Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,853 --> 00:01:45,479
That's it. Keep her steady.
2
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Now crank her another inch, and...
3
00:02:37,114 --> 00:02:38,115
Ah, forget this.
4
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
Yeah, it can have the fruit.
5
00:03:25,996 --> 00:03:28,541
Kirk. Kirk, what's the matter?
6
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
Nothing. Maybe.
7
00:03:31,460 --> 00:03:32,628
I'm not sure.
8
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Another nightmare?
9
00:03:34,839 --> 00:03:36,465
You've been having
a lot of those lately.
10
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Is there something you wanna tell me?
11
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
Then lie down. Go back to sleep.
12
00:03:46,475 --> 00:03:47,685
I need some air.
13
00:03:52,189 --> 00:03:53,190
Ugh.
14
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
Now what?
15
00:03:55,901 --> 00:03:57,570
Nothing. Go back to sleep.
16
00:04:14,295 --> 00:04:18,048
I'm telling you it was
some kind of animal, a monstrosity.
17
00:04:18,382 --> 00:04:20,426
The wingspan had to be 15 feet.
18
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
With huge fangs and claws.
19
00:04:23,220 --> 00:04:24,764
Look what it did to the fruit.
20
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
Uh-huh. Thanks. We'll get right on it.
21
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
Alfred.
22
00:04:53,959 --> 00:04:55,127
Trouble, Master Bruce?
23
00:04:55,669 --> 00:04:56,796
You could say that.
24
00:04:57,254 --> 00:05:00,007
Reports of a huge bat creature
the size of a man.
25
00:05:01,967 --> 00:05:03,260
Remind you of anybody?
26
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Present company excepted,
27
00:05:07,097 --> 00:05:08,098
indeed, sir, it does.
28
00:05:09,642 --> 00:05:13,479
I take it Dr. Langstrom has somehow
become the Man-Bat again.
29
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
It seems that way.
30
00:05:15,397 --> 00:05:18,734
You don't suppose he's taking
that formula of his again, do you?
31
00:05:18,901 --> 00:05:22,321
I don't know. But I know
where I can find the answer.
32
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Huh?
33
00:05:44,051 --> 00:05:46,136
Dad. Where is he, Dad?
34
00:05:46,470 --> 00:05:48,764
I'm not your husband's keeper, Francine.
35
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
He won't even work with me
anymore, remember?
36
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
Can't you see I'm worried?
37
00:05:53,686 --> 00:05:57,523
He's experimenting again
with the bat mutagen. I'm sure of it.
38
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
Well, I wouldn't know
anything about that.
39
00:05:59,900 --> 00:06:02,194
He's been holed up in there
since before I got here.
40
00:06:02,444 --> 00:06:03,821
Why don't you ask him yourself?
41
00:06:04,029 --> 00:06:06,073
I'm busy enough with my own research.
42
00:06:26,051 --> 00:06:27,928
I can't
go through it again, Kirk.
43
00:06:28,345 --> 00:06:29,555
I won't go through it.
44
00:06:29,930 --> 00:06:30,973
Francine.
45
00:06:31,891 --> 00:06:35,185
Why, Kirk? Why would you
do this to me? You promised.
46
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
It's not what you think.
47
00:06:38,606 --> 00:06:39,815
The devil, it isn't.
48
00:06:42,484 --> 00:06:45,321
I'm sick and tired of cleaning up
after you, Langstrom.
49
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
- So people have spotted it?
- Yes.
50
00:06:48,991 --> 00:06:51,952
You must have some kind of death wish
to take that stuff again, Doctor.
51
00:06:52,620 --> 00:06:55,372
What? You think
it's happening deliberately?
52
00:06:55,539 --> 00:06:59,126
If I am transforming,
then that thing's still inside me.
53
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
I'm not taking the formula.
54
00:07:02,254 --> 00:07:04,006
Stop it, stop it!
55
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
I'm sick of hearing about that thing.
56
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
I'm sick of my life. I'm sick of you.
57
00:07:08,969 --> 00:07:10,930
Francine. Francine, wait!
58
00:07:11,597 --> 00:07:14,558
If you haven't been taking
the formula again, what's all this?
59
00:07:15,059 --> 00:07:18,103
What do you think? I've been trying
to clean up after you.
60
00:07:18,687 --> 00:07:21,065
Obviously your so-called antidote
didn't work.
61
00:07:21,440 --> 00:07:23,901
How could it have,
if I'm still transforming?
62
00:07:24,109 --> 00:07:27,321
Don't you get it yet, Batman?
You failed.
63
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
All right, let's prove it.
Give me your hand.
64
00:07:31,700 --> 00:07:34,203
- What are you doing?
- A DNA sample.
65
00:07:34,536 --> 00:07:37,539
I'll run some tests.
We'll see what the truth is.
66
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Langstrom, look, if you're right...
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,132
Save it. You've done enough already.
68
00:07:51,428 --> 00:07:52,638
I'll be in touch.
69
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
What?
70
00:10:02,434 --> 00:10:03,602
Huh?
71
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Look!
72
00:10:31,421 --> 00:10:33,340
The end of a perfect day.
73
00:10:51,984 --> 00:10:55,279
Indeed, Master Bruce, it does seem
that with a bit more luck,
74
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
you could have had him.
75
00:10:59,533 --> 00:11:02,077
I think I got all of him I need.
