Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,832 --> 00:01:27,169
Selina Kyle, you have pled guilty
to the charges brought against Catwoman.
2
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
And do you understand
3
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
you can be sentenced to
as much as 25 years in prison?
4
00:01:32,800 --> 00:01:34,302
Yes, Your Honor.
5
00:01:36,470 --> 00:01:38,764
Regardless of the fact
that you committed the crimes
6
00:01:38,848 --> 00:01:42,602
to benefit animals and wildlife,
theft is theft.
7
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Yes, Your Honor.
8
00:01:44,186 --> 00:01:48,357
However, since you did help save
Gotham City from annihilation
9
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
and the district attorney
has recommended a plea bargain,
10
00:01:51,527 --> 00:01:56,324
I have decided to sentence you
to five years probation.
11
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
Yeah.
12
00:02:02,079 --> 00:02:04,081
I'm not finished!
13
00:02:06,459 --> 00:02:08,377
But I'm warning you, Miss Kyle,
14
00:02:08,711 --> 00:02:14,008
if you ever don your Catwoman costume
again to violate the law,
15
00:02:14,091 --> 00:02:18,804
I'll not only revoke probation,
I'II throw the book at you.
16
00:02:19,263 --> 00:02:20,681
I understand.
17
00:02:22,141 --> 00:02:25,102
Miss Kyle, one question
from you and a picture.
18
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
I'll lose my job
if I don't get the question.
19
00:02:28,397 --> 00:02:30,107
Miss Kyle, Miss Kyle.
20
00:02:30,316 --> 00:02:32,234
Just one question.
Is Catwoman really finished?
21
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
And though she's been
released on probation,
22
00:02:35,237 --> 00:02:37,323
the question still remains.
23
00:02:37,406 --> 00:02:40,409
Can this lady leopard
really change her spots?
24
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
I do hope you'll be seeing Miss Selina
now that she's free to prowl again.
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
I don't think so.
26
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
But I thought
you'd grown quite fond of her.
27
00:02:53,130 --> 00:02:54,965
I assumed the feeling was mutual.
28
00:02:56,425 --> 00:02:57,635
Almost.
29
00:03:00,721 --> 00:03:02,264
She's in love with Batman.
30
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Oh, dear.
31
00:03:04,392 --> 00:03:07,436
These modern relationships
can be so complicated.
32
00:03:07,520 --> 00:03:12,441
Besides, I'm not totally convinced
she's given up her criminal life.
33
00:03:19,657 --> 00:03:22,868
Oh, Maven,
I can't believe I'm really free.
34
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Come here, Isis.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,583
Where's my little precious?
36
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Um, there's something
I have to tell you.
37
00:03:36,632 --> 00:03:38,634
Maven, where's my cat?
38
00:03:38,718 --> 00:03:41,095
I... I don't know.
39
00:03:41,178 --> 00:03:44,306
A couple of days ago, I left
the window open, and she was gone.
40
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
I think she went looking for you.
41
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
I searched everywhere.
42
00:03:49,854 --> 00:03:52,064
I'm so sorry, Selina.
43
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
Temperatures have reached
record lows
44
00:03:58,070 --> 00:04:00,114
as another snowstorm heads our way.
45
00:04:00,197 --> 00:04:03,659
We advise our listeners
to keep children and pets inside.
46
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
Isis?
47
00:05:01,091 --> 00:05:02,885
Relax. I'm a friend.
48
00:05:30,412 --> 00:05:31,413
Fleabags.
49
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Dirty, lousy, stinking fleabags.
50
00:05:33,624 --> 00:05:35,042
Get them, Paunch.
51
00:05:39,547 --> 00:05:43,175
Come to mama, you disgusting furball.
52
00:05:45,177 --> 00:05:47,096
Just what do you think you're doing?
53
00:05:47,429 --> 00:05:48,848
Catching strays.
54
00:05:48,931 --> 00:05:49,974
What's it to you?
55
00:05:50,474 --> 00:05:52,810
You're obviously not the animal shelter.
56
00:05:52,893 --> 00:05:54,854
So, what do you want with these cats?
57
00:05:55,354 --> 00:05:57,898
None of your business. So kiss off.
58
00:05:57,982 --> 00:05:59,066
Fine.
59
00:05:59,149 --> 00:06:00,860
- But I'm taking my friends.
- Hey.
60
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
You asked for it, sister.
61
00:06:05,447 --> 00:06:08,033
Now, tell me, what are you up to?
62
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
Paunch, do something!
63
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
That's one way to take out the trash.
64
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Laugh this off, sister!
65
00:06:30,222 --> 00:06:31,307
Nail her!
66
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
Paunch?
67
00:06:44,320 --> 00:06:47,823
Hey, you can't do this to me!
68
00:06:50,409 --> 00:06:52,745
Put a lid on it, sister.
69
00:06:58,083 --> 00:07:00,294
You were supposed to
stay out of trouble.
70
00:07:00,377 --> 00:07:03,923
Don't tell me you're my very own
private probation officer.
71
00:07:04,381 --> 00:07:06,383
How often would you like me to check in?
72
00:07:15,976 --> 00:07:18,437
I'm afraid our reunion
will have to wait.
73
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
All right, what's going on here?
74
00:07:26,111 --> 00:07:27,112
She jumped us.
75
00:07:27,196 --> 00:07:28,447
I wanna press charges.
76
00:07:28,530 --> 00:07:30,199
They were stealing cats.
77
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Stealing from who,
you dumb cluck?
78
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
They're strays.
79
00:07:34,703 --> 00:07:36,622
We were just rounding them up
to find them good homes
80
00:07:36,705 --> 00:07:38,916
when this maniac attacked us.
81
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
This is insane.
82
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
Sounds like we better settle this
downtown, Miss Kyle.
83
00:07:44,546 --> 00:07:45,589
Downtown?
84
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
You have the right
to remain silent.
85
00:07:47,841 --> 00:07:51,303
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
86
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
The speed at which the toxin
overtakes the animal's system
87
00:07:59,311 --> 00:08:01,063
is something to behold, Mr. Daggett.
88
00:08:01,146 --> 00:08:03,691
Even with a species this large.
89
00:08:05,567 --> 00:08:07,069
There.
90
00:08:07,152 --> 00:08:09,488
You can see the change almost instantly.
91
00:08:11,907 --> 00:08:12,908
Careful, sir.
92
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
One little hip, and the toxin
will spread through you
93
00:08:15,744 --> 00:08:17,371
with the same virulence.
94
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
Good, Milo.
95
00:08:21,750 --> 00:08:23,919
Remember, speed is of the essence.
96
00:08:26,046 --> 00:08:28,799
I expect this operation to be completed
by tomorrow night.
97
00:08:33,887 --> 00:08:35,305
Sorry, kitten.
98
00:08:38,642 --> 00:08:40,519
But you heard the man.
99
00:08:57,411 --> 00:09:01,331
Maven, how on Earth did you
raise my bail at this hour?
100
00:09:08,172 --> 00:09:09,381
I see.
101
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Your bail money is safe.
I promise.
102
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
That's not important, Selina.
103
00:09:15,637 --> 00:09:16,638
You are.
104
00:09:19,016 --> 00:09:21,643
Bruce, I like you a lot.
105
00:09:22,227 --> 00:09:23,437
But as a friend.
106
00:09:24,354 --> 00:09:25,439
I understand.
107
00:09:25,939 --> 00:09:29,818
Then, as a friend, may I point out
this arrest could revoke your probation?
108
00:09:29,902 --> 00:09:32,112
I'II worry about that
after I find my cat.
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,990
What I wanna know is
what those creeps I met in the alley
110
00:09:35,074 --> 00:09:37,618
are doing with a big-time attorney
from Daggett Labs.
111
00:09:38,077 --> 00:09:42,164
I spend a night in jail, and he has them
back on the street in less than an hour.
112
00:09:42,247 --> 00:09:45,501
Roland Daggett
is a dangerous man, Selina.
113
00:09:45,584 --> 00:09:46,960
I'd be very careful.
114
00:09:47,377 --> 00:09:48,587
Don't worry.
115
00:09:49,129 --> 00:09:52,633
You won't see Selina Kyle
anywhere near Daggett Labs.
116
00:10:11,485 --> 00:10:14,154
Our sources tell us that
Daggett's pharmaceuticals arm
117
00:10:14,238 --> 00:10:16,323
is coming outwith a hot new drug.
118
00:10:17,449 --> 00:10:18,659
What kind?
119
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Some sort of antitoxin.
120
00:10:20,744 --> 00:10:24,164
All we really know is Daggett's
had his best people on it for months.
121
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
Why the sudden interest?
122
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Think he's up to something?
123
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
That goes without saying, doesn't it?
124
00:10:55,779 --> 00:10:58,073
Oh, what have they done to you,
my precious?
125
00:11:16,633 --> 00:11:19,094
Well, Iookie what the cat dragged in.
126
00:11:19,636 --> 00:11:22,306
Nasty wound you got there, pussycat.
127
00:11:22,389 --> 00:11:25,058
You gonna lick it
and make it all better?
128
00:11:25,142 --> 00:11:26,935
What have you done to these animals?
129
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
Nothing compared to what
we're gonna do to you, pussycat.
130
00:11:45,704 --> 00:11:47,748
Let's skin that cat!
131
00:11:47,831 --> 00:11:51,585
You two yobbos wouldn't have noticed,
but she's been bitten.
132
00:11:51,668 --> 00:11:54,379
She can run from us, but not the toxin.
133
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
Isis.
134
00:12:31,917 --> 00:12:33,001
Isis?
135
00:12:47,599 --> 00:12:49,017
What's happening to me?
136
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
Isis.
137
00:13:16,795 --> 00:13:18,630
Stay away from me.
138
00:13:19,881 --> 00:13:21,049
No!
139
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
Catwoman, it's me.
140
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Batman?
141
00:13:27,973 --> 00:13:29,349
You're hot.
142
00:13:29,766 --> 00:13:30,851
Now you notice.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
I've got to get you to a doctor.
144
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
No. You can't.
145
00:13:35,063 --> 00:13:36,690
Daggett will have me arrested.
146
00:13:36,773 --> 00:13:38,400
I have a hideaway.
147
00:13:38,483 --> 00:13:40,694
Not far. Please.
148
00:13:49,077 --> 00:13:52,539
You know, you haven't told me
why you've come to my rescue, Batman.
149
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
Are you getting soft on criminals
150
00:13:55,250 --> 00:13:56,293
or just on me?
151
00:13:56,376 --> 00:13:59,046
I think the fever
is making you delusional.
152
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Ever the escape artist, I see.
153
00:14:03,133 --> 00:14:04,217
What's this?
154
00:14:05,344 --> 00:14:06,511
Isis bit me.
155
00:14:06,595 --> 00:14:10,098
It's not her fault.
They did something to her.
156
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
All the animals.
157
00:14:11,975 --> 00:14:15,395
Must save Isis.
158
00:14:16,521 --> 00:14:17,856
And we will.
159
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Huh?
160
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
What's the delay, Milo?
161
00:14:38,835 --> 00:14:41,088
You should have had these animals
on the street by now.
162
00:14:41,421 --> 00:14:44,383
Uh, uh, right, Mr. Daggett.
We're waiting for Paunch.
163
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
I sent him to the warehouse
for a pack of the antitoxin
164
00:14:47,511 --> 00:14:51,014
just in case there are any accidents
while transporting the animals.
165
00:14:54,142 --> 00:14:56,061
Let's play a little game.
166
00:14:56,436 --> 00:14:58,855
I'll try to guess Daggett's plan
167
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
and you'll let me know if I'm right.
168
00:15:09,032 --> 00:15:13,286
Viral antitoxins for a plague
that doesn't exist yet.
169
00:15:13,954 --> 00:15:16,873
But if the plague is introduced
via stray dogs and cats
170
00:15:16,957 --> 00:15:19,751
it'll blanket Gotham City within weeks.
171
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
Days, actually.
172
00:15:22,003 --> 00:15:24,881
You know how many strays
there are in Gotham, Batman?
173
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Three hundred thousand.
174
00:15:27,300 --> 00:15:30,220
Imagine if even a tenth of them
carried the virus.
175
00:15:30,303 --> 00:15:32,722
Not only will this little bottle
make me a hero,
176
00:15:32,806 --> 00:15:34,724
it'll make me a fortune as well.
177
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
Take care of him.
178
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Get him!
179
00:15:58,790 --> 00:15:59,875
Batman!
180
00:16:18,935 --> 00:16:22,147
Thattaboy, Fido. Rip him to bits.
181
00:16:51,092 --> 00:16:54,429
I can't imagine
he could elude that beast.
182
00:16:54,513 --> 00:16:57,015
You'd better make sure of that,
my friend.
183
00:16:57,307 --> 00:17:01,144
Because if he does get away,
I suggest you keep on driving
184
00:17:01,603 --> 00:17:04,689
as far away from Gotham
as this truck can take you.
185
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
Ha! He's dog meat.
186
00:19:34,297 --> 00:19:35,757
He's not coming up.
187
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
Just let him show
those pointy little ears.
188
00:19:51,314 --> 00:19:54,192
No one could withstand
this degree of hypothermia.
189
00:19:54,275 --> 00:19:56,444
Guy's gotta be an ice cube by now.
190
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Look out, you fool!
191
00:20:15,213 --> 00:20:17,632
It's off to the pound for you.
192
00:20:39,696 --> 00:20:41,906
Tonight on the news,
they called you a hero.
193
00:20:43,324 --> 00:20:46,661
You keep this up, and they'll start
making Catwoman dolls.
194
00:20:52,709 --> 00:20:54,043
Are you sure you'll be okay?
195
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Go home, Maven.
196
00:20:55,920 --> 00:20:57,172
And thanks.
197
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
She'll turn up. I know she will.
198
00:21:28,036 --> 00:21:29,370
Isis.
199
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
Isis, you're all right.
200
00:21:36,377 --> 00:21:37,712
But how?
201
00:22:18,336 --> 00:22:19,337
English - SDH
202
00:22:19,387 --> 00:22:23,937
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
