Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,356 --> 00:01:06,899
Previously on Batman...
2
00:01:07,525 --> 00:01:10,778
This is my greatest achievement.
My prototype AI.
3
00:01:11,612 --> 00:01:12,905
This is HARDAC.
4
00:01:15,908 --> 00:01:19,370
Holographic analytical reciprocating
digital computer.
5
00:01:20,162 --> 00:01:21,205
HARD AC .
6
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
So tell me. What does HARDAC do?
7
00:01:24,208 --> 00:01:28,045
Now, Bruce, I can't tell you
all of my secrets, can I?
8
00:01:28,337 --> 00:01:30,923
Well, since you won't tell me
what you're working on, Karl,
9
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
maybe I can charm the details
out of your lovely assistant?
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,680
Well, you can try.
11
00:01:38,180 --> 00:01:42,435
Some people in high places are becoming
too curious about this operation.
12
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
I'II get it, princess.
13
00:01:43,936 --> 00:01:45,146
You keep hitting those books.
14
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
What the devil?
15
00:01:57,366 --> 00:01:59,952
Were you outside? Your hand is like ice.
16
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
I'm fine.
17
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
- Dad, are you sure you're-
- I said I'm fine.
18
00:02:14,634 --> 00:02:18,137
I heard your voice, Ms. Duane,
and thought Master Bruce had returned.
19
00:02:24,101 --> 00:02:26,312
HARDAC, I've definitely found something.
20
00:02:26,395 --> 00:02:28,272
Bruce Wayne is Batman.
21
00:02:29,398 --> 00:02:31,567
Computer, scan Batcave for-
22
00:02:32,818 --> 00:02:33,944
What?
23
00:03:08,979 --> 00:03:10,189
Good heavens!
24
00:03:31,794 --> 00:03:35,381
I do wish your toys wouldn't play
so roughly with you, sir.
25
00:03:37,466 --> 00:03:39,969
There's another computer
uplinked to this one.
26
00:03:40,052 --> 00:03:41,679
I'm tracing the link now.
27
00:03:57,236 --> 00:03:58,320
I've lost it.
28
00:03:58,863 --> 00:04:00,906
The link was shut down at the source.
29
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Could Randa Duane have been down here?
30
00:04:02,825 --> 00:04:04,368
I should hope not.
31
00:04:05,161 --> 00:04:06,787
But I can't say for certain, sir.
32
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
I... I simply can't remember anything
beyond the time you left.
33
00:04:10,958 --> 00:04:12,460
It's all right, Alfred.
34
00:04:12,543 --> 00:04:13,669
We'd better search the house.
35
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
Search for what, Master Bruce?
36
00:04:16,255 --> 00:04:19,300
Anything unusual.
She may have left a clue I can use.
37
00:04:20,301 --> 00:04:21,385
She's only human.
38
00:04:25,055 --> 00:04:27,183
Yes, I understand.
39
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
That's no problem.
The Gotham Club would be ideal.
40
00:04:30,269 --> 00:04:32,062
I'll take care of Bruce Wayne.
41
00:04:34,106 --> 00:04:35,524
Dad, who are you talking to?
42
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Leave me alone.
43
00:04:45,993 --> 00:04:47,453
You wanted me, commissioner?
44
00:04:48,037 --> 00:04:51,290
Go to Cybertron and see
Randa Duane. She has something for you.
45
00:04:51,999 --> 00:04:54,043
But I already took a statement
from that Rossum guy.
46
00:04:54,126 --> 00:04:55,127
They ain't involved.
47
00:04:55,211 --> 00:04:57,004
Do it, lieutenant.
48
00:04:57,087 --> 00:05:00,674
Talk to this guy, talk to that guy.
I'm getting a sore throat.
49
00:05:02,092 --> 00:05:03,135
Get me Bruce Wayne.
50
00:05:04,220 --> 00:05:05,429
Gordon here.
51
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
We know who stole
your computer data, Mr. Wayne.
52
00:05:08,307 --> 00:05:10,559
Meet me at the Gotham Club in one hour.
53
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
I will, commissioner. And thanks for-
54
00:05:25,324 --> 00:05:29,411
The duplicant processor's been used.
I didn't authorize that.
55
00:05:29,495 --> 00:05:32,581
It was necessary
to serve your ultimate purpose.
56
00:05:32,665 --> 00:05:35,084
No, it was a stupid idea.
57
00:05:35,167 --> 00:05:37,169
The babblings of a broken heart.
58
00:05:37,545 --> 00:05:39,755
Humans make errors in judgment.
59
00:05:39,839 --> 00:05:44,051
It is sometimes necessary to protect
them from their own inadequacies.
60
00:05:46,095 --> 00:05:47,972
I've let this go too far.
61
00:05:48,055 --> 00:05:49,807
I gave you too much free will.
62
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
It's time to change your programming.
63
00:06:12,329 --> 00:06:14,081
You have immobilized the maker.
64
00:06:15,249 --> 00:06:18,294
His human imperfection
endangers the plan.
65
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
He must be improved upon.
66
00:06:42,192 --> 00:06:43,485
It's open.
67
00:06:49,867 --> 00:06:51,076
What on earth?
68
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
- Commissioner?
- No, Batman. I called you.
69
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
I expected your father, Ms. Gordon.
70
00:07:29,406 --> 00:07:30,991
That's why I called you.
71
00:07:31,450 --> 00:07:33,494
That man is not my father.
72
00:07:33,577 --> 00:07:35,913
What do you mean he's not your father?
73
00:07:35,996 --> 00:07:37,873
Just what I said.
74
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
Someone is impersonating my father.
75
00:07:40,167 --> 00:07:41,418
What makes you think so?
76
00:07:41,502 --> 00:07:44,797
Well, he doesn't have bolts in his neck
or anything that obvious.
77
00:07:44,880 --> 00:07:47,341
He's so cold to me.
78
00:07:47,424 --> 00:07:50,970
But, it's not just that.
I can't put my finger on it.
79
00:07:51,053 --> 00:07:53,013
But I know, he's not my father.
80
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
I know I sound crazy, but I'm not.
81
00:07:56,016 --> 00:07:59,228
Whoever's downstairs now,
it looks like Jim Gordon,
82
00:07:59,311 --> 00:08:02,064
talks like him, but it's not him.
83
00:08:02,731 --> 00:08:04,817
Please help me, Batman.
84
00:08:05,275 --> 00:08:07,778
- I'II do what I can.
- Thank you.
85
00:08:08,278 --> 00:08:09,738
Getting a little fresh air?
86
00:08:14,034 --> 00:08:16,912
How come I wasn't invited
to this little get-together?
87
00:08:25,045 --> 00:08:28,215
It's suddenly less pleasant up here.
Excuse me.
88
00:08:31,468 --> 00:08:33,012
Not so fast, Batman.
89
00:10:12,319 --> 00:10:15,072
- A robot?
- Yes.
90
00:10:15,155 --> 00:10:17,741
More advanced
than anything I've ever seen.
91
00:10:17,825 --> 00:10:21,453
- Does that mean my father...
- I don't know.
92
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
I'll find out tonight.
93
00:10:23,664 --> 00:10:26,333
Don't go home. Stay at a friend's house.
94
00:10:26,416 --> 00:10:29,419
Not so fast.
How are you going to find out?
95
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
- I wanna be there.
- That's not possible.
96
00:10:32,172 --> 00:10:34,299
I'II contact you
as soon as I know something.
97
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
Please let go of my cape.
98
00:10:38,554 --> 00:10:39,596
Batman, I...
99
00:10:54,903 --> 00:10:57,531
Good evening, Bruce.
I'm glad you could come.
100
00:10:58,615 --> 00:10:59,783
Nice to see you, mayor.
101
00:11:00,200 --> 00:11:03,078
- Is Commissioner Gordon here?
- He'II be along.
102
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
He won't wanna miss this.
103
00:11:06,582 --> 00:11:11,336
You're going to become a member
of a very exclusive club tonight.
104
00:11:11,420 --> 00:11:14,298
I thought I already belonged
to every exclusive club in Gotham.
105
00:11:14,381 --> 00:11:17,926
No, my boy. This club is brand new.
106
00:11:18,510 --> 00:11:21,638
Though everyone will belong very soon.
107
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
Huh?
108
00:11:45,537 --> 00:11:49,208
Randa? Is this what I get
for leaving in the middle of dinner?
109
00:11:49,833 --> 00:11:52,502
You know what they say
about a woman scorned, Bruce.
110
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Don't let him get away.
111
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
"Wait at a friend's house,"
he says.
112
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
Not likely, Wubby.
113
00:13:33,770 --> 00:13:36,189
Bullock went to Cybertron
and a robot came back.
114
00:13:36,606 --> 00:13:38,066
Wanna bet Dad's there too?
115
00:15:25,924 --> 00:15:29,386
Miss Gordon, your skill
at breaking and entering is impressive.
116
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
Where did you learn those tricks?
117
00:15:30,762 --> 00:15:34,266
A police commissioner's daughter
doesn't get all her education in school.
118
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
What have you done with my father?
119
00:15:36,309 --> 00:15:37,811
He's right here, my dear.
120
00:15:37,894 --> 00:15:41,022
You'll be joining him soon. Very soon.
121
00:16:54,012 --> 00:16:56,848
Enough. It's over, Batman.
122
00:16:57,432 --> 00:17:00,227
People are imperfect.
They make mistakes.
123
00:17:02,270 --> 00:17:04,940
Your mistake was coming here
to interfere with the plan.
124
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
What is this plan?
125
00:17:08,401 --> 00:17:13,657
The plan was conceived by Karl Rossum
when his young daughter was deactivated.
126
00:17:13,740 --> 00:17:16,159
Deactivated? You mean-
127
00:17:16,243 --> 00:17:17,994
A vehicular accident.
128
00:17:20,163 --> 00:17:24,417
Our maker felt the emotion called love
in great quantity for her.
129
00:17:24,960 --> 00:17:28,046
Afterwards, he decided to find a way
to replace humans,
130
00:17:28,129 --> 00:17:30,423
whose decisions
can cost other human lives.
131
00:17:30,924 --> 00:17:34,052
- But we're all capable of human error.
- Precisely.
132
00:17:34,135 --> 00:17:37,347
The maker's concept was sound,
but he did not go far enough.
133
00:17:37,430 --> 00:17:38,848
Which is why I have taken over.
134
00:17:39,266 --> 00:17:41,434
- Dm that mean my father's-
- No.
135
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
There is still much to learn
from humans.
136
00:17:44,062 --> 00:17:46,523
I will keep them alive
until I have learned enough.
137
00:18:46,708 --> 00:18:48,209
What a headache.
138
00:18:48,793 --> 00:18:51,463
Barbara? What are you doing here?
139
00:18:51,546 --> 00:18:54,049
Rescuing you, silly. Come on.
140
00:18:57,552 --> 00:19:00,930
Emergency. Emergency.
Stop the one called Batman.
141
00:19:11,149 --> 00:19:12,525
Resistance is useless.
142
00:19:12,609 --> 00:19:15,528
I control every means of escape
from this building.
143
00:19:34,172 --> 00:19:35,173
Is there another way out?
144
00:19:36,925 --> 00:19:40,595
My office has a private elevator
on a separate power source. This way.
145
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
Get my father out of here.
146
00:19:56,736 --> 00:19:58,988
- What about you?
- I'm gonna help Batman.
147
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
Barbara. Where's Barbara?
148
00:20:51,958 --> 00:20:53,585
Core systems damaged.
149
00:20:53,668 --> 00:20:55,587
The plan has failed.
150
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
Barbara!
151
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
Over there.
152
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
Barbara. Thank God.
153
00:21:24,783 --> 00:21:27,577
I had no idea HARDAC had gone this far.
154
00:21:27,660 --> 00:21:30,747
I'm sure the investigation
will prove exactly that.
155
00:21:31,831 --> 00:21:35,376
- You did well. Thanks.
- Anytime.
156
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
I'm getting too old
for this kind of stuff.
157
00:21:37,879 --> 00:21:39,464
I sort of enjoyed it.
158
00:21:41,966 --> 00:21:43,885
Come on, sweetie. Let's go home.
159
00:22:20,463 --> 00:22:21,464
English-US-Template
160
00:22:21,514 --> 00:22:26,064
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof