50,257 --> 00:09:56,730 متاسفم آقاي نوتيال، فوت کردن به فاميلاتون خبر بدين 166 00:09:57,696 --> 00:09:58,359 مادرجون 167 00:09:58,911 --> 00:10:01,319 خواهر گريه نکنيد جايديو کجاست؟ 168 00:10:02,157 --> 00:10:04,376 جايديو رفته ميرات براي سه روز 169 00:10:04,936 --> 00:10:05,767 بايد بگيم برگرده 170 00:10:06,126 --> 00:10:09,389 نگران نباشيد اجو مراقب مادرت باش 171 00:10:09,389 --> 00:10:12,235 ريتو تو همراه من باش بايد همه فاميل رو خبر کنيم 172 00:10:12,839 --> 00:10:15,804 ..دکتر گواهي فوت رو 173 00:10:16,823 --> 00:10:18,687 هان يکي رو بفرستين کلينيک بهش ميدم 174 00:10:19,158 --> 00:10:20,515 ناراحت نباشين من هستم 175 00:10:21,588 --> 00:10:27,653 اجو مراقب مادرت باش 176 00:10:32,157 --> 00:10:32,772 بيني 177 00:10:37,572 --> 00:10:38,412 گتو 178 00:10:40,716 --> 00:10:43,220 نرو من ميترسم 179 00:10:45,221 --> 00:10:59,221 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 180 00:11:22,756 --> 00:11:24,139 اي کاش اين شب هرگز تموم نشه 181 00:11:25,605 --> 00:11:29,619 من تو و جسد مادربزرگ مدت‌ها کنار هم بمونيم 182 00:11:32,494 --> 00:11:36,616 و من فقط تماشات کنم تماشات کنم و تماشات کنم 183 00:11:40,341 --> 00:11:41,141 بوره بوره 184 00:11:41,765 --> 00:11:43,668 گتو کجايي؟ بريم مسابقه داريم 185 00:11:43,816 --> 00:11:45,285 ديوونه شدي؟ مسابقه کنسله 186 00:11:45,865 --> 00:11:47,272 مادربزرگ بيني فوت شد 187 00:11:49,085 --> 00:11:51,555 چطور مادربزرگ من مرده بود از رو گيتا برامون مسابقه گذاشتي؟ 188 00:11:52,249 --> 00:11:54,836 بفهم بوره، فرصتم براي نزديک شدن به بيني همين 13روزه 189 00:11:55,827 --> 00:11:56,675 تو کارا رو مديريت کن 190 00:11:56,691 --> 00:11:58,483 باشه ولي اين بار کار رو تموم کني‌ها 191 00:11:58,753 --> 00:12:00,385 تو بازي رو ببر من بيني رو ميبرم 192 00:12:01,475 --> 00:12:02,154 تو برو 193 00:12:02,399 --> 00:12:03,395 نگران هيچي نباش 194 00:12:06,640 --> 00:12:07,683 ببين بله بابا- 195 00:12:08,306 --> 00:12:10,701 همه وسايل اين ليست رو بگير بيار 196 00:12:10,870 --> 00:12:11,568 چشم 197 00:12:11,994 --> 00:12:16,634 ولي وسايل زياده تنهايي نميتوني خواهر بيني رو باخودت ببر بازار 198 00:12:22,016 --> 00:12:24,321 گتو دوباره برو خونه 400روپيه کم آوردم 199 00:12:24,600 --> 00:12:25,557 اي بابا 200 00:12:27,680 --> 00:12:28,607 يه ثانيه چيه؟- 201 00:12:29,412 --> 00:12:31,924 يه ثانيه به کي پيام بدم؟- 202 00:12:32,524 --> 00:12:34,954 تو زندگيم با فروش بليط‌ها يا اعانه کلي پول درآوردم 203 00:12:35,598 --> 00:12:36,268 2دقيقه 204 00:12:39,868 --> 00:12:40,900 زنده باد الهه مادر 205 00:12:41,663 --> 00:12:43,255 برادر مراسم جاگرن داريم يه کمکي بکنيد 206 00:12:43,486 --> 00:12:44,127 البته 207 00:12:44,384 --> 00:12:45,311 چقدر براتون رسيد بدم؟ 208 00:12:45,356 --> 00:12:46,045 200تا 209 00:12:46,139 --> 00:12:46,716 حله 210 00:12:47,425 --> 00:12:47,994 حله؟ حله - 211 00:12:49,502 --> 00:12:50,726 زنده باد الهه مادر 212 00:12:51,209 --> 00:12:52,672 برادر مراسم جاگرن داريم يه کمکي بکنيد 213 00:12:53,188 --> 00:12:54,492 باشه 200تا بهم رسيد بده 214 00:12:55,261 --> 00:12:56,252 زنده باد الهه مادر 215 00:12:57,998 --> 00:12:58,798 زنده باد الهه مادر 216 00:13:03,695 --> 00:13:04,647 400روپيه‌ت 217 00:13:04,927 --> 00:13:06,083 مرسي 218 00:13:08,083 --> 00:13:10,098 بيا اينم 400روپيه وسايل رو بسته بندي کن 219 00:13:13,778 --> 00:13:16,577 ده دقيقه طول ميکشه تا جمع‌شون کنه، نه؟ 220 00:13:18,645 --> 00:13:21,276 بيني تو از ديشب هيچي نخوردي نه؟ 221 00:13:23,256 --> 00:13:24,040 چاي بيسکويت بخوريم؟ 222 00:13:24,664 --> 00:13:26,141 چاي بيسکوييت بخوريم؟ 223 00:13:26,716 --> 00:13:29,468 آره بريم 224 00:13:31,441 --> 00:13:32,788 دوتا مخصوص 225 00:13:36,771 --> 00:13:40,786 بيني من خيلي از مرگ مادربزرگت ناراحتم 226 00:13:42,918 --> 00:13:46,662 ولي تا 13روز من کنارتم نگران نباش من ميمونم 227 00:13:46,934 --> 00:13:49,343 ببين تشييع جنازه رو به انگليسي چي ميگن؟ 228 00:13:49,826 --> 00:13:50,987 تشييع 229 00:13:51,578 --> 00:13:53,951 تو که کلاس دهم دوبار مردود شدي 230 00:13:54,126 --> 00:13:56,255 نه دوبار نه فقط يه بار 231 00:13:56,685 --> 00:13:58,124 اوه 232 00:13:58,638 --> 00:14:00,663 امسال آزمون استخدامي دادم 233 00:14:01,169 --> 00:14:02,079 عه؟ امسال؟ 234 00:14:02,559 --> 00:14:04,392 ولي هنوز دوسال از اتمام کالجت نگذشته 235 00:14:05,275 --> 00:14:07,344 آره پارسال آزمون آي ام دادم 236 00:14:08,424 --> 00:14:11,265 تو که ميدوني امروزه شرکت‌هاي خصوصي امنيت شغلي ندارن 237 00:14:12,330 --> 00:14:13,570 خب گوش کن پست فيسبوکي من 238 00:14:14,022 --> 00:14:16,610 دوستان عزيز و قديمي من خبر بدي ... رو با اشک 239 00:14:17,430 --> 00:14:19,309 و از ته قلبم براتون ارسال ميکنم 240 00:14:19,774 --> 00:14:22,191 من نوشتم که مادربزرگ فوت کرده 241 00:14:22,750 --> 00:14:24,230 همگي بياييد 242 00:14:24,470 --> 00:14:28,426 امروز ساعت 4بعدازظهر تشييع جنازه است 243 00:14:28,584 --> 00:14:32,008 نيازمند حمايت و دعاهاتون براي رستگاري و بهشت مادربزرگ هستيم 244 00:14:32,187 --> 00:14:33,895 ازطرف بيني ارورا خوبه؟ 245 00:14:34,376 --> 00:14:35,160 بهترينه بيني 246 00:14:35,495 --> 00:14:36,063 پستش کنم؟ 247 00:14:36,241 --> 00:14:37,002 حتما 248 00:14:37,248 --> 00:14:38,848 بيني من ميگم 249 00:14:39,359 --> 00:14:41,790 منم درخواست دوستي بفرستم برات رو فيسبوک؟ 250 00:14:42,302 --> 00:14:44,164 منم به اشتراک ميذارم آدماي بيشتري ميان 251 00:14:44,646 --> 00:14:45,356 هان بفرست 252 00:14:45,536 --> 00:14:47,634 چاي رو بخوريم 253 00:14:50,594 --> 00:14:52,070 چه وقتي مادربزرگه مرده‌ها 254 00:14:52,878 --> 00:14:55,801 داستان مادربزرگ تموم شد و داستان من شروع 255 00:14:56,802 --> 00:15:08,802 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 256 00:15:18,856 --> 00:15:27,928 عزيزم اگه بخواي شادي‌هام" "رو به تو ميدم تا من ما بشم 257 00:15:29,209 --> 00:15:37,927 "تو دلت من رو جا بده و فاصله‌ها رو کم کن" 258 00:15:39,902 --> 00:15:47,507 دعا کردم و فقط اينو دعا کردم" " که هر روز باهم باشيم 259 00:15:50,652 --> 00:15:56,180 "کوچکترين اعتراضي نکنم و مال تو بشم" 260 00:15:56,508 --> 00:15:59,273 "مال تو بشم" 261 00:15:59,850 --> 00:16:04,010 "مال تو بشم" 262 00:16:06,666 --> 00:16:09,370 "مال تو بشم" 263 00:16:10,730 --> 00:16:15,091 "مال تو بشم" 264 00:16:33,006 --> 00:16:41,049 چيزي که سال‌ها ميخواستم" " اون خواسته، تويي.. تو 265 00:16:43,490 --> 00:16:52,081 "اون رويايي که تو چشمامه، تويي.. تو" 266 00:16:54,097 --> 00:16:58,315 "آرامش جانم" 267 00:16:59,225 --> 00:17:04,226 "و جنون تو که در وجودمه" 268 00:17:05,210 --> 00:17:13,724 دعا کردم و فقط همينو دعا کردم " "که روز به روز بيشتر دروجودت باشم 269 00:17:15,544 --> 00:17:24,155 "کوچکترين اعتراضي نکنم و مال تو باشم" 270 00:17:26,075 --> 00:17:29,586 "مال تو باشم" 271 00:17:31,556 --> 00:17:34,689 "مال تو باشم" 272 00:17:35,609 --> 00:17:39,705 "مال تو باشم" 273 00:18:05,210 --> 00:18:06,401 بوره بايد مي‌بودي به خدا 274 00:18:08,531 --> 00:18:10,320 مادربزرگ رو روي چوب‌هاي صندل آتش زديم 275 00:18:11,105 --> 00:18:13,617 گتو نوتيال اونجا ميرمجلس شده بود 276 00:18:14,657 --> 00:18:18,289 همه فاميل فقط گتو گتو ميکردن اينکار رو بکن گتو، اونکار رو بکن 277 00:18:20,219 --> 00:18:23,951 يعني تابحال تو محل همچين باراتي هم مشابه سوگ مادربزرگ نداشتيم (بارات:قافله داماد) 278 00:18:24,920 --> 00:18:26,089 تو بايد ميبودي بوره 279 00:18:26,944 --> 00:18:30,528 سفارش داشتم ولي دفعه بعد " تو عروسي ميرقصيم" 280 00:18:34,115 --> 00:18:35,133 وايستا 281 00:18:37,385 --> 00:18:39,297 داداش امروز ما اينجا حق آب و گل داريم 282 00:18:39,834 --> 00:18:40,962 آره حق داريم بوره 283 00:18:41,297 --> 00:18:42,458 بدون شک 284 00:18:42,841 --> 00:18:46,688 ببين کيفت همراته بايد موتورو بذاري و با ريکشا بري 285 00:18:47,304 --> 00:18:47,968 آره بيخيال 286 00:18:49,238 --> 00:18:51,397 اوه اومد اومد، برو 287 00:18:51,693 --> 00:18:52,673 موفق باشي 288 00:18:55,933 --> 00:18:56,719 چطوري بيني؟ 289 00:18:58,571 --> 00:18:59,159 کيه؟ 290 00:19:04,763 --> 00:19:06,043 بيا.. بيا 291 00:19:06,531 --> 00:19:07,117 چيه؟ 292 00:19:08,052 --> 00:19:08,645 بيا 293 00:19:13,955 --> 00:19:14,836 سوار شو 294 00:19:15,743 --> 00:19:16,767 تو چرا انقدر ميخندي؟ 295 00:19:18,399 --> 00:19:21,136 سوار شو 296 00:19:23,932 --> 00:19:27,238 داداش، تمام ابهتت زيرسوال رفت 297 00:19:28,175 --> 00:19:29,081 گتو همه برنامه رو ريختم 298 00:19:29,500 --> 00:19:31,996 من اول ميرم شما نفر سوم و بورا يازدهم 299 00:19:33,135 --> 00:19:35,336 برنامه‌ت رو ريختي؟ حالا جمع کن و برو 300 00:19:36,126 --> 00:19:37,119 داداش امروز چته؟ 301 00:19:38,249 --> 00:19:39,498 کاپيتان ميشي؟ 302 00:19:40,356 --> 00:19:42,226 بلد نيست دسته رو بگيره کاپيتان ميشه 303 00:19:42,818 --> 00:19:45,498 :قانون دوم زندگي من تحمل توهين ندارم، حواست باشه 304 00:19:47,206 --> 00:19:48,910 بوره اينو ببر وگرنه عقده‌ام رو سر اين خالي ميکنما 305 00:19:49,372 --> 00:19:52,004 برو اجو وگرنه بد ميبيني 306 00:19:52,185 --> 00:19:52,662 حواست باشه 307 00:19:52,818 --> 00:19:54,026 برو بابا 308 00:19:55,976 --> 00:19:56,704 بيخيال داداش 309 00:19:58,635 --> 00:19:59,929 عطرش هنوز تو دماغمه 310 00:20:00,503 --> 00:20:01,714 انقدر نزديک از کنارم رد شد 311 00:20:04,183 --> 00:20:05,576 بيخيال رفيق؛ تو عشق پيش مياد 312 00:20:07,543 --> 00:20:08,326 پاشو بريم 313 00:20:08,734 --> 00:20:10,395 نه تو برو. برو 314 00:20:11,224 --> 00:20:12,720 شروع بازي با توئه نميخوام برو - 315 00:20:14,457 --> 00:20:17,780 شروع زندگيم اينجوري شد حالا بازي رو شروع کنم 316 00:20:25,344 --> 00:20:28,888 گتو.. اجو کريکت بازي ميکنه. خاله 317 00:20:31,722 --> 00:20:33,316 گتو.. اجو کريکت بازي ميکنه 318 00:20:34,889 --> 00:20:36,617 بازي ميکنه شما گفتي حتما بازي ميکنه 319 00:20:39,057 --> 00:20:40,090 بيني من اجو رو کاپيتان تيم کردم 320 00:20:40,888 --> 00:20:42,006 آره خيلي لطف کردي 321 00:20:42,702 --> 00:20:43,509 گتو گوش کن 322 00:20:43,724 --> 00:20:45,171 مسئوليتم خيلي زياد شده 323 00:20:45,545 --> 00:20:48,361 مادربزرگ تازه فوت کرده و ريتو هم بايد عروس شه 324 00:20:48,762 --> 00:20:49,477 گوش کن 325 00:20:50,329 --> 00:20:54,120 اين افکار رو از دلت بيرون کن خداحافظ 326 00:20:54,796 --> 00:20:58,648 بيني، اين همه تو مراسم مادربزرگ کار کردم.. يادت رفت؟ 327 00:20:58,895 --> 00:20:59,396 هان؟ 328 00:21:02,849 --> 00:21:05,264 چهار روز کمکم کردي حالا ميخواي بذارمت رو سرم؟ 329 00:21:06,005 --> 00:21:06,781 راکي ببندم دستت؟ 330 00:21:07,156 --> 00:21:09,039 امروز با راکي داستانت رو تموم ميکنم 331 00:21:09,192 --> 00:21:09,938 همينجا وايستا 332 00:21:10,259 --> 00:21:10,847 بيني 333 00:21:12,149 --> 00:21:13,888 چيه؟ يه کاري کن- 334 00:21:14,397 --> 00:21:17,101 راکي رو ببند بازي رو تموم کن 335 00:21:18,669 --> 00:21:19,860 تا سال‌ها تلاشم هدر بره 336 00:21:20,148 --> 00:21:21,508 بيار و ببند 337 00:21:25,310 --> 00:21:27,844 انگار اولين بارته به دختري ابراز محبت ميکني 338 00:21:28,412 --> 00:21:29,453 براي همين اين بار ميبخشمت 339 00:21:29,844 --> 00:21:32,855 ولي گتو براي اين عشق شجاعت زيادي لازمه 340 00:21:34,401 --> 00:21:36,455 خيلي شجاعم بيني بگو چکار کنم؟ 341 00:21:38,853 --> 00:21:42,533 خب من امشب رو جلوي خونه شما ميايستم 342 00:21:43,157 --> 00:21:44,982 همه شب اونم پا لخت بيني 343 00:21:45,284 --> 00:21:48,070 خداحافظ 344 00:21:48,654 --> 00:21:50,206 ولي بيا ديگه 345 00:21:53,951 --> 00:21:55,223 صندلام کجان؟ 346 00:21:57,407 --> 00:22:00,439 امروز بانک رفتم ولي معبد که نرفتم 347 00:22:04,095 --> 00:22:06,254 بابا برات نان کره‌اي شوکلا آوردم 348 00:22:07,319 --> 00:22:08,335 سوءهاضمه دارم 349 00:22:13,731 --> 00:22:15,517 از در پشتي هم که نيومدم تو 350 00:22:24,400 --> 00:22:27,169 بابا عصباني نشو 351 00:22:27,577 --> 00:22:31,545 من تصميم گرفتم اين پشت يه تتوي بزرگ بکوبم 352 00:22:33,010 --> 00:22:37,173 چي؟ ميخواي خالکوبي کني؟ شاهرخ خان شي؟ 353 00:22:37,604 --> 00:22:39,461 انگار مدت‌هاست تنبيه‌ت نکرديم 354 00:22:40,508 --> 00:22:43,317 همينجوريشم دهن ملت بازه ميگن پسره علافه 355 00:22:44,333 --> 00:22:46,301 ميخواي دنبال کار بگردي يا فقط گرد و خاک کني؟ 356 00:22:46,989 --> 00:22:48,805 اي بابا عرضه درس خوندن هم نداره - 357 00:22:48,971 --> 00:22:51,515 ببين پسرم قرار افسر بشي 358 00:22:52,040 --> 00:22:53,049 تتو مناسب شغلت نيست 359 00:22:53,281 --> 00:22:57,825 مامان پس کِي خالکوبي کنم؟ خرجش فقط5هزاره بده ديگه 360 00:22:57,985 --> 00:22:58,847 5هزار؟ 361 00:22:59,972 --> 00:23:02,149 تاحالا 5000روپيه يکجا ديدي؟ 362 00:23:03,039 --> 00:23:05,491 5000روپيه 24ساعت فقط ول بگرد 363 00:23:06,269 --> 00:23:09,093 توريست‌هاي لکنو هم تورو ميبينن راهشون رو کج ميکنن 364 00:23:11,088 --> 00:23:15,095 5000روپيه، پسر وانگن رو ببين داره ميره خارج و تو چکار ميکني؟ 365 00:23:15,982 --> 00:23:17,982 اينجا همه جوري زندگي ميکنن 366 00:23:18,408 --> 00:23:19,239 انگار خونه بيگ باسه 367 00:23:19,582 --> 00:23:22,095 !