Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,103 --> 00:03:10,189
Without a doubt, this will
be one of the best museum exhibitions
2
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Gotham City has ever seen.
3
00:03:12,525 --> 00:03:15,444
You can be quite the humanitarian
on occasion, Bruce.
4
00:03:15,903 --> 00:03:18,698
It's commendable. It's inspiring.
5
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
- It's deductible.
- The Scroll of Osiris.
6
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Pity only half of it exists.
7
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
It's the oldest Egyptian document
known to man.
8
00:03:28,124 --> 00:03:29,333
Yeah.
9
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Oops!
I gotta go meet Tammy at Charday's.
10
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Hmm. Such a pity.
11
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Now, let's have a look at you.
12
00:04:17,631 --> 00:04:18,966
Ubu?
13
00:04:19,341 --> 00:04:22,178
You could've been
my successor, Detective.
14
00:04:22,762 --> 00:04:26,348
Instead, you will suffer the fate
of all mortal flesh.
15
00:05:11,852 --> 00:05:13,062
Snake venom?
16
00:05:13,437 --> 00:05:16,732
From an Egyptian cobra.
Extremely deadly.
17
00:05:16,941 --> 00:05:20,277
- You're certain it was Ra's AI Ghul?
- None other.
18
00:05:20,569 --> 00:05:22,655
But I thought he died
in the Pit months ago.
19
00:05:23,280 --> 00:05:24,281
So did I.
20
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
That piece of papyrus is obviously
very important to him.
21
00:05:27,993 --> 00:05:30,704
- I have to find out why.
- Where are you off to now?
22
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
Just in case the stockholders ask.
23
00:05:33,290 --> 00:05:36,126
Gibraltar. There's someone
I've been meaning to look up.
24
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
Beloved?
25
00:06:57,333 --> 00:06:59,376
My father? Alive?
26
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
It was dear old dad, no mistake.
27
00:07:03,047 --> 00:07:06,550
No, he would have found me.
He would have told me he was alive.
28
00:07:06,717 --> 00:07:09,511
I know the face of my most
powerful enemy, Talia.
29
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
He took quite a risk
stealing that scroll from me.
30
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Why does he want it so badly?
31
00:07:14,433 --> 00:07:15,726
It's part of a map.
32
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
My father has the other half.
33
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
As long as I can remember
he's been obsessed with finding...
34
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Finding what?
35
00:07:23,734 --> 00:07:26,111
The tomb of the ancient
queen Thoth Khepera.
36
00:07:26,695 --> 00:07:28,948
It lies somewhere
in the Canyon of Tombs.
37
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
Many who've sought it have vanished.
38
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
And why does Ra's seek it?
39
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
I don't know.
40
00:07:34,578 --> 00:07:35,788
You must believe me.
41
00:07:36,288 --> 00:07:38,958
I have to go after him, Talia.
Will you help me?
42
00:07:39,166 --> 00:07:43,295
You are so like him,
making me choose between the two of you.
43
00:07:43,379 --> 00:07:46,006
Oh, beloved, why has he forsaken me?
44
00:07:46,340 --> 00:07:47,841
Does he think I've betrayed him?
45
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
I can't pretend to know
what Ra's thinks, Talia.
46
00:07:51,220 --> 00:07:55,182
The only thing he and I have ever
agreed upon is our feelings towards you.
47
00:08:02,106 --> 00:08:05,442
My father used to have
a hidden sanctuary in Cairo.
48
00:08:05,526 --> 00:08:08,445
- Perhaps he still uses it.
- It's worth a try.
49
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
Artifacts from the king's tomb.
50
00:08:23,961 --> 00:08:25,754
- Every one's a valuable treasure.
- In here.
51
00:08:25,921 --> 00:08:28,757
- This place looks familiar.
- Guaranteed authentic.
52
00:08:34,763 --> 00:08:36,265
How may I help you?
53
00:08:36,557 --> 00:08:37,599
We're just browsing.
54
00:08:37,850 --> 00:08:41,353
You could find no finer place
than this establishment
55
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
in which to obtain wondrous bargains.
56
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
This, for example,
57
00:08:46,942 --> 00:08:49,903
a priceless relic
from the Seventh Dynasty.
58
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
The only one of its kind.
59
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
Another time, perhaps.
60
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
Hmm.
61
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
This is the place. I'm sure of it.
62
00:09:01,790 --> 00:09:03,876
There's a secret entrance
to a lower level,
63
00:09:03,959 --> 00:09:05,335
but I don't remember where.
64
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
This might help us.
65
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
An ultrasound imager.
66
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Eureka.
67
00:09:31,153 --> 00:09:34,782
This part of the store
is closed to customers.
68
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
- We make a good team.
- That we do.
69
00:10:22,996 --> 00:10:24,540
The completed scroll?
70
00:10:24,623 --> 00:10:27,042
Yes,
and a translation made by Ra's.
71
00:10:28,627 --> 00:10:31,046
Did you really think
I would be foolish enough
72
00:10:31,130 --> 00:10:34,007
not to have this sanctum
under observation?
73
00:10:37,052 --> 00:10:39,930
Father! You really are alive.
74
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
Yes, Talia, I am alive.
75
00:10:42,474 --> 00:10:46,854
No thanks, I regret to say, are due you
for my current state of health.
76
00:10:47,312 --> 00:10:49,648
No, Father, you can't believe that.
77
00:10:49,898 --> 00:10:52,234
I only tried to save the man I love.
78
00:10:52,317 --> 00:10:54,945
You've got a serious
priority problem, Ra's.
79
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
What can be in that tomb that's more
valuable than the love of your daughter?
80
00:10:59,491 --> 00:11:01,034
Power, Detective.
81
00:11:01,410 --> 00:11:06,165
The power once held by almighty
Thoth Khepera, queen of two continents.
82
00:11:06,665 --> 00:11:08,333
You surprise me, Ra's.
83
00:11:08,625 --> 00:11:11,295
The world's oldest chauvinist
chasing after a woman?
84
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
Thoth Khepera
was not simply a woman, Detective,
85
00:11:15,591 --> 00:11:16,925
nor merely a ruler.
86
00:11:17,342 --> 00:11:20,179
Through her flowed
the power of the gods.
87
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
With no more than a gesture,
88
00:11:21,763 --> 00:11:24,141
she controlled
the force of life and death,
89
00:11:24,391 --> 00:11:29,313
and with it she kept a nation
under her thumb for 1,000 years.
90
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
You sound like a bad
Saturday afternoon serial, Ra's.
91
00:11:32,566 --> 00:11:35,360
- This is sheer nonsense.
- No, Detective.
92
00:11:35,444 --> 00:11:37,654
I know there is a power there
to be tapped.
93
00:11:38,071 --> 00:11:40,949
My 600 years of life
are proof of that power.
94
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
Farewell, Detective.
95
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Farewell, Talia.
96
00:11:48,540 --> 00:11:52,294
It is said that one finds immortality
in one's offspring.
97
00:11:53,086 --> 00:11:55,589
Alas, I know that to be a lie.
98
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
The air won't last much longer.
99
00:12:12,105 --> 00:12:14,191
It's not the end
I would've chosen, beloved,
100
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
but if we must die,
I am glad we're together.
101
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
We're not licked yet.
102
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
Cover your ears, Talia, and pray.
103
00:12:49,559 --> 00:12:52,396
Talia, I'll do whatever I have to
to stop him.
104
00:12:52,980 --> 00:12:54,189
You must know that.
105
00:12:54,398 --> 00:12:56,900
I do. And though it breaks my heart,
106
00:12:57,401 --> 00:12:59,194
I will do what I must as well.
107
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
No sign of Ra's.
Looks like we beat him here.
108
00:13:26,221 --> 00:13:29,850
- How did you know where to find it?
- I saw the scroll's translation.
109
00:13:30,058 --> 00:13:31,184
For only a moment.
110
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
I'm a quick study.
111
00:13:55,125 --> 00:13:56,668
The queen's sarcophagus.
112
00:13:57,377 --> 00:13:59,296
It's not what it seems, Detective.
113
00:13:59,629 --> 00:14:00,756
Father!
114
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
That chest contains
more than a mummy's corpse.
115
00:14:04,968 --> 00:14:07,679
Remember, Thoth Khepera was immortal.
116
00:14:07,888 --> 00:14:09,973
Her subjects deified her,
117
00:14:10,182 --> 00:14:14,186
named her after the ancient gods
of infinite knowledge and eternal life.
118
00:14:14,269 --> 00:14:16,104
And in a few short moments
119
00:14:16,188 --> 00:14:21,526
I will be privy to those same secrets
of life and death.
120
00:14:43,924 --> 00:14:45,008
No-
121
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Who are you?
122
00:16:08,550 --> 00:16:10,802
I am Thoth Khepera.
123
00:16:11,303 --> 00:16:14,890
Those who have joined me
share their knowledge with me.
124
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
We are legion.
125
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
I am called Ra's AI Ghul.
126
00:16:20,687 --> 00:16:24,149
I have searched for you
for over 500 years.
127
00:16:24,691 --> 00:16:26,526
Tell me your secret.
128
00:16:27,027 --> 00:16:31,531
Grant me the powers of the gods
that legend says you possessed.
129
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
That knowledge can be yours
if you join us.
130
00:16:42,000 --> 00:16:44,336
Come forward, Ra's AI Ghul.
131
00:16:45,003 --> 00:16:48,632
Come and know the mysteries
of life and death.
132
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Father.
133
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
None may defile me and live.
134
00:18:09,170 --> 00:18:10,171
Talia!
135
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Run!
136
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Keep going and don't look back.
137
00:18:50,128 --> 00:18:52,964
I'll do what I can to stop that thing.
138
00:20:17,590 --> 00:20:18,842
Daughter.
139
00:20:19,300 --> 00:20:20,343
Father.
140
00:20:27,600 --> 00:20:29,728
My apologies to you, daughter.
141
00:20:31,104 --> 00:20:35,316
Though I had abandoned you in my heart,
obviously, you have not done the same.
142
00:20:47,495 --> 00:20:51,040
- What will you do now?
- Take them back to the authorities.
143
00:20:51,541 --> 00:20:53,501
Your father has much to answer for.
144
00:20:55,670 --> 00:20:59,716
I am truly sorry, beloved,
but he is my father.
145
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Please dismount.
146
00:21:17,734 --> 00:21:19,652
Another time, Detective.
147
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
Yes, another time.
148
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
English - SDH
149
00:22:18,845 --> 00:22:23,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
