Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
James Gordon, I have a warrant
for your arrest.
2
00:01:12,738 --> 00:01:14,782
Previously on Batman...
3
00:01:14,865 --> 00:01:17,577
The rally's tomorrow night.
Everything's in place.
4
00:01:18,202 --> 00:01:19,328
You know what to do.
5
00:01:19,412 --> 00:01:23,082
I'm going to see Jim Gordon gets
all the public support we can muster.
6
00:01:23,165 --> 00:01:26,085
All the top cops will be there,
so don't worry your pretty little head.
7
00:01:26,335 --> 00:01:27,712
Should be quite a show.
8
00:01:27,795 --> 00:01:31,757
Yes, and I know someone who'd be
a real Showstopper.
9
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
The best thing you can do for him
is to keep out of it.
10
00:01:35,928 --> 00:01:40,182
Sorry, Batman. You being at the rally
could decide if Dad goes free.
11
00:01:40,266 --> 00:01:43,352
So you'll be there, one way or another.
12
00:01:43,644 --> 00:01:47,231
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City,
13
00:01:47,315 --> 00:01:50,901
the least the city can do for him
is grant him bail.
14
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
Gil, you know those guys
who shot at you?
15
00:01:56,115 --> 00:01:57,533
Well, I think I know who one of them...
16
00:01:58,200 --> 00:02:00,870
I didn't know you had company.
17
00:02:00,953 --> 00:02:02,747
My friend here was just leaving.
18
00:02:03,289 --> 00:02:07,335
Yeah, gotta run. Listen, I'll see you
at the business meeting, Gil.
19
00:02:08,961 --> 00:02:09,962
Look at that.
20
00:02:11,964 --> 00:02:14,759
Mr. Mason ducked before he saw the guns.
21
00:02:14,842 --> 00:02:16,719
Almost as though he expected it.
22
00:02:17,595 --> 00:02:19,388
What am I gonna do?
23
00:02:19,472 --> 00:02:22,516
If Gil's involved in this,
there's nobody I can trust.
24
00:02:48,125 --> 00:02:50,419
- Where will you start?
- With Gil Mason.
25
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
The videotape clearly shows
that he ducked
26
00:02:52,797 --> 00:02:54,590
before those shots were fired.
27
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
If he knew he was gonna be shot at,
28
00:02:58,678 --> 00:03:01,305
he probably knows a lot more
about what's going on.
29
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Then he may know more
than he's letting on
30
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
about Commissioner Gordon's
unfortunate situation.
31
00:03:06,143 --> 00:03:07,353
I hope so, Alfred.
32
00:03:07,728 --> 00:03:10,731
'Cause if this lead fizzles,
I'm fresh out of ideas.
33
00:04:05,703 --> 00:04:07,329
Stop!
34
00:04:09,957 --> 00:04:11,333
You again?
35
00:04:11,417 --> 00:04:13,961
Listen, under other circumstances,
this could be fun,
36
00:04:14,044 --> 00:04:15,588
but I've got a job to do.
37
00:04:15,963 --> 00:04:17,506
Don't flatter yourself.
38
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Well, I don't have time
to babysit amateurs, okay?
39
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
I may not have a diploma
from crime-fighting school,
40
00:04:23,679 --> 00:04:25,598
but I can do fine on my own, thanks.
41
00:04:26,015 --> 00:04:30,102
- What are you doing here anyway?
- Same as you. We both suspect Mason of-
42
00:04:42,823 --> 00:04:44,241
Mason here.
43
00:04:45,117 --> 00:04:47,495
You wanna meet? Okay, where?
44
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
What's he saying?
45
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
Dork.
46
00:04:55,002 --> 00:04:57,838
South Gotham subway,
the old river entrance. In one hour.
47
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Right. I'm on my way.
48
00:05:07,139 --> 00:05:09,141
Well, show's over.
49
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
You can run along home now.
50
00:05:15,606 --> 00:05:18,400
- Okay.
- Okay?
51
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
If you won't let me help you,
what else can I do?
52
00:05:21,570 --> 00:05:23,906
Good. You've got some sense after all.
53
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Nice guy,
but a few bats short of a belfry.
54
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
Whoa!
55
00:05:48,848 --> 00:05:50,474
Gotta work on that landing, girl.
56
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
I guess the party started without me.
57
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
You sure you haven't seen him
at the department?
58
00:06:52,870 --> 00:06:54,079
I'd remember that face.
59
00:06:54,538 --> 00:06:55,831
Who is he?
60
00:06:56,206 --> 00:06:58,584
In a few minutes,
nobody's gonna care.
61
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
- Okay, you're done.
- So that's it?
62
00:07:05,883 --> 00:07:09,720
You bring me all the way to South Gotham
to ID some two-bit hood?
63
00:07:09,803 --> 00:07:11,764
Don't get wise with me, Mason.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,600
Remember who got you set up
as Gordon's assistant.
65
00:07:14,683 --> 00:07:16,435
Right, Harvey, right.
66
00:07:18,062 --> 00:07:21,774
Don't call me that!
It's Two-Face to you, pretty boy.
67
00:07:22,107 --> 00:07:25,945
Okay, okay. Two-Face, take it easy.
You're the man.
68
00:07:26,278 --> 00:07:29,365
Don't you forget it.
Since our little stunt at the rally,
69
00:07:29,448 --> 00:07:32,284
I got this city thinking
you're the best thing since the Batman.
70
00:07:33,827 --> 00:07:35,829
Once Gordon's out of the picture...
71
00:07:37,665 --> 00:07:39,833
You'll be a shoo-in to take his place.
72
00:07:40,084 --> 00:07:43,921
In fact, they could be calling you
Commissioner by tomorrow.
73
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
Tomorrow?
74
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
I'm stepping up the timetable.
75
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
Too many people nosing around.
This guy, that Batgirl chippy.
76
00:07:52,763 --> 00:07:54,431
I'm not taking any chances.
77
00:07:54,515 --> 00:07:56,892
My men will bust Gordon
out of jail tonight.
78
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Then we'll dump him off Bayshore Wharf.
79
00:08:01,397 --> 00:08:02,439
- Hey!
- What's that?
80
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Hey, did you hear something?
81
00:08:05,859 --> 00:08:07,987
We got company. Over there.
82
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
Robin, look out!
83
00:08:15,244 --> 00:08:16,328
Robin?
84
00:08:27,381 --> 00:08:31,301
If he's Robin, that makes you...
85
00:08:47,693 --> 00:08:48,777
Let's go!
86
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Blow it!
87
00:09:18,265 --> 00:09:19,975
Just whose side are you on?
88
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
You're right. If I hadn't let him
take me by surprise-
89
00:09:23,228 --> 00:09:26,356
Robin! I see you brought a date.
90
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
Me? I thought she was with you.
91
00:09:29,610 --> 00:09:32,279
She's got your taste in clothes,
speaking of which...
92
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
Yes. Am I glad to see you.
93
00:09:36,283 --> 00:09:37,951
Do you mind?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
Sorry.
95
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Well, this is just great. Now Batman
and Robin know what's going on.
96
00:09:44,708 --> 00:09:46,752
The bat-chick too. I saw her.
97
00:09:47,044 --> 00:09:50,547
The explosion probably
took care of them. But just in case...
98
00:10:05,020 --> 00:10:07,481
I don't know who you are
or why you're doing this,
99
00:10:07,564 --> 00:10:09,191
but let's get one thing straight.
100
00:10:09,608 --> 00:10:12,444
It takes more than a costume
and an attitude to do this work.
101
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Look, I've got a reason
for being here so-
102
00:10:14,738 --> 00:10:16,198
You've already fouled up once.
103
00:10:16,740 --> 00:10:19,368
Stay out of our way
so it doesn't happen again.
104
00:10:27,668 --> 00:10:31,755
I should've known it would be Two-Face.
It's a perfect two-part plan.
105
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
He consolidates the gangs
while Mason takes over the police.
106
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
What he said about the Commissioner,
will he-
107
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
You saw him flip his coin.
108
00:10:39,596 --> 00:10:42,516
It's judge, jury, and executioner.
109
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
And here we sit with no way to...
110
00:10:50,607 --> 00:10:51,692
Huh?
111
00:10:51,775 --> 00:10:53,026
Sounds like a train.
112
00:11:03,453 --> 00:11:04,538
Argh!
113
00:11:07,457 --> 00:11:08,542
Hold on.
114
00:11:16,842 --> 00:11:19,803
Not bad. Maybe there's hope
for you after all.
115
00:11:40,699 --> 00:11:41,909
Hurry, Batman!
116
00:11:50,709 --> 00:11:53,086
Great. Only how do we get to it?
117
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
Always carry a spare.
118
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
You first. Press here to send
it back down to us.
119
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
Wait.
120
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Just in case
you run into trouble up there.
121
00:12:09,728 --> 00:12:10,896
Thanks.
122
00:12:46,181 --> 00:12:48,058
If I ever get reinstated, Bullock,
123
00:12:48,141 --> 00:12:50,227
remind me to do something
about the food in here.
124
00:12:50,602 --> 00:12:54,690
Relax, Commish. We got the judge
to reconsider bail, didn't we?
125
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
You gonna eat that pickle?
126
00:13:22,926 --> 00:13:24,803
- What in...
- Come on, Commissioner.
127
00:13:24,886 --> 00:13:27,639
Rupert Thorne doesn't
desert his friends.
128
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Thorne...
129
00:13:36,148 --> 00:13:40,110
Get some keys down here!
Never a blasted cop when you need one.
130
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
Think she made it?
131
00:14:15,020 --> 00:14:16,229
I hope so.
132
00:14:16,980 --> 00:14:18,231
Think we'll make it?
133
00:14:20,442 --> 00:14:23,445
What do you think about the
commissioner's innocence now, Detective?
134
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
- I don't know.
- Come on, he has to be guilty.
135
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
- Have you heard from Gordon?
- Any leads about his whereabouts?
136
00:14:29,534 --> 00:14:30,911
You think he's left town?
137
00:14:32,662 --> 00:14:37,417
- Get out of my face, all of you.
- Detective. Detective.
138
00:14:38,543 --> 00:14:39,836
I can barely hear you, miss!
139
00:14:39,920 --> 00:14:42,964
The phone lines
must've been damaged by the explosion.
140
00:14:44,341 --> 00:14:45,550
Speak up!
141
00:14:46,134 --> 00:14:49,012
I said Commissioner Gordon's in danger.
142
00:14:49,304 --> 00:14:50,847
I still can't hear you.
143
00:14:50,931 --> 00:14:54,142
If you want the story
on Gordon's breakout, come down here.
144
00:14:55,310 --> 00:14:56,395
Breakout?
145
00:14:57,145 --> 00:14:58,438
They've got him.
146
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
I've got an idea.
147
00:15:12,911 --> 00:15:14,246
It's about time.
148
00:15:41,940 --> 00:15:45,110
- Where are we going?
- We'II find out when we get there.
149
00:16:43,084 --> 00:16:45,337
Subways are getting
more dangerous every day.
150
00:16:45,754 --> 00:16:47,380
You think they got
the Commissioner by now?
151
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
Most likely. We've got to
get to Bayshore Wharf.
152
00:16:51,051 --> 00:16:54,971
Glad it's not far. I hate wet shoes.
153
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
It's business, Jim. Nothing personal.
154
00:17:02,187 --> 00:17:04,856
Matter of fact, I respect you. I do.
155
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
But a fella has to take
his opportunities where he finds them.
156
00:17:07,859 --> 00:17:11,279
And with you out of the way,
I'll be mayor inside of a year.
157
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
You're sick, Gil. A lot sicker than him.
158
00:17:13,740 --> 00:17:15,700
At least I can see his bad half.
159
00:17:16,117 --> 00:17:17,953
Sorry you feel that way.
160
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
At least you won't have to worry
about Barbara.
161
00:17:20,288 --> 00:17:21,706
I'll take good care of her.
162
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
She's very fond of me, you know.
163
00:17:24,084 --> 00:17:28,547
You piece of scum. I may not be around
to stop you but I know someone who will.
164
00:17:29,005 --> 00:17:30,507
I wouldn't count on it, Jim.
165
00:17:30,590 --> 00:17:33,260
There's been a recent decline
in the bat population.
166
00:17:41,643 --> 00:17:42,769
Run, Commissioner!
167
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Get him!
168
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
Batgirl, I presume.
169
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
Don't worry. I'll get you out of this.
170
00:17:59,452 --> 00:18:00,495
Somehow.
171
00:18:09,838 --> 00:18:10,922
Miss me?
172
00:18:13,800 --> 00:18:15,427
I think you're safe now, sir.
173
00:18:19,180 --> 00:18:21,266
Get him. Snuff the Bat!
174
00:18:36,114 --> 00:18:37,157
What?
175
00:18:43,246 --> 00:18:46,207
You've screwed up my plans
for the last time, Batman.
176
00:19:09,397 --> 00:19:11,232
No, you don't.
177
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
Ahhh!
178
00:19:56,361 --> 00:20:00,907
- That's a first. A coin flips Two-Face.
- Where's Batgirl?
179
00:20:00,990 --> 00:20:03,243
Out there. On her own.
180
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
Now let's see who you really are.
181
00:20:21,928 --> 00:20:26,182
- Barbara? I didn't know it was you.
- Would it have made a difference, Gil?
182
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
I ought to leave you here.
183
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Commissioner, I understand
that Gil Mason is still in a coma.
184
00:21:06,848 --> 00:21:09,100
Yes, but even so, he has been indicted.
185
00:21:09,184 --> 00:21:12,145
So how does it feel to be
behind your desk again?
186
00:21:12,228 --> 00:21:15,064
A heck of a lot better than it felt
being behind bars.
187
00:21:15,523 --> 00:21:17,609
And what of the mysterious Batgirl?
188
00:21:17,692 --> 00:21:20,862
Who is she and where has she
vanished to? Any thoughts?
189
00:21:21,154 --> 00:21:22,655
As far as I'm concerned,
190
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
she's as welcome
in Gotham City as the Batman.
191
00:21:25,533 --> 00:21:27,494
How do you think Batman
will feel about that?
192
00:21:27,994 --> 00:21:30,121
I suppose there's always room
for one more.
193
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
And I have a feeling
we'll be seeing her again.
194
00:21:33,666 --> 00:21:35,835
I wouldn't be at all surprised.
195
00:22:18,753 --> 00:22:19,754
English-US-Template
196
00:22:19,804 --> 00:22:24,354
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