خبر ندارن تو دنيا چه خبره 368 00:23:22,335 --> 00:23:23,229 شما دنبال چي ميگردي؟ 369 00:23:23,685 --> 00:23:25,584 صندلام! از صبح پيداشون نکردم 370 00:23:25,808 --> 00:23:27,099 حتما زير تخت گذاشتي 371 00:23:27,443 --> 00:23:29,043 اول همونجا رو گشتم نبودن 372 00:23:29,997 --> 00:23:34,140 بابا اون صندلاي آبي؟ 373 00:23:34,548 --> 00:23:35,351 آره پس کدوما؟ 374 00:23:36,426 --> 00:23:38,649 اونا رو که من دادم به بورا صندلاش پاره شد 375 00:23:41,577 --> 00:23:42,529 صندلا رو دادي؟ 376 00:23:43,163 --> 00:23:44,646 دادي به بورا؟ 377 00:23:44,872 --> 00:23:45,381 آره 378 00:23:46,277 --> 00:23:47,573 چرا صندلاي خودتو بهش ندادي؟ 379 00:23:48,781 --> 00:23:50,748 مگه پا‌هاي شما دوتا با الماس تزيين شده؟ 380 00:23:51,173 --> 00:23:52,037 صندل منو دادي؟ 381 00:23:52,372 --> 00:23:55,318 اگه کار ميکردي هرهفته صندل نو واسه بابات ميخريدي 382 00:23:55,964 --> 00:23:57,427 و ايشون صندلاي منو داده 383 00:23:58,401 --> 00:24:01,442 شما هم اگه کارکن بودي پول واسه خالکوبي ميدادي 384 00:24:01,970 --> 00:24:02,802 فقط سرم داد ميزنيد 385 00:24:02,970 --> 00:24:04,836 آره! چرا که نه؟ پس چرا صندل؟ 386 00:24:05,278 --> 00:24:10,660 لباسام رو هم بده به بورا من لخت تو خيابونا ميچرخم، برو 387 00:24:10,900 --> 00:24:11,575 !لخت 388 00:24:12,821 --> 00:24:15,468 پاشو پاشو و برو بيرون 389 00:24:16,513 --> 00:24:18,072 اينجا نمون برو بيرون 390 00:24:18,434 --> 00:24:21,835 باشه بابا دارم ميرم بيرون و همه شب بيرون ميمونم 391 00:24:22,446 --> 00:24:23,174 آره برو بيرون‌ 392 00:24:23,654 --> 00:24:24,207 ول کنيد ديگه 393 00:24:24,636 --> 00:24:25,709 نه مامان من ميرم 394 00:24:25,960 --> 00:24:28,228 و اگه راست ميگي تمام شب نيا چرا بيام؟ - 395 00:24:29,261 --> 00:24:30,390 باشه رفتم، غذاتون رو نميخوام 396 00:24:30,791 --> 00:24:31,927 برو وايستا بيرون 397 00:24:32,094 --> 00:24:33,414 نميخوام پيش شما بمونم 398 00:24:33,982 --> 00:24:34,986 همش تقصير توئه من؟ - 399 00:24:35,535 --> 00:24:38,112 پس چي؟ دعوا ميکني خيال ميکني ازت ميترسم؟ 400 00:24:38,654 --> 00:24:40,239 ميترسي و اين سالاد رو کي درست ميکنه؟ 401 00:24:40,668 --> 00:24:41,788 همه کارا رو من بکنم؟ 402 00:24:42,276 --> 00:24:43,027 من سالاد رو درست ميکنم 403 00:25:34,296 --> 00:25:37,685 اين چيه؟ شيرت پر از آبه از فردا ديگه نيا 404 00:25:37,933 --> 00:25:38,613 چي ميگين خانم؟ 405 00:25:39,185 --> 00:25:39,832 برو 406 00:25:43,928 --> 00:25:44,688 احمق 407 00:25:49,289 --> 00:25:50,169 از شيريناش بده 408 00:25:52,617 --> 00:25:53,537 يکي به منم بده 409 00:25:58,305 --> 00:25:59,464 بعديش رو تند بده 410 00:26:00,136 --> 00:26:01,904 منم از تنداش ميخورم 411 00:26:02,704 --> 00:26:05,697 هي اول به من بده من از قبل اينجا ايستادم 412 00:26:06,443 --> 00:26:08,234 منم مفتي نميخورم پول ميدم 413 00:26:08,986 --> 00:26:11,574 تو خيال کردي قهرمان فيلماي قديمي هندي هستي؟ 414 00:26:11,745 --> 00:26:13,868 و شب بيرون ميموني و من خرت ميشم؟ 415 00:26:14,100 --> 00:26:16,345 !اين حماقته نه شجاعت 416 00:26:20,416 --> 00:26:21,025 بيني چيه؟ - 417 00:26:21,113 --> 00:26:22,105 يه لحظه بيا اونور باهات حرف دارم 418 00:26:22,491 --> 00:26:22,933 چيه؟ 419 00:26:23,012 --> 00:26:24,135 به احترام همسايگي يه ثانيه بيا کارت دارم 420 00:26:31,957 --> 00:26:34,932 منم تعقيب کردنت رو دوست ندارم منم متمدنم 421 00:26:37,413 --> 00:26:40,197 چيزي رو که سال‌ها براي گفتنش خودم رو آماده ميکردم امروز ميگم 422 00:26:41,517 --> 00:26:44,757 من تو رو دوست دارم تو تصميم بگير چکار کنيم؟ 423 00:26:48,709 --> 00:26:51,678 فقط يه گوشه فس فس کردن بلدي يا شجاعت کاري هم داري؟ 424 00:26:53,452 --> 00:26:55,685 هرچي دلت ميخواد بگو انجام ميدم 425 00:26:58,581 --> 00:26:59,412 با من بيا 426 00:27:02,725 --> 00:27:03,637 منو کجا داري ميبري بيني؟ 427 00:27:12,980 --> 00:27:13,837 اين؟ آره - 428 00:27:15,093 --> 00:27:16,541 ميخواي منو به کشتن بدي؟ 429 00:27:16,727 --> 00:27:17,454 تو اهل عسقي؟ 430 00:27:17,674 --> 00:27:18,961 برو عشقت رو عرضه کن 431 00:27:20,410 --> 00:27:21,586 بيني، بازوهاش رو ببين خفه‌ام ميکنه 432 00:27:21,728 --> 00:27:22,178 برو 433 00:27:23,285 --> 00:27:23,908 باشه 434 00:27:44,233 --> 00:27:45,941 بيني فرار کن 435 00:27:47,451 --> 00:27:48,859 گتو من فراري‌ها رو دوست ندارم 436 00:27:49,239 --> 00:27:50,267 تو ميخواي کاري بکني درست انجامش بده 437 00:27:50,741 --> 00:27:51,556 تو عاشق ابراز عشقي 438 00:27:52,035 --> 00:27:54,146 نه ببين اين همه دختر... برو 439 00:27:55,082 --> 00:27:55,618 چي؟ 440 00:27:56,002 --> 00:27:56,728 ابراز عشق کن 441 00:27:57,451 --> 00:27:58,699 برو به کي؟- 442 00:27:59,675 --> 00:28:04,007 بيني آخرش من رو به کشتن ميدي 443 00:28:04,033 --> 00:28:04,625 باشه 444 00:28:06,023 --> 00:28:09,927 آخرش ما رو به فنا ميدي 445 00:28:17,019 --> 00:28:17,728 باشه 446 00:28:47,227 --> 00:28:48,115 ..من فکر ميکنم 447 00:28:48,817 --> 00:28:50,024 اشکالي نداره پسرم انشاله دفعه بعد 448 00:28:50,436 --> 00:28:51,389 بيني گوش کن 449 00:28:52,021 --> 00:28:54,756 ميگم قراره از دختراي پارک به يکي ابراز عشق کنم 450 00:28:55,657 --> 00:28:56,840 خب به تو ابراز ميکنم 451 00:28:57,841 --> 00:29:00,482 به تو ابراز عشق ميکنم، ‌هان؟ 452 00:29:02,624 --> 00:29:04,063 بيني.. بيني 453 00:29:05,211 --> 00:29:07,159 باشه دوست شو با من حداقل 454 00:29:07,701 --> 00:29:08,317 خداحافظ 455 00:29:08,685 --> 00:29:10,357 همسايه‌ايم، خودت راحت ميشي 456 00:29:10,825 --> 00:29:12,153 از اين خونه به اون خونه 457 00:29:12,910 --> 00:29:13,863 اينا که چيزي نبود 458 00:29:14,428 --> 00:29:16,049 اصل شجاعت رو بايد الان انجام بدي 459 00:29:16,845 --> 00:29:20,538 اين همه آزمون که ازمن ميگيري حتي تو خواستگاري سيتا هم‌ نبوده 460 00:29:20,703 --> 00:29:22,863 برو من رو از برادرم خواستگاري کن 461 00:29:23,467 --> 00:29:24,483 اگه کردم اونوقت؟ 462 00:29:25,218 --> 00:29:26,186 عقب نشيني نکني 463 00:29:26,444 --> 00:29:28,776 نميکنم! اول برو خواستگاري کن 464 00:29:29,208 --> 00:29:29,961 برو 465 00:29:34,609 --> 00:29:35,970 نه دارم ميبينم آره جلومه 466 00:29:37,140 --> 00:29:38,596 ايني که شش تيغه کرده؟ 467 00:29:39,478 --> 00:29:43,348 آهان اين ريشي، آره ممنون خاله 468 00:29:47,893 --> 00:29:48,653 بگو 469 00:29:49,021 --> 00:29:49,525 نه 470 00:29:50,645 --> 00:29:54,941 داداش تا کي پروفايل مي بيني تو سايت؟ الان وقت شوهر دادن دختراست 471 00:29:55,386 --> 00:29:59,006 خب همينکار رو دارم ميکنم تو خيلي نگراني،‌ هان؟ 472 00:30:03,267 --> 00:30:04,443 کيه؟ 473 00:30:05,077 --> 00:30:05,852 اين؟ 474 00:30:06,278 --> 00:30:07,253 يه ثانيه 475 00:30:12,571 --> 00:30:13,419 تموم شد؟ 476 00:30:14,296 --> 00:30:15,097 آره نگاه کن حالا - 477 00:30:18,540 --> 00:30:19,244 کاري ديگه نداري؟ 478 00:30:19,571 --> 00:30:23,282 نه پس من برم؟ 479 00:30:23,538 --> 00:30:24,050 آره 480 00:30:25,335 --> 00:30:26,199 باشه 481 00:30:31,247 --> 00:30:32,795 گتو اين تقلبه 482 00:30:33,254 --> 00:30:35,198 چه تقلبي؟ تو گفتي حرف ازدواج رو با برادرم بزن 483 00:30:35,925 --> 00:30:37,669 نگفتي حرف ازدواج ما رو بزن 484 00:30:38,644 --> 00:30:41,335 داره واسه ريتو پروفايل‌ها رو ميبينه بيني 485 00:30:43,625 --> 00:30:47,679 من از داداشت که هيچ از همه شهر لکنو خواستگاريت ميکنم 486 00:31:10,315 --> 00:31:16,679 "نميدونم چي شده ولي يه چيزي عوض شده" 487 00:31:17,569 --> 00:31:20,622 "من اگه از چيزي خبر ندارم " 488 00:31:21,375 --> 00:31:23,927 "به من بگو چي شده؟" 489 00:31:24,263 --> 00:31:27,743 "چي قراره بشه من هستم و تو هم هستي" 490 00:31:28,087 --> 00:31:30,959 "تو پيش مني ولي غم هم هست" 491 00:31:31,647 --> 00:31:34,903 "دليل اشک‌هام و لبخند روي لب‌هام تويي" 492 00:31:35,690 --> 00:31:45,148 "منم از خودم جدا شدم در ياد تو " 493 00:31:46,659 --> 00:31:53,801 "منم از خودم جدا شدم در ياد تو " 494 00:31:54,409 --> 00:32:01,033 "منم از خودم جدا شدم در ياد تو " 495 00:32:01,969 --> 00:32:07,457 "منم از خودم جدا شدم در ياد تو " 496 00:32:09,793 --> 00:32:13,012 " در ياد تو " 497 00:32:18,249 --> 00:32:24,706 خداکنه يه بار جايي همو ببينيم" " که هيچکس نباشه 498 00:32:25,412 --> 00:32:32,094 "همون جا و راهي که قبلا برامون مهم نبودن" 499 00:32:33,201 --> 00:32:37,321 " در عجب حس نئشه‌اي شب رو به صبح رسوندم" 500 00:32:38,053 --> 00:32:41,117 چرا حس ميکنم مال مني" " وقتي مثل بيگانه‌ها ميبينمت 501 00:32:41,854 --> 00:32:45,054 "ميخوام بهت بفهمونم ولي کلمات قاصرن" 502 00:32:45,461 --> 00:32:48,045 "تو بگو چه اتفاقي افتاده؟ " 503 00:32:48,573 --> 00:32:52,101 "چي بايد بشه؟ من هستن و تو هستي" 504 00:32:52,466 --> 00:32:55,606 "تو پيشمي ولي بازم غم هست" 505 00:32:56,405 --> 00:33:03,066 "دليل اشک‌هام و لبخند روي لب‌هام تويي" 506 00:33:03,715 --> 00:33:08,105 "در يادت گم شدم، گم شدم" 507 00:33:09,865 --> 00:33:17,200 "منم از خودم جدا شدم" 508 00:33:18,906 --> 00:33:24,338 "منم تو يادت گم شدم" 509 00:33:26,233 --> 00:33:31,684 "منم از خودم جدا شدم " 510 00:33:31,994 --> 00:33:35,653 گتو تو ميدوني سسورال ما روبروي هم هستن (خونه والدين همسر) 511 00:33:36,429 --> 00:33:37,613 من از بچگي خبر دارم 512 00:33:38,661 --> 00:33:39,669 من خيلي خوش شانسم، نه؟ 513 00:33:40,282 --> 00:33:43,610 گاهي اين مامان صدام ميکني گاهي اون مامان.. بيني.. بيني 514 00:33:43,931 --> 00:33:45,973 منم صدات ميکنم. بيني 515 00:33:46,629 --> 00:33:49,683 بيني اين چه نسبتي باهات داره؟ 516 00:33:50,162 --> 00:33:50,880 به تو چه؟ 517 00:33:51,323 --> 00:33:54,281 به تو چه ربطي داشت؟ عشق من رو خواهرم کردي 518 00:33:54,490 --> 00:33:57,377 تو عرضه نداشتي اگه داشتي چيزي ميگفتي 519 00:33:57,879 --> 00:33:59,345 اونروز نداشتم ولي امروز دارم 520 00:33:59,681 --> 00:34:02,477 امروز جلوي همه نفرينت ميکنم 521 00:34:03,137 --> 00:34:04,881 گتو ميشه برادرت حالا ببين 522 00:34:05,079 --> 00:34:06,510 ماهيش چکار به ما داري؟ 523 00:34:06,960 --> 00:34:10,857 نميشکنم گفتم اين برادرت ميشه تمام 524 00:34:11,300 --> 00:34:13,689 گتو چکار داري ميکني؟ برو نفرينش رو بشکن 525 00:34:15,683 --> 00:34:18,884 ماهيش برادر نفرين رو بشکن 526 00:34:22,490 --> 00:34:23,876 خواهر بيني چي شده؟ 527 00:34:24,362 --> 00:34:26,522 گتو رفت دنبال ماهيش 528 00:34:27,298 --> 00:34:27,977 چرا دنبال ماهيش؟ 529 00:34:28,185 --> 00:34:29,329 بريم.. بهت ميگم 530 00:34:29,787 --> 00:34:30,740 بشين.سفت بشين 531 00:34:43,125 --> 00:34:46,342 امروز از اداره ميومدم تو بازار بيني رو ديدم 532 00:34:48,213 --> 00:34:49,774 پشت قارقارک بورا 533 00:34:50,959 --> 00:34:56,229 بورا؟ اون شيرفروش؟ 534 00:34:56,768 --> 00:34:57,541 هان 535 00:34:58,709 --> 00:34:59,853 پسر دپي گانگستر؟ 536 00:35:02,223 --> 00:35:03,207 به جايديو بگم؟ 537 00:35:03,639 --> 00:35:05,943 نه، به شما گمان بد ميبره 538 00:35:07,800 --> 00:35:09,141 دختراش که از راه بدر هستن 539 00:35:09,989 --> 00:35:35,507 "سرود مذهبي" 540 00:35:36,727 --> 00:35:37,888 صداي قشنگي داره دخترتون 541 00:35:38,480 --> 00:35:41,080 راج.. خاله اگه سوالي ازش دارين بپرسين 542 00:35:41,571 --> 00:35:44,852 چي ميخوان بپرس پروفايل ريتو رو که براشون فرستادم 543 00:35:45,308 --> 00:35:47,585 راج اين فيلم رو هم برات ميفرستم 544 00:35:48,246 --> 00:35:50,041 با آرامش بشين ببين و تصميم بگير 545 00:35:50,878 --> 00:35:51,585 درسته جايديو؟ 546 00:35:52,079 --> 00:35:53,081 آره خاله 547 00:35:53,402 --> 00:35:55,694 گتو عروسي ريتو تقريبا قطعي شد 548 00:35:56,013 --> 00:35:57,376 بعدش نوبت ماست 549 00:35:57,816 --> 00:36:00,089 عه؟ خيلي عجله داري؟ 550 00:36:01,533 --> 00:36:03,909 سقف رو پاره کن و زود بيا اينطرف 551 00:36:05,605 --> 00:36:07,525 آزمون رو قبول بشم ميرم سرکار 552 00:36:08,143 --> 00:36:12,648 بعد ببين عروسي ما بزرگترين عروسي محل ميشه 553 00:36:13,755 --> 00:36:14,711 گتو پشت سرت رو نگاه کن 554 00:36:15,304 --> 00:36:18,879 بيا گتو نوتيال ديگه به پشت سر تو کجا رفتي؟ 555 00:36:20,465 --> 00:36:22,625 24ساعت رو تلفني 556 00:36:22,906 --> 00:36:24,841 بعدا زنگ ميزنم 557 00:36:25,146 --> 00:36:27,505 کجا داري نوکت رو خيس ميکني؟ جوجه کلاغ 558 00:36:28,284 --> 00:36:29,556 بابا چرا به خودت فحش ميدي؟ 559 00:36:29,950 --> 00:36:30,854 به خودم فحش ميدم 560 00:36:31,230 --> 00:36:34,110 چون تو رد شدي نتيجه آزمون اومده 561 00:36:34,536 --> 00:36:36,830 حالا از کجا ماشين با چراغ قرمز گيرت مياد 562 00:36:36,997 --> 00:36:38,212 آبروم رو بردي 563 00:36:38,756 --> 00:36:40,524 گوشي رو بده نشونم بده 564 00:36:41,052 --> 00:36:43,684 باطري خالي کرده 565 00:36:47,940 --> 00:36:48,924 واقعا رد شدم؟ 566 00:36:49,404 --> 00:36:50,796 ..وايستا تو رو 567 00:37:00,536 --> 00:37:01,649 گتو 568 00:37:02,984 --> 00:37:04,616 بيني تو اينجا؟ 569 00:37:05,289 --> 00:37:07,976 من از هيچکس نميترسم برات غذا و دارو آوردم 570 00:37:08,575 --> 00:37:10,544 خيلي درد داري؟ 571 00:37:11,785 --> 00:37:15,624 ناراحت نيستم که بابا کتکم زده ولي ناراحتم چون جلوي تو کتکم زد 572 00:37:17,810 --> 00:37:18,963 بيني يه چيزي بگم؟ 573 00:37:19,795 --> 00:37:24,236 حتي تو خوابم نميديدم که تو پيش من باشي 574 00:37:26,203 --> 00:37:29,003 آره منم فکرش رو نميکردم 575 00:37:32,739 --> 00:37:36,211 ولي گتو، ناراحت شدم ديدم کتک خوردي 576 00:37:36,724 --> 00:37:38,539 نه اون بابام بود 577 00:37:39,108 --> 00:37:40,939 وگرنه هيچکس نميتونه بهم دست بزنه 578 00:37:42,531 --> 00:37:45,047 امسال رد شدم اشکالي نداره سال بعد دوباره آزمون ميدم 579 00:37:45,515 --> 00:37:47,796 کسي که بيني رو برده هيچوقت مردود نميشه 580 00:37:50,297 --> 00:37:52,705 بيني.. يه کم پيبشم بشين 581 00:37:53,469 --> 00:37:54,125 گتو؟ 582 00:37:54,461 --> 00:37:59,489 باشه بيني يه بوس بده فرانسوي هوا سرده 583 00:38:00,412 --> 00:38:01,004 بعد عروسي 584 00:38:02,335 --> 00:38:04,920 باشه بيني گوش کن 585 00:38:05,303 --> 00:38:08,389 پنجره‌ات رو باز بذار بوت بياد 586 00:38:18,356 --> 00:38:19,319 هوي چيتا 587 00:38:27,573 --> 00:38:28,443 چيتا 588 00:39:18,646 --> 00:39:21,640 اسم اون احمق رو نيار تو آزمون رد شده 589 00:39:23,848 --> 00:39:26,456 اينجا کفشام ساييده شد تا شهريه‌ها شو دادم 590 00:39:27,687 --> 00:39:30,488 و آقازاده ميخواد خالکوبي کنه 591 00:39:31,687 --> 00:39:34,400 کريکت بازي کنه و 24ساعت پشت تلفنه 592 00:39:35,680 --> 00:39:38,368 درسته عمو ولي تنبيه اينجوري 593 00:39:39,367 --> 00:39:41,055 "پا‌هاي بچه در نوزادي تو گهواره ديده ميشن" (ضرب المثل) 594 00:39:41,404 --> 00:39:43,567 ولي اين از گهواره پياده شده" "ولي پا در نياورد 595 00:39:44,470 --> 00:39:45,198 ازدستش خسته شدم 596 00:39:48,821 --> 00:39:50,597 عموجان ناراحت نشين 597 00:39:51,269 --> 00:39:53,102 شما چهارتا پيرهن بيشتر از من پاره کردين 598 00:39:53,317 --> 00:39:56,883 ولي اينجوري بزنيش جوانه.. خراب شدنش طول نميکشه 599 00:39:57,175 --> 00:39:59,068 خب تو بگو من چکار کنم؟ 600 00:40:01,891 --> 00:40:06,123 اگه موافقين بفرستينش واسه کار پيش من 601 00:40:07,747 --> 00:40:10,971 روزها درس ميخونه و شبا عبادت 602 00:40:12,676 --> 00:40:15,027 هرچقدر پول دربياره ميذارم تو دست شما 603 00:40:15,899 --> 00:40:17,787 شما فکراتون رو بکنيد البته اگه موافقيد 604 00:40:18,180 --> 00:40:20,851 فکر کردن نميخواد 605 00:40:23,218 --> 00:40:25,449 تو مثل يک عضو خانواده دل سوزوندي 606 00:40:28,250 --> 00:40:29,058 بيني 607 00:40:30,065 --> 00:40:30,681 هان 608 00:40:32,049 --> 00:40:34,998 تو مثل خانواده ما شدي 609 00:40:35,977 --> 00:40:38,689 حالا بعنوان يه بزرگتر يه چيزي ميخوام بهت بگم 610 00:40:39,486 --> 00:40:40,038 جانم 611 00:40:41,286 --> 00:40:43,454 بيرون نشسته ملت رو تماشا ميکنه گتو 612 00:40:44,568 --> 00:40:46,264 بفرما اومد آقازاده 613 00:40:46,936 --> 00:40:52,528 پاي داداشو لمس کن قراره باهاشون کار بکني 614 00:40:52,880 --> 00:40:53,865 نه نه لازم نيست 615 00:40:54,408 --> 00:40:58,216 و حالا همه چيز رو در مورد بيني بهشون بگو.. يالا 616 00:40:58,960 --> 00:41:00,771 چي بابا؟ 617 00:41:01,585 --> 00:41:05,196 خواهر برادرت خواهر خودته... بگو 618 00:41:06,214 --> 00:41:07,309 دقيقا بگو 619 00:41:10,018 --> 00:41:12,194 سلام عمو، سلام برادر سلام خاله 620 00:41:12,738 --> 00:41:15,334 گتو بريم داره ديرمون ميشه واسه مسابقه 621 00:41:15,634 --> 00:41:19,922 چطوري؟ - خوبم - يه کم ماست دارين به من بدين؟- 622 00:41:25,050 --> 00:41:25,746 گتو بريم 623 00:41:32,585 --> 00:41:36,210 هي تو مراسم مشکل چيه؟ دارين کار ميکنين يا موبال بازي؟ 624 00:41:36,442 --> 00:41:38,966 ميکروفون رو چک کنيد داره صدا ميده، برو 625 00:41:42,287 --> 00:41:44,664 اينو چرا شيوا کردي؟ منديپ کجاست؟ 626 00:41:45,314 --> 00:41:48,686 اين روز اولشه نقش شيوا رو بهش نده برو ببين منديپ کجاست؟ 627 00:41:49,067 --> 00:41:50,508 چشم ميبينم 628 00:41:54,780 --> 00:41:58,499 نه گتو بشين من اومدم باتو حرف بزنم 629 00:42:00,733 --> 00:42:02,292 گتو دو، سه روزه پريشانم 630 00:42:03,045 --> 00:42:03,909 چي شده داداش؟ 631 00:42:07,254 --> 00:42:11,029 راستش رو بگو بيني و بورا از کي باهم ارتباط دارن؟ 632 00:42:12,221 --> 00:42:14,293 خبر ندارم داداش 633 00:42:16,565 --> 00:42:18,200 اين بورا همون شير فروشه نه؟ 634 00:42:20,333 --> 00:42:22,800 از کي داره شيرشون ماست ميشه؟ بگو 635 00:42:23,605 --> 00:42:24,765 داداش ماست؟ 636 00:42:28,465 --> 00:42:35,294 ببين گتو، براي من اجو بيني و تو فرقي ندارين 637 00:42:35,903 --> 00:42:37,080 تو برادر مايي 638 00:42:37,919 --> 00:42:39,664 برادر؟ چطور؟ 639 00:42:40,048 --> 00:42:40,759 برادر نيستي؟ 640 00:42:41,160 --> 00:42:43,896 !نه! چي شده؟ داداش بگيد به من 641 00:42:44,487 --> 00:42:46,719 براي آخرين بار ميپرسم راست بگو 642 00:42:47,357 --> 00:42:48,765 بورا و بيني از کي با همن؟ 643 00:42:51,401 --> 00:42:52,339 نميگي؟ 644 00:42:54,586 --> 00:43:01,692 من ميدونم دوستشي و پاکي به من نميگي ولي اين سکوتت 645 00:43:03,516 --> 00:43:04,883 همه چي رو گفت 646 00:43:06,059 --> 00:43:08,140 ..بورا نه داداش 647 00:43:08,507 --> 00:43:10,879 نه نه کافيه فهميدم 648 00:43:12,383 --> 00:43:14,609 تقصير تو نيست تو به کارت برس 649 00:43:23,289 --> 00:43:24,880 پسر داپي دادا و بيني؟ 650 00:43:25,903 --> 00:43:30,479 داداش اين همون شيرفروشه؟ 651 00:43:30,680 --> 00:43:32,334 ولي مدت‌ها بود ازش شير نميخريديم 652 00:43:32,983 --> 00:43:35,223 از همون موقع ماست اينا بسته 653 00:43:36,207 --> 00:43:37,135 شما از کجا فهميدي؟ 654 00:43:37,639 --> 00:43:38,439 از گتو 655 00:43:40,215 --> 00:43:46,132 داداش تو اين بلوا عروسي من بدنام ميشيم 656 00:43:46,577 --> 00:43:48,209 تو نگران نباش همچين اتفاقي نميافته 657 00:43:49,681 --> 00:43:52,009 ولي هيچکس نبايد خبردار بشه 658 00:43:55,715 --> 00:44:03,945 جايديو حقيقت تلخه و مردم که ميگن خواهرات بدنامن 659 00:44:04,705 --> 00:44:06,785 ماهم بعنوان همسايه ناراحت ميشيم اما چطور بگيم؟ 660 00:44:07,161 --> 00:44:09,199 چي ميگين خاله جان؟ راست ميگم 661 00:44:09,462 --> 00:44:12,575 ايشون خودش ديده که سوار موتر بورا بوده 662 00:44:13,218 --> 00:44:17,037 ول کن.. پسرم نسل امروزي نه با شير مادر 663 00:44:18,035 --> 00:44:22,755 بلکه با شير موبايل بزرگ شده بايد روي خط نگهش داشت 664 00:44:23,403 --> 00:44:26,840 من چهارتا پيرهن بيشتر از تو پاره کردم براي همين ميگم هيچ کاري نکن 665 00:44:30,288 --> 00:44:33,448 چون عشق تو جواني عاديه 666 00:44:35,720 --> 00:44:37,752 اگه رويه قارقارک موتور فراري ببندي چي ميشه؟ 667 00:44:38,289 --> 00:44:41,145 هيچي بيشتر دود ميکنه و ميره ميزنه به درخت جلوش 668 00:44:42,598 --> 00:44:44,434 براي همين فقط تحت نظر بگيرش 669 00:44:44,925 --> 00:44:47,619 چطوري تحت نظر بگيرمش؟ کارکنم يا..؟ 670 00:44:47,939 --> 00:44:51,668 ديدي ما رو دوباره همسايه کردي ما خانواده‌ايم 671 00:44:52,584 --> 00:44:56,368 بذار عروسي ريتو تموم بشه بعدش ببين 672 00:44:56,834 --> 00:44:57,961 ..اگه جلوي همه محل 673 00:44:58,365 --> 00:45:02,677 پسر داپي دادا رو مجبور نکردم راکي ببنده ديگه بزرگترت نيستم 674 00:45:03,861 --> 00:45:07,879 جاييديو تو ساده‌اي نميفهمي آخه هنوز ازدواج نکردي 675 00:45:09,561 --> 00:45:11,362 از امروز يادت باشه 676 00:45:12,189 --> 00:45:16,285 بيني دوتا برادر نداره بلکه سه تا برادر داره 677 00:45:16,773 --> 00:45:18,966 تو، اجو و گتو 678 00:45:21,166 --> 00:45:24,148 اجو تو خونه مراقبه و گتو بيرون 679 00:45:24,250 --> 00:45:30,585 گتو.. دختراي اين محل خواهراي پسرا هستن 680 00:45:31,129 --> 00:45:36,713 از امروز شديدا مراقب بيني باش 681 00:45:37,349 --> 00:45:41,045 صبحا ببرش کالج ..و ظهرا بيارش خونه و آره 682 00:45:41,715 --> 00:45:44,736 حواست باشه با بورا ملاقات نکنه فهميدي؟ 683 00:45:45,896 --> 00:45:48,577 جايديو بيني صبح ساعت چند ميره کالج؟ 684 00:45:48,880 --> 00:45:53,477 ساعت 8 685 00:45:56,706 --> 00:45:57,722 ميبيندش ديگه ميدونه- 686 00:46:00,274 --> 00:46:02,769 مخ برادرت رو زدم خودش گفت برسونمت کالج 687 00:46:03,395 --> 00:46:05,697 چي؟ سرکار؟ چکار کردي؟ 688 00:46:06,450 --> 00:46:10,772 ما اينيم ديگه تو دل همه خانواده‌ت جا گرفتم 689 00:46:11,886 --> 00:46:15,734 گتو کسي چشممون ميزنه به داداش بگو؛ باشه؟ 690 00:46:16,649 --> 00:46:20,098 بيني چشم زدن خرافاته به وقتش به برادرت ميگم 691 00:46:21,025 --> 00:46:24,570 تو مال من بودي و مال من خواهي بود 692 00:46:28,313 --> 00:46:29,877 دوتا خبر خوش دارم 693 00:46:30,606 --> 00:46:34,279 اولي، ريتو رو پسنديدن يعني وصلت انجام شد 694 00:46:34,988 --> 00:46:37,891 زنده باد الهه مادر شما دهنتو شيرين کن 695 00:46:38,479 --> 00:46:41,103 دهنم شيرين ميکنيم دومي رو گوش کن 696 00:46:41,608 --> 00:46:43,696 اون روز عمه و شوهر عمه راج اومده بودن 697 00:46:44,063 --> 00:46:46,772 پسرشون راهول که تو فرانسه کار ميکنه 698 00:46:47,676 --> 00:46:49,205 بيني رو پسنديده 699 00:46:50,790 --> 00:46:54,823 پروفايلشم برات فرستاده بودم دوتا عروسي باهم 700 00:46:57,231 --> 00:46:58,435 ..خاله.. بيني 701 00:46:59,405 --> 00:47:00,653 داره درس ميخونه همينو ميخواي بگي؟ 702 00:47:00,829 --> 00:47:03,765 خب ميره فرانسه ادامه تحصيل ميده چيز مهمي نيست 703 00:47:04,022 --> 00:47:04,720 فکراتون رو بکنيد 704 00:47:05,201 --> 00:47:06,975 خانواده به اين خوبي ديگه گيرتون نمياد 705 00:47:07,811 --> 00:47:11,537 نه خاله فرمايش شما متين و خانواده خيلي خوبه 706 00:47:11,745 --> 00:47:12,841 پس مشکل چيه؟ 707 00:47:13,835 --> 00:47:16,985 فردا شما رو به معبدشون دعوت کردن 708 00:47:17,691 --> 00:47:20,051 دوتا رو بيارين نامزدي بلافاصله عروسي 709 00:47:20,849 --> 00:47:22,673 حالا دهنمون رو شيرين مي‌کنيم 710 00:47:31,149 --> 00:47:32,350 بورا تو نگران نباش 711 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 اين فرصتي که جلوي برادرش کلاس بذارم 712 00:47:37,098 --> 00:47:39,419 اون فکر ميکنه مشکل رو من حل کردم 713 00:47:40,327 --> 00:47:43,743 مگه ميخواد چکار کنه؟ راکي ميبنده خب ببنده- 714 00:47:44,380 --> 00:47:46,198 ميبندم مشکلي نيست نقشه‌ات عاليه 715 00:47:46,598 --> 00:47:48,113 جايديو بيدار شو 716 00:47:48,563 --> 00:47:53,507 آخه تنها خواهرات بدنام نشدن همه محله داره بدنام ميشه 717 00:48:00,427 --> 00:48:01,399 اومدن 718 00:48:01,998 --> 00:48:03,370 خواهرمه 719 00:48:03,779 --> 00:48:05,027 سلام عموجان سلام برادر 720 00:48:05,711 --> 00:48:06,567 ببين پسرم 721 00:48:06,854 --> 00:48:07,536 عمو 722 00:48:09,288 --> 00:48:12,663 ناکس خواهر منو بدنام ميکني؟ هان؟ 723 00:48:12,822 --> 00:48:14,491 خيال کردي کي هستي؟ نه داداش - 724 00:48:15,041 --> 00:48:18,441 اگه بار ديگه دور و بر خواهرم ببينمت ميکشمت 725 00:48:19,036 --> 00:48:22,900 پولتم آوردم، پول شيرت رو بگير گتو اينو شيرفهم کن 726 00:48:22,934 --> 00:48:24,002 تو برادر بيني هستي، باش 727 00:48:25,516 --> 00:48:27,248 چطور جرات کردي دست روي من بلند کني؟ 728 00:48:27,850 --> 00:48:28,696 کارخوبي نکردي 729 00:48:29,035 --> 00:48:29,729 برو گمشو 730 00:48:30,100 --> 00:48:31,098 مادرم هم تاحالا دست روم بلند نکرده 731 00:48:31,444 --> 00:48:33,385 واه عزيز دردونه تو نميدوني من پسر کي‌ام - 732 00:48:33,762 --> 00:48:34,555 گمشو کسي ازت نميترسه 733 00:48:35,009 --> 00:48:37,986 شيرتو از همه شهر قطع ميکنم بعد چاي تو آب بزن و بخور 734 00:48:38,463 --> 00:48:39,023 آره ميخورم 735 00:48:39,397 --> 00:48:41,109 جايديو کارخوبي نکردي 736 00:48:41,520 --> 00:48:42,932 برو بابا بيا منتظرتم 737 00:48:43,762 --> 00:48:45,241 داداش ول کن چکار داري ميکني؟ - 738 00:48:46,477 --> 00:48:47,531 نبايد انقد محکم ميزدي 739 00:48:48,445 --> 00:48:49,906 پسر داپي داداست 740 00:48:51,217 --> 00:48:53,129 چي؟ 741 00:48:53,409 --> 00:48:55,338 نامرد آورديم اينجا کتک بخورم 742 00:48:55,816 --> 00:48:56,609 نه بيخيال 743 00:48:57,907 --> 00:48:59,323 تا الان هيچکس دست روم بلند نکرده 744 00:48:59,718 --> 00:49:00,203 ميدونم 745 00:49:01,326 --> 00:49:02,841 تو بيني رو ول کن تا شب اين مُرده 746 00:49:03,307 --> 00:49:06,293 خاندان اينا ديوانه‌اند 747 00:49:06,534 --> 00:49:07,536 آروم باش 748 00:49:11,573 --> 00:49:14,723 تو گفتي قراره راکي ببندم منم اومدم ولي اون زد زير گوشم 749 00:49:15,216 --> 00:49:17,719 اشکالي نداره من حلش ميکنم تو گريه نکن 750 00:49:20,065 --> 00:49:20,689 گوشت خوبه؟ 751 00:49:21,265 --> 00:49:24,298 کجاش خوبه؟ داره سوت ميکشه 752 00:49:24,578 --> 00:49:27,248 باشه ببينم نه گوشت خوبه 753 00:49:28,813 --> 00:49:33,086 بوره قراره برادرزن من بشي ديگه جبران ميکنم برات 754 00:49:33,570 --> 00:49:34,538 ميزنمش 755 00:49:35,118 --> 00:49:38,162 ميزنيمش بورا بيخيال.. گريه نکن 756 00:49:42,126 --> 00:49:43,566 آبجو بدم بخوري؟ 757 00:49:43,998 --> 00:49:45,454 نه آبجو نميخورم آبميوه ميخوام 758 00:49:45,680 --> 00:49:47,235 باشه آبميوه بريم 759 00:49:53,107 --> 00:49:56,533 تو چرا نميگي با بورا چه صنمي داري؟ 760 00:49:57,649 --> 00:50:03,865 خداي من فالگوش ايستادي گوشت سوت ميکشه 761 00:50:04,841 --> 00:50:05,801 ببند 762 00:50:07,097 --> 00:50:08,257 تو آدم نميشي 763 00:50:09,025 --> 00:50:09,897 چکار ميکني جايديو؟ 764 00:50:10,252 --> 00:50:12,586 چکار کنم؟ !مامان داري ميبيني چکار ميکنه 765 00:50:13,458 --> 00:50:15,971 جان مادربزرگم قسم با بورا هيچ ارتباطي دارم 766 00:50:16,195 --> 00:50:18,191 مادربزرگ رو ول کن جان من رو قسم بخور 767 00:50:18,766 --> 00:50:19,273 مامان يه لحظه 768 00:50:19,695 --> 00:50:22,975 داداش بجان خودت قسم با بورا صنمي ندارم 769 00:50:23,983 --> 00:50:26,519 ديدي مامان؟ منم کشت 770 00:50:27,443 --> 00:50:28,607 موبايلت کجاست؟ 771 00:50:29,068 --> 00:50:30,373 ايناهاش داداش 772 00:50:30,683 --> 00:50:33,721 اجو موبال پيش خودت بمونه بهش نده، ببرش تو 773 00:50:34,123 --> 00:50:36,363 ريتو بحث عروسي تو نيست 774 00:50:36,879 --> 00:50:38,455 موبايلشو بشکن 775 00:50:38,884 --> 00:50:40,143 ريتو ساکت شو- 776 00:50:40,846 --> 00:50:42,260 همه چي زير سر توئه 777 00:50:42,644 --> 00:50:44,039 ساکت 778 00:50:46,030 --> 00:50:46,920 همه به من گوش کنيد 779 00:50:52,190 --> 00:50:57,758 ببين بيني فردا نامزدي ريتو هست و خواستگارهم براي تو داره مياد 780 00:50:59,294 --> 00:51:03,118 لطفا دشمن خواهرت نباش وصلتش قطعي شده 781 00:51:06,151 --> 00:51:10,887 تو خواستگارت رو ميبيني تو که هيچ پدرتم ميبينه 782 00:51:12,606 --> 00:51:13,407 مامان نذار جايي بره 783 00:51:13,694 --> 00:51:14,576 پسرم 784 00:51:15,584 --> 00:51:16,318 هان بگو 785 00:51:16,720 --> 00:51:18,206 اجو تو هم برو با موبايل 786 00:51:18,616 --> 00:51:19,894 باز منديپ نيومده؟ 787 00:51:20,659 --> 00:51:21,611 برگرد بيا 788 00:51:22,043 --> 00:51:24,882 باشه گتو رو صدا کن 789 00:51:27,018 --> 00:51:27,760 جان خاله؟ 790 00:51:28,097 --> 00:51:31,401 سلام شبا بعد شام پياده روي ميکنم 791 00:51:37,341 --> 00:51:37,951 بگو 792 00:51:42,340 --> 00:51:45,318 گريم شيراوالي کج شده برو ببينش 793 00:51:51,797 --> 00:51:54,597 گتو ناخواسته بورا رو زدم 794 00:51:55,316 --> 00:51:56,638 دست رو بيني بلند کردم 795 00:51:57,340 --> 00:51:58,620 دستام از کنترل خارج شدن 796 00:51:59,748 --> 00:52:01,180 من فقط ميخوام همه‌چي درست بشه 797 00:52:02,075 --> 00:52:03,137 و عروسي ريتو کنسل نشه 798 00:52:04,992 --> 00:52:07,191 با بورا حرف زدي؟ 799 00:52:08,020 --> 00:52:09,523 نه داداش حرف نزدم 800 00:52:10,230 --> 00:52:11,934 تصميمم کاملا درسته 801 00:52:12,738 --> 00:52:15,339 فردا تو نامزدي ريتو بيني رو هم نامزد ميکنم 802 00:52:18,879 --> 00:52:19,980 داداش نامزدي بيني؟ 803 00:52:20,797 --> 00:52:25,556 آره يه پسر خيلي خوب اومده من کلي کار دارم 804 00:52:27,540 --> 00:52:30,118 من مراقب اونجام تو مراقب اينجا باش 805 00:52:30,494 --> 00:52:31,740 يه برادر اونجا يکي اينجا 806 00:52:32,239 --> 00:52:32,739 باشه گتو؟ 807 00:52:33,038 --> 00:52:34,910 لطفا من قرار نامزدي بيني رو ميذارم و ميام 808 00:52:42,616 --> 00:52:43,888 ...مشترک مورد نظر 809 00:52:44,729 --> 00:52:48,737 برادران و خواهران حالا بگوان شانکر تشريف مياورند 810 00:52:54,045 --> 00:52:57,849 بگوان شيوا دارن تشريف ميارن 811 00:52:58,680 --> 00:53:00,935 هي بنتي شيوا کجاست؟ 812 00:53:04,288 --> 00:53:09,065 بلند شو، سرگيجه نداري؟ پاشو 813 00:53:10,155 --> 00:53:12,035 نه، نه خوبم ممنون 814 00:53:12,688 --> 00:53:13,555 ممنون چي؟ 815 00:53:13,604 --> 00:53:15,238 ماشين ارباب رو زدي و ميگي ممنون؟ 816 00:53:15,498 --> 00:53:17,576 من کجا زدم؟ شماها سرعتتون زياد بود 817 00:53:18,009 --> 00:53:18,712 ميزنمتا 818 00:53:19,587 --> 00:53:21,777 داداش موضوع عشقه و رفتنم واجب 819 00:53:22,246 --> 00:53:24,390 کجا ميخواي بري؟ بشونش تو ماشين 820 00:53:24,906 --> 00:53:27,079 ببين ارباب. زده ميخواد در بره 821 00:53:27,716 --> 00:53:31,749 نه من در نميرم حساب و کتاب کنين فردا براتون ميفرستم، بذارين برم 822 00:53:32,157 --> 00:53:34,184 بندازيدش تو 823 00:53:35,148 --> 00:53:37,748 نه قربان من بايد برم چکار دارين ميکنين؟ 824 00:53:46,293 --> 00:53:49,932 ديشب شيوا رو آوردين اينجا 825 00:53:50,639 --> 00:53:52,716 من اومدم بفرماييد با وکيل صحبت کنيد 826 00:53:53,006 --> 00:53:54,134 بورا بورا 827 00:53:54,382 --> 00:53:55,554 گتو تو خوبي؟ 828 00:53:56,086 --> 00:53:56,732 منو بيار بيرون 829 00:53:57,270 --> 00:53:57,854 جناب گوپتا 830 00:53:58,359 --> 00:53:59,663 گوپتا چي شد؟ 831 00:54:00,297 --> 00:54:04,255 دارن ولش ميکنن نگران نباش 832 00:54:04,519 --> 00:54:06,052 بورا سويچ موتورتو بده ولي چي شده؟ - 833 00:54:06,251 --> 00:54:08,291 اول سويچ رو بده موبايل منو ازشون بگير 834 00:54:08,878 --> 00:54:10,214 گتو 835 00:54:10,897 --> 00:54:12,604 مامان چطوري ميتونين اينکار رو بکنين؟ 836 00:54:13,121 --> 00:54:14,200 دخترم‌ گوش کن 837 00:54:14,675 --> 00:54:17,977 شماها چکار دارين ميکنين؟ مامان برو، من باهاش حرف ميزنم- 838 00:54:20,530 --> 00:54:23,337 چکار داري ميکني بيني؟ چرا شلوغش ميکني؟ 839 00:54:24,130 --> 00:54:25,893 شما حتي به من نگفتين 840 00:54:26,053 --> 00:54:28,227 آبروي خانواده تو دستان توئه گوش کن 841 00:54:29,299 --> 00:54:34,379 بي سر و صدا بله رو بگو پسر خوبيه، التماست ميکنم 842 00:54:37,615 --> 00:54:39,439 بيني بيا 843 00:54:42,327 --> 00:54:43,334 داره مياد 844 00:54:45,535 --> 00:54:58,335 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 845 00:55:01,525 --> 00:55:03,197 حلقه رو دستش کن عجله کن 846 00:55:07,239 --> 00:55:08,319 بارک الله 847 00:55:16,690 --> 00:55:17,551 مبارک باشه 848 00:55:20,998 --> 00:55:22,815 مبارک باشه بيني 849 00:56:05,819 --> 00:56:06,971 بيني حقيقتش تقصير منه 850 00:56:07,847 --> 00:56:10,230 چرا تقصير تو؟ تقصير منه بايد بهشون ميگفتم 851 00:56:11,885 --> 00:56:13,245 منم بايد به جايديو ميگفتم 852 00:56:15,335 --> 00:56:18,493 گتو هر اتفاقي بيافته ارتباطت رو با من قطع نکن، باشه؟ 853 00:56:19,096 --> 00:56:22,423 بيني بدون تو دووم نمياره معذرت ميخوام از ته دل 854 00:56:22,776 --> 00:56:25,440 تو چرا معذرت ميخواي؟ تقصير تو که نيست 855 00:56:27,280 --> 00:56:28,912 فرار کنيم گتو؟ 856 00:56:30,622 --> 00:56:32,954 ولي عروسي ريتو بهم ميخوره 857 00:56:33,617 --> 00:56:34,383 چکار کنم؟ 858 00:56:35,960 --> 00:56:38,728 به من ميگفتن ترقه آتشي ولي فيس خاموش شدم 859 00:56:39,135 --> 00:56:41,681 نه تو ترقه آتشي مني 860 00:56:44,520 --> 00:56:46,155 باشه من با جايديو صحبت ميکنم 861 00:56:46,835 --> 00:56:49,800 نه عروسي ريتو بهم ميخوره تو فکر کن 862 00:56:50,071 --> 00:56:53,946 راهي پيدا کن که بيني مال تو بشه و ريتو مال دامادمون 863 00:56:55,810 --> 00:56:58,906 ببين گتو بدنام شدم اونم با داداش بورا 864 00:57:00,882 --> 00:57:02,937 تو کاري بکن گتو لطفا 865 00:57:04,748 --> 00:57:05,867 بيا پسرم بگيرش 866 00:57:06,091 --> 00:57:07,028 مادرجان نيازي به اين نيست 867 00:57:07,428 --> 00:57:08,684 بگير پسرم رسمه 868 00:57:09,638 --> 00:57:10,542 يه چيزي بگم 869 00:57:11,894 --> 00:57:20,198 بعد شنيدن صداي شما فهميدم صداي دختراتون به کي رفته 870 00:57:26,835 --> 00:57:31,139 داداش مانديپ زنگ زد و گفت شب نميتونه بياد 871 00:57:31,420 --> 00:57:33,056 اونو ولش کن با ايشون آشنا شو 872 00:57:33,663 --> 00:57:35,271 راهول اين گتوئه عين بچه خانواده خودمونه 873 00:57:35,701 --> 00:57:36,639 همسايه‌ست 874 00:57:37,173 --> 00:57:38,469 سلام گتو راهولم 875 00:57:38,709 --> 00:57:39,320 شيو 876 00:57:39,679 --> 00:57:40,279 اوه شيو 877 00:57:41,582 --> 00:57:42,599 اين آيپده؟ 878 00:57:42,949 --> 00:57:44,101 هي آيپد احترام بذار 879 00:57:44,840 --> 00:57:47,574 نه.. نه نيازي نيست آره آيپده 880 00:57:48,086 --> 00:57:48,742 بازي داره؟ 881 00:57:49,038 --> 00:57:49,885 آره که داره بذار نشونت بدم 882 00:57:50,423 --> 00:57:51,071 چکار داري ميکني؟ 883 00:57:51,151 --> 00:57:51,975 دامادمونه مامان 884 00:57:52,935 --> 00:57:53,530 بيا 885 00:57:53,847 --> 00:57:54,966 ممنون شوهرخواهر 886 00:57:57,014 --> 00:58:00,870 راستي داداش راج واسه ريتو يه هديه فرستاده، برم بهش بدم؟ 887 00:58:01,143 --> 00:58:01,951 !آره چرا که نه 888 00:58:02,217 --> 00:58:04,132 گتو شوهرخواهرت رو به بالا راهنمايي کن 889 00:58:06,359 --> 00:58:07,835 بيني راج داره مياد 890 00:58:10,778 --> 00:58:13,108 بيني ببين اومد؟ ببين.. اومد؟ 891 00:58:14,188 --> 00:58:16,046 برو ببين بيني چکار ميکني؟ 892 00:58:16,799 --> 00:58:18,836 عروس خانم 893 00:58:19,421 --> 00:58:21,094 سلام مزاحم که نشدم 894 00:58:21,766 --> 00:58:23,396 نه، اين حرف رو نزنيد 895 00:58:24,286 --> 00:58:27,944 آخه نسبت‌ها بجاي خود و ادب بجاي خود 896 00:58:28,500 --> 00:58:31,213 داداش براتون هديه فرستاده 897 00:58:31,868 --> 00:58:32,709 واقعا؟ 898 00:58:33,108 --> 00:58:35,397 آره و گفت.. يه لحظه 899 00:58:38,089 --> 00:58:39,593 که دقيقا اينجوري بهش بده 900 00:58:40,326 --> 00:58:41,919 هديه براي شما از طرف داداش راج 901 00:58:42,515 --> 00:58:43,738 ممنون 902 00:58:44,906 --> 00:58:49,210 راستي من اينو واسه بيني آورده بودم 903 00:58:50,718 --> 00:58:52,546 خب.. بدم؟ 904 00:58:53,403 --> 00:59:00,877 !واه خيلي رمانتيکي ولي نامزد شماست خود داني 905 00:59:01,341 --> 00:59:02,085 درسته 906 00:59:04,285 --> 00:59:07,115 سلام بيني، چطوري؟ 907 00:59:10,091 --> 00:59:10,756 خوبم 908 00:59:12,011 --> 00:59:13,979 پس بالاخره ديدمت 909 00:59:14,955 --> 00:59:18,042 ممنون که چهره‌ت رو بهم نشون دادي 910 00:59:19,919 --> 00:59:22,446 چون من تو فرانسه طرفدار آواز خوندن شما شدم 911 00:59:24,820 --> 00:59:27,885 مادرم کليپ رو فرستاده بود من ديدمش 912 00:59:28,949 --> 00:59:36,046 بعد ديدمش و باز ديدمش و بعد 913 00:59:38,780 --> 00:59:41,529 بهرحال اين هديه مال شماست آيفونه 914 00:59:42,531 --> 00:59:46,683 اگه آواز خوبي ظبط کردي برام بفرست 915 00:59:47,948 --> 00:59:48,740 ممنون 916 00:59:49,572 --> 00:59:51,172 شما براي صرف قهوه به من افتخار ميدين؟ 917 00:59:53,814 --> 00:59:57,517 حقيقتش، از داداش بپرسين بهتره 918 00:59:57,892 --> 01:00:00,447 خوبشم اومد از داداش ميپرسم 919 01:00:04,010 --> 01:00:08,144 و شما خيلي خوشگلي 920 01:00:10,421 --> 01:00:13,405 داداش پايين نشسته بريم پايين 921 01:00:16,995 --> 01:00:18,674 راهول ده دقيقه ديگه غذا آماده است 922 01:00:19,264 --> 01:00:22,665 داداش غذا نميخورم ولي اجازتون رو ميخوام 923 01:00:22,953 --> 01:00:25,896 ميتونم بيني رو بصرف قهوه دعوت کنم؟ 924 01:00:26,265 --> 01:00:27,025 اگه شما صلاح بدونين 925 01:00:27,304 --> 01:00:28,595 نه ببرش اون که نگفت نمياد‌ هان؟ 926 01:00:28,840 --> 01:00:30,212 نه، چيزي نگفت 927 01:00:30,452 --> 01:00:31,247 پس هيچي من بهش ميگم ممنون- 928 01:00:33,065 --> 01:00:34,480 راستي برادرزن من يه مشکلي دارم 929 01:00:35,130 --> 01:00:35,555 شيو 930 01:00:35,907 --> 01:00:37,251 ..اوه شيو ببخشيد مشکل اينه که 931 01:00:38,467 --> 01:00:41,555 واسه بيني گوشي گرفتم ولي سيمکارت نگرفتم 932 01:00:42,020 --> 01:00:47,329 اگه به توني يه سيمکارت براش بخري خوشحال ميشم 933 01:00:51,332 --> 01:00:52,106 خيلي ممنونم 934 01:00:53,459 --> 01:00:54,482 کارت شناسايي؟ 935 01:00:55,067 --> 01:00:56,426 کارت شناسايي؟ چي هست؟ 936 01:00:59,453 --> 01:01:00,199 هيچي 937 01:01:00,613 --> 01:01:01,909 معذرت ميخوام خيلي ممنونم 938 01:01:11,851 --> 01:01:14,997 صبرکن بفرما بشين 939 01:01:15,243 --> 01:01:15,937 ممنون 940 01:01:22,241 --> 01:01:23,864 پس خداحافظ بچه‌ها خداحافظ شوهر خواهر - 941 01:01:24,185 --> 01:01:24,907 دفعه بعدي منم ميام؟ 942 01:01:25,818 --> 01:01:27,186 آره ميبرمت 943 01:01:27,723 --> 01:01:28,411 خداحافظ رفيق 944 01:01:29,412 --> 01:01:41,412 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 945 01:01:42,547 --> 01:01:44,603 گتو خوش به حالت شد 946 01:01:44,986 --> 01:01:47,932 باقي مونده پول رو برگردون به من وگرنه به دامادم ميگم 947 01:01:50,461 --> 01:01:51,799 جناب برادرزن 948 01:02:14,189 --> 01:02:23,037 "اينو از خواستم که به تو برسم" 949 01:02:23,649 --> 01:02:30,875 "بتونم بهت بگم و تو زود منو بفهمي" 950 01:02:32,004 --> 01:02:35,182 بيني: چکار کنم؟ گتو: راهول همش همراه منه 951 01:02:37,006 --> 01:02:43,572 گتو: اون همراهته يا تو مدام بهش چسبيدي؟ 952 01:02:45,693 --> 01:02:47,709 "يهو از ميدان ديدت غيب شم" 953 01:02:48,479 --> 01:02:51,124 "و هيچکس نتونه پيدام کنه" 954 01:02:51,748 --> 01:02:59,893 "اينو از خدا ميخوام که به تو برسم" 955 01:03:01,069 --> 01:03:07,820 "بتونم حرف دلم رو بزنم و تو زود بفهمي" 956 01:03:08,132 --> 01:03:11,719 بخت بيني باز شد يه پسر درجه يک گيرش اومده 957 01:03:14,190 --> 01:03:17,287 دقيقا از جنس شوهر ياخدا 958 01:03:20,782 --> 01:03:22,885 همه چي داره درست ميشه گتو 959 01:03:23,687 --> 01:03:26,319 ماست بين‌شون داره ميبنده 960 01:03:27,846 --> 01:03:31,386 بورا از ميدان بدر شد آماده باش 961 01:03:31,681 --> 01:03:39,961 "اگه تو همراهم نباشي مقصدم رو گم ميکنم" 962 01:03:45,353 --> 01:03:53,805 "يه لحظه نبينمت دلم پريشان ميشه" 963 01:03:54,596 --> 01:03:58,960 "بدون تو نميخوام زندگي کنم " 964 01:03:59,910 --> 01:04:03,495 "تنها هدف زندگيم تو بودي" 965 01:04:05,472 --> 01:04:10,198 "بجز تو کسي مال من نيست" 966 01:04:11,739 --> 01:04:19,348 "اينو از خدا خواستم که به تو برسم" 967 01:04:20,867 --> 01:04:27,844 "و بتونم حرف دلمو بزنم و تو بفهمي" 968 01:04:30,370 --> 01:04:38,738 "اينو از خدا خواستم که به تو برسم" 969 01:04:51,081 --> 01:04:56,098 طالع شما دوتا بهم نميخوره 970 01:04:57,298 --> 01:04:59,560 بورا من يه چيزي نميفهمم 971 01:05:01,561 --> 01:05:05,290 آدماي بنام راهول چرا روشن پوستن؟ هان؟ 972 01:05:08,426 --> 01:05:16,577 اون فيلم بود پيوند دوستي تو اون فيلم کي دختره رو از چنگ سلمان درآورد؟ 973 01:05:17,771 --> 01:05:20,195 راهول 974 01:05:20,635 --> 01:05:24,897 اون فيلم دل تو پاگل هه دختره رو کي از اکشي گرفت؟ 975 01:05:28,162 --> 01:05:29,002 راهول 976 01:05:29,586 --> 01:05:32,482 ديلواله اون چي بود سالها فروش کرد؟ 977 01:05:33,065 --> 01:05:35,377 ديلواله! من ديدمش 978 01:05:35,785 --> 01:05:37,409 اون فيلم کمدي 979 01:05:39,070 --> 01:05:40,882 از اون شوهره کي زنشو گرفت و برد؟ 980 01:05:41,889 --> 01:05:42,956 کي برد؟ 981 01:05:43,267 --> 01:05:44,156 راهول 982 01:05:46,090 --> 01:05:47,239 نه، نه داداش 983 01:05:48,796 --> 01:05:50,835 اون راج بود 984 01:05:51,964 --> 01:05:56,363 راج راهول هردو با "ر"شروع ميشن و طالع يکسان دارن 985 01:05:56,837 --> 01:05:58,348 هردو شبيه همن 986 01:06:00,516 --> 01:06:03,148 تموم شد بورا همه چي تموم شد 987 01:06:05,723 --> 01:06:11,932 اگه داستانت عاشقانه نشد ولي جنايي ميشه 988 01:06:14,060 --> 01:06:17,740 داداش تنها درمان ويروس راهول يه چيزه 989 01:06:18,399 --> 01:06:18,997 چي؟ 990 01:06:19,917 --> 01:06:23,693 مرگ.. درمانش مرگه 991 01:06:24,691 --> 01:06:32,569 چي داري ميگي؟ 992 01:06:33,279 --> 01:06:33,806 نه 993 01:06:34,253 --> 01:06:35,318 بيخيال 994 01:06:36,054 --> 01:06:40,643 عرضه شليک کردن نداري تو تصادف ميکشيمش 995 01:06:41,419 --> 01:06:43,139 مشکلي با تصادف که نداري، ‌هان؟ 996 01:06:44,847 --> 01:06:45,812 تموم شد بورا 997 01:06:46,604 --> 01:06:49,092 هيچي تموم نشده 998 01:06:50,004 --> 01:06:52,396 من من خودم رو ميکبشم مشکل رو حل ميکنم 999 01:06:52,681 --> 01:06:54,109 نه داداش هيچي تموم نشده 1000 01:06:54,470 --> 01:06:55,646 روميو بايد بميره 1001 01:06:56,245 --> 01:06:57,159 نه 1002 01:06:57,478 --> 01:07:00,576 برو به بيني بگو روميو بايد بميره 1003 01:07:00,697 --> 01:07:06,244 از اين حرفا نزن داداش من راهول رو ميکشم 1004 01:07:07,299 --> 01:07:15,091 بورا از الان تو هر فيلم اسم جوان اول ميشه گتو 1005 01:07:15,727 --> 01:07:19,358 چي ميشه؟ گتو نه راهول- 1006 01:07:20,561 --> 01:07:23,384 گتو.. گتو دستاشو باز ميکنه 1007 01:07:23,927 --> 01:07:29,875 گتو دستاشو باز ميکنه و برادرزن گتو ميشه بورا 1008 01:07:30,336 --> 01:07:32,560 بورا برادرزن گتو ميشه .. بيني خواهرمه داداش 1009 01:07:34,163 --> 01:07:38,034 و اون جايديو خودش نتونسته زن بگيره به من ميگه 1010 01:07:38,425 --> 01:07:40,930 تو که برادر خونه‌اي تو برادرمايي 1011 01:07:42,058 --> 01:07:43,315 من شوهرخواهرشم 1012 01:07:44,260 --> 01:07:47,916 داداش تو ميگيريش و تو عروسيت ميرقصم 1013 01:07:48,172 --> 01:07:49,711 نه من شيرواني نميپوشم (لباس مردانه عروسي) 1014 01:07:50,667 --> 01:07:53,955 و دختر نميره بالاي برج ايفل 1015 01:07:55,938 --> 01:07:58,801 دختر ميره بالاي برج ساعت خودمون 1016 01:07:59,643 --> 01:08:01,565 دختر ميره بالاي برج ساعت نه ايفل 1017 01:08:01,675 --> 01:08:05,040 دختر نه خواهرم بيني ميره رو برج ساعت و تو پايين مياريش برادر 1018 01:08:05,648 --> 01:08:09,048 گتو شورخواهرته گتو شوهرخواهرته 1019 01:08:09,504 --> 01:08:10,377 گتو شوهرخواهرمه 1020 01:08:10,720 --> 01:08:11,815 و راهول؟ 1021 01:08:12,963 --> 01:08:14,184 راهول که تو تصادف مُرد 1022 01:08:15,008 --> 01:08:16,588 ميکشيمش 1023 01:08:19,590 --> 01:08:22,638 ميکشيمش رفيق بشين 1024 01:08:23,212 --> 01:08:23,875 گوش کن 1025 01:08:24,370 --> 01:08:25,246 کيه اونجا؟ 1026 01:08:33,245 --> 01:08:38,119 هي پسرا شماها شراب خوردين؟ 1027 01:08:38,559 --> 01:08:40,044 شراب نه آبجو خورديم 1028 01:08:40,677 --> 01:08:41,357 چي؟ 1029 01:08:41,685 --> 01:08:45,996 عموجان امروز دل شکسته بوديم يه کم شراب خورديم، مگه چي شده؟ 1030 01:08:47,215 --> 01:08:48,231 بورا تو استراحت کن من جواب ميدم 1031 01:08:49,734 --> 01:08:50,879 چي شده؟ 1032 01:08:51,208 --> 01:08:52,567 تو بخواب.. تو بخواب.. باشه؟ 1033 01:08:55,119 --> 01:08:56,133 خب عمو جان من ميرم 1034 01:08:56,500 --> 01:09:01,461 هي چي دارين غارغار ميکنين؟ 1035 01:09:01,845 --> 01:09:02,405 غارغار؟ 1036 01:09:02,708 --> 01:09:09,580 عموجان بورا تقصيري نداره دوست واقعي منه 1037 01:09:09,908 --> 01:09:10,755 دوست واقعيه 1038 01:09:11,290 --> 01:09:14,395 بورا واسه عشق امروز ميخواست اون رو بکشه 1039 01:09:15,507 --> 01:09:20,971 آره ولي من جلوشو گرفتم ولي بيني از بچگي 1040 01:09:21,211 --> 01:09:24,599 بوره ما از بچگي 1041 01:09:25,478 --> 01:09:29,292 بيخيال مگه چي شده درسته؟ 1042 01:09:31,009 --> 01:09:35,217 بورا تو بخواب باشه بخواب 1043 01:09:35,644 --> 01:09:36,412 ميخوابم 1044 01:09:36,755 --> 01:09:40,137 خب عموجان منم ميرم منم يه جنتلمنم، سروقت ميرم خونه 1045 01:09:40,836 --> 01:09:43,198 هي گتو اول بگو اين بيني کيه؟ 1046 01:09:43,848 --> 01:09:45,395 بيني عموجان؟ 1047 01:09:46,416 --> 01:09:49,645 بيني عشقه درسته 1048 01:09:50,121 --> 01:09:50,937 آره عشقه 1049 01:09:53,858 --> 01:09:58,259 عمو وقتي سفارش شير بياد اونوقت ميفهمي بيني کيه؟ 1050 01:09:58,467 --> 01:09:59,080 سفارش شير؟ 1051 01:09:59,384 --> 01:10:05,378 بابا اون دختر شانکر جي مراسم مذهبي 1052 01:10:08,261 --> 01:10:12,858 ببخشيد عمو من برم، حلالم کنيد 1053 01:10:13,830 --> 01:10:16,414 شما هم بخوابيد هوا سرده، بخوابيد 1054 01:10:17,214 --> 01:10:22,328 بورا تو نميکشيش نميکشم - 1055 01:10:22,766 --> 01:10:23,783 شب بخير عمو جان 1056 01:10:29,123 --> 01:10:30,158 چي غارغار کرد؟ 1057 01:10:30,479 --> 01:10:37,020 عمو دلش شکسته.. بيني رو مياريم شب بخير 1058 01:10:37,968 --> 01:10:39,086 عموجان خبر درسته 1059 01:10:39,374 --> 01:10:40,866 همه محل از عشقشون خبر دارن 1060 01:10:41,510 --> 01:10:45,442 و دارن بزور دختره رو شوهر ميدن و برادرش بورا رو هم زده 1061 01:10:45,696 --> 01:10:48,168 چطور جرات کرده به بورا دست بزنه؟ 1062 01:10:48,647 --> 01:10:50,375 همه خاندانش رو ميبرم و خشک ميکنم 1063 01:10:51,119 --> 01:10:52,334 عمو جان من نابودشون ميکنم 1064 01:10:52,703 --> 01:10:54,206 بشين بابا بشين 1065 01:10:56,543 --> 01:11:03,223 ببين ما نميتونيم خارج از طايفه خودمون زن بگيريم 1066 01:11:03,906 --> 01:11:07,132 براي همين ميريم برادرش رو ميبينيم 1067 01:11:07,547 --> 01:11:11,571 و بهش ميگيم به نفع خواهرته 1068 01:11:12,598 --> 01:11:15,859 که زودتر به کسي ديگه شوهرش بدي 1069 01:11:16,483 --> 01:11:17,706 وگرنه کارا خراب ميشه 1070 01:11:17,979 --> 01:11:20,752 و اگه بورا طرفاي خونه دختره ديده بشه 1071 01:11:21,280 --> 01:11:24,056 خودم پوستش رو ميکنم آره 1072 01:11:25,315 --> 01:11:26,336 صبح بخير عموجان 1073 01:11:26,929 --> 01:11:29,595 !انگليسي بلغور ميکني 1074 01:11:29,992 --> 01:11:31,378 دهنت درد ميگيره به هندي بگي رام رام؟ 1075 01:11:31,974 --> 01:11:33,959 اين بيني کيه؟ بيا اينجا 1076 01:11:34,910 --> 01:11:36,102 من نميام 1077 01:11:36,471 --> 01:11:37,494 ميگم بيا اينجا 1078 01:11:37,919 --> 01:11:40,390 من‌نميام شما کار داري شما بيا.. من نميام 1079 01:11:40,749 --> 01:11:42,357 من بيام؟ تخم سگ 1080 01:11:43,253 --> 01:11:45,133 فرار کرد احمق 1081 01:11:45,964 --> 01:11:50,139 منو ببر پيش برادر دختره 1082 01:12:12,644 --> 01:12:13,740 هان ببين جايديو 1083 01:12:14,278 --> 01:12:15,172 جايديو 1084 01:12:17,804 --> 01:12:21,651 ببين جايديو .. موضوع اينه که خواهرت 1085 01:12:28,451 --> 01:12:31,322 عموجان اول شما گوش کنيد 1086 01:12:32,483 --> 01:12:36,649 بورا خواهر من رو هوايي کرده بود براي همين زدمش 1087 01:12:37,837 --> 01:12:39,970 اگه شما هم جاي من بودي همين کار رو ميکردي 1088 01:12:40,985 --> 01:12:43,824 ببينيد ما فقيريم ولي شريفيم و تو محل آبرو داريم 1089 01:12:45,731 --> 01:12:48,770 و شما از يه خانواده تبهکارين 1090 01:12:49,938 --> 01:12:53,124 در پوشش گاوداري همه دنيا ميدونه چه کارها که نميکنيد 1091 01:12:54,244 --> 01:12:56,676 حالا با چنين خانواده‌اي که نميتونيم وصلت کنيم 1092 01:12:57,715 --> 01:12:59,880 بجاي اينکار بهتره خواهرم رو بکشم 1093 01:13:00,648 --> 01:13:01,891 ببين عموجان حقيقت تلخه 1094 01:13:02,135 --> 01:13:03,738 هي چطور جرات کردي اينا رو بگي؟ 1095 01:13:04,602 --> 01:13:06,970 هي ويجندر بکش کنار 1096 01:13:08,694 --> 01:13:10,191 چه خبره؟ 1097 01:13:10,566 --> 01:13:11,819 پسر اسمت چي بود؟ 1098 01:13:12,162 --> 01:13:12,786 جايديو 1099 01:13:13,162 --> 01:13:16,114 ..جايديو، اولين حرفت 1100 01:13:17,145 --> 01:13:20,976 که خانواده ما آبرودار نيست قبول 1101 01:13:22,064 --> 01:13:28,240 و درپوشش گاوداري چه کار‌هايي ميکنيم اونم قبول 1102 01:13:30,105 --> 01:13:34,762 حالا هيچ آدم درستي دخترش رو به چنين خانواده‌اي نميده 1103 01:13:35,657 --> 01:13:36,075 بله 1104 01:13:36,912 --> 01:13:38,446 درسته؟ پس آدم درست گوش کن 1105 01:13:39,970 --> 01:13:43,915 خواهرت فقط ميتونه عروس ما بشه ولاغير 1106 01:13:46,251 --> 01:13:49,152 حالا ميخواد عقد با جسدش انجام بشه 1107 01:13:50,675 --> 01:13:53,488 يا تو گاوداري ببنديم و عقدش کنيم 1108 01:13:54,235 --> 01:13:56,314 اگه قراره شوهر بکنه بايد عروس ما بشه 1109 01:13:56,608 --> 01:13:57,835 ولي عموجان چرا؟ چطوري؟ 1110 01:13:58,843 --> 01:14:01,158 عه؟ اين چي بود گفت؟ 1111 01:14:01,723 --> 01:14:02,706 عموجان 1112 01:14:03,946 --> 01:14:06,930 عموجان گوش کنيد شما بزرگتر ماييد 1113 01:14:07,651 --> 01:14:09,499 عموجان طرف شما کوچکتره 1114 01:14:09,904 --> 01:14:12,023 هي چرا التماسش ميکنيد عمو ولش کنيد 1115 01:14:12,463 --> 01:14:13,391 پليس رو خبر ميکنيم 1116 01:14:14,551 --> 01:14:16,055 پليس خبر ميکني؟ بکن 1117 01:14:16,504 --> 01:14:22,998 پليس هيچي ارتش رو هم خبر کني عمو از حرفش برنميگرده، تمام 1118 01:14:23,526 --> 01:14:24,959 چطوري دختر محل ما رو ميبرن؟ 1119 01:14:25,979 --> 01:14:26,947 مگه ما النگو تو دستمونه؟ (مگه نامرديم) 1120 01:14:27,612 --> 01:14:32,475 پس چي؟ النگو که دستتونه روز عروسي بياييد ببينيد چطوري ميبريم 1121 01:14:32,840 --> 01:14:36,441 خواهرم رو مثل دخترم بزرگ کردم چطوري ميبري؟ 1122 01:14:36,513 --> 01:14:37,713 دست بهش بزن ببين 1123 01:14:38,146 --> 01:14:40,723 چه غلطي ميکني؟ چه غلطي؟ 1124 01:14:41,254 --> 01:14:44,411 ببين اين ديگه چجور آدميه؟ تو جلادي جلاد 1125 01:14:44,883 --> 01:14:46,007 دست به شوهرم نزن 1126 01:14:46,467 --> 01:14:49,043 همينه شوهرت؟ 1127 01:14:49,611 --> 01:14:51,507 زنان اينجا از مردا قويترن؟ 1128 01:14:53,941 --> 01:14:56,486 کي دمپايي پرت کرد؟ 1129 01:15:13,241 --> 01:15:15,672 دادا؟ دايي.. فرار کنيد - 1130 01:16:05,601 --> 01:16:06,576 سلام عمو 1131 01:16:07,135 --> 01:16:11,128 زنده باشي موضوع يه دختره 1132 01:16:14,975 --> 01:16:16,693 خونه‌شون کدومه؟ اونجا- 1133 01:16:18,694 --> 01:16:28,694 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1134 01:16:30,268 --> 01:16:31,661 حالا بلا سرشون نازل ميشه 1135 01:16:45,941 --> 01:16:50,116 عروسي بورا و اين دختر قطعيه 1136 01:16:50,620 --> 01:16:52,940 اگه کسي تلاش کرد مخالفت کنه 1137 01:16:54,325 --> 01:16:57,886 همه محله رو با خون رنگ آميزي ميکنم 1138 01:16:59,334 --> 01:17:01,116 اجو ول کن 1139 01:17:01,748 --> 01:17:03,307 ولم کن دفنش ميکنم 1140 01:17:03,699 --> 01:17:07,850 بورا رو فقط ببينمش ولش نميکنم 1141 01:17:08,322 --> 01:17:09,595 خفه شو 1142 01:17:10,027 --> 01:17:12,387 مامان ولم کن خون جلو چشمامو گرفته 1143 01:17:12,779 --> 01:17:14,939 بيني ببين به برکت تو اينجا چه خبره؟ 1144 01:17:15,187 --> 01:17:16,542 برادرکوچکتر خون جلوي چشماش رو گرفته 1145 01:17:17,017 --> 01:17:18,616 و برادر بزرگتر رو تهديد کردن 1146 01:17:19,545 --> 01:17:22,705 دختر خودخواهي مثل تو نديدم 1147 01:17:23,104 --> 01:17:27,009 من چند بار بهتون بگم هيچ صنمي با بورا ندارم؟ 1148 01:17:27,941 --> 01:17:30,787 تو گتو رو صدا کن حقيقتو بهت ميگه 1149 01:17:31,356 --> 01:17:34,971 گتو به داداش گفته با بورا ريختي روهم 1150 01:17:35,300 --> 01:17:36,027 چي؟ 1151 01:17:36,475 --> 01:17:39,891 آره گتو گفته مدت‌هاست ماستتون بسته (ريختين روهم) 1152 01:17:40,533 --> 01:17:42,146 گتو گفته؟ 1153 01:17:42,506 --> 01:17:44,858 سوزنت گيرکرده؟ گتو، گتو 1154 01:17:45,195 --> 01:17:48,090 گتو نوتيال گفته که با بورا ريختي رو هم 1155 01:17:48,835 --> 01:17:50,787 بيني بخاطر تو عروسيم کنسل بشه 1156 01:17:52,403 --> 01:17:54,407 اگه عروسي من کنسل بشه نميذارم هيچکس ازدواج کنه 1157 01:17:54,786 --> 01:17:56,658 همه گوشاتون رو باز کنيد 1158 01:17:58,107 --> 01:18:02,810 چطوري خواهرام رو شوهر بدم؟ اونا ميدزدن و ميبرنشون 1159 01:18:03,056 --> 01:18:04,711 چطوري ميدزدن؟ هان؟ 1160 01:18:05,429 --> 01:18:07,679 همه ما اينجا هستيم همه چي حل ميشه 1161 01:18:08,506 --> 01:18:10,332 امروز بايد متحد بشيم 1162 01:18:10,658 --> 01:18:13,202 تو پليس آشنا داري؟ 1163 01:18:13,599 --> 01:18:17,522 مونگا من دارم حرف ميزنم ميتونم تموم کنم؟ 1164 01:18:18,357 --> 01:18:21,441 ممنون، هان داشتم ميگفتم 1165 01:18:22,235 --> 01:18:25,835 اتفاقي که براي جايديو افتاده فردا ميتونه براي ما پيش بياد 1166 01:18:26,074 --> 01:18:26,811 آره درسته 1167 01:18:27,596 --> 01:18:29,836 درسته يا نه؟ 1168 01:18:30,612 --> 01:18:34,277 تا وقتي ما مظلوم باشيم اونا به ظلمشون ادامه ميدن 1169 01:18:34,961 --> 01:18:37,554 براي همين محافظت از محل برما واجبه 1170 01:18:38,275 --> 01:18:40,856 کاملا درست ميگين 1171 01:18:41,818 --> 01:18:45,803 هان بيني بيني عروس راهول ميشه 1172 01:18:46,371 --> 01:18:50,732 اگه کسي ديگه بيني رو نگاه چپ بکنه چشماش رو در مياريم 1173 01:18:53,625 --> 01:18:54,696 آره چشماش رو درمياريم 1174 01:18:55,169 --> 01:19:00,852 اگه اين محله خونه ميخواد ما براي خون دادن آماده‌ايم 1175 01:19:01,641 --> 01:19:02,808 آماده‌ايم 1176 01:19:03,878 --> 01:19:07,495 جايديو ميشنوي؟ ما همه با توييم 1177 01:19:08,119 --> 01:19:11,062 همراهي شما خواهر و برادرا هست 1178 01:19:11,343 --> 01:19:14,904 حالا براي مبارزه با اين هيولاها پيش مادر دعا کنيم؟ 1179 01:19:15,536 --> 01:19:17,769 آره چرا که نه؟ دعا ميکنيم 1180 01:19:18,480 --> 01:19:22,721 مادر زنده باد 1181 01:19:36,561 --> 01:19:38,585 "همه با ادب بنشينيد" 1182 01:19:38,944 --> 01:19:40,689 "که مادر شيرسوار داره مياد" 1183 01:19:41,175 --> 01:19:42,417 "که مادر شيرسوار داره مياد" 1184 01:19:42,921 --> 01:19:44,976 "مادر همه حاجات رو برآورده کن" 1185 01:19:45,360 --> 01:19:47,305 "پيروانت دست به دامانت شدن" 1186 01:19:49,524 --> 01:19:51,488 "زير پاهات نشستيم" 1187 01:19:51,959 --> 01:19:53,514 "زير پاهات نشستيم" 1188 01:19:53,996 --> 01:19:55,849 "غم‌هامون رو دور کن" 1189 01:19:56,599 --> 01:20:00,030 "خيلي زيباست.. - زنده باد" 1190 01:20:00,325 --> 01:19:59,628 "خيلي زيباست.. - زنده باد" 1191 01:20:00,284 --> 01:20:04,748 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1192 01:20:04,936 --> 01:20:08,700 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1193 01:20:13,845 --> 01:20:15,189 "با رقص و آواز روسري قرمز روي سرت ميذاريم" 1194 01:20:15,628 --> 01:20:19,884 براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم 1195 01:20:20,380 --> 01:20:21,883 "تا تورو ببينيم شيرسوار ما" 1196 01:20:22,355 --> 01:20:25,107 "خيلي زيبا ميشه وقتي همه از ته دل برات ميرقصن" 1197 01:20:26,467 --> 01:20:29,995 "دهل و سنج ميزنيم با نعره مادر زنده باد" 1198 01:20:33,003 --> 01:20:37,133 "دربار تو خانه منه و جز تو خانواده‌اي ندارم" 1199 01:20:37,548 --> 01:20:41,050 "جز تو خانواده‌اي ندارم" 1200 01:20:41,718 --> 01:20:45,724 دعا‌هاي همه رو بشنو" "مادر کشتي منو به ساحل برسون 1201 01:20:49,958 --> 01:20:58,647 "بخاطر نام تو همه اعضاي بدن ما به حرکت درآمده" 1202 01:20:59,204 --> 01:21:00,654 "خيلي زيباست" 1203 01:21:01,230 --> 01:21:02,855 "خيلي زيباست" 1204 01:21:03,766 --> 01:21:07,505 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1205 01:21:07,931 --> 01:21:13,836 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1206 01:21:15,011 --> 01:21:18,316 براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم 1207 01:21:20,738 --> 01:21:23,762 "زنده باد" 1208 01:21:24,582 --> 01:21:27,258 براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم 1209 01:21:27,482 --> 01:21:31,305 "خيلي زيباست" 1210 01:21:31,601 --> 01:21:37,930 "خيلي زيباست" 1211 01:21:38,199 --> 01:21:41,147 "زنده باد" 1212 01:21:42,265 --> 01:21:46,562 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1213 01:21:47,099 --> 01:21:51,044 "خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم" 1214 01:21:51,933 --> 01:21:54,334 " چهره تو که ما ميبينيم" 1215 01:22:05,308 --> 01:22:08,133 بيني تو خوبي؟ 1216 01:22:08,892 --> 01:22:09,877 آره چطور؟ 1217 01:22:10,371 --> 01:22:11,619 نه آخه 1218 01:22:11,923 --> 01:22:13,180 بيا تو در رو هم ببند 1219 01:22:16,500 --> 01:22:17,118 ببندمش؟ 1220 01:22:23,477 --> 01:22:24,866 بيا بشين 1221 01:22:30,698 --> 01:22:34,466 بيني اون پايين خيلي خر تو خر شد 1222 01:22:35,130 --> 01:22:37,034 ولي نگران نباش من حلش ميکنم 1223 01:22:37,561 --> 01:22:41,962 اول تو بشين تو همه چيز رو حل کردي 1224 01:22:43,492 --> 01:22:46,109 خب اينو بگو ماست ميخوري؟ 1225 01:22:48,875 --> 01:22:50,365 بيني از دست تو سم هم ميخورم 1226 01:22:50,906 --> 01:22:55,506 خب باشه، پس ميريم بالا پشت بام 1227 01:22:56,338 --> 01:22:57,202 پشت بام؟ 1228 01:23:02,370 --> 01:23:04,649 از اون جور ماستا؟ 1229 01:23:05,298 --> 01:23:09,787 همون که بهش ميگن بوس فرانسوي 1230 01:23:10,242 --> 01:23:11,916 آره فرانسوي 1231 01:23:12,426 --> 01:23:14,083 بهش ميگن بوس فرانسوي 1232 01:23:17,155 --> 01:23:18,867 بيني تو مطمئني؟ 1233 01:23:19,890 --> 01:23:20,626 آره 1234 01:23:21,154 --> 01:23:23,315 خب همينجا ماست ميخوريم 1235 01:23:23,769 --> 01:23:25,037 نه اگه کسي بياد 1236 01:23:25,730 --> 01:23:28,737 تازه پشت بام بيشتر حال ميده نه؟ 1237 01:23:29,322 --> 01:23:30,754 آره حال که ميده 1238 01:23:31,426 --> 01:23:32,571 بريم؟ 1239 01:23:32,995 --> 01:23:33,930 هان بريم 1240 01:23:39,457 --> 01:23:40,195 گتو 1241 01:23:41,089 --> 01:23:41,757 هان 1242 01:23:42,307 --> 01:23:48,122 اين جريان ماست بندي از شير رو مادرت به همه اهل محل گفته؟ 1243 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 ماست؟ نه مادرم چيزي نگفته 1244 01:23:53,962 --> 01:23:57,976 اين عادت چغولي شما عادت خانوادگي تونه؟ 1245 01:23:58,943 --> 01:23:59,776 چي ميگي بيني؟ 1246 01:24:00,032 --> 01:24:00,782 خب ولش کن 1247 01:24:02,005 --> 01:24:04,700 پايين تو مراسم مادر به جلد کسي اومد؟ 1248 01:24:06,118 --> 01:24:07,196 مادر رو ول کن ديگه 1249 01:24:07,420 --> 01:24:08,728 گتو، بگو ديگه 1250 01:24:09,088 --> 01:24:10,200 مادر اومد يا نه؟ 1251 01:24:11,168 --> 01:24:12,129 نه چطور؟ 1252 01:24:12,649 --> 01:24:14,337 قرارم نيست بياد 1253 01:24:15,025 --> 01:24:17,375 امروز مادر اينجا مياد 1254 01:24:18,597 --> 01:24:19,168 مادر 1255 01:24:23,048 --> 01:24:24,055 بيني 1256 01:24:25,200 --> 01:24:31,199 گتو بگو کي به همه محل درمورد بورا و بيني گفته، هان؟ 1257 01:24:31,555 --> 01:24:33,456 من نگفتم 1258 01:24:33,977 --> 01:24:37,035 گتو تو شجاع نيستي و هرگز شجاع نخواهي بود 1259 01:24:37,936 --> 01:24:38,984 مادرزنده باد 1260 01:24:39,335 --> 01:24:41,968 تو به جايديو گفتي؟ تو گفتي گتو 1261 01:24:42,417 --> 01:24:44,489 تو به بيني خيانت کردي هان؟ 1262 01:24:44,864 --> 01:24:45,664 نه 1263 01:24:46,200 --> 01:24:47,512 گتو تو ترسويي 1264 01:24:48,696 --> 01:24:51,016 مادرجان من نگفتم 1265 01:24:51,355 --> 01:24:52,121 دروغ ميگي؟ 1266 01:24:52,496 --> 01:24:57,648 نه مادر دروغ نميگم ..عروسي بيني با راهول 1267 01:25:00,235 --> 01:25:06,696 گتو خفه شو چرا اينکار رو کردي؟ 1268 01:25:07,578 --> 01:25:09,538 ما قرار بود با هم دنيا رو برنده بشيم 1269 01:25:10,626 --> 01:25:12,330 و امروز تو من رو شکست دادي 1270 01:25:13,525 --> 01:25:16,555 چند بار درمورد بورا ازت پرسيدم؟ چندبار؟ 1271 01:25:18,994 --> 01:25:22,298 نسبت خواهر و برادري رو نميفهمي؟ حداقل بهش احترام ميذاشتي 1272 01:25:23,404 --> 01:25:25,676 ..بيني من چرا؟ - 1273 01:25:32,477 --> 01:25:34,767 تو زندگي منو نابود کردي 1274 01:25:35,278 --> 01:25:36,686 ميخواستم بهت بگم 1275 01:25:36,967 --> 01:25:45,334 ميخواستم بهت بگم 1276 01:25:46,280 --> 01:25:48,544 بيني چش شده؟ گتو؟ 1277 01:25:49,494 --> 01:25:51,409 مادر اومده تو جلدش 1278 01:25:52,478 --> 01:25:55,926 واي چه بلايي سرخواهرم اومده گتو آب بيار 1279 01:25:56,381 --> 01:25:57,830 گتو داداش رو صدا کن بياد 1280 01:25:58,310 --> 01:25:59,950 بيني پاشو خواهر 1281 01:26:03,550 --> 01:26:04,133 دکتر 1282 01:26:04,495 --> 01:26:08,335 هيچي نشده، نگران نباشيد شما الکي نگرانيد 1283 01:26:09,405 --> 01:26:12,654 مادر اومده تو جلدش الان فصلشه مياد 1284 01:26:14,800 --> 01:26:16,634 يه قرص ميدم خوب ميشه 1285 01:26:18,200 --> 01:26:19,361 دکتر حق ويزيت‌تون؟ 1286 01:26:19,625 --> 01:26:24,531 نه، مادر برام دعا کنه تو موارد مادر دستمزد نميگيرم 1287 01:26:25,802 --> 01:26:26,602 با عشق بگيد 1288 01:26:26,845 --> 01:26:27,842 الهه مادر زنده باد 1289 01:26:29,953 --> 01:26:30,579 بريم 1290 01:26:37,630 --> 01:26:42,840 نه دخترم، هيچکس کاريت نداره نگران نباش 1291 01:26:43,461 --> 01:26:46,398 همه چي درست ميشه آروم باش 1292 01:26:50,171 --> 01:26:51,126 دوتا چماقدار نه 1293 01:26:52,642 --> 01:26:54,810 دوتفنگدار جلوي اتاق بيني باشن ...اونوقت تو 1294 01:26:56,618 --> 01:27:01,017 ببين تيرچو.. چند تا چماقدار داريم و چندتا تفنگدار؟ 1295 01:27:01,698 --> 01:27:06,780 ده چماقدار و 5تفنگدار ده چماقدار و 5تفنگدار - 1296 01:27:07,291 --> 01:27:08,979 هي گتو، به عمو تيرچو اداي احترام کن 1297 01:27:09,723 --> 01:27:11,159 زنده باشي پسرم بشين 1298 01:27:12,644 --> 01:27:16,318 تيرچو، چماقدار که همه دارن تفنگدارا رو 7نفر کن 1299 01:27:16,892 --> 01:27:22,211 باشه دوهزار روپيه براي پسرا و 1000 واسه تفنگا، 2000 به من بده 1300 01:27:24,523 --> 01:27:29,238 پيش پرداخته و بقيه‌اش بعد عروسي ولي نگهباني سفت و سخت باشه 1301 01:27:29,765 --> 01:27:32,307 هم براي بيني و هم براي خانواده جايديو 1302 01:27:33,533 --> 01:27:36,371 نگهباني محکمه تو نگرانش نباش 1303 01:27:36,747 --> 01:27:37,546 الو 1304 01:27:40,284 --> 01:27:41,322 گتو زنده باشي 1305 01:27:44,829 --> 01:27:46,246 چي شده؟ 1306 01:27:47,806 --> 01:27:50,397 درمورد بيني دچار سوءتفاهم شدين 1307 01:27:50,932 --> 01:27:52,069 بيني؟ 1308 01:27:52,556 --> 01:27:55,678 !آهان دختر خودمون چه سوءتفاهمي؟ 1309 01:27:55,972 --> 01:27:57,601 ...عموجان بورا اون رو 1310 01:27:58,008 --> 01:28:00,827 تو غصه نخور ببين داپي تازه از زندان اومده 1311 01:28:01,300 --> 01:28:05,701 داره با پسرش بازي ميکنه اون دوستته، تو هم برو 1312 01:28:12,749 --> 01:28:17,094 باباجان پاهام درد گرفتن 1313 01:28:18,693 --> 01:28:20,245 خارج از طايفه زن ميگيري؟ 1314 01:28:20,861 --> 01:28:23,372 اگه آب با شير مخلوط کني چطور ماست ميبندي؟ 1315 01:28:23,757 --> 01:28:25,373 فکرش رو کردي؟ 1316 01:28:27,094 --> 01:28:28,518 ..و تو 1317 01:28:31,334 --> 01:28:34,327 هم محلات تيرچو رو آوردن؟ 1318 01:28:35,255 --> 01:28:39,995 داپي يه باد از خودش درکنه تيرچو ميميره 1319 01:28:40,351 --> 01:28:41,127 ميدونم عمو 1320 01:28:41,511 --> 01:28:45,996 يه هفته از زندان اومدم مرخصي حتما ?-?تارو دراز ميکنم ميرم 1321 01:28:48,868 --> 01:28:53,019 شما دوتا رفيق جينگ هميد، نه؟ مثل فيلم شعله 1322 01:28:54,108 --> 01:28:55,971 تو و بورا باهم غذا خوردين 1323 01:28:57,732 --> 01:29:00,301 ببين دوست ندارم يتيم بشي 1324 01:29:00,786 --> 01:29:02,706 به بابات بگو عقب وايسته 1325 01:29:03,266 --> 01:29:05,807 ..عموجان اون باشه، اون فهميدي؟ - 1326 01:29:06,401 --> 01:29:10,466 و اون دختر کجاست که جنجال براش بپا شده؟ 1327 01:29:11,404 --> 01:29:12,588 بريم دختره رو ببينيم 1328 01:29:13,039 --> 01:29:14,556 ..عمو جان اون 1329 01:29:15,508 --> 01:29:17,508 منو ببر پيش دختره وگرنه ميدزدم و ميارمش 1330 01:29:18,106 --> 01:29:20,098 نه عمو جان، من نشونتون ميدم 1331 01:29:25,515 --> 01:29:27,090 بورا تو به بابات بگو مشکل رو حل کن 1332 01:29:28,010 --> 01:29:32,574 داداشِ من به مادرم رفته از بچگي هيچ ارتباطي با بابا ندارم 1333 01:29:33,118 --> 01:29:36,116 فقط دو سه بار تو زندان ديدمش !معلوم نيست چطور اومده بيرون 1334 01:29:39,117 --> 01:29:42,244 دايي کوچيکم با يه دختر فرار کرد و ازدواج کرد 1335 01:29:42,836 --> 01:29:46,548 جلوي چشم مادرم دفنش کرد 1336 01:29:48,060 --> 01:29:52,252 پيش ما قتل ناموسي عاديه ..اگه من چيزي بگم 1337 01:29:52,764 --> 01:29:55,918 بيخيال قتل ناموسي قتل بي‌ناموسي هم اتفاق ميافته 1338 01:29:59,568 --> 01:30:04,283 سه تا جسد ميبينم تو، من و بيني.. چهارمي هم هست 1339 01:30:05,352 --> 01:30:06,440 عمو نوتيال 1340 01:30:08,637 --> 01:30:13,075 حالا من چکار ميتونم بکنم؟ خودت درستش کن 1341 01:30:19,340 --> 01:30:21,108 حداقل بابات رو نجات بده 1342 01:30:22,980 --> 01:30:26,876 ببين مونگا در زمان سختي نه کسي رييسه و نه معاون 1343 01:30:27,500 --> 01:30:29,068 همه ما باهميم باهم ميجنگيم 1344 01:30:29,933 --> 01:30:32,751 اين قبول ولي ما تا امروز يه مگس هم نکشتيم 1345 01:30:33,174 --> 01:30:35,246 و اونا همين الان تو 100 قتل متهمن 1346 01:30:35,478 --> 01:30:41,010 خب ماهم بايد از جايي شروع کنيم اولين قتل بعد دومي بعد سومي 1347 01:30:41,370 --> 01:30:42,035 بابا بگو - 1348 01:30:43,370 --> 01:30:43,877 سلام عمو 1349 01:30:44,234 --> 01:30:45,858 چي شده؟ يه لحظه کارتون دارم- 1350 01:30:52,972 --> 01:30:53,788 چيه؟ 1351 01:30:54,540 --> 01:31:00,932 الان دارم از خونه داپي ميام گفت شما رو ميکشه، شما تنها پدر مني 1352 01:31:01,724 --> 01:31:04,139 من يتيم و مادر بيوه ميشه خوشتون مياد؟ 1353 01:31:06,284 --> 01:31:07,732 تا حالا يه سيلي به کسي نزدين 1354 01:31:08,348 --> 01:31:11,148 چرا حرف از خون دادن ميزنين لطفا بابا 1355 01:31:12,300 --> 01:31:13,428 بيا 1356 01:31:20,556 --> 01:31:21,212 اين چيه؟ 1357 01:31:21,887 --> 01:31:22,580 ..اين 1358 01:31:22,827 --> 01:31:26,424 کاخ سفيده، خونه رييس جمهور آمريکا 1359 01:31:28,080 --> 01:31:32,449 من ميخوام رييس جمهور بشم نه معاونش 1360 01:31:33,400 --> 01:31:35,824 کي معاون رييس جمهور يادش ميمونه؟ هيچکس 1361 01:31:36,416 --> 01:31:39,280 اون ليمو که باهاش جوجه تندوري رو ميپزن 1362 01:31:40,064 --> 01:31:43,464 کسي اسمشو نمياره همه ذکر جوجه ميگن 1363 01:31:44,755 --> 01:31:45,664 من کي هستم؟ 1364 01:31:46,664 --> 01:31:52,811 نوتيال؟ من ليمو ام و ميخوام جوجه بشم- 1365 01:31:53,120 --> 01:31:56,588 براي جوجه شدن هيچي بهتر از جنگ نيست 1366 01:32:00,920 --> 01:32:02,868 ..کاري که اون بزرگتر و کوچکتر کردن جنگ 1367 01:32:03,470 --> 01:32:07,854 هر وقت ملت حوصله‌شون سر رفت بهشون يه جنگ بده 1368 01:32:08,426 --> 01:32:10,890 از همون جنگ يه رهبر جديد متولد ميشه 1369 01:32:11,946 --> 01:32:15,570 بعد از جنگ هيچکس نميتونه مانع رييس محله شدنم بشه 1370 01:32:17,267 --> 01:32:20,547 و تو از يه تهديد ترسيدي، نوتيال کوچک؟ 1371 01:32:21,899 --> 01:32:23,938 داري تعجب ميکني هان؟ 1372 01:32:24,578 --> 01:32:28,129 ولي ما هم دوره کالج کلي جنجال بپا کرديم 1373 01:32:29,943 --> 01:32:36,448 همه شهر رو تعطيل کرديم اعتصاب سراسري به دست هم نوتيال 1374 01:32:38,364 --> 01:32:43,608 پس نترس و با اون بورا رفاقتت رو ادامه بده 1375 01:32:44,356 --> 01:32:48,112 چون وجود يه جاسوس مخفي تو خيمه دشمن خيلي ضروريه 1376 01:32:49,632 --> 01:32:52,624 هر چي اونجا بشه به من بگو 1377 01:32:54,568 --> 01:32:55,344 مونگاجي 1378 01:32:58,680 --> 01:33:01,263 هان قشنگه ولي گرون قيمته نه مامان؟ 1379 01:33:01,563 --> 01:33:03,453 مگه قراره تو پولش رو بدي؟ برش دار 1380 01:33:04,117 --> 01:33:04,973 ..اين 1381 01:33:05,786 --> 01:33:07,626 اين؟ گرونه فکر کنم 1382 01:33:07,930 --> 01:33:09,288 سلام عمو گتو- 1383 01:33:18,021 --> 01:33:22,946 سلام ‌عمو يه‌ خواهش اگه ممکنه امروز از دور ببينيدش 1384 01:33:23,370 --> 01:33:28,252 برو کنار... چرا از دور؟ من کلوزآپش رو ميخوام ببينم 1385 01:33:29,059 --> 01:33:33,187 يه چيز ديگه، اگه من دختر رو پسنديدم قبول 1386 01:33:33,659 --> 01:33:34,891 وگرنه عروسي کنسله 1387 01:33:35,188 --> 01:33:36,716 پسنديدن بورا تاثيري نداره 1388 01:33:37,328 --> 01:33:39,902 ...باشه عموجان بخاطر من اگه زياد حرف ميزني، خفه - 1389 01:33:42,012 --> 01:33:44,630 کدوم دختره؟ اينجاست؟ 1390 01:33:45,408 --> 01:33:47,030 نه عموجان اينجا 1391 01:33:47,800 --> 01:33:49,038 کدومه؟ کجا؟ 1392 01:33:50,252 --> 01:33:51,139 اوناهاش عمو 1393 01:33:51,525 --> 01:33:53,660 کجا؟ اون با لباس زرد- 1394 01:33:54,123 --> 01:34:00,420 زرد؟ اين دختره؟ اينه دختره؟ 1395 01:34:03,662 --> 01:34:05,053 اين که خيلي نازه؟ 1396 01:34:05,735 --> 01:34:08,614 عاشق چنين دختري بايد چهار يا پنج قتل براش حلال باشه 1397 01:34:09,597 --> 01:34:11,797 تو راستش رو بگو وگرنه ميکشمت 1398 01:34:12,772 --> 01:34:16,372 واقعا اين دختر بورا رو دوست داره؟ هان؟ 1399 01:34:19,199 --> 01:34:22,086 شنيده بودم الماس رو وسط ذغال پيدا ميکنن 1400 01:34:23,034 --> 01:34:25,078 ولي اين الماس چطوري عاشق ذغال من شده؟ 1401 01:34:25,813 --> 01:34:26,733 جريان چيه؟ 1402 01:34:28,198 --> 01:34:29,598 من الان به عروسم سلام ميکنم و ميام 1403 01:34:29,966 --> 01:34:31,017 نه عموجان براش دعاي خير ميکنم- 1404 01:34:31,385 --> 01:34:34,593 عموجان الان نه 1405 01:34:35,128 --> 01:34:36,778 اولين باره ديدمش يه چيزي بايد بهش بدم ديگه 1406 01:34:37,090 --> 01:34:37,814 عموجان 1407 01:34:38,066 --> 01:34:41,977 چطوري بدون ملاقات با عروس؟ عموجان موضوع آبروي خانواده‌ست - 1408 01:34:42,845 --> 01:34:45,175 خب تو برادرشي اينو بهش بده 1409 01:34:47,949 --> 01:34:49,437 حتما بده به عروسم 1410 01:34:50,062 --> 01:34:51,142 باشه عموجان 1411 01:35:01,424 --> 01:35:03,208 بيني دو دقيقه کارت دارم 1412 01:35:06,256 --> 01:35:12,159 پسر شکست خورده عمو نوتيال منو تعقيب نکن، تو که بيکاري 1413 01:35:12,504 --> 01:35:16,919 تو عروسيم شربت پخش کن و صندلي جابجا کن 1414 01:35:18,383 --> 01:35:18,995 بيني 1415 01:35:19,304 --> 01:35:20,160 لطفا برو 1416 01:35:21,464 --> 01:35:22,776 مامان اين يکي خوبه، نه؟ 1417 01:35:23,136 --> 01:35:27,160 "بنو خال روي پيشاني زيباست" 1418 01:35:29,056 --> 01:35:37,101 "بنو بينديات زيباست" 1419 01:35:39,074 --> 01:35:41,131 اجو تلفنم رو جواب بده 1420 01:35:41,482 --> 01:35:42,415 الان‌ ميام 1421 01:35:42,795 --> 01:35:45,885 گتو داداش تلفن بيني رو جواب بده لطفا 1422 01:35:57,541 --> 01:35:59,661 الو هان راهول 1423 01:36:00,933 --> 01:36:04,215 "تو کجايي بيا پيشم تا بفهمم کجا هستم" 1424 01:36:04,452 --> 01:36:06,624 راستي بگو خريد کردي؟ 1425 01:36:07,681 --> 01:36:08,289 آره 1426 01:36:08,905 --> 01:36:10,064 خب عکس بفرست 1427 01:36:10,513 --> 01:36:11,097 عکس چي؟ 1428 01:36:11,500 --> 01:36:12,745 !عکس لباسا رو 1429 01:36:13,565 --> 01:36:18,093 اوه باشه ولي يه بوس به ما نميدي؟ 1430 01:36:18,455 --> 01:36:19,404 اينجا چطوري؟ 1431 01:36:19,860 --> 01:36:23,709 تازه شما فرانسوي هستي حتما فرانسوي دوست داري 1432 01:36:25,692 --> 01:36:27,406 درخواست به اين کوچکي رو انجام نميدي؟ 1433 01:36:27,941 --> 01:36:31,799 الان نه، حنابندونه يه ليست ازشون درست کن 1434 01:36:32,387 --> 01:36:36,348 ببين ليستم زيادي بلند ميشه و تا ابد تموم نميشه ها 1435 01:36:36,611 --> 01:36:37,255 نه 1436 01:36:59,999 --> 01:37:02,263 گتو؛ چي شده؟ 1437 01:37:02,943 --> 01:37:05,319 گتو چي شده؟ 1438 01:37:07,863 --> 01:37:08,599 اسلحه آوردي؟ 1439 01:37:09,167 --> 01:37:10,716 آوردم ولي چت شده يهو؟ 1440 01:37:11,096 --> 01:37:15,879 تو اون روز درست ميگفتي اين راهول رو بايد بکشيم 1441 01:37:19,519 --> 01:37:21,687 تو فقط حرف ميزني اسلحه رو بده 1442 01:37:22,459 --> 01:37:28,651 بيا بگير ولي با کشتن راهول اتفاقي نميافته 1443 01:37:30,355 --> 01:37:34,651 عروسي خواهر بيني با راهول نيست الان عروسيش با منه 1444 01:37:36,401 --> 01:37:39,241 چرا بيني رو نشون بابام دادي؟ 1445 01:37:40,566 --> 01:37:43,927 ديوونه شده حتي اسم بچه‌هام رو انتخاب کرده 1446 01:37:44,685 --> 01:37:47,037 نوه داپي دادا پپي 1447 01:37:50,909 --> 01:37:54,716 اون عمو ويجندر رو فرستاده شگون ببره 1448 01:37:56,957 --> 01:38:01,021 داداش اتمام اين بلوا با من اتفاق مي‌افته 1449 01:38:01,949 --> 01:38:03,061 اسلحه دستته.. منو بزن 1450 01:38:03,455 --> 01:38:04,240 نه بورا 1451 01:38:04,544 --> 01:38:12,143 چت شده؟ فقط تويي که با مني رفيق 1452 01:38:19,570 --> 01:38:23,386 گتو اين بلا بايدم سرت بياد 1453 01:38:24,970 --> 01:38:26,665 يعني با همه عروسيشه بجز من؟ 1454 01:38:33,678 --> 01:38:39,465 بيني ميگه من دروغ ميگم و همه رو سرکار ميذارم؟ 1455 01:38:42,041 --> 01:38:47,169 حالا ببين جلو چشمش جوري همه رو گول بزنم 1456 01:38:47,721 --> 01:38:50,049 که تا زنده است يادش بمونه بيني ارورا 1457 01:38:50,385 --> 01:38:55,573 عروسي بورا با بينيه اينو خدا هم نميتونه تغيير بده 1458 01:38:57,147 --> 01:38:59,867 و داپي بي‌احترامي رو فراموش نميکنه 1459 01:39:00,251 --> 01:39:02,603 يکي از زن‌هاي محل شما با دمپايي به اين حمله کرده 1460 01:39:02,987 --> 01:39:06,611 و اين ديشب با شگون رفته مثل سگ کتکش زدن 1461 01:39:08,739 --> 01:39:11,852 پدرت چرا رهبرشون شده؟ 1462 01:39:13,067 --> 01:39:18,026 بابات ديگه مُرده قطعا بابات رو بايد بکشيم 1463 01:39:19,007 --> 01:39:21,896 صبح عروسي باباش رو ميکشم، خوبه؟ 1464 01:39:22,391 --> 01:39:25,199 باشه عمو شما بکشيد 1465 01:39:25,807 --> 01:39:29,192 ولي اين نامه رو بيني واسه باباي بورا فرستاده 1466 01:39:29,552 --> 01:39:32,015 باباي بورا کيه؟ بابا 1467 01:39:32,442 --> 01:39:33,333 پدر که منم 1468 01:39:36,410 --> 01:39:37,878 عموجان من ميخونمش 1469 01:39:41,651 --> 01:39:44,569 پدر جان با احترام عموجان با احترام 1470 01:39:45,295 --> 01:39:47,655 زنده باشي 1471 01:39:48,235 --> 01:39:49,928 عمو ويجندر و گجيندر سلام 1472 01:39:50,359 --> 01:39:54,157 من اينجا حالم خوبه و از خدا سلامتي شما رو ميخوام 1473 01:39:55,135 --> 01:39:58,646 در اين لحظه جوان شجاع و باهوش و قابل اعتماد فقط گتو هست 1474 01:39:59,470 --> 01:40:04,222 با مشورت با گتو به اين نتيجه رسيدم که عروسي ريتو.. ريتو خواهر بزرگترش 1475 01:40:04,974 --> 01:40:10,116 بعد عقد خواهرم خودم فرار ميکنم و ميام تا با بورا ازدواج کنم 1476 01:40:10,958 --> 01:40:11,588 درسته 1477 01:40:12,261 --> 01:40:18,108 شما فقط مواظب باشيد الکي خونريزي نشه 1478 01:40:20,820 --> 01:40:22,741 بخاطر کتک‌هاي عمو ويجندر عذر ميخواد 1479 01:40:23,452 --> 01:40:25,120 عروس آينده شما بيني 1480 01:40:32,424 --> 01:40:34,616 عجب نامه شيريني نوشته 1481 01:40:35,660 --> 01:40:38,342 تا حالا کسي بجز شکايت و تذکر برام ننوشته 1482 01:40:39,309 --> 01:40:41,999 بورا پرچمت پيش من رفت بالا 1483 01:40:43,018 --> 01:40:46,089 اين ذغال الماس و کاغذ رو باهم گير آورده 1484 01:40:47,678 --> 01:40:50,005 دختر به اين خوشگلي.. باهوشم هست 1485 01:40:51,110 --> 01:40:53,454 ببينيد ما کاري رو ميکنيم که بيني پيشنهاد کرده 1486 01:40:53,974 --> 01:40:54,630 آره خوبه 1487 01:40:55,238 --> 01:40:56,046 بيا اينجا 1488 01:40:59,229 --> 01:41:03,640 تو بورا رو کنيادان ميکني برادر واقعيش تويي 1489 01:41:04,070 --> 01:41:06,638 ولي داپي اين وظيفه پدر داماده 1490 01:41:07,142 --> 01:41:09,854 من گفتم اين ميکنه ديگه تموم شد 1491 01:41:11,328 --> 01:41:12,607 عموجان من فقط همسايه‌ام 1492 01:41:13,368 --> 01:41:14,829 برادر واقعي تويي 1493 01:41:17,400 --> 01:41:18,222 فرشته من بيني 1494 01:41:19,046 --> 01:41:21,360 با يه شعر شروع ميکنم بگيد ارشاد 1495 01:41:21,702 --> 01:41:22,174 ارشاد 1496 01:41:24,856 --> 01:41:26,014 آتش درون قلبم رو به همه نشون ميدم 1497 01:41:26,614 --> 01:41:29,286 اگه کجابه عروسيت از جاش بلند شد دنيا رو به آتش ميکشم 1498 01:41:31,961 --> 01:41:35,122 شانس آورده برادرت زن نداره چون اگه داشت 1499 01:41:36,975 --> 01:41:37,904 نه.. بخون 1500 01:41:39,720 --> 01:41:41,737 چون اگه داشت عروست بيوه ميشد 1501 01:41:43,888 --> 01:41:47,423 از هيچکس نترس خصوصا از باباي گتو 1502 01:41:48,895 --> 01:41:51,856 بابام خيلي وقته گلوله‌اي بنام ايشون جا زده تو اسلحه 1503 01:41:53,263 --> 01:41:54,275 من بهتون گفته بودم 1504 01:41:56,216 --> 01:42:00,681 بلبل ناز من به کسي که ميخواد بين من و تو بايسته بگو 1505 01:42:01,114 --> 01:42:03,745 حتي اگه زندانت کنن يا ديواري جلوت ببندن 1506 01:42:04,007 --> 01:42:05,526 بورا و خانواده‌اش هر ديواري رو پودر ميکنن 1507 01:42:06,140 --> 01:42:08,997 و تو رو از اون قفس جهنمي هر لحظه ممکنه بدزدن 1508 01:42:11,277 --> 01:42:13,120 دور و برت يه آدم داريم 1509 01:42:14,005 --> 01:42:17,668 که به وقتش بهت خبر ميده که ما داريم ميايم 1510 01:42:18,286 --> 01:42:18,966 کيه؟ 1511 01:42:19,294 --> 01:42:19,878 نميدونم 1512 01:42:21,701 --> 01:42:25,909 عاشق آواره و عزيزتر از جانت بورا 1513 01:42:28,012 --> 01:42:29,456 به من گفتن ببر بده به بيني 1514 01:42:30,905 --> 01:42:33,411 من شانسي بازش کردم و آوردم پيش شما 1515 01:42:33,844 --> 01:42:38,363 بيني ديوانه‌ست ميترسم از خونه فرار کنه 1516 01:42:38,551 --> 01:42:39,900 داداش يه لحظه 1517 01:42:40,666 --> 01:42:44,306 من ميميرم ولي نميذارم بيني از محله خارج بشه؛ من هستم 1518 01:42:46,802 --> 01:42:48,057 گتو اينجا بمون و تکون نخور 1519 01:42:49,050 --> 01:42:52,121 حواست بهش باشه حتي نتونه تلفني با کسي صحبت کنه 1520 01:42:52,601 --> 01:42:53,235 ولي داداش 1521 01:42:53,595 --> 01:42:57,182 ساکت شو! حيف عروسيته وگرنه حسابتو ميرسيدم 1522 01:43:10,998 --> 01:43:12,546 داداش گفته 1523 01:43:25,177 --> 01:43:26,257 لامپ رو خاموش کن 1524 01:43:31,435 --> 01:43:32,384 لامپ رو خاموش کن 1525 01:43:51,811 --> 01:43:53,990 الو کلانتري آزاد گنج؟ 1526 01:43:58,430 --> 01:44:02,202 يه لحظه تيرچو، آهاي پهلوان به وعده‌هات عمل نکردي 1527 01:44:03,084 --> 01:44:05,891 تفنگچي که هيچي چماقدار‌ها هم کمن 1528 01:44:06,368 --> 01:44:08,340 چي داري ميگي؟ نگران نباش 1529 01:44:08,716 --> 01:44:12,388 گتو، بهت گفته بودم پيش بيني بمون 1530 01:44:13,214 --> 01:44:14,008 بيني رو دارن آرايش ميکنن 1531 01:44:14,317 --> 01:44:15,253 خب دم در بمون لطفا 1532 01:44:18,304 --> 01:44:20,984 جايديو بيرون پليس اومده 1533 01:44:21,475 --> 01:44:21,960 پليس؟ 1534 01:44:22,296 --> 01:44:23,456 پليس؟ ...يه لحظه با من 1535 01:44:29,497 --> 01:44:30,208 چي شده جناب؟ 1536 01:44:30,464 --> 01:44:32,115 کلي تهديد تلفني داشتيم جريان چيه؟ 1537 01:44:32,458 --> 01:44:33,504 چي شده جناب سروان؟ 1538 01:44:33,815 --> 01:44:36,527 تهديد کردن محله رو با ديناميت منفجر ميکنن 1539 01:44:37,000 --> 01:44:38,103 چطوري منفجر ميکنن؟ 1540 01:44:38,864 --> 01:44:41,104 اينجا عروسيه نه مسخره بازي ...من اونا رو 1541 01:44:42,183 --> 01:44:43,568 من حلش ميکنم 1542 01:44:46,990 --> 01:44:48,278 پليس اومده 1543 01:44:49,062 --> 01:44:50,246 وقتي عروسي دختري ميشه 1544 01:44:50,869 --> 01:44:53,646 عشاق محله از اين شايعات پخش ميکنن 1545 01:44:54,168 --> 01:44:57,008 بيني، تو چي ميخواي ديگه؟ چه بلايي قراره سرمون بياري؟ 1546 01:44:57,368 --> 01:44:58,600 ...داداش بگين چي شده؟ من خبر 1547 01:44:59,074 --> 01:45:00,208 ..بزنم 1548 01:45:01,615 --> 01:45:03,175 داداش حرف بزنيد دست روش بلند نکنيد 1549 01:45:03,638 --> 01:45:04,334 تو چرا دخالت ميکني؟ 1550 01:45:04,910 --> 01:45:06,342 ..من دوستش 1551 01:45:06,877 --> 01:45:08,766 مگه من دوستش ندارم؟ اون خواهر منه 1552 01:45:11,942 --> 01:45:12,413 داداش 1553 01:45:13,061 --> 01:45:14,133 هرکاري ميخواين بکنين 1554 01:45:16,942 --> 01:45:21,264 چي شده؟ هيچي.. حلش ميکنم - 1555 01:45:24,430 --> 01:45:27,501 من برم؟ برو - 1556 01:45:29,910 --> 01:45:31,302 گتو نه ميرم- 1557 01:45:31,557 --> 01:45:32,730 بريد بيرون لطفا 1558 01:45:33,962 --> 01:45:34,698 چه خبره بيني؟ 1559 01:45:35,074 --> 01:45:37,195 چه خبره؟ عروسيه.. آرايشت رو بکن- 1560 01:45:47,750 --> 01:45:49,686 تو نگران نباش پليس رو فرستادم بره 1561 01:45:50,358 --> 01:45:52,029 اين عروسي در امنيت انجام ميشه 1562 01:45:52,809 --> 01:45:53,960 نه شما متوجه نيستين عمو 1563 01:45:54,476 --> 01:45:57,044 همه بازي داپي داداست پليس باهاشونه 1564 01:45:57,597 --> 01:46:00,147 اي بابا پليس چطور با اوناست؟ 1565 01:46:01,435 --> 01:46:03,179 !عه پليس 1566 01:46:04,107 --> 01:46:05,044 !پليس 1567 01:46:05,848 --> 01:46:07,239 شما مراقب باشيد من الان ميام 1568 01:46:13,363 --> 01:46:14,770 همراه من بيا داداش چکار داري ميکني؟ - 1569 01:46:15,066 --> 01:46:15,798 شلوغ نکن بيني 1570 01:46:17,000 --> 01:46:17,920 داداش چيه؟ 1571 01:46:19,539 --> 01:46:21,480 قافله داماد با پليس دم درن 1572 01:46:21,815 --> 01:46:23,362 چي ؟ پليس؟ 1573 01:46:23,583 --> 01:46:24,906 آره تهديد کردن تو رو ميدزدن 1574 01:46:25,153 --> 01:46:25,998 چي داري ميگي داداش؟ 1575 01:46:26,610 --> 01:46:27,530 ببين راهول 1576 01:46:27,826 --> 01:46:28,522 گتو 1577 01:46:28,969 --> 01:46:32,905 گتو، اين بار مشکلي پيش نياد همه چي درست بشه 1578 01:46:33,625 --> 01:46:35,617 آبروي خاندان رو به تو ميسپارم 1579 01:46:36,569 --> 01:46:39,258 خواهرت رو جايي ببر که هيچکس ندونه 1580 01:46:39,681 --> 01:46:40,901 ..ولي داداش نميدونيد همه چي 1581 01:46:41,310 --> 01:46:42,518 التماست ميکنم لطفا 1582 01:46:42,822 --> 01:46:43,590 لطفا بيني 1583 01:46:44,030 --> 01:46:46,294 گوش کن، هرچي گتو ميگه بگو چشم 1584 01:46:47,734 --> 01:46:50,069 وقتي اينجا آروم شد زنگ ميزنم برگرديد 1585 01:46:50,447 --> 01:46:52,941 داداش نه لطفا 1586 01:46:53,419 --> 01:46:54,160 بريم بيني 1587 01:47:16,227 --> 01:47:19,906 گتو چکار داري ميکني؟ گتو ولم کن 1588 01:47:20,344 --> 01:47:20,992 گتو منو کجا آوردي؟ 1589 01:47:21,328 --> 01:47:21,825 بيني بيا با من 1590 01:47:22,176 --> 01:47:23,216 گتو لطفا ولم کن 1591 01:47:27,741 --> 01:47:30,540 ماهيش، ماهيش پاشو يالا 1592 01:47:31,276 --> 01:47:33,580 نفرينت رو پس بگير 1593 01:47:35,596 --> 01:47:36,809 مگه گرفت؟ پسش بگير - 1594 01:47:48,083 --> 01:47:51,226 شما‌ها دارين عروسي ميکنين يا فرار يا عروسي کردي؟ 1595 01:47:52,115 --> 01:47:52,694 احمق 1596 01:47:55,134 --> 01:47:57,286 از اين به بعد کسي رو نفرين نکن بعضي وقتا ميگيره 1597 01:47:59,023 --> 01:48:00,783 روي اون زبان سياهتم اسيد بريز 1598 01:48:02,514 --> 01:48:04,919 خطبه عقد 1599 01:48:06,920 --> 01:48:22,920 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1600 01:48:25,359 --> 01:48:26,215 داداش چاي ميخورين؟ 1601 01:48:27,167 --> 01:48:28,263 سم ميخوريم 1602 01:48:50,223 --> 01:48:55,110 خيلي خوشگل شدي بيني اين جواهر بيني‌ات 1603 01:49:06,215 --> 01:49:11,999 بيني حتما برات عجيبه که من و تو کنار هم نشستيم 1604 01:49:14,686 --> 01:49:15,878 منم همينجوري بودم 1605 01:49:16,910 --> 01:49:20,182 وقتي برادرت پرسيد چي بين بيني و بورا هست؟ 1606 01:49:22,485 --> 01:49:27,068 بيني من خيال کردم قصه جمع ميشه 1607 01:49:27,620 --> 01:49:30,116 ولي ببين به کجا رسيد؟ 1608 01:49:33,948 --> 01:49:35,757 من بايد به داداشت ميگفتم 1609 01:49:39,208 --> 01:49:45,309 بيني قبول دارم شجاع نيستم ولي خيلي دوستت دارم 1610 01:49:48,012 --> 01:49:56,181 از بچگي و الان با لباس عروس کنارم نشستي، خر که نيستم 1611 01:49:59,733 --> 01:50:02,008 با تو باشم مثل تو شجاع ميشم 1612 01:50:09,084 --> 01:50:12,861 بيني ميدونم امروز با هرکسي تو هند ازدواج ميکني بجز من 1613 01:50:13,629 --> 01:50:15,501 ..هرکي حتي اين چاي فروش 1614 01:50:17,781 --> 01:50:19,588 نه، اين چاي فروش، نه 1615 01:50:23,461 --> 01:50:26,108 بيني تو بايد انتخاب کني 1616 01:50:26,929 --> 01:50:31,464 ايفل ميري يا گاو داري؟ يا خونه رو به رو؟ 1617 01:50:34,836 --> 01:50:39,104 بيني قبول دارم اشتباه کردم ولي اينجوري مجازاتم نکن 1618 01:50:45,874 --> 01:50:48,836 قشنگ فکرات رو بکن عجله‌اي ندارم 1619 01:50:55,697 --> 01:50:56,689 جانم عمو 1620 01:50:57,009 --> 01:50:59,356 تو رسيدي وسط عروسي ما تو راهيم 1621 01:50:59,889 --> 01:51:02,058 نه نه عمو موتورم خراب شده؟ 1622 01:51:02,640 --> 01:51:05,236 موتورت خرابه؟ حالا کجايي؟ 1623 01:51:05,817 --> 01:51:07,282 تو پارک فاونتين نشستم 1624 01:51:07,688 --> 01:51:10,208 تو با عروسمون همونجا بمون تو راهيم 1625 01:51:12,277 --> 01:51:16,228 چقدر وقت ميخواي بيني؟ نه تو... باشه 1626 01:51:25,440 --> 01:51:28,735 ...مشترک مورد نظر شما 1627 01:51:36,557 --> 01:51:39,620 مشترک مورد نظر شما در دسترس نيست 1628 01:51:47,980 --> 01:51:50,413 دادا همه پارک رو گشتيم نبودن 1629 01:51:50,733 --> 01:51:51,556 پس کجا رفتن؟ 1630 01:51:51,925 --> 01:51:54,804 داداش اين يه چيزي گفت 1631 01:51:57,683 --> 01:52:02,316 هان تو يه دختر با لباس عروس ديدي؟ 1632 01:52:02,640 --> 01:52:03,207 ديدم 1633 01:52:04,853 --> 01:52:06,165 کسي همراهش بود؟ 1634 01:52:06,493 --> 01:52:07,205 يه پسر بود 1635 01:52:07,879 --> 01:52:08,557 برو 1636 01:52:13,229 --> 01:52:14,700 موضوع جنايي شد 1637 01:52:16,708 --> 01:52:21,613 عروس ما رو خانواده‌اش گروگان گرفتن ... و اون گتوي بيچاره رو هم 1638 01:52:23,189 --> 01:52:28,317 عموجان مشکل داريم گوشي گتو خاموشه 1639 01:52:29,595 --> 01:52:30,345 ..نکنه داپي دادا اون رو 1640 01:52:30,809 --> 01:52:32,038 بيني کجاست؟ 1641 01:52:32,316 --> 01:52:33,065 اونم همراه گتوئه 1642 01:52:35,161 --> 01:52:37,610 تيرچو اسلحه‌ها رو دربيارين 1643 01:52:44,714 --> 01:52:46,746 هيچکس نجات پيدا نکنه 1644 01:52:48,747 --> 01:52:59,747 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 1645 01:53:00,265 --> 01:53:01,235 گتو کجاست؟ 1646 01:53:01,928 --> 01:53:02,981 بيني کجاست؟ 1647 01:53:03,709 --> 01:53:07,869 من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟ 1648 01:53:08,253 --> 01:53:09,894 من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟ 1649 01:53:10,582 --> 01:53:12,542 طوطي چرا داري تکرار ميکني؟ 1650 01:53:13,190 --> 01:53:15,381 من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟ 1651 01:53:16,989 --> 01:53:18,509 اوناهاشن گتو و بيني 1652 01:53:27,214 --> 01:53:29,966 آفرين گتو خواهرت رو بيار اينجا 1653 01:53:31,606 --> 01:53:33,285 آفرين گتو خواهرت رو بيار اينجا 1654 01:53:34,141 --> 01:53:35,765 گتو خواهرت رو بيار اينجا 1655 01:53:36,175 --> 01:53:37,360 نه خواهرت رو بيار اينجا 1656 01:53:37,942 --> 01:53:39,613 نه خواهرت رو بيار اينجا 1657 01:53:40,046 --> 01:53:41,109 نه خواهرت رو بيار اينجا 1658 01:53:41,910 --> 01:53:43,253 بيني رو بيار اينجا پسرم 1659 01:53:43,574 --> 01:53:48,797 خواهر همه شما خواهر من نيست 1660 01:53:50,026 --> 01:53:55,342 به زور خواهرم کردينش! 15 ساله روز راکي با پسرهاي محله قايم ميشم 1661 01:53:56,286 --> 01:53:57,582 که نکنه بهمون راکي ببندن 1662 01:54:00,126 --> 01:54:01,621 و شما مدام چي ميگين؟ 1663 01:54:02,093 --> 01:54:03,813 "دختراي محله مادر و خواهرن" 1664 01:54:04,109 --> 01:54:05,173 دختراي کشور خواهر و مادرن 1665 01:54:05,686 --> 01:54:08,022 چرا خواهرن؟ مگه زوره؟ 1666 01:54:08,397 --> 01:54:11,758 پدر ما در اومد !تو جريان اين خواهر مادري 1667 01:54:11,990 --> 01:54:15,769 اين عقد عروسي طلاق داره 1668 01:54:16,277 --> 01:54:19,321 ولي اين راکي زورکي که ميبندن و برادر ميشه، طلاقش هست؟ 1669 01:54:19,946 --> 01:54:21,210 براي اين دادگاهي هست؟ 1670 01:54:23,810 --> 01:54:27,986 داداش من ميتونم ازش محافظت کنم مجبورم برادرش باشم؟ 1671 01:54:29,852 --> 01:54:31,105 شوهر هم محافظت ميکنه ديگه 1672 01:54:33,162 --> 01:54:36,586 يه پسر تو دنيا برام پيدا کنيد که دختري رو ببينه 1673 01:54:36,978 --> 01:54:39,877 !بگه عجب دختريه کاش خواهر من بود 1674 01:54:40,438 --> 01:54:44,162 يکي پيدا کنيد واسه عروسي دنبال داماد بگردين 1675 01:54:44,426 --> 01:54:47,477 داماد وارداتي آوردين از فرانسه مگه پسراي محله خار دارن؟ 1676 01:54:49,625 --> 01:54:50,920 يه بار پنجره رو باز ميکردي 1677 01:54:52,161 --> 01:54:53,953 رو به رو شورت‌هاي وطني ما داشت خشک ميشد 1678 01:54:56,264 --> 01:54:58,432 هيچ دختري حق نداره کسي رو به زور برادر خودش کنه 1679 01:55:00,398 --> 01:55:02,682 جيگر ما برادران زورکي ميسوزه 1680 01:55:04,888 --> 01:55:09,608 خوبه دخترا رو ميبينه و ميپسنده منطقيه.. هورمونيه 1681 01:55:10,063 --> 01:55:11,929 اگه قبولش ندارين ردش کنين 1682 01:55:13,344 --> 01:55:14,496 !ديگه برادر کردنش چه صيغه‌ايه 1683 01:55:16,224 --> 01:55:16,955 هان بيني؟ 1684 01:55:21,287 --> 01:55:25,835 بيني من جلوي همه محله با شجاعت ميگم دوستت دارم 1685 01:55:26,810 --> 01:55:27,595 خيلي دوستت دارم 1686 01:55:30,935 --> 01:55:34,255 از بچگي عاشقت بودم و تا ابد دوستت دارم 1687 01:55:36,247 --> 01:55:37,563 حالا اگه کسي جرات داره به من بگه برادر 1688 01:55:43,688 --> 01:55:45,624 ديدي عرضه‌م رو نشون دادم 1689 01:55:46,120 --> 01:55:48,197 منم همين رو ميخواستم خنگول 1690 01:55:50,995 --> 01:55:52,079 دوستت دارم 1691 01:55:54,064 --> 01:55:59,597 اگه کسي جرات کنه بياد جلو ميزنمش 1692 01:56:03,329 --> 01:56:06,184 هي گتو يه چيزي بگم؟ 1693 01:56:07,528 --> 01:56:09,762 من شيفته حرفات شدم 1694 01:56:12,223 --> 01:56:13,688 دستت رو بده 1695 01:56:17,760 --> 01:56:18,464 ازدواج کن 1696 01:56:19,045 --> 01:56:20,104 ممنون 1697 01:56:23,732 --> 01:56:24,745 !بگيريدش اين ناکس رو 1698 01:56:25,318 --> 01:56:26,237 بدو بيني 1699 01:56:37,770 --> 01:56:39,186 پسرا ديگه روز راکي پنهان نميشن 1700 01:56:39,978 --> 01:56:42,274 و اگه کسي بخواد بزور بهشون راکي ببنده 1701 01:56:43,057 --> 01:56:44,595 بهش ميگن 1702 01:56:45,638 --> 01:56:46,441 چي ميگن؟ 1703 01:56:47,505 --> 01:56:49,137 !خواهر توئه نه من 1704 01:56:50,138 --> 01:57:09,138 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 1705 01:57:10,139 --> 01:57:17,139 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 1706 01:57:18,327 --> 01:57:24,254 "دلبر جان من، من فداي تو" 1707 01:57:24,951 --> 01:57:31,255 "دلبر جان من، من فداي تو" 1708 01:57:31,879 --> 01:57:35,271 "تو مال مني و من مال تو" 1709 01:57:35,840 --> 01:57:38,902 "تو مال مني و من مال تو" 1710 01:57:46,076 --> 01:57:52,251 "تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه" 1711 01:57:52,860 --> 01:57:58,515 "تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه" 1712 01:57:59,839 --> 01:58:03,092 من آدمي ساده‌ام" "بيا داماد و برادر زن با هم بازي کنيم 1713 01:58:03,459 --> 01:58:04,723 "من خواهرت رو دوست دارم" 1714 01:58:05,123 --> 01:58:06,483 "خواهرت رو زندوني نکن" 1715 01:58:06,860 --> 01:58:09,155 خواهرت رو دوست دارم" "و فکر بدي ندارم 1716 01:58:09,995 --> 01:58:11,563 "من ميبرمت سفر دور دنيا" 1717 01:58:11,859 --> 01:58:13,243 "برات غذا درست ميکنم" 1718 01:58:13,547 --> 01:58:14,536 "روي دره‌ها پل ميزنم" 1719 01:58:14,856 --> 01:58:19,742 "خواهرت دلتنگم ميشه، عروسش ميکنم" 1720 01:58:20,755 --> 01:58:23,130 "دامادت يه کم مشهوره عزيزم" 1721 01:58:24,223 --> 01:58:30,807 منو با چشمات وزن نکن" "قلبت رو کار بگير 1722 01:58:31,335 --> 01:58:37,064 کسي که تو رو داره" "چرا اسم کسي رو بياره؟ 1723 01:58:38,406 --> 01:58:45,327 يه حرف کوچک جمله شد" "و جمله‌ها داستان 1724 01:58:45,821 --> 01:58:51,402 همه حرفا رو فراموش ميکنيم" "و در شب عشق ميخنديم 1725 01:58:52,253 --> 01:58:57,727 "دلبر جان من، من فداي تو" 1726 01:58:59,013 --> 01:59:02,213 "تو مال مني و من مال تو" 1727 01:59:02,807 --> 01:59:05,389 "اينو همه هندوستان ميدونه" 1728 01:59:06,045 --> 01:59:09,045 "تو مال مني و من مال تو" 1729 01:59:09,692 --> 01:59:12,388 "اينو همه هندوستان ميدونه" 1730 01:59:16,452 --> 01:59:18,450 " ميدونه" 1731 01:59:19,982 --> 01:59:23,052 تو اخبار اومده" "تو اطلاعيه‌ها اومده 1732 01:59:23,442 --> 01:59:26,297 "که خواهرت رفيقم رو خواستگاري کرده" 1733 01:59:26,785 --> 01:59:28,358 "حالا نامزدي و عروسي با هم" 1734 01:59:28,676 --> 01:59:30,275 من ميشم شوهرخواهر" "و تو ميشي برادر زن 1735 01:59:30,649 --> 01:59:33,451 "مادر راضي، بابا راضي، تو چرا ور ور ميکني؟" 1736 01:59:33,816 --> 01:59:36,777 اگه کسي مزاحم خواهرت بشه" "پدرش رو درميارم 1737 01:59:37,475 --> 01:59:41,043 "حرمت نسبتمون رو نگه دار" 1738 01:59:41,525 --> 01:59:47,306 "تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه" 1739 01:59:51,143 --> 01:59:55,435 "دلبر" 1740 01:59:56,436 --> 02:00:01,436 First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org 154054

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.