Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*

گتو

گتو

بيا ديگه دارم ميام-

چيه بابا؟

ديرمون شده

بريم بريم

ميگن راکي عيد برادر و خواهراست ولي تو محل ما (عهد خواهر برادري)

کلکي واسه برادر کردن پسر‌هاي جوانه

قايم شيد

..بيشتر از جادو از اين ميترسيم که

دختراي محله يا خانواده‌شون ما رو تبديل به برادر دختراي محله نکنن

بخاطر همه ما پسرا صبح ساعت5بيدار ميشيم و تو معبد قايم ميشيم

ولي خبر بد معطل نميکنه ببينيد يه پسر ديگه شهيد شد

برادرا.. برادرا

چي شده؟

خبر بدي دارم

نفس عميق بکش

داداش بورا خبر بدي دارم چهار پسر شهيد شدن

گتو اون رفيقت ماهيش پدرش در اومد

پدرش در اومد؟ کي در آورده؟

بچه محل خودت بيني ارورا

اومد جلاد هر سال بيني ارورا

داداش جايديو عمو نوتيال

لطفا بذار برم بيخيال شو

بيخيال شم؟

مگه پول خرد تاکسي هستي که بيخيالت شم؟

جناب شرما و پاندي بياييد

من کاري نکردم لطفا بذاريد برم

چطوري بذارم بري؟ اول بگو نسبتت با ريتو چيه؟

ريتو چيه؟ کدوم ريتو؟

مادربزرگ داره دروغ ميگه

خودم ديدمش و از پا خرکشش کردم تا اينجا

ميگي يا نه؟

صبر کنيد

برو ريتو رو صدا کن

!الان ميفهمي ريتو کيه من هيچ صنمي باهاش ندارم -

خفه! به مادربزرگ دروغ ميگي؟

بابا چکار دارين ميکنين؟ بفرما ريتو اومد -

عروس سيني راکي رو بيار

بگير

بگير اکي رو ببند دستش

يالا ببند

ريتو چکار داري ميکني؟

نه، نه نميخوام

ببند ببند

ببند محکم ببندش

ريتو نه چکار داري ميکني؟ !اين راکيه

نه.. نه

خب دهنش رو شيرين کن

دهنتو شيرين کن

مبارکه.. مبارکه

ببريدش ديگه اينورا نبينمت اين ديگه خواهرته

بيني بد کردي به من !بعدا تسويه ميکنم باهات

عمو نوتيال اين مال ريتو بود منم سه تا دارم

راکي‌ها رو آماده کن

من از ماهيش پرسيدم چه صنمي باهات داره

ولي جرات نکرد جواب بده لال بود

گفتم جرات ياد بابابزرگت افتادم شجاع بود

:با غرش به انگليسي‌ها گفت

اگه دولي مال من‌ نشه ميام لندن رو به آتيش ميکشم

بابا بزرگت چيتا بود؛ چيتا

مادربزرگ، چيتاي منم يه روز مياد

دقيقا مثل بابابزرگ

من خودم اين دخترا رو ديدم تو بازار سبزي، تو بازار گوپتا

همه محل ميدونن قبل از ماهيش دوتا ديگه داشته

ميگم اينا زيادي دخترا رو آزاد گذاشتن

همش ترانه انگليسي گوش ميکنن و پشت تلفن وراجي ميکنن

من ميگم جايدي سريع دنبال داماد بگرده

و بيني رو هم همراه ريتو عروس کنه

وگرنه ببين يه روز بيني با يکي از پسراي محل فرار ميکنه

!نگو بابا دختراي محل خواهر و مادرن

مگه نه گتو؟

وقتي خدا بهم خواهر نداده چرا بيني رو خواهر صدا کنم؟

بيني ارورا، عشق دوران شورت من (بچگي)

يه ترقه معمولي نيست

از برند آتشه هرروز باهم ميرفتيم مدرسه

بچگي‌هامون باهم خاله بازي عروسک بازي و.. ميکرديم

زنگ‌هاي تفريح بيشتر از بازي کريکت تکاليف اون رو انجام ميدادم

هر عيد خونه‌شون بودم

ولي هرگز نتونستم حرف دلم رو بهش بگم

اينجا همه مرض دارن پسرا رو برادر باقي دخترا کنن

ولي من الان وقت عاشق شدنمه نه برادر شدن

اگه تتوي بيني رو خالکوبي نکردم اسمم رو عوض کنيد

درست انجام بده انگار شيرنخورده امروز

داداش درخواست دوستي رو بفرستم؟

بفرست داداش بي معطلي

يه وقت عهد برادري با من نبنده از اين بعيد نيست

"در عشق چيزي واسه ترس نيست" (اشاره به فيلم سلطان خان)

اگه بيني خواهرم بود

مدت‌ها پيش برادرزنت ميشدم بخدا

..بگيرش... باز کردي تو پاچه‌مون که

اشکالي نداره چند دور رفتن؟

ميگن50تا

بعدش نوبت ضربه زدن ماست درست ميشه

اونجا رو ببين! اسمشو بردم برادرزنت رسيد

اجو

داداش گتو ميذاري امروز منم بازي کنم؟

بازي کني؟

بابا تو از امروز کاپيتاني

واقعا؟

گفتم‌ بهت ديگه

راستي اگه احيانا لازم شد باهات مشورت کنم

چطوري باهات تماس بگيرم؟

شماره‌ت رو بده

اي بابا من موبايلم کجا بود؟

آره تو موبايلت کجا بود؟

شماره خواهرت رو بده

گتو اولين قانون زندگي شماره خواهرم رو به هيچکس نميدم

شماره خواهرت مگه رمز کارت بانکيته که به هيچکس نميدي؟

پس چطوري بهت پيام بدم؟

داداش قانون قانونه اگه تغيير کرد بهت ميدم

!عجب قوانين انعطاف پذيري داري تو

باشه اشکالي نداره برو خودتو گرم کن

ممنون داداش گتو

!تيرت به سنگ خورد که

باشه، ديگه مسخره نکن، بريم

خب اول بازي رو ببريم

داداش يه نامه بنويس بنداز طرف پنجره‌اش

!بعدش معلوم ميشه نظرش چيه

ايده خوبيه ولي اگه لو بريم چي؟

تا حالا نامه ننوشتي؟

موقع خوندنش در واقعيت برعکس فيلما عکس نويسنده ديده نميشه

اول حرف دلمو بهش ميرسونم

بعدا اسمو هم ميرسونم بريم

چطوري؟ عالي -

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

اجو بريم چيتي بريم

برادر نوتيال، برادر

هان

...اون

شما جمعش کن

الان؟

گتو.. هي.. گتو.. گتو

هي گتو بيا پايين

شما نگران نباشيد همه چي رو بسپاريد به من

چي شده؟

گتو برو خونه بيني

کجا؟

برو خونه بيني مادرجون حالش بده

شما نگران نباشين من دکتر رو ميارم

زودباش برو

نميدونم داشت قدم ميزد يهو افتاد

خوب ميشه

مادربزرگ چي شد؟

يه چيزي بگو مادربزرگ

بيدار شو

گتو.. بيا اينجا

چي شده؟ ببين مادربزرگ چش شده، بهش هوا بده -

چرا بادش ميزني؟ تنفس دهان به دهان بده

با دهان؟

زودباش تنفس دهان به دهان بهش بده

باشه دارم ميدم

عجله کن، تنفس دهان به دهان بده بذار نفس بگيرم -

زود بهش نفس بده مادربزرگ؟-

گتو چکار داري ميکني؟ چرا زل زدي به بيني؟

مادر بزرگ رو نگاه کن دارم بهش نفس ميدم -

چکار داري ميکني؟ تنفس دهان به دهان بده بهش

بفرماييد دکتر چه خبره اينجا؟

گتو چته چرا داري ليس ميزني؟ برو کنار

بذار دکتر چک کنه

دکتر ببينيدش دخترم آروم باش

مادربزرگ

!خداي من

متاسفم آقاي نوتيال، فوت کردن به فاميلاتون خبر بدين

مادرجون

خواهر گريه نکنيد جايديو کجاست؟

جايديو رفته ميرات براي سه روز

بايد بگيم برگرده

نگران نباشيد اجو مراقب مادرت باش

ريتو تو همراه من باش بايد همه فاميل رو خبر کنيم

..دکتر گواهي فوت رو

هان يکي رو بفرستين کلينيک بهش ميدم

ناراحت نباشين من هستم

اجو مراقب مادرت باش

بيني

گتو

نرو من ميترسم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

اي کاش اين شب هرگز تموم نشه

من تو و جسد مادربزرگ مدت‌ها کنار هم بمونيم

و من فقط تماشات کنم تماشات کنم و تماشات کنم

بوره بوره

گتو کجايي؟ بريم مسابقه داريم

ديوونه شدي؟ مسابقه کنسله

مادربزرگ بيني فوت شد

چطور مادربزرگ من مرده بود از رو گيتا برامون مسابقه گذاشتي؟

بفهم بوره، فرصتم براي نزديک شدن به بيني همين 13روزه

تو کارا رو مديريت کن

باشه ولي اين بار کار رو تموم کني‌ها

تو بازي رو ببر من بيني رو ميبرم

تو برو

نگران هيچي نباش

ببين بله بابا-

همه وسايل اين ليست رو بگير بيار

چشم

ولي وسايل زياده تنهايي نميتوني خواهر بيني رو باخودت ببر بازار

گتو دوباره برو خونه 400روپيه کم آوردم

اي بابا

يه ثانيه چيه؟-

يه ثانيه به کي پيام بدم؟-

تو زندگيم با فروش بليط‌ها يا اعانه کلي پول درآوردم

2دقيقه

زنده باد الهه مادر

برادر مراسم جاگرن داريم يه کمکي بکنيد

البته

چقدر براتون رسيد بدم؟

200تا

حله

حله؟ حله -

زنده باد الهه مادر

برادر مراسم جاگرن داريم يه کمکي بکنيد

باشه 200تا بهم رسيد بده

زنده باد الهه مادر

زنده باد الهه مادر

400روپيه‌ت

مرسي

بيا اينم 400روپيه وسايل رو بسته بندي کن

ده دقيقه طول ميکشه تا جمع‌شون کنه، نه؟

بيني تو از ديشب هيچي نخوردي نه؟

چاي بيسکويت بخوريم؟

چاي بيسکوييت بخوريم؟

آره بريم

دوتا مخصوص

بيني من خيلي از مرگ مادربزرگت ناراحتم

ولي تا 13روز من کنارتم نگران نباش من ميمونم

ببين تشييع جنازه رو به انگليسي چي ميگن؟

تشييع

تو که کلاس دهم دوبار مردود شدي

نه دوبار نه فقط يه بار

اوه

امسال آزمون استخدامي دادم

عه؟ امسال؟

ولي هنوز دوسال از اتمام کالجت نگذشته

آره پارسال آزمون آي ام دادم

تو که ميدوني امروزه شرکت‌هاي خصوصي امنيت شغلي ندارن

خب گوش کن پست فيسبوکي من

دوستان عزيز و قديمي من خبر بدي ... رو با اشک

و از ته قلبم براتون ارسال ميکنم

من نوشتم که مادربزرگ فوت کرده

همگي بياييد

امروز ساعت 4بعدازظهر تشييع جنازه است

نيازمند حمايت و دعاهاتون براي رستگاري و بهشت مادربزرگ هستيم

ازطرف بيني ارورا خوبه؟

بهترينه بيني

پستش کنم؟

حتما

بيني من ميگم

منم درخواست دوستي بفرستم برات رو فيسبوک؟

منم به اشتراک ميذارم آدماي بيشتري ميان

هان بفرست

چاي رو بخوريم

چه وقتي مادربزرگه مرده‌ها

داستان مادربزرگ تموم شد و داستان من شروع

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عزيزم اگه بخواي شادي‌هام" "رو به تو ميدم تا من ما بشم

"تو دلت من رو جا بده و فاصله‌ها رو کم کن"

دعا کردم و فقط اينو دعا کردم" " که هر روز باهم باشيم

"کوچکترين اعتراضي نکنم و مال تو بشم"

"مال تو بشم"

"مال تو بشم"

"مال تو بشم"

"مال تو بشم"

چيزي که سال‌ها ميخواستم" " اون خواسته، تويي.. تو

"اون رويايي که تو چشمامه، تويي.. تو"

"آرامش جانم"

"و جنون تو که در وجودمه"

دعا کردم و فقط همينو دعا کردم " "که روز به روز بيشتر دروجودت باشم

"کوچکترين اعتراضي نکنم و مال تو باشم"

"مال تو باشم"

"مال تو باشم"

"مال تو باشم"

بوره بايد مي‌بودي به خدا

مادربزرگ رو روي چوب‌هاي صندل آتش زديم

گتو نوتيال اونجا ميرمجلس شده بود

همه فاميل فقط گتو گتو ميکردن اينکار رو بکن گتو، اونکار رو بکن

يعني تابحال تو محل همچين باراتي هم مشابه سوگ مادربزرگ نداشتيم (بارات:قافله داماد)

تو بايد ميبودي بوره

سفارش داشتم ولي دفعه بعد " تو عروسي ميرقصيم"

وايستا

داداش امروز ما اينجا حق آب و گل داريم

آره حق داريم بوره

بدون شک

ببين کيفت همراته بايد موتورو بذاري و با ريکشا بري

آره بيخيال

اوه اومد اومد، برو

موفق باشي

چطوري بيني؟

کيه؟

بيا.. بيا

چيه؟

بيا

سوار شو

تو چرا انقدر ميخندي؟

سوار شو

داداش، تمام ابهتت زيرسوال رفت

گتو همه برنامه رو ريختم

من اول ميرم شما نفر سوم و بورا يازدهم

برنامه‌ت رو ريختي؟ حالا جمع کن و برو

داداش امروز چته؟

کاپيتان ميشي؟

بلد نيست دسته رو بگيره کاپيتان ميشه

:قانون دوم زندگي من تحمل توهين ندارم، حواست باشه

بوره اينو ببر وگرنه عقده‌ام رو سر اين خالي ميکنما

برو اجو وگرنه بد ميبيني

حواست باشه

برو بابا

بيخيال داداش

عطرش هنوز تو دماغمه

انقدر نزديک از کنارم رد شد

بيخيال رفيق؛ تو عشق پيش مياد

پاشو بريم

نه تو برو. برو

شروع بازي با توئه نميخوام برو -

شروع زندگيم اينجوري شد حالا بازي رو شروع کنم

گتو.. اجو کريکت بازي ميکنه. خاله

گتو.. اجو کريکت بازي ميکنه

بازي ميکنه شما گفتي حتما بازي ميکنه

بيني من اجو رو کاپيتان تيم کردم

آره خيلي لطف کردي

گتو گوش کن

مسئوليتم خيلي زياد شده

مادربزرگ تازه فوت کرده و ريتو هم بايد عروس شه

گوش کن

اين افکار رو از دلت بيرون کن خداحافظ

بيني، اين همه تو مراسم مادربزرگ کار کردم.. يادت رفت؟

هان؟

چهار روز کمکم کردي حالا ميخواي بذارمت رو سرم؟

راکي ببندم دستت؟

امروز با راکي داستانت رو تموم ميکنم

همينجا وايستا

بيني

چيه؟ يه کاري کن-

راکي رو ببند بازي رو تموم کن

تا سال‌ها تلاشم هدر بره

بيار و ببند

انگار اولين بارته به دختري ابراز محبت ميکني

براي همين اين بار ميبخشمت

ولي گتو براي اين عشق شجاعت زيادي لازمه

خيلي شجاعم بيني بگو چکار کنم؟

خب من امشب رو جلوي خونه شما ميايستم

همه شب اونم پا لخت بيني

خداحافظ

ولي بيا ديگه

صندلام کجان؟

امروز بانک رفتم ولي معبد که نرفتم

بابا برات نان کره‌اي شوکلا آوردم

سوءهاضمه دارم

از در پشتي هم که نيومدم تو

بابا عصباني نشو

من تصميم گرفتم اين پشت يه تتوي بزرگ بکوبم

چي؟ ميخواي خالکوبي کني؟ شاهرخ خان شي؟

انگار مدت‌هاست تنبيه‌ت نکرديم

همينجوريشم دهن ملت بازه ميگن پسره علافه

ميخواي دنبال کار بگردي يا فقط گرد و خاک کني؟

اي بابا عرضه درس خوندن هم نداره -

ببين پسرم قرار افسر بشي

تتو مناسب شغلت نيست

مامان پس کِي خالکوبي کنم؟ خرجش فقط5هزاره بده ديگه

5هزار؟

تاحالا 5000روپيه يکجا ديدي؟

5000روپيه 24ساعت فقط ول بگرد

توريست‌هاي لکنو هم تورو ميبينن راهشون رو کج ميکنن

5000روپيه، پسر وانگن رو ببين داره ميره خارج و تو چکار ميکني؟

اينجا همه جوري زندگي ميکنن

انگار خونه بيگ باسه

!خبر ندارن تو دنيا چه خبره

شما دنبال چي ميگردي؟

صندلام! از صبح پيداشون نکردم

حتما زير تخت گذاشتي

اول همونجا رو گشتم نبودن

بابا اون صندلاي آبي؟

آره پس کدوما؟

اونا رو که من دادم به بورا صندلاش پاره شد

صندلا رو دادي؟

دادي به بورا؟

آره

چرا صندلاي خودتو بهش ندادي؟

مگه پا‌هاي شما دوتا با الماس تزيين شده؟

صندل منو دادي؟

اگه کار ميکردي هرهفته صندل نو واسه بابات ميخريدي

و ايشون صندلاي منو داده

شما هم اگه کارکن بودي پول واسه خالکوبي ميدادي

فقط سرم داد ميزنيد

آره! چرا که نه؟ پس چرا صندل؟

لباسام رو هم بده به بورا من لخت تو خيابونا ميچرخم، برو

!لخت

پاشو پاشو و برو بيرون

اينجا نمون برو بيرون

باشه بابا دارم ميرم بيرون و همه شب بيرون ميمونم

آره برو بيرون‌

ول کنيد ديگه

نه مامان من ميرم

و اگه راست ميگي تمام شب نيا چرا بيام؟ -

باشه رفتم، غذاتون رو نميخوام

برو وايستا بيرون

نميخوام پيش شما بمونم

همش تقصير توئه من؟ -

پس چي؟ دعوا ميکني خيال ميکني ازت ميترسم؟

ميترسي و اين سالاد رو کي درست ميکنه؟

همه کارا رو من بکنم؟

من سالاد رو درست ميکنم

اين چيه؟ شيرت پر از آبه از فردا ديگه نيا

چي ميگين خانم؟

برو

احمق

از شيريناش بده

يکي به منم بده

بعديش رو تند بده

منم از تنداش ميخورم

هي اول به من بده من از قبل اينجا ايستادم

منم مفتي نميخورم پول ميدم

تو خيال کردي قهرمان فيلماي قديمي هندي هستي؟

و شب بيرون ميموني و من خرت ميشم؟

!اين حماقته نه شجاعت

بيني چيه؟ -

يه لحظه بيا اونور باهات حرف دارم

چيه؟

به احترام همسايگي يه ثانيه بيا کارت دارم

منم تعقيب کردنت رو دوست ندارم منم متمدنم

چيزي رو که سال‌ها براي گفتنش خودم رو آماده ميکردم امروز ميگم

من تو رو دوست دارم تو تصميم بگير چکار کنيم؟

فقط يه گوشه فس فس کردن بلدي يا شجاعت کاري هم داري؟

هرچي دلت ميخواد بگو انجام ميدم

با من بيا

منو کجا داري ميبري بيني؟

اين؟ آره -

ميخواي منو به کشتن بدي؟

تو اهل عسقي؟

برو عشقت رو عرضه کن

بيني، بازوهاش رو ببين خفه‌ام ميکنه

برو

باشه

بيني فرار کن

گتو من فراري‌ها رو دوست ندارم

تو ميخواي کاري بکني درست انجامش بده

تو عاشق ابراز عشقي

نه ببين اين همه دختر... برو

چي؟

ابراز عشق کن

برو به کي؟-

بيني آخرش من رو به کشتن ميدي

باشه

آخرش ما رو به فنا ميدي

باشه

..من فکر ميکنم

اشکالي نداره پسرم انشاله دفعه بعد

بيني گوش کن

ميگم قراره از دختراي پارک به يکي ابراز عشق کنم

خب به تو ابراز ميکنم

به تو ابراز عشق ميکنم، ‌هان؟

بيني.. بيني

باشه دوست شو با من حداقل

خداحافظ

همسايه‌ايم، خودت راحت ميشي

از اين خونه به اون خونه

اينا که چيزي نبود

اصل شجاعت رو بايد الان انجام بدي

اين همه آزمون که ازمن ميگيري حتي تو خواستگاري سيتا هم‌ نبوده

برو من رو از برادرم خواستگاري کن

اگه کردم اونوقت؟

عقب نشيني نکني

نميکنم! اول برو خواستگاري کن

برو

نه دارم ميبينم آره جلومه

ايني که شش تيغه کرده؟

آهان اين ريشي، آره ممنون خاله

بگو

نه

داداش تا کي پروفايل مي بيني تو سايت؟ الان وقت شوهر دادن دختراست

خب همينکار رو دارم ميکنم تو خيلي نگراني،‌ هان؟

کيه؟

اين؟

يه ثانيه

تموم شد؟

آره نگاه کن حالا -

کاري ديگه نداري؟

نه پس من برم؟

آره

باشه

گتو اين تقلبه

چه تقلبي؟ تو گفتي حرف ازدواج رو با برادرم بزن

نگفتي حرف ازدواج ما رو بزن

داره واسه ريتو پروفايل‌ها رو ميبينه بيني

من از داداشت که هيچ از همه شهر لکنو خواستگاريت ميکنم

"نميدونم چي شده ولي يه چيزي عوض شده"

"من اگه از چيزي خبر ندارم "

"به من بگو چي شده؟"

"چي قراره بشه من هستم و تو هم هستي"

"تو پيش مني ولي غم هم هست"

"دليل اشک‌هام و لبخند روي لب‌هام تويي"

"منم از خودم جدا شدم در ياد تو "

"منم از خودم جدا شدم در ياد تو "

"منم از خودم جدا شدم در ياد تو "

"منم از خودم جدا شدم در ياد تو "

" در ياد تو "

خداکنه يه بار جايي همو ببينيم" " که هيچکس نباشه

"همون جا و راهي که قبلا برامون مهم نبودن"

" در عجب حس نئشه‌اي شب رو به صبح رسوندم"

چرا حس ميکنم مال مني" " وقتي مثل بيگانه‌ها ميبينمت

"ميخوام بهت بفهمونم ولي کلمات قاصرن"

"تو بگو چه اتفاقي افتاده؟ "

"چي بايد بشه؟ من هستن و تو هستي"

"تو پيشمي ولي بازم غم هست"

"دليل اشک‌هام و لبخند روي لب‌هام تويي"

"در يادت گم شدم، گم شدم"

"منم از خودم جدا شدم"

"منم تو يادت گم شدم"

"منم از خودم جدا شدم "

گتو تو ميدوني سسورال ما روبروي هم هستن (خونه والدين همسر)

من از بچگي خبر دارم

من خيلي خوش شانسم، نه؟

گاهي اين مامان صدام ميکني گاهي اون مامان.. بيني.. بيني

منم صدات ميکنم. بيني

بيني اين چه نسبتي باهات داره؟

به تو چه؟

به تو چه ربطي داشت؟ عشق من رو خواهرم کردي

تو عرضه نداشتي اگه داشتي چيزي ميگفتي

اونروز نداشتم ولي امروز دارم

امروز جلوي همه نفرينت ميکنم

گتو ميشه برادرت حالا ببين

ماهيش چکار به ما داري؟

نميشکنم گفتم اين برادرت ميشه تمام

گتو چکار داري ميکني؟ برو نفرينش رو بشکن

ماهيش برادر نفرين رو بشکن

خواهر بيني چي شده؟

گتو رفت دنبال ماهيش

چرا دنبال ماهيش؟

بريم.. بهت ميگم

بشين.سفت بشين

امروز از اداره ميومدم تو بازار بيني رو ديدم

پشت قارقارک بورا

بورا؟ اون شيرفروش؟

هان

پسر دپي گانگستر؟

به جايديو بگم؟

نه، به شما گمان بد ميبره

دختراش که از راه بدر هستن

"سرود مذهبي"

صداي قشنگي داره دخترتون

راج.. خاله اگه سوالي ازش دارين بپرسين

چي ميخوان بپرس پروفايل ريتو رو که براشون فرستادم

راج اين فيلم رو هم برات ميفرستم

با آرامش بشين ببين و تصميم بگير

درسته جايديو؟

آره خاله

گتو عروسي ريتو تقريبا قطعي شد

بعدش نوبت ماست

عه؟ خيلي عجله داري؟

سقف رو پاره کن و زود بيا اينطرف

آزمون رو قبول بشم ميرم سرکار

بعد ببين عروسي ما بزرگترين عروسي محل ميشه

گتو پشت سرت رو نگاه کن

بيا گتو نوتيال ديگه به پشت سر تو کجا رفتي؟

24ساعت رو تلفني

بعدا زنگ ميزنم

کجا داري نوکت رو خيس ميکني؟ جوجه کلاغ

بابا چرا به خودت فحش ميدي؟

به خودم فحش ميدم

چون تو رد شدي نتيجه آزمون اومده

حالا از کجا ماشين با چراغ قرمز گيرت مياد

آبروم رو بردي

گوشي رو بده نشونم بده

باطري خالي کرده

واقعا رد شدم؟

..وايستا تو رو

گتو

بيني تو اينجا؟

من از هيچکس نميترسم برات غذا و دارو آوردم

خيلي درد داري؟

ناراحت نيستم که بابا کتکم زده ولي ناراحتم چون جلوي تو کتکم زد

بيني يه چيزي بگم؟

حتي تو خوابم نميديدم که تو پيش من باشي

آره منم فکرش رو نميکردم

ولي گتو، ناراحت شدم ديدم کتک خوردي

نه اون بابام بود

وگرنه هيچکس نميتونه بهم دست بزنه

امسال رد شدم اشکالي نداره سال بعد دوباره آزمون ميدم

کسي که بيني رو برده هيچوقت مردود نميشه

بيني.. يه کم پيبشم بشين

گتو؟

باشه بيني يه بوس بده فرانسوي هوا سرده

بعد عروسي

باشه بيني گوش کن

پنجره‌ات رو باز بذار بوت بياد

هوي چيتا

چيتا

اسم اون احمق رو نيار تو آزمون رد شده

اينجا کفشام ساييده شد تا شهريه‌ها شو دادم

و آقازاده ميخواد خالکوبي کنه

کريکت بازي کنه و 24ساعت پشت تلفنه

درسته عمو ولي تنبيه اينجوري

"پا‌هاي بچه در نوزادي تو گهواره ديده ميشن" (ضرب المثل)

ولي اين از گهواره پياده شده" "ولي پا در نياورد

ازدستش خسته شدم

عموجان ناراحت نشين

شما چهارتا پيرهن بيشتر از من پاره کردين

ولي اينجوري بزنيش جوانه.. خراب شدنش طول نميکشه

خب تو بگو من چکار کنم؟

اگه موافقين بفرستينش واسه کار پيش من

روزها درس ميخونه و شبا عبادت

هرچقدر پول دربياره ميذارم تو دست شما

شما فکراتون رو بکنيد البته اگه موافقيد

فکر کردن نميخواد

تو مثل يک عضو خانواده دل سوزوندي

بيني

هان

تو مثل خانواده ما شدي

حالا بعنوان يه بزرگتر يه چيزي ميخوام بهت بگم

جانم

بيرون نشسته ملت رو تماشا ميکنه گتو

بفرما اومد آقازاده

پاي داداشو لمس کن قراره باهاشون کار بکني

نه نه لازم نيست

و حالا همه چيز رو در مورد بيني بهشون بگو.. يالا

چي بابا؟

خواهر برادرت خواهر خودته... بگو

دقيقا بگو

سلام عمو، سلام برادر سلام خاله

گتو بريم داره ديرمون ميشه واسه مسابقه

چطوري؟ - خوبم - يه کم ماست دارين به من بدين؟-

گتو بريم

هي تو مراسم مشکل چيه؟ دارين کار ميکنين يا موبال بازي؟

ميکروفون رو چک کنيد داره صدا ميده، برو

اينو چرا شيوا کردي؟ منديپ کجاست؟

اين روز اولشه نقش شيوا رو بهش نده برو ببين منديپ کجاست؟

چشم ميبينم

نه گتو بشين من اومدم باتو حرف بزنم

گتو دو، سه روزه پريشانم

چي شده داداش؟

راستش رو بگو بيني و بورا از کي باهم ارتباط دارن؟

خبر ندارم داداش

اين بورا همون شير فروشه نه؟

از کي داره شيرشون ماست ميشه؟ بگو

داداش ماست؟

ببين گتو، براي من اجو بيني و تو فرقي ندارين

تو برادر مايي

برادر؟ چطور؟

برادر نيستي؟

!نه! چي شده؟ داداش بگيد به من

براي آخرين بار ميپرسم راست بگو

بورا و بيني از کي با همن؟

نميگي؟

من ميدونم دوستشي و پاکي به من نميگي ولي اين سکوتت

همه چي رو گفت

..بورا نه داداش

نه نه کافيه فهميدم

تقصير تو نيست تو به کارت برس

پسر داپي دادا و بيني؟

داداش اين همون شيرفروشه؟

ولي مدت‌ها بود ازش شير نميخريديم

از همون موقع ماست اينا بسته

شما از کجا فهميدي؟

از گتو

داداش تو اين بلوا عروسي من بدنام ميشيم

تو نگران نباش همچين اتفاقي نميافته

ولي هيچکس نبايد خبردار بشه

جايديو حقيقت تلخه و مردم که ميگن خواهرات بدنامن

ماهم بعنوان همسايه ناراحت ميشيم اما چطور بگيم؟

چي ميگين خاله جان؟ راست ميگم

ايشون خودش ديده که سوار موتر بورا بوده

ول کن.. پسرم نسل امروزي نه با شير مادر

بلکه با شير موبايل بزرگ شده بايد روي خط نگهش داشت

من چهارتا پيرهن بيشتر از تو پاره کردم براي همين ميگم هيچ کاري نکن

چون عشق تو جواني عاديه

اگه رويه قارقارک موتور فراري ببندي چي ميشه؟

هيچي بيشتر دود ميکنه و ميره ميزنه به درخت جلوش

براي همين فقط تحت نظر بگيرش

چطوري تحت نظر بگيرمش؟ کارکنم يا..؟

ديدي ما رو دوباره همسايه کردي ما خانواده‌ايم

بذار عروسي ريتو تموم بشه بعدش ببين

..اگه جلوي همه محل

پسر داپي دادا رو مجبور نکردم راکي ببنده ديگه بزرگترت نيستم

جاييديو تو ساده‌اي نميفهمي آخه هنوز ازدواج نکردي

از امروز يادت باشه

بيني دوتا برادر نداره بلکه سه تا برادر داره

تو، اجو و گتو

اجو تو خونه مراقبه و گتو بيرون

گتو.. دختراي اين محل خواهراي پسرا هستن

از امروز شديدا مراقب بيني باش

صبحا ببرش کالج ..و ظهرا بيارش خونه و آره

حواست باشه با بورا ملاقات نکنه فهميدي؟

جايديو بيني صبح ساعت چند ميره کالج؟

ساعت 8

ميبيندش ديگه ميدونه-

مخ برادرت رو زدم خودش گفت برسونمت کالج

چي؟ سرکار؟ چکار کردي؟

ما اينيم ديگه تو دل همه خانواده‌ت جا گرفتم

گتو کسي چشممون ميزنه به داداش بگو؛ باشه؟

بيني چشم زدن خرافاته به وقتش به برادرت ميگم

تو مال من بودي و مال من خواهي بود

دوتا خبر خوش دارم

اولي، ريتو رو پسنديدن يعني وصلت انجام شد

زنده باد الهه مادر شما دهنتو شيرين کن

دهنم شيرين ميکنيم دومي رو گوش کن

اون روز عمه و شوهر عمه راج اومده بودن

پسرشون راهول که تو فرانسه کار ميکنه

بيني رو پسنديده

پروفايلشم برات فرستاده بودم دوتا عروسي باهم

..خاله.. بيني

داره درس ميخونه همينو ميخواي بگي؟

خب ميره فرانسه ادامه تحصيل ميده چيز مهمي نيست

فکراتون رو بکنيد

خانواده به اين خوبي ديگه گيرتون نمياد

نه خاله فرمايش شما متين و خانواده خيلي خوبه

پس مشکل چيه؟

فردا شما رو به معبدشون دعوت کردن

دوتا رو بيارين نامزدي بلافاصله عروسي

حالا دهنمون رو شيرين مي‌کنيم

بورا تو نگران نباش

اين فرصتي که جلوي برادرش کلاس بذارم

اون فکر ميکنه مشکل رو من حل کردم

مگه ميخواد چکار کنه؟ راکي ميبنده خب ببنده-

ميبندم مشکلي نيست نقشه‌ات عاليه

جايديو بيدار شو

آخه تنها خواهرات بدنام نشدن همه محله داره بدنام ميشه

اومدن

خواهرمه

سلام عموجان سلام برادر

ببين پسرم

عمو

ناکس خواهر منو بدنام ميکني؟ هان؟

خيال کردي کي هستي؟ نه داداش -

اگه بار ديگه دور و بر خواهرم ببينمت ميکشمت

پولتم آوردم، پول شيرت رو بگير گتو اينو شيرفهم کن

تو برادر بيني هستي، باش

چطور جرات کردي دست روي من بلند کني؟

کارخوبي نکردي

برو گمشو

مادرم هم تاحالا دست روم بلند نکرده

واه عزيز دردونه تو نميدوني من پسر کي‌ام -

گمشو کسي ازت نميترسه

شيرتو از همه شهر قطع ميکنم بعد چاي تو آب بزن و بخور

آره ميخورم

جايديو کارخوبي نکردي

برو بابا بيا منتظرتم

داداش ول کن چکار داري ميکني؟ -

نبايد انقد محکم ميزدي

پسر داپي داداست

چي؟

نامرد آورديم اينجا کتک بخورم

نه بيخيال

تا الان هيچکس دست روم بلند نکرده

ميدونم

تو بيني رو ول کن تا شب اين مُرده

خاندان اينا ديوانه‌اند

آروم باش

تو گفتي قراره راکي ببندم منم اومدم ولي اون زد زير گوشم

اشکالي نداره من حلش ميکنم تو گريه نکن

گوشت خوبه؟

کجاش خوبه؟ داره سوت ميکشه

باشه ببينم نه گوشت خوبه

بوره قراره برادرزن من بشي ديگه جبران ميکنم برات

ميزنمش

ميزنيمش بورا بيخيال.. گريه نکن

آبجو بدم بخوري؟

نه آبجو نميخورم آبميوه ميخوام

باشه آبميوه بريم

تو چرا نميگي با بورا چه صنمي داري؟

خداي من فالگوش ايستادي گوشت سوت ميکشه

ببند

تو آدم نميشي

چکار ميکني جايديو؟

چکار کنم؟ !مامان داري ميبيني چکار ميکنه

جان مادربزرگم قسم با بورا هيچ ارتباطي دارم

مادربزرگ رو ول کن جان من رو قسم بخور

مامان يه لحظه

داداش بجان خودت قسم با بورا صنمي ندارم

ديدي مامان؟ منم کشت

موبايلت کجاست؟

ايناهاش داداش

اجو موبال پيش خودت بمونه بهش نده، ببرش تو

ريتو بحث عروسي تو نيست

موبايلشو بشکن

ريتو ساکت شو-

همه چي زير سر توئه

ساکت

همه به من گوش کنيد

ببين بيني فردا نامزدي ريتو هست و خواستگارهم براي تو داره مياد

لطفا دشمن خواهرت نباش وصلتش قطعي شده

تو خواستگارت رو ميبيني تو که هيچ پدرتم ميبينه

مامان نذار جايي بره

پسرم

هان بگو

اجو تو هم برو با موبايل

باز منديپ نيومده؟

برگرد بيا

باشه گتو رو صدا کن

جان خاله؟

سلام شبا بعد شام پياده روي ميکنم

بگو

گريم شيراوالي کج شده برو ببينش

گتو ناخواسته بورا رو زدم

دست رو بيني بلند کردم

دستام از کنترل خارج شدن

من فقط ميخوام همه‌چي درست بشه

و عروسي ريتو کنسل نشه

با بورا حرف زدي؟

نه داداش حرف نزدم

تصميمم کاملا درسته

فردا تو نامزدي ريتو بيني رو هم نامزد ميکنم

داداش نامزدي بيني؟

آره يه پسر خيلي خوب اومده من کلي کار دارم

من مراقب اونجام تو مراقب اينجا باش

يه برادر اونجا يکي اينجا

باشه گتو؟

لطفا من قرار نامزدي بيني رو ميذارم و ميام

...مشترک مورد نظر

برادران و خواهران حالا بگوان شانکر تشريف مياورند

بگوان شيوا دارن تشريف ميارن

هي بنتي شيوا کجاست؟

بلند شو، سرگيجه نداري؟ پاشو

نه، نه خوبم ممنون

ممنون چي؟

ماشين ارباب رو زدي و ميگي ممنون؟

من کجا زدم؟ شماها سرعتتون زياد بود

ميزنمتا

داداش موضوع عشقه و رفتنم واجب

کجا ميخواي بري؟ بشونش تو ماشين

ببين ارباب. زده ميخواد در بره

نه من در نميرم حساب و کتاب کنين فردا براتون ميفرستم، بذارين برم

بندازيدش تو

نه قربان من بايد برم چکار دارين ميکنين؟

ديشب شيوا رو آوردين اينجا

من اومدم بفرماييد با وکيل صحبت کنيد

بورا بورا

گتو تو خوبي؟

منو بيار بيرون

جناب گوپتا

گوپتا چي شد؟

دارن ولش ميکنن نگران نباش

بورا سويچ موتورتو بده ولي چي شده؟ -

اول سويچ رو بده موبايل منو ازشون بگير

گتو

مامان چطوري ميتونين اينکار رو بکنين؟

دخترم‌ گوش کن

شماها چکار دارين ميکنين؟ مامان برو، من باهاش حرف ميزنم-

چکار داري ميکني بيني؟ چرا شلوغش ميکني؟

شما حتي به من نگفتين

آبروي خانواده تو دستان توئه گوش کن

بي سر و صدا بله رو بگو پسر خوبيه، التماست ميکنم

بيني بيا

داره مياد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

حلقه رو دستش کن عجله کن

بارک الله

مبارک باشه

مبارک باشه بيني

بيني حقيقتش تقصير منه

چرا تقصير تو؟ تقصير منه بايد بهشون ميگفتم

منم بايد به جايديو ميگفتم

گتو هر اتفاقي بيافته ارتباطت رو با من قطع نکن، باشه؟

بيني بدون تو دووم نمياره معذرت ميخوام از ته دل

تو چرا معذرت ميخواي؟ تقصير تو که نيست

فرار کنيم گتو؟

ولي عروسي ريتو بهم ميخوره

چکار کنم؟

به من ميگفتن ترقه آتشي ولي فيس خاموش شدم

نه تو ترقه آتشي مني

باشه من با جايديو صحبت ميکنم

نه عروسي ريتو بهم ميخوره تو فکر کن

راهي پيدا کن که بيني مال تو بشه و ريتو مال دامادمون

ببين گتو بدنام شدم اونم با داداش بورا

تو کاري بکن گتو لطفا

بيا پسرم بگيرش

مادرجان نيازي به اين نيست

بگير پسرم رسمه

يه چيزي بگم

بعد شنيدن صداي شما فهميدم صداي دختراتون به کي رفته

داداش مانديپ زنگ زد و گفت شب نميتونه بياد

اونو ولش کن با ايشون آشنا شو

راهول اين گتوئه عين بچه خانواده خودمونه

همسايه‌ست

سلام گتو راهولم

شيو

اوه شيو

اين آيپده؟

هي آيپد احترام بذار

نه.. نه نيازي نيست آره آيپده

بازي داره؟

آره که داره بذار نشونت بدم

چکار داري ميکني؟

دامادمونه مامان

بيا

ممنون شوهرخواهر

راستي داداش راج واسه ريتو يه هديه فرستاده، برم بهش بدم؟

!آره چرا که نه

گتو شوهرخواهرت رو به بالا راهنمايي کن

بيني راج داره مياد

بيني ببين اومد؟ ببين.. اومد؟

برو ببين بيني چکار ميکني؟

عروس خانم

سلام مزاحم که نشدم

نه، اين حرف رو نزنيد

آخه نسبت‌ها بجاي خود و ادب بجاي خود

داداش براتون هديه فرستاده

واقعا؟

آره و گفت.. يه لحظه

که دقيقا اينجوري بهش بده

هديه براي شما از طرف داداش راج

ممنون

راستي من اينو واسه بيني آورده بودم

خب.. بدم؟

!واه خيلي رمانتيکي ولي نامزد شماست خود داني

درسته

سلام بيني، چطوري؟

خوبم

پس بالاخره ديدمت

ممنون که چهره‌ت رو بهم نشون دادي

چون من تو فرانسه طرفدار آواز خوندن شما شدم

مادرم کليپ رو فرستاده بود من ديدمش

بعد ديدمش و باز ديدمش و بعد

بهرحال اين هديه مال شماست آيفونه

اگه آواز خوبي ظبط کردي برام بفرست

ممنون

شما براي صرف قهوه به من افتخار ميدين؟

حقيقتش، از داداش بپرسين بهتره

خوبشم اومد از داداش ميپرسم

و شما خيلي خوشگلي

داداش پايين نشسته بريم پايين

راهول ده دقيقه ديگه غذا آماده است

داداش غذا نميخورم ولي اجازتون رو ميخوام

ميتونم بيني رو بصرف قهوه دعوت کنم؟

اگه شما صلاح بدونين

نه ببرش اون که نگفت نمياد‌ هان؟

نه، چيزي نگفت

پس هيچي من بهش ميگم ممنون-

راستي برادرزن من يه مشکلي دارم

شيو

..اوه شيو ببخشيد مشکل اينه که

واسه بيني گوشي گرفتم ولي سيمکارت نگرفتم

اگه به توني يه سيمکارت براش بخري خوشحال ميشم

خيلي ممنونم

کارت شناسايي؟

کارت شناسايي؟ چي هست؟

هيچي

معذرت ميخوام خيلي ممنونم

صبرکن بفرما بشين

ممنون

پس خداحافظ بچه‌ها خداحافظ شوهر خواهر -

دفعه بعدي منم ميام؟

آره ميبرمت

خداحافظ رفيق

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

گتو خوش به حالت شد

باقي مونده پول رو برگردون به من وگرنه به دامادم ميگم

جناب برادرزن

"اينو از خواستم که به تو برسم"

"بتونم بهت بگم و تو زود منو بفهمي"

بيني: چکار کنم؟ گتو: راهول همش همراه منه

گتو: اون همراهته يا تو مدام بهش چسبيدي؟

"يهو از ميدان ديدت غيب شم"

"و هيچکس نتونه پيدام کنه"

"اينو از خدا ميخوام که به تو برسم"

"بتونم حرف دلم رو بزنم و تو زود بفهمي"

بخت بيني باز شد يه پسر درجه يک گيرش اومده

دقيقا از جنس شوهر ياخدا

همه چي داره درست ميشه گتو

ماست بين‌شون داره ميبنده

بورا از ميدان بدر شد آماده باش

"اگه تو همراهم نباشي مقصدم رو گم ميکنم"

"يه لحظه نبينمت دلم پريشان ميشه"

"بدون تو نميخوام زندگي کنم "

"تنها هدف زندگيم تو بودي"

"بجز تو کسي مال من نيست"

"اينو از خدا خواستم که به تو برسم"

"و بتونم حرف دلمو بزنم و تو بفهمي"

"اينو از خدا خواستم که به تو برسم"

طالع شما دوتا بهم نميخوره

بورا من يه چيزي نميفهمم

آدماي بنام راهول چرا روشن پوستن؟ هان؟

اون فيلم بود پيوند دوستي تو اون فيلم کي دختره رو از چنگ سلمان درآورد؟

راهول

اون فيلم دل تو پاگل هه دختره رو کي از اکشي گرفت؟

راهول

ديلواله اون چي بود سالها فروش کرد؟

ديلواله! من ديدمش

اون فيلم کمدي

از اون شوهره کي زنشو گرفت و برد؟

کي برد؟

راهول

نه، نه داداش

اون راج بود

راج راهول هردو با "ر"شروع ميشن و طالع يکسان دارن

هردو شبيه همن

تموم شد بورا همه چي تموم شد

اگه داستانت عاشقانه نشد ولي جنايي ميشه

داداش تنها درمان ويروس راهول يه چيزه

چي؟

مرگ.. درمانش مرگه

چي داري ميگي؟

نه

بيخيال

عرضه شليک کردن نداري تو تصادف ميکشيمش

مشکلي با تصادف که نداري، ‌هان؟

تموم شد بورا

هيچي تموم نشده

من من خودم رو ميکبشم مشکل رو حل ميکنم

نه داداش هيچي تموم نشده

روميو بايد بميره

نه

برو به بيني بگو روميو بايد بميره

از اين حرفا نزن داداش من راهول رو ميکشم

بورا از الان تو هر فيلم اسم جوان اول ميشه گتو

چي ميشه؟ گتو نه راهول-

گتو.. گتو دستاشو باز ميکنه

گتو دستاشو باز ميکنه و برادرزن گتو ميشه بورا

بورا برادرزن گتو ميشه .. بيني خواهرمه داداش

و اون جايديو خودش نتونسته زن بگيره به من ميگه

تو که برادر خونه‌اي تو برادرمايي

من شوهرخواهرشم

داداش تو ميگيريش و تو عروسيت ميرقصم

نه من شيرواني نميپوشم (لباس مردانه عروسي)

و دختر نميره بالاي برج ايفل

دختر ميره بالاي برج ساعت خودمون

دختر ميره بالاي برج ساعت نه ايفل

دختر نه خواهرم بيني ميره رو برج ساعت و تو پايين مياريش برادر

گتو شورخواهرته گتو شوهرخواهرته

گتو شوهرخواهرمه

و راهول؟

راهول که تو تصادف مُرد

ميکشيمش

ميکشيمش رفيق بشين

گوش کن

کيه اونجا؟

هي پسرا شماها شراب خوردين؟

شراب نه آبجو خورديم

چي؟

عموجان امروز دل شکسته بوديم يه کم شراب خورديم، مگه چي شده؟

بورا تو استراحت کن من جواب ميدم

چي شده؟

تو بخواب.. تو بخواب.. باشه؟

خب عمو جان من ميرم

هي چي دارين غارغار ميکنين؟

غارغار؟

عموجان بورا تقصيري نداره دوست واقعي منه

دوست واقعيه

بورا واسه عشق امروز ميخواست اون رو بکشه

آره ولي من جلوشو گرفتم ولي بيني از بچگي

بوره ما از بچگي

بيخيال مگه چي شده درسته؟

بورا تو بخواب باشه بخواب

ميخوابم

خب عموجان منم ميرم منم يه جنتلمنم، سروقت ميرم خونه

هي گتو اول بگو اين بيني کيه؟

بيني عموجان؟

بيني عشقه درسته

آره عشقه

عمو وقتي سفارش شير بياد اونوقت ميفهمي بيني کيه؟

سفارش شير؟

بابا اون دختر شانکر جي مراسم مذهبي

ببخشيد عمو من برم، حلالم کنيد

شما هم بخوابيد هوا سرده، بخوابيد

بورا تو نميکشيش نميکشم -

شب بخير عمو جان

چي غارغار کرد؟

عمو دلش شکسته.. بيني رو مياريم شب بخير

عموجان خبر درسته

همه محل از عشقشون خبر دارن

و دارن بزور دختره رو شوهر ميدن و برادرش بورا رو هم زده

چطور جرات کرده به بورا دست بزنه؟

همه خاندانش رو ميبرم و خشک ميکنم

عمو جان من نابودشون ميکنم

بشين بابا بشين

ببين ما نميتونيم خارج از طايفه خودمون زن بگيريم

براي همين ميريم برادرش رو ميبينيم

و بهش ميگيم به نفع خواهرته

که زودتر به کسي ديگه شوهرش بدي

وگرنه کارا خراب ميشه

و اگه بورا طرفاي خونه دختره ديده بشه

خودم پوستش رو ميکنم آره

صبح بخير عموجان

!انگليسي بلغور ميکني

دهنت درد ميگيره به هندي بگي رام رام؟

اين بيني کيه؟ بيا اينجا

من نميام

ميگم بيا اينجا

من‌نميام شما کار داري شما بيا.. من نميام

من بيام؟ تخم سگ

فرار کرد احمق

منو ببر پيش برادر دختره

هان ببين جايديو

جايديو

ببين جايديو .. موضوع اينه که خواهرت

عموجان اول شما گوش کنيد

بورا خواهر من رو هوايي کرده بود براي همين زدمش

اگه شما هم جاي من بودي همين کار رو ميکردي

ببينيد ما فقيريم ولي شريفيم و تو محل آبرو داريم

و شما از يه خانواده تبهکارين

در پوشش گاوداري همه دنيا ميدونه چه کارها که نميکنيد

حالا با چنين خانواده‌اي که نميتونيم وصلت کنيم

بجاي اينکار بهتره خواهرم رو بکشم

ببين عموجان حقيقت تلخه

هي چطور جرات کردي اينا رو بگي؟

هي ويجندر بکش کنار

چه خبره؟

پسر اسمت چي بود؟

جايديو

..جايديو، اولين حرفت

که خانواده ما آبرودار نيست قبول

و درپوشش گاوداري چه کار‌هايي ميکنيم اونم قبول

حالا هيچ آدم درستي دخترش رو به چنين خانواده‌اي نميده

بله

درسته؟ پس آدم درست گوش کن

خواهرت فقط ميتونه عروس ما بشه ولاغير

حالا ميخواد عقد با جسدش انجام بشه

يا تو گاوداري ببنديم و عقدش کنيم

اگه قراره شوهر بکنه بايد عروس ما بشه

ولي عموجان چرا؟ چطوري؟

عه؟ اين چي بود گفت؟

عموجان

عموجان گوش کنيد شما بزرگتر ماييد

عموجان طرف شما کوچکتره

هي چرا التماسش ميکنيد عمو ولش کنيد

پليس رو خبر ميکنيم

پليس خبر ميکني؟ بکن

پليس هيچي ارتش رو هم خبر کني عمو از حرفش برنميگرده، تمام

چطوري دختر محل ما رو ميبرن؟

مگه ما النگو تو دستمونه؟ (مگه نامرديم)

پس چي؟ النگو که دستتونه روز عروسي بياييد ببينيد چطوري ميبريم

خواهرم رو مثل دخترم بزرگ کردم چطوري ميبري؟

دست بهش بزن ببين

چه غلطي ميکني؟ چه غلطي؟

ببين اين ديگه چجور آدميه؟ تو جلادي جلاد

دست به شوهرم نزن

همينه شوهرت؟

زنان اينجا از مردا قويترن؟

کي دمپايي پرت کرد؟

دادا؟ دايي.. فرار کنيد -

سلام عمو

زنده باشي موضوع يه دختره

خونه‌شون کدومه؟ اونجا-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

حالا بلا سرشون نازل ميشه

عروسي بورا و اين دختر قطعيه

اگه کسي تلاش کرد مخالفت کنه

همه محله رو با خون رنگ آميزي ميکنم

اجو ول کن

ولم کن دفنش ميکنم

بورا رو فقط ببينمش ولش نميکنم

خفه شو

مامان ولم کن خون جلو چشمامو گرفته

بيني ببين به برکت تو اينجا چه خبره؟

برادرکوچکتر خون جلوي چشماش رو گرفته

و برادر بزرگتر رو تهديد کردن

دختر خودخواهي مثل تو نديدم

من چند بار بهتون بگم هيچ صنمي با بورا ندارم؟

تو گتو رو صدا کن حقيقتو بهت ميگه

گتو به داداش گفته با بورا ريختي روهم

چي؟

آره گتو گفته مدت‌هاست ماستتون بسته (ريختين روهم)

گتو گفته؟

سوزنت گيرکرده؟ گتو، گتو

گتو نوتيال گفته که با بورا ريختي رو هم

بيني بخاطر تو عروسيم کنسل بشه

اگه عروسي من کنسل بشه نميذارم هيچکس ازدواج کنه

همه گوشاتون رو باز کنيد

چطوري خواهرام رو شوهر بدم؟ اونا ميدزدن و ميبرنشون

چطوري ميدزدن؟ هان؟

همه ما اينجا هستيم همه چي حل ميشه

امروز بايد متحد بشيم

تو پليس آشنا داري؟

مونگا من دارم حرف ميزنم ميتونم تموم کنم؟

ممنون، هان داشتم ميگفتم

اتفاقي که براي جايديو افتاده فردا ميتونه براي ما پيش بياد

آره درسته

درسته يا نه؟

تا وقتي ما مظلوم باشيم اونا به ظلمشون ادامه ميدن

براي همين محافظت از محل برما واجبه

کاملا درست ميگين

هان بيني بيني عروس راهول ميشه

اگه کسي ديگه بيني رو نگاه چپ بکنه چشماش رو در مياريم

آره چشماش رو درمياريم

اگه اين محله خونه ميخواد ما براي خون دادن آماده‌ايم

آماده‌ايم

جايديو ميشنوي؟ ما همه با توييم

همراهي شما خواهر و برادرا هست

حالا براي مبارزه با اين هيولاها پيش مادر دعا کنيم؟

آره چرا که نه؟ دعا ميکنيم

مادر زنده باد

"همه با ادب بنشينيد"

"که مادر شيرسوار داره مياد"

"که مادر شيرسوار داره مياد"

"مادر همه حاجات رو برآورده کن"

"پيروانت دست به دامانت شدن"

"زير پاهات نشستيم"

"زير پاهات نشستيم"

"غم‌هامون رو دور کن"

"خيلي زيباست.. - زنده باد"

"خيلي زيباست.. - زنده باد"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

"با رقص و آواز روسري قرمز روي سرت ميذاريم"

براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم

"تا تورو ببينيم شيرسوار ما"

"خيلي زيبا ميشه وقتي همه از ته دل برات ميرقصن"

"دهل و سنج ميزنيم با نعره مادر زنده باد"

"دربار تو خانه منه و جز تو خانواده‌اي ندارم"

"جز تو خانواده‌اي ندارم"

دعا‌هاي همه رو بشنو" "مادر کشتي منو به ساحل برسون

"بخاطر نام تو همه اعضاي بدن ما به حرکت درآمده"

"خيلي زيباست"

"خيلي زيباست"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم

"زنده باد"

براي راضي کردن تو با گردن‌هاي آويزون" " به بارگاهت اومديم

"خيلي زيباست"

"خيلي زيباست"

"زنده باد"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

"خيلي زيباست چهره تو که ما ميبينيم"

" چهره تو که ما ميبينيم"

بيني تو خوبي؟

آره چطور؟

نه آخه

بيا تو در رو هم ببند

ببندمش؟

بيا بشين

بيني اون پايين خيلي خر تو خر شد

ولي نگران نباش من حلش ميکنم

اول تو بشين تو همه چيز رو حل کردي

خب اينو بگو ماست ميخوري؟

بيني از دست تو سم هم ميخورم

خب باشه، پس ميريم بالا پشت بام

پشت بام؟

از اون جور ماستا؟

همون که بهش ميگن بوس فرانسوي

آره فرانسوي

بهش ميگن بوس فرانسوي

بيني تو مطمئني؟

آره

خب همينجا ماست ميخوريم

نه اگه کسي بياد

تازه پشت بام بيشتر حال ميده نه؟

آره حال که ميده

بريم؟

هان بريم

گتو

هان

اين جريان ماست بندي از شير رو مادرت به همه اهل محل گفته؟

ماست؟ نه مادرم چيزي نگفته

اين عادت چغولي شما عادت خانوادگي تونه؟

چي ميگي بيني؟

خب ولش کن

پايين تو مراسم مادر به جلد کسي اومد؟

مادر رو ول کن ديگه

گتو، بگو ديگه

مادر اومد يا نه؟

نه چطور؟

قرارم نيست بياد

امروز مادر اينجا مياد

مادر

بيني

گتو بگو کي به همه محل درمورد بورا و بيني گفته، هان؟

من نگفتم

گتو تو شجاع نيستي و هرگز شجاع نخواهي بود

مادرزنده باد

تو به جايديو گفتي؟ تو گفتي گتو

تو به بيني خيانت کردي هان؟

نه

گتو تو ترسويي

مادرجان من نگفتم

دروغ ميگي؟

نه مادر دروغ نميگم ..عروسي بيني با راهول

گتو خفه شو چرا اينکار رو کردي؟

ما قرار بود با هم دنيا رو برنده بشيم

و امروز تو من رو شکست دادي

چند بار درمورد بورا ازت پرسيدم؟ چندبار؟

نسبت خواهر و برادري رو نميفهمي؟ حداقل بهش احترام ميذاشتي

..بيني من چرا؟ -

تو زندگي منو نابود کردي

ميخواستم بهت بگم

ميخواستم بهت بگم

بيني چش شده؟ گتو؟

مادر اومده تو جلدش

واي چه بلايي سرخواهرم اومده گتو آب بيار

گتو داداش رو صدا کن بياد

بيني پاشو خواهر

دکتر

هيچي نشده، نگران نباشيد شما الکي نگرانيد

مادر اومده تو جلدش الان فصلشه مياد

يه قرص ميدم خوب ميشه

دکتر حق ويزيت‌تون؟

نه، مادر برام دعا کنه تو موارد مادر دستمزد نميگيرم

با عشق بگيد

الهه مادر زنده باد

بريم

نه دخترم، هيچکس کاريت نداره نگران نباش

همه چي درست ميشه آروم باش

دوتا چماقدار نه

دوتفنگدار جلوي اتاق بيني باشن ...اونوقت تو

ببين تيرچو.. چند تا چماقدار داريم و چندتا تفنگدار؟

ده چماقدار و 5تفنگدار ده چماقدار و 5تفنگدار -

هي گتو، به عمو تيرچو اداي احترام کن

زنده باشي پسرم بشين

تيرچو، چماقدار که همه دارن تفنگدارا رو 7نفر کن

باشه دوهزار روپيه براي پسرا و 1000 واسه تفنگا، 2000 به من بده

پيش پرداخته و بقيه‌اش بعد عروسي ولي نگهباني سفت و سخت باشه

هم براي بيني و هم براي خانواده جايديو

نگهباني محکمه تو نگرانش نباش

الو

گتو زنده باشي

چي شده؟

درمورد بيني دچار سوءتفاهم شدين

بيني؟

!آهان دختر خودمون چه سوءتفاهمي؟

...عموجان بورا اون رو

تو غصه نخور ببين داپي تازه از زندان اومده

داره با پسرش بازي ميکنه اون دوستته، تو هم برو

باباجان پاهام درد گرفتن

خارج از طايفه زن ميگيري؟

اگه آب با شير مخلوط کني چطور ماست ميبندي؟

فکرش رو کردي؟

..و تو

هم محلات تيرچو رو آوردن؟

داپي يه باد از خودش درکنه تيرچو ميميره

ميدونم عمو

يه هفته از زندان اومدم مرخصي حتما ?-?تارو دراز ميکنم ميرم

شما دوتا رفيق جينگ هميد، نه؟ مثل فيلم شعله

تو و بورا باهم غذا خوردين

ببين دوست ندارم يتيم بشي

به بابات بگو عقب وايسته

..عموجان اون باشه، اون فهميدي؟ -

و اون دختر کجاست که جنجال براش بپا شده؟

بريم دختره رو ببينيم

..عمو جان اون

منو ببر پيش دختره وگرنه ميدزدم و ميارمش

نه عمو جان، من نشونتون ميدم

بورا تو به بابات بگو مشکل رو حل کن

داداشِ من به مادرم رفته از بچگي هيچ ارتباطي با بابا ندارم

فقط دو سه بار تو زندان ديدمش !معلوم نيست چطور اومده بيرون

دايي کوچيکم با يه دختر فرار کرد و ازدواج کرد

جلوي چشم مادرم دفنش کرد

پيش ما قتل ناموسي عاديه ..اگه من چيزي بگم

بيخيال قتل ناموسي قتل بي‌ناموسي هم اتفاق ميافته

سه تا جسد ميبينم تو، من و بيني.. چهارمي هم هست

عمو نوتيال

حالا من چکار ميتونم بکنم؟ خودت درستش کن

حداقل بابات رو نجات بده

ببين مونگا در زمان سختي نه کسي رييسه و نه معاون

همه ما باهميم باهم ميجنگيم

اين قبول ولي ما تا امروز يه مگس هم نکشتيم

و اونا همين الان تو 100 قتل متهمن

خب ماهم بايد از جايي شروع کنيم اولين قتل بعد دومي بعد سومي

بابا بگو -

سلام عمو

چي شده؟ يه لحظه کارتون دارم-

چيه؟

الان دارم از خونه داپي ميام گفت شما رو ميکشه، شما تنها پدر مني

من يتيم و مادر بيوه ميشه خوشتون مياد؟

تا حالا يه سيلي به کسي نزدين

چرا حرف از خون دادن ميزنين لطفا بابا

بيا

اين چيه؟

..اين

کاخ سفيده، خونه رييس جمهور آمريکا

من ميخوام رييس جمهور بشم نه معاونش

کي معاون رييس جمهور يادش ميمونه؟ هيچکس

اون ليمو که باهاش جوجه تندوري رو ميپزن

کسي اسمشو نمياره همه ذکر جوجه ميگن

من کي هستم؟

نوتيال؟ من ليمو ام و ميخوام جوجه بشم-

براي جوجه شدن هيچي بهتر از جنگ نيست

..کاري که اون بزرگتر و کوچکتر کردن جنگ

هر وقت ملت حوصله‌شون سر رفت بهشون يه جنگ بده

از همون جنگ يه رهبر جديد متولد ميشه

بعد از جنگ هيچکس نميتونه مانع رييس محله شدنم بشه

و تو از يه تهديد ترسيدي، نوتيال کوچک؟

داري تعجب ميکني هان؟

ولي ما هم دوره کالج کلي جنجال بپا کرديم

همه شهر رو تعطيل کرديم اعتصاب سراسري به دست هم نوتيال

پس نترس و با اون بورا رفاقتت رو ادامه بده

چون وجود يه جاسوس مخفي تو خيمه دشمن خيلي ضروريه

هر چي اونجا بشه به من بگو

مونگاجي

هان قشنگه ولي گرون قيمته نه مامان؟

مگه قراره تو پولش رو بدي؟ برش دار

..اين

اين؟ گرونه فکر کنم

سلام عمو گتو-

سلام ‌عمو يه‌ خواهش اگه ممکنه امروز از دور ببينيدش

برو کنار... چرا از دور؟ من کلوزآپش رو ميخوام ببينم

يه چيز ديگه، اگه من دختر رو پسنديدم قبول

وگرنه عروسي کنسله

پسنديدن بورا تاثيري نداره

...باشه عموجان بخاطر من اگه زياد حرف ميزني، خفه -

کدوم دختره؟ اينجاست؟

نه عموجان اينجا

کدومه؟ کجا؟

اوناهاش عمو

کجا؟ اون با لباس زرد-

زرد؟ اين دختره؟ اينه دختره؟

اين که خيلي نازه؟

عاشق چنين دختري بايد چهار يا پنج قتل براش حلال باشه

تو راستش رو بگو وگرنه ميکشمت

واقعا اين دختر بورا رو دوست داره؟ هان؟

شنيده بودم الماس رو وسط ذغال پيدا ميکنن

ولي اين الماس چطوري عاشق ذغال من شده؟

جريان چيه؟

من الان به عروسم سلام ميکنم و ميام

نه عموجان براش دعاي خير ميکنم-

عموجان الان نه

اولين باره ديدمش يه چيزي بايد بهش بدم ديگه

عموجان

چطوري بدون ملاقات با عروس؟ عموجان موضوع آبروي خانواده‌ست -

خب تو برادرشي اينو بهش بده

حتما بده به عروسم

باشه عموجان

بيني دو دقيقه کارت دارم

پسر شکست خورده عمو نوتيال منو تعقيب نکن، تو که بيکاري

تو عروسيم شربت پخش کن و صندلي جابجا کن

بيني

لطفا برو

مامان اين يکي خوبه، نه؟

"بنو خال روي پيشاني زيباست"

"بنو بينديات زيباست"

اجو تلفنم رو جواب بده

الان‌ ميام

گتو داداش تلفن بيني رو جواب بده لطفا

الو هان راهول

"تو کجايي بيا پيشم تا بفهمم کجا هستم"

راستي بگو خريد کردي؟

آره

خب عکس بفرست

عکس چي؟

!عکس لباسا رو

اوه باشه ولي يه بوس به ما نميدي؟

اينجا چطوري؟

تازه شما فرانسوي هستي حتما فرانسوي دوست داري

درخواست به اين کوچکي رو انجام نميدي؟

الان نه، حنابندونه يه ليست ازشون درست کن

ببين ليستم زيادي بلند ميشه و تا ابد تموم نميشه ها

نه

گتو؛ چي شده؟

گتو چي شده؟

اسلحه آوردي؟

آوردم ولي چت شده يهو؟

تو اون روز درست ميگفتي اين راهول رو بايد بکشيم

تو فقط حرف ميزني اسلحه رو بده

بيا بگير ولي با کشتن راهول اتفاقي نميافته

عروسي خواهر بيني با راهول نيست الان عروسيش با منه

چرا بيني رو نشون بابام دادي؟

ديوونه شده حتي اسم بچه‌هام رو انتخاب کرده

نوه داپي دادا پپي

اون عمو ويجندر رو فرستاده شگون ببره

داداش اتمام اين بلوا با من اتفاق مي‌افته

اسلحه دستته.. منو بزن

نه بورا

چت شده؟ فقط تويي که با مني رفيق

گتو اين بلا بايدم سرت بياد

يعني با همه عروسيشه بجز من؟

بيني ميگه من دروغ ميگم و همه رو سرکار ميذارم؟

حالا ببين جلو چشمش جوري همه رو گول بزنم

که تا زنده است يادش بمونه بيني ارورا

عروسي بورا با بينيه اينو خدا هم نميتونه تغيير بده

و داپي بي‌احترامي رو فراموش نميکنه

يکي از زن‌هاي محل شما با دمپايي به اين حمله کرده

و اين ديشب با شگون رفته مثل سگ کتکش زدن

پدرت چرا رهبرشون شده؟

بابات ديگه مُرده قطعا بابات رو بايد بکشيم

صبح عروسي باباش رو ميکشم، خوبه؟

باشه عمو شما بکشيد

ولي اين نامه رو بيني واسه باباي بورا فرستاده

باباي بورا کيه؟ بابا

پدر که منم

عموجان من ميخونمش

پدر جان با احترام عموجان با احترام

زنده باشي

عمو ويجندر و گجيندر سلام

من اينجا حالم خوبه و از خدا سلامتي شما رو ميخوام

در اين لحظه جوان شجاع و باهوش و قابل اعتماد فقط گتو هست

با مشورت با گتو به اين نتيجه رسيدم که عروسي ريتو.. ريتو خواهر بزرگترش

بعد عقد خواهرم خودم فرار ميکنم و ميام تا با بورا ازدواج کنم

درسته

شما فقط مواظب باشيد الکي خونريزي نشه

بخاطر کتک‌هاي عمو ويجندر عذر ميخواد

عروس آينده شما بيني

عجب نامه شيريني نوشته

تا حالا کسي بجز شکايت و تذکر برام ننوشته

بورا پرچمت پيش من رفت بالا

اين ذغال الماس و کاغذ رو باهم گير آورده

دختر به اين خوشگلي.. باهوشم هست

ببينيد ما کاري رو ميکنيم که بيني پيشنهاد کرده

آره خوبه

بيا اينجا

تو بورا رو کنيادان ميکني برادر واقعيش تويي

ولي داپي اين وظيفه پدر داماده

من گفتم اين ميکنه ديگه تموم شد

عموجان من فقط همسايه‌ام

برادر واقعي تويي

فرشته من بيني

با يه شعر شروع ميکنم بگيد ارشاد

ارشاد

آتش درون قلبم رو به همه نشون ميدم

اگه کجابه عروسيت از جاش بلند شد دنيا رو به آتش ميکشم

شانس آورده برادرت زن نداره چون اگه داشت

نه.. بخون

چون اگه داشت عروست بيوه ميشد

از هيچکس نترس خصوصا از باباي گتو

بابام خيلي وقته گلوله‌اي بنام ايشون جا زده تو اسلحه

من بهتون گفته بودم

بلبل ناز من به کسي که ميخواد بين من و تو بايسته بگو

حتي اگه زندانت کنن يا ديواري جلوت ببندن

بورا و خانواده‌اش هر ديواري رو پودر ميکنن

و تو رو از اون قفس جهنمي هر لحظه ممکنه بدزدن

دور و برت يه آدم داريم

که به وقتش بهت خبر ميده که ما داريم ميايم

کيه؟

نميدونم

عاشق آواره و عزيزتر از جانت بورا

به من گفتن ببر بده به بيني

من شانسي بازش کردم و آوردم پيش شما

بيني ديوانه‌ست ميترسم از خونه فرار کنه

داداش يه لحظه

من ميميرم ولي نميذارم بيني از محله خارج بشه؛ من هستم

گتو اينجا بمون و تکون نخور

حواست بهش باشه حتي نتونه تلفني با کسي صحبت کنه

ولي داداش

ساکت شو! حيف عروسيته وگرنه حسابتو ميرسيدم

داداش گفته

لامپ رو خاموش کن

لامپ رو خاموش کن

الو کلانتري آزاد گنج؟

يه لحظه تيرچو، آهاي پهلوان به وعده‌هات عمل نکردي

تفنگچي که هيچي چماقدار‌ها هم کمن

چي داري ميگي؟ نگران نباش

گتو، بهت گفته بودم پيش بيني بمون

بيني رو دارن آرايش ميکنن

خب دم در بمون لطفا

جايديو بيرون پليس اومده

پليس؟

پليس؟ ...يه لحظه با من

چي شده جناب؟

کلي تهديد تلفني داشتيم جريان چيه؟

چي شده جناب سروان؟

تهديد کردن محله رو با ديناميت منفجر ميکنن

چطوري منفجر ميکنن؟

اينجا عروسيه نه مسخره بازي ...من اونا رو

من حلش ميکنم

پليس اومده

وقتي عروسي دختري ميشه

عشاق محله از اين شايعات پخش ميکنن

بيني، تو چي ميخواي ديگه؟ چه بلايي قراره سرمون بياري؟

...داداش بگين چي شده؟ من خبر

..بزنم

داداش حرف بزنيد دست روش بلند نکنيد

تو چرا دخالت ميکني؟

..من دوستش

مگه من دوستش ندارم؟ اون خواهر منه

داداش

هرکاري ميخواين بکنين

چي شده؟ هيچي.. حلش ميکنم -

من برم؟ برو -

گتو نه ميرم-

بريد بيرون لطفا

چه خبره بيني؟

چه خبره؟ عروسيه.. آرايشت رو بکن-

تو نگران نباش پليس رو فرستادم بره

اين عروسي در امنيت انجام ميشه

نه شما متوجه نيستين عمو

همه بازي داپي داداست پليس باهاشونه

اي بابا پليس چطور با اوناست؟

!عه پليس

!پليس

شما مراقب باشيد من الان ميام

همراه من بيا داداش چکار داري ميکني؟ -

شلوغ نکن بيني

داداش چيه؟

قافله داماد با پليس دم درن

چي ؟ پليس؟

آره تهديد کردن تو رو ميدزدن

چي داري ميگي داداش؟

ببين راهول

گتو

گتو، اين بار مشکلي پيش نياد همه چي درست بشه

آبروي خاندان رو به تو ميسپارم

خواهرت رو جايي ببر که هيچکس ندونه

..ولي داداش نميدونيد همه چي

التماست ميکنم لطفا

لطفا بيني

گوش کن، هرچي گتو ميگه بگو چشم

وقتي اينجا آروم شد زنگ ميزنم برگرديد

داداش نه لطفا

بريم بيني

گتو چکار داري ميکني؟ گتو ولم کن

گتو منو کجا آوردي؟

بيني بيا با من

گتو لطفا ولم کن

ماهيش، ماهيش پاشو يالا

نفرينت رو پس بگير

مگه گرفت؟ پسش بگير -

شما‌ها دارين عروسي ميکنين يا فرار يا عروسي کردي؟

احمق

از اين به بعد کسي رو نفرين نکن بعضي وقتا ميگيره

روي اون زبان سياهتم اسيد بريز

خطبه عقد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داداش چاي ميخورين؟

سم ميخوريم

خيلي خوشگل شدي بيني اين جواهر بيني‌ات

بيني حتما برات عجيبه که من و تو کنار هم نشستيم

منم همينجوري بودم

وقتي برادرت پرسيد چي بين بيني و بورا هست؟

بيني من خيال کردم قصه جمع ميشه

ولي ببين به کجا رسيد؟

من بايد به داداشت ميگفتم

بيني قبول دارم شجاع نيستم ولي خيلي دوستت دارم

از بچگي و الان با لباس عروس کنارم نشستي، خر که نيستم

با تو باشم مثل تو شجاع ميشم

بيني ميدونم امروز با هرکسي تو هند ازدواج ميکني بجز من

..هرکي حتي اين چاي فروش

نه، اين چاي فروش، نه

بيني تو بايد انتخاب کني

ايفل ميري يا گاو داري؟ يا خونه رو به رو؟

بيني قبول دارم اشتباه کردم ولي اينجوري مجازاتم نکن

قشنگ فکرات رو بکن عجله‌اي ندارم

جانم عمو

تو رسيدي وسط عروسي ما تو راهيم

نه نه عمو موتورم خراب شده؟

موتورت خرابه؟ حالا کجايي؟

تو پارک فاونتين نشستم

تو با عروسمون همونجا بمون تو راهيم

چقدر وقت ميخواي بيني؟ نه تو... باشه

...مشترک مورد نظر شما

مشترک مورد نظر شما در دسترس نيست

دادا همه پارک رو گشتيم نبودن

پس کجا رفتن؟

داداش اين يه چيزي گفت

هان تو يه دختر با لباس عروس ديدي؟

ديدم

کسي همراهش بود؟

يه پسر بود

برو

موضوع جنايي شد

عروس ما رو خانواده‌اش گروگان گرفتن ... و اون گتوي بيچاره رو هم

عموجان مشکل داريم گوشي گتو خاموشه

..نکنه داپي دادا اون رو

بيني کجاست؟

اونم همراه گتوئه

تيرچو اسلحه‌ها رو دربيارين

هيچکس نجات پيدا نکنه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

گتو کجاست؟

بيني کجاست؟

من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟

من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟

طوطي چرا داري تکرار ميکني؟

من پرسيدم گتو و بيني کجا هستند؟

اوناهاشن گتو و بيني

آفرين گتو خواهرت رو بيار اينجا

آفرين گتو خواهرت رو بيار اينجا

گتو خواهرت رو بيار اينجا

نه خواهرت رو بيار اينجا

نه خواهرت رو بيار اينجا

نه خواهرت رو بيار اينجا

بيني رو بيار اينجا پسرم

خواهر همه شما خواهر من نيست

به زور خواهرم کردينش! 15 ساله روز راکي با پسرهاي محله قايم ميشم

که نکنه بهمون راکي ببندن

و شما مدام چي ميگين؟

"دختراي محله مادر و خواهرن"

دختراي کشور خواهر و مادرن

چرا خواهرن؟ مگه زوره؟

پدر ما در اومد !تو جريان اين خواهر مادري

اين عقد عروسي طلاق داره

ولي اين راکي زورکي که ميبندن و برادر ميشه، طلاقش هست؟

براي اين دادگاهي هست؟

داداش من ميتونم ازش محافظت کنم مجبورم برادرش باشم؟

شوهر هم محافظت ميکنه ديگه

يه پسر تو دنيا برام پيدا کنيد که دختري رو ببينه

!بگه عجب دختريه کاش خواهر من بود

يکي پيدا کنيد واسه عروسي دنبال داماد بگردين

داماد وارداتي آوردين از فرانسه مگه پسراي محله خار دارن؟

يه بار پنجره رو باز ميکردي

رو به رو شورت‌هاي وطني ما داشت خشک ميشد

هيچ دختري حق نداره کسي رو به زور برادر خودش کنه

جيگر ما برادران زورکي ميسوزه

خوبه دخترا رو ميبينه و ميپسنده منطقيه.. هورمونيه

اگه قبولش ندارين ردش کنين

!ديگه برادر کردنش چه صيغه‌ايه

هان بيني؟

بيني من جلوي همه محله با شجاعت ميگم دوستت دارم

خيلي دوستت دارم

از بچگي عاشقت بودم و تا ابد دوستت دارم

حالا اگه کسي جرات داره به من بگه برادر

ديدي عرضه‌م رو نشون دادم

منم همين رو ميخواستم خنگول

دوستت دارم

اگه کسي جرات کنه بياد جلو ميزنمش

هي گتو يه چيزي بگم؟

من شيفته حرفات شدم

دستت رو بده

ازدواج کن

ممنون

!بگيريدش اين ناکس رو

بدو بيني

پسرا ديگه روز راکي پنهان نميشن

و اگه کسي بخواد بزور بهشون راکي ببنده

بهش ميگن

چي ميگن؟

!خواهر توئه نه من

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"دلبر جان من، من فداي تو"

"دلبر جان من، من فداي تو"

"تو مال مني و من مال تو"

"تو مال مني و من مال تو"

"تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه"

"تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه"

من آدمي ساده‌ام" "بيا داماد و برادر زن با هم بازي کنيم

"من خواهرت رو دوست دارم"

"خواهرت رو زندوني نکن"

خواهرت رو دوست دارم" "و فکر بدي ندارم

"من ميبرمت سفر دور دنيا"

"برات غذا درست ميکنم"

"روي دره‌ها پل ميزنم"

"خواهرت دلتنگم ميشه، عروسش ميکنم"

"دامادت يه کم مشهوره عزيزم"

منو با چشمات وزن نکن" "قلبت رو کار بگير

کسي که تو رو داره" "چرا اسم کسي رو بياره؟

يه حرف کوچک جمله شد" "و جمله‌ها داستان

همه حرفا رو فراموش ميکنيم" "و در شب عشق ميخنديم

"دلبر جان من، من فداي تو"

"تو مال مني و من مال تو"

"اينو همه هندوستان ميدونه"

"تو مال مني و من مال تو"

"اينو همه هندوستان ميدونه"

" ميدونه"

تو اخبار اومده" "تو اطلاعيه‌ها اومده

"که خواهرت رفيقم رو خواستگاري کرده"

"حالا نامزدي و عروسي با هم"

من ميشم شوهرخواهر" "و تو ميشي برادر زن

"مادر راضي، بابا راضي، تو چرا ور ور ميکني؟"

اگه کسي مزاحم خواهرت بشه" "پدرش رو درميارم

"حرمت نسبتمون رو نگه دار"

"تو مال مني، اينو همه هندوستان ميدونه"

"دلبر"

First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org