Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,089 --> 00:02:13,466
Back off, creeps.
2
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
Batgirl...
3
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
Are you all right?
4
00:02:51,962 --> 00:02:53,130
Yes.
5
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
Thanks to you.
6
00:03:05,434 --> 00:03:06,686
Barbara!
7
00:03:07,311 --> 00:03:09,063
Hey, Babs!
8
00:03:11,065 --> 00:03:13,609
Yo, bookworm! You up there?
9
00:03:14,985 --> 00:03:16,278
What is it, Dick?
10
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
All work and no play, you know?
11
00:03:18,572 --> 00:03:20,199
Come on, let's do a pizza run.
12
00:03:20,282 --> 00:03:21,784
Love to, but I can't.
13
00:03:22,243 --> 00:03:25,371
If I don't ace these midterms,
Dad says he'll throw me in jail.
14
00:03:25,621 --> 00:03:28,124
And with my dad, that's no idle threat.
15
00:03:31,877 --> 00:03:33,504
Okay, catch you later.
16
00:03:35,589 --> 00:03:37,341
Math.
17
00:03:37,758 --> 00:03:39,677
Why did it have to be math?
18
00:03:53,983 --> 00:03:57,069
Hmm. Maybe I should take a break.
19
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
Catwoman, I presume.
20
00:04:34,273 --> 00:04:37,276
Well, well.
Look what the bat dragged in.
21
00:04:37,359 --> 00:04:39,111
Give up. I've caught you.
22
00:04:39,361 --> 00:04:40,905
Caught me? At what?
23
00:04:41,030 --> 00:04:42,948
Returning to the scene of your crime.
24
00:04:44,116 --> 00:04:46,243
Look... Batgirl, is it?
25
00:04:46,827 --> 00:04:49,830
I'm just trying to find out
who took the jade-cat statue.
26
00:04:50,164 --> 00:04:52,958
It's an art treasure.
It belongs to the world.
27
00:04:53,292 --> 00:04:55,461
Right. Pull the other one.
28
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Look.
29
00:04:58,005 --> 00:04:59,131
Huh?
30
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
Looks like the alarm cord
was eaten through with acid
31
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
like the locks on the skylight. So?
32
00:05:06,889 --> 00:05:08,307
That's not my style.
33
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
No finesse.
34
00:05:13,562 --> 00:05:14,814
See?
35
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
Okay.
36
00:05:16,607 --> 00:05:18,859
If you're innocent, come down
to police headquarters with me
37
00:05:18,943 --> 00:05:20,402
and tell them your story.
38
00:05:20,486 --> 00:05:23,030
That's also not my style.
39
00:05:25,449 --> 00:05:28,202
One way or another,
you're coming with me.
40
00:05:28,702 --> 00:05:31,831
Bats are just mice with wings,
little girl.
41
00:05:34,083 --> 00:05:35,125
Robin!
42
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
Just came to investigate the robbery.
43
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
I didn't expect a convention.
44
00:05:48,806 --> 00:05:51,892
- Come on! She's getting away.
- Robin, wait! She's not...
45
00:05:58,858 --> 00:06:00,776
Here, kitty, kitty.
46
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Bye-bye, birdie.
47
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
Hey!
48
00:06:14,373 --> 00:06:17,167
We'll talk again, soon.
49
00:06:19,628 --> 00:06:21,630
Well, you were a lot of help.
50
00:06:21,755 --> 00:06:24,842
I tried to tell you
she didn't steal the jade cat.
51
00:06:25,092 --> 00:06:26,427
How do you know that?
52
00:06:26,760 --> 00:06:28,888
Ijust know, that's all.
53
00:06:29,054 --> 00:06:31,098
Oh, well, thank you, Ms. Psychic.
54
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
And you call yourself a crime-fighter.
55
00:06:33,350 --> 00:06:36,020
If you'd listened
instead ofjust barging in-
56
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Just don't get in my way again, okay?
57
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Dork.
58
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
- That was a great class.
- You said it.
59
00:06:57,124 --> 00:06:58,834
Let's go get a soda.
60
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
Got the note, I see.
61
00:07:31,825 --> 00:07:33,702
If this is a trick, Catwoman-
62
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
No trick.
63
00:07:35,120 --> 00:07:38,290
I just wanted to tell you
how impressed I was with you last night.
64
00:07:40,125 --> 00:07:42,127
You're smart, and you're fast.
65
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
I thought
maybe you'd like to work together.
66
00:07:45,714 --> 00:07:47,925
After all, against the two of us,
67
00:07:48,008 --> 00:07:50,511
whoever took the jade cat
doesn't stand a chance.
68
00:07:53,013 --> 00:07:55,265
Okay. On one condition.
69
00:07:55,766 --> 00:07:57,893
If you're lying to me and I find out,
70
00:07:58,018 --> 00:07:59,478
you'll give yourself up.
71
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
Deal.
72
00:08:15,285 --> 00:08:19,206
So, you won't be back in time to help me
look for your old flame Catwoman?
73
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
Sorry, Dick. You're on your own.
74
00:08:21,125 --> 00:08:24,211
This WayneCorp merger is vital
for the European common market.
75
00:08:24,294 --> 00:08:25,796
Okay, sure.
76
00:08:25,879 --> 00:08:29,174
After all, who needs you
when I've got Batgirl to help me?
77
00:08:29,508 --> 00:08:32,678
Watch out for Selina.
She likes to play mind games.
78
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
I hope Batgirl isn't in over her head.
79
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
The Stacked Deck?
80
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
That's the sleaziest dive
in Gotham City.
81
00:08:42,938 --> 00:08:44,064
Exactly.
82
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
The only place to find information
on the jade cat job.
83
00:08:47,943 --> 00:08:49,361
You're not afraid, are you?
84
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
No. Of course not. Let's go.
85
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
The mouse has guts.
86
00:09:20,601 --> 00:09:21,977
- Hey!
- Here, kitty!
87
00:09:22,061 --> 00:09:23,353
- Oh, my!
- Kitty, kitty!
88
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
Hey, kitten, how's about spending
one of your nine lives with me?
89
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Crawl back in your litter box, creep.
90
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Anyone else wanna get fresh?
91
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
You stay.
92
00:09:43,123 --> 00:09:45,918
I got nothing to say to you, lady.
93
00:09:54,426 --> 00:09:58,263
Didn't anyone ever tell you
it's impolite to walk out on a lady?
94
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
This is from the jade cat job.
95
00:10:00,182 --> 00:10:02,726
Residue of the acid used on the locks.
96
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
That's nice. Why tell me?
97
00:10:05,145 --> 00:10:06,980
They call you "The Chemist."
98
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
You know every acid, explosive
and poison by its first name.
99
00:10:11,151 --> 00:10:12,820
Any idea where this was made?
100
00:10:13,028 --> 00:10:14,404
Hmm.
101
00:10:14,613 --> 00:10:16,990
Basic corrosive compound.
102
00:10:17,116 --> 00:10:22,538
Probably a local manufacturer,
like Axis, Phoenix, or...
103
00:10:24,665 --> 00:10:25,999
Hey!
104
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Was this part of your plan?
105
00:10:47,479 --> 00:10:48,772
It is now.
106
00:10:57,990 --> 00:10:59,783
I think it's closing time.
107
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Hey!
108
00:11:31,398 --> 00:11:34,151
This is unit seven, in pursuit
of Catwoman and Batgirl.
109
00:11:34,234 --> 00:11:37,154
Oh, Daddy, if you could see
your little girl now.
110
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
- Hang on!
- I am!
111
00:12:02,262 --> 00:12:03,931
You could've gotten us killed.
112
00:12:04,097 --> 00:12:05,224
But I didn't.
113
00:12:05,307 --> 00:12:08,518
All that, and we didn't even get
the information we were looking for.
114
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
Sure we did.
115
00:12:09,978 --> 00:12:13,398
You saw the way the chemist freaked
when he recognized that acid.
116
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
I'm willing to bet only
one guy in Gotham makes it.
117
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
An old friend of mine.
118
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
This is unit seven.
119
00:12:28,163 --> 00:12:31,333
We lost Catwoman and Batgirl
on the Bayshore Expressway.
120
00:12:31,500 --> 00:12:33,168
What the heck is she up to?
121
00:12:42,135 --> 00:12:45,722
Hey, I recognize this place
from crime reports.
122
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
It used to belong to Roland Daggett.
123
00:12:47,724 --> 00:12:49,685
This is where he invented
the Renuyu drug
124
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
that turned Matt Hagen into Clayface.
125
00:12:56,608 --> 00:12:59,111
You do know your police cases.
126
00:12:59,903 --> 00:13:02,239
This is also where
Daggett developed a virus
127
00:13:02,322 --> 00:13:04,366
that nearly killed me and my cat.
128
00:13:22,926 --> 00:13:24,136
Aw-
129
00:13:24,386 --> 00:13:26,471
It's nice to be right.
130
00:13:28,515 --> 00:13:30,934
Yes, isn't it?
131
00:13:31,643 --> 00:13:34,980
Selina Kyle,
how pleasant to see you again.
132
00:13:35,314 --> 00:13:37,607
The pleasure is all yours, Daggett.
133
00:13:37,691 --> 00:13:39,067
We'll be leaving now.
134
00:13:39,151 --> 00:13:40,944
On the contrary, my dear,
135
00:13:41,028 --> 00:13:46,325
you and your lovely young friend here
will be staying forever.
136
00:14:02,382 --> 00:14:04,343
Why take the jade cat, Daggett?
137
00:14:04,468 --> 00:14:06,553
There were other
more valuable treasures.
138
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
Because it's exactly
what you would have taken.
139
00:14:09,389 --> 00:14:11,933
Also, I need the money to start over.
140
00:14:19,566 --> 00:14:25,280
My legal fees after my last encounter
with Batman left me broke.
141
00:14:25,572 --> 00:14:26,740
The money from this statuette
142
00:14:26,823 --> 00:14:29,451
will set me up quite nicely
somewhere else
143
00:14:29,659 --> 00:14:34,164
while the cops look
for a certain feline thief.
144
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
So, what are you going to do?
145
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
Leave us hanging over one of these vats
with acid burning through the rope?
146
00:14:41,421 --> 00:14:43,757
If there's one thing
I've learned over the years,
147
00:14:43,840 --> 00:14:48,887
it's that you crime-fighting types
are very resourceful.
148
00:14:49,179 --> 00:14:53,266
So I'll just have my men shoot you
and throw your bodies into the vats.
149
00:14:53,683 --> 00:14:57,312
There's still enough acid residue
in them to destroy the evidence.
150
00:16:00,208 --> 00:16:01,626
Not bad.
151
00:16:01,960 --> 00:16:03,462
Not bad yourself.
152
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
How'd you find us?
153
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
Ms. Kitty isn't the only one
with access to a chemical lab.
154
00:16:08,133 --> 00:16:09,509
Where's Catwoman?
155
00:16:18,935 --> 00:16:20,729
Going somewhere, Daggett?
156
00:16:22,230 --> 00:16:23,231
Get away from me!
157
00:16:37,370 --> 00:16:38,955
Nice catch.
158
00:17:10,904 --> 00:17:14,741
Now you know how it feels to look
the Grim Reaper in the eye, Daggett.
159
00:17:14,824 --> 00:17:17,786
The same way I felt
when you pumped me full of your virus.
160
00:17:17,869 --> 00:17:19,079
No!
161
00:17:19,454 --> 00:17:21,957
If you let him fall,
you're no better than he is.
162
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Oh, grow up.
163
00:17:39,015 --> 00:17:40,392
Catwoman, wait!
164
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
Relax. You've had a busy day.
165
00:18:52,422 --> 00:18:55,091
You were going to keep that statue
all along, weren't you?
166
00:18:55,550 --> 00:18:56,801
Of course.
167
00:18:56,926 --> 00:19:00,639
Haven't you learned yet that
only the strong survive in this game?
168
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Okay, I admit it.
169
00:19:04,976 --> 00:19:07,395
I was just playing with you at first.
170
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
But you really impressed me.
171
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
We make a good team.
172
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Together we could pick this town clean.
173
00:19:13,568 --> 00:19:15,904
Even Batman wouldn't be a match for us.
174
00:19:15,987 --> 00:19:19,532
And the cops are a joke,
especially that senile fool Gordon.
175
00:19:21,201 --> 00:19:23,244
We had a deal, remember?
176
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
You lost.
177
00:19:24,829 --> 00:19:26,373
Give yourself up now.
178
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Freeze!
179
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
Okay. You win.
180
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
And by the way, Batgirl's innocent.
181
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
She was acting under coercion.
182
00:19:47,560 --> 00:19:49,020
You should've said yes.
183
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
If I had, I'd be a rat with wings.
184
00:19:57,362 --> 00:20:00,115
I knew you had Catwoman
on a leash all along.
185
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
You're a lousy liar.
186
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
But thanks for trying.
187
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
- Are you guys all right?
- Yeah.
188
00:20:20,051 --> 00:20:21,761
I said I'd let them take me,
189
00:20:21,970 --> 00:20:24,013
but I didn't say how far.
190
00:20:29,644 --> 00:20:31,020
It's okay.
191
00:20:31,479 --> 00:20:33,148
There'll be another time.
192
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
English - SDH
193
00:21:10,819 --> 00:21:15,369
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