76
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Well, if she's not at
the ticket counter,
77
00:11:06,707 --> 00:11:08,083
could you page her, please?
78
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
This is her husband.
79
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Langstrom.
80
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
I have news.
81
00:11:14,673 --> 00:11:17,259
Francine's gone. She really left me.
82
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
Not that I can blame her.
83
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
Who wants to live with a monster?
84
00:11:21,305 --> 00:11:24,099
You're not a monster, Langstrom,
not anymore.
85
00:11:24,516 --> 00:11:28,270
My tests show that the original antidote
did work after all.
86
00:11:28,353 --> 00:11:30,856
I also got a sample
of the creature's DNA.
87
00:11:31,231 --> 00:11:32,482
And after comparing them,
88
00:11:32,774 --> 00:11:36,320
I'm certain the monster is someone else,
a new bat creature.
89
00:11:36,904 --> 00:11:38,071
We're both off the hook.
90
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
- But if it's not me, then-
- Let me worry about that.
91
00:11:43,410 --> 00:11:44,536
You've got other problems.
92
00:11:44,703 --> 00:11:47,289
Right. Maybe I can catch her
before her plane leaves.
93
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
You're sure you don't need any help?
94
00:11:49,708 --> 00:11:52,461
Don't worry.
I'll take care of everything.
95
00:12:06,141 --> 00:12:08,518
Put that down. Now!
96
00:12:09,978 --> 00:12:12,064
Or I'll fill you
with so much tranquilizer,
97
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
you'll be out for a week.
98
00:12:14,191 --> 00:12:16,818
You couldn't leave it alone,
could you, March?
99
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
You've recreated the mutagen.
100
00:12:19,238 --> 00:12:21,698
Recreated it? I've refined it.
101
00:12:21,823 --> 00:12:24,952
At night, on my own,
so the others wouldn't know.
102
00:12:25,202 --> 00:12:28,497
I still believe only a creature
like a Man-Bat
103
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
can survive the next
evolutionary cataclysm.
104
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
And it will.
105
00:12:32,751 --> 00:12:36,630
My new serum could be
even more powerful than Kirk's.
106
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Could be? What do you mean?
107
00:12:42,678 --> 00:12:45,597
I needed to test it,
but before I had the chance-
108
00:12:45,973 --> 00:12:48,684
- You mean, you haven't taken it?
- Of course not.
109
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
The experimental batch was destroyed.
I'll have to-
110
00:12:51,728 --> 00:12:52,729
Destroyed how?
111
00:12:53,105 --> 00:12:54,856
I'd been working through the night.
112
00:12:55,315 --> 00:12:57,234
I was just completing
the final combination.
113
00:12:57,776 --> 00:13:00,279
Francine burst in. I was startled.
114
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
You have to understand.
I was very tired.
115
00:13:02,864 --> 00:13:07,077
I accidentally dropped the beaker.
The whole night's work, ruined.
116
00:13:07,703 --> 00:13:09,579
Francine never guessed
what I'd been doing.
117
00:13:09,913 --> 00:13:13,458
She even helped me clean up
the mess, all that glass...
118
00:13:15,460 --> 00:13:18,547
Oh! Oh, my Lord! Francine.
119
00:13:18,922 --> 00:13:21,758
The mutagen,
it's in her bloodstream now.
120
00:13:21,842 --> 00:13:22,968
Oh, no!
121
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Is that what it's going to take?
122
00:13:28,807 --> 00:13:31,852
Your daughter's life,
before you end this insanity?
123
00:14:05,218 --> 00:14:06,345
How can I help you, ma'am?
124
00:14:06,928 --> 00:14:09,056
I'm afraid I'm not feeling very well.
125
00:14:09,264 --> 00:14:11,391
- Could you get me some aspirin?
- Certainly.
126
00:14:18,899 --> 00:14:23,070
Kirk. Of all the ridiculous stunts...
I told you-
127
00:14:23,153 --> 00:14:25,989
No, Francine, this time I talk.
You listen.
128
00:14:26,365 --> 00:14:28,992
Whoever the creature is, it's not me.
129
00:14:29,409 --> 00:14:30,786
The Batman can prove it.
130
00:14:31,244 --> 00:14:33,080
But how? Who?
131
00:14:33,538 --> 00:14:36,375
What's the difference anymore?
Come home.
132
00:14:43,673 --> 00:14:45,759
Honey, what's wrong?
133
00:14:47,302 --> 00:14:48,678
I don't know.
134
00:15:37,811 --> 00:15:38,895
Francine!
135
00:15:42,566 --> 00:15:43,608
Francine!
136
00:15:57,164 --> 00:15:58,623
Francine!
137
00:16:15,932 --> 00:16:18,059
- Cabin pressure dropping.
- Gotta take her down.
138
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
Pan-Con 1-4-4 to GCX Control.
139
00:16:20,353 --> 00:16:21,771
Cabin pressure has failed.
140
00:16:21,980 --> 00:16:24,566
Requesting clearance for emergency
landing immediately, do you copy?
141
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
Hold on!
142
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Kirk.
143
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
I've got you, honey.
144
00:21:04,679 --> 00:21:07,682
And this time, I'm not letting you go.
145
00:21:11,644 --> 00:21:12,645
Kirk.
146
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
The nightmare's finally over.
147
00:21:49,557 --> 00:21:50,558
English - SDH
148
00:21:50,608 --> 00:21:55,158
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof