Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
When crime haunts the night,
2
00:01:25,918 --> 00:01:29,213
a silent crusader
carries the torch of justice.
3
00:01:35,678 --> 00:01:38,347
Those with evil hearts beware,
4
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
for out of the darkness comes
5
00:01:41,225 --> 00:01:43,811
the Gray Ghost.
6
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Tonight's episode, "The Mad Bomber."
7
00:02:14,800 --> 00:02:17,553
Bedtime right after Gray Ghost.
Okay, Bruce?
8
00:02:20,681 --> 00:02:24,268
The city is rocked again
by the mysterious bomber.
9
00:02:24,393 --> 00:02:28,481
Our only hope, the Gray Ghost!
10
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
"Pay up, or pay the consequences.
11
00:03:03,182 --> 00:03:07,144
"One million in cash,
or the Piedmont Bank is next."
12
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
Signed, "The Mad Bomber."
13
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
Batman.
14
00:03:37,466 --> 00:03:39,593
"Pay up,
or pay the consequences.
15
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
"One million in cash,
or the Gotham Bank is next."
16
00:03:43,222 --> 00:03:45,850
Signed, "The Mad Bomber."
17
00:03:47,935 --> 00:03:50,563
If only we knew
how he planted those bombs.
18
00:03:51,313 --> 00:03:53,899
Fear not, chief.
I think I have the answer.
19
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Time for all little Gray Ghosts
to be in bed.
20
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
The Gray Ghost.
21
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
And so,
another building is blown up
22
00:04:19,175 --> 00:04:21,802
as Gotham's Mad Bomber
continues to demand
23
00:04:21,927 --> 00:04:23,721
one million dollars from the city
24
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
to end his reign of destruction.
25
00:04:25,931 --> 00:04:27,475
The question remains,
26
00:04:27,683 --> 00:04:32,813
how are the explosives getting past
both police and bomb-squad experts?
27
00:04:32,980 --> 00:04:35,441
And, what does it have to do
with my old hero?
28
00:04:40,946 --> 00:04:42,239
What can I do for you?
29
00:04:42,406 --> 00:04:45,743
We're looking for a copy of a film.
Actually, a TV show.
30
00:04:45,826 --> 00:04:47,369
We can't find it on video.
31
00:04:47,661 --> 00:04:49,580
Well, you've come
to the right place, pal.
32
00:04:49,705 --> 00:04:52,082
I got every TV show ever made here.
33
00:04:52,249 --> 00:04:54,001
I collect them. It's my life.
34
00:04:54,084 --> 00:04:56,587
I got it all.
Anything you want. Name it.
35
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
The Gray Ghost.
36
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
Uh, name something else.
37
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
You said you had everything.
38
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
Except The Gray Ghost. Nobody has it.
39
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
The studio that made that show, Spectra,
40
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
it burned to the ground 20 years ago.
The negatives went up like kindling.
41
00:05:12,853 --> 00:05:14,188
A real shame.
42
00:05:17,149 --> 00:05:18,818
So, The Gray Ghost doesn't exist?
43
00:05:18,943 --> 00:05:20,152
Not anymore.
44
00:05:20,402 --> 00:05:21,487
Sorry, pal.
45
00:05:37,294 --> 00:05:39,046
So many actors.
46
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
I wish I knew the one
you're looking for, Master Bruce.
47
00:05:43,008 --> 00:05:44,885
But I don't watch television.
48
00:05:45,094 --> 00:05:46,762
I prefer my fireplace.
49
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
- I found him!
-"Simon Trent."
50
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Dapper-looking chap.
51
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
And he's living
right here in Gotham.
52
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
Trent!
53
00:05:59,316 --> 00:06:01,318
Trent! Do you hear me?
54
00:06:02,903 --> 00:06:04,613
Trent! I know you're in there.
55
00:06:04,738 --> 00:06:06,365
This ain't no homeless shelter.
56
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Pay your rent or get out!
57
00:06:08,909 --> 00:06:10,744
Lousy, has-been actor!
58
00:06:27,636 --> 00:06:30,222
- Hello?
- Yeah, it's me, Si.
59
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
Bad news. You didn't get the part.
60
00:06:37,229 --> 00:06:40,399
I need to work, Frankie.
Get me something. You're my agent.
61
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
I try, Si. I really do.
62
00:06:44,028 --> 00:06:46,530
But they still think of you
as the Gray Ghost.
63
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Those who remember.
64
00:06:48,032 --> 00:06:50,200
I can do other parts. I'm an actor.
65
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
I know, Si. Hey,
we've been through this before.
66
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Something will come up.
Just hang in there, okay?
67
00:07:14,808 --> 00:07:15,851
Argh!
68
00:07:50,636 --> 00:07:53,847
Oh! The original Gray Ghost costume!
69
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
You sure you wanna get rid of this?
70
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Positive.
71
00:08:02,856 --> 00:08:04,566
I can't pay much, Mr. Trent.
72
00:08:04,733 --> 00:08:07,069
Your Gray Ghost merchandise
just isn't much in demand.
73
00:08:07,444 --> 00:08:09,488
I mean, no one's buying.
74
00:08:09,613 --> 00:08:11,073
I know, Ted.
75
00:08:11,740 --> 00:08:13,826
I'll take whatever you can give me.
76
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Well, old friend,
you've paid the rent for the last time.
77
00:08:54,616 --> 00:08:58,078
"Gray Ghost, meet me tonight
at the Gotham Art School."
78
00:08:58,245 --> 00:08:59,913
Signed, "A friend."
79
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
You?
80
00:09:32,404 --> 00:09:33,781
I need your help.
81
00:09:56,595 --> 00:09:57,846
What do you want from me?
82
00:09:58,555 --> 00:10:01,767
Some madman
is blowing up Gotham, piece by piece.
83
00:10:01,975 --> 00:10:04,937
Somehow, it's connected
to the Gray Ghost. To you.
84
00:10:07,356 --> 00:10:08,440
What are you talking about?
85
00:10:08,524 --> 00:10:11,443
I'm just an actor.
The Gray Ghost was a part I played.
86
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
The bombings in Gotham
are exactly like an episode
87
00:10:15,197 --> 00:10:16,281
of The Gray Ghost.
88
00:10:16,448 --> 00:10:18,242
I need you to remember how it was done.
89
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
I made hundreds of those shows.
They're all a blur!
90
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
Now, leave me alone.
Just leave me alone!
91
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
That noise.
92
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
Wait.
93
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
You know something.
94
00:11:25,767 --> 00:11:27,352
You recognized that sound.
95
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
This is harassment.
96
00:11:29,271 --> 00:11:30,772
I'm calling the police.
97
00:11:34,109 --> 00:11:37,154
We know the next bomb
is going to hit the Gotham Library.
98
00:11:37,779 --> 00:11:38,864
Help me.
99
00:11:57,966 --> 00:12:00,302
Here's your answer. Take it and go!
100
00:12:00,469 --> 00:12:01,553
Please!
101
00:12:10,646 --> 00:12:13,398
I used to admire
what the Gray Ghost stood for.
102
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
I'm not the Gray Ghost.
103
00:12:17,527 --> 00:12:18,987
I can see that now.
104
00:12:32,125 --> 00:12:36,505
Out of the darkness comes
the Gray Ghost!
105
00:12:48,892 --> 00:12:50,686
Popcorn, sir.
106
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
That's it.
107
00:13:29,766 --> 00:13:31,059
That's the noise.
108
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
You've gotta be kidding me.
109
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
That's right, commissioner.
110
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
Remote-controlled toy cars
loaded with explosives.
111
00:13:49,828 --> 00:13:51,747
We'll know what to look for
at the library, tonight.
112
00:14:31,995 --> 00:14:33,622
There they are. Fire!
113
00:15:32,722 --> 00:15:34,474
Hmm. No explosives.
114
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
A decoy?
115
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Ahhh!
116
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
You.
117
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Like you said,
118
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
you need my help.
119
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Look familiar?
120
00:16:20,520 --> 00:16:21,646
More than familiar.
121
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
It's identical.
122
00:16:23,648 --> 00:16:26,234
Look. It even has
the Gray Ghost brand name.
123
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
Better check it for prints.
124
00:16:28,653 --> 00:16:29,654
Thanks.
125
00:16:29,779 --> 00:16:31,031
Hey, I owed you.
126
00:16:31,114 --> 00:16:32,824
You got me my outfit back.
127
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
Gray Ghost.
128
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Yes?
129
00:16:44,085 --> 00:16:45,879
You want to give me a hand with this?
130
00:16:46,254 --> 00:16:48,215
Uh... Sure.
131
00:17:04,689 --> 00:17:05,732
Drive.
132
00:17:32,008 --> 00:17:33,802
More of them. And they're gaining on us.
133
00:17:34,010 --> 00:17:35,554
Try the green switch.
134
00:17:56,157 --> 00:17:58,326
Hey, we did it, partner!
135
00:18:11,631 --> 00:18:13,633
This place is amazing.
136
00:18:14,467 --> 00:18:15,468
It's just like...
137
00:18:15,969 --> 00:18:17,762
The Gray Ghost's lair?
138
00:18:17,887 --> 00:18:20,599
It's almost an exact replica.
139
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Let me show you something else.
140
00:18:31,651 --> 00:18:34,821
As a kid, I used to
watch you with my father.
141
00:18:35,363 --> 00:18:37,240
The Gray Ghost was my hero.
142
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
So, it wasn't all for nothing.
143
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
What did you find?
144
00:18:44,623 --> 00:18:46,249
Fingerprints on the toy car.
145
00:18:47,208 --> 00:18:48,752
And they belong to...
146
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
You, Simon Trent.
147
00:18:52,088 --> 00:18:53,548
That's not possible.
148
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
Your prints are on this car.
149
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
You had the only copy of the show.
150
00:18:59,137 --> 00:19:01,931
The Mad Bomber
followed the show step by step.
151
00:19:02,098 --> 00:19:04,267
But, I'm not the Mad Bomber, Batman.
152
00:19:04,392 --> 00:19:08,355
I'm not. I sold my Gray Ghost cars
months ago to pay for my...
153
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
No,
154
00:19:10,649 --> 00:19:12,567
it can't be him!
155
00:19:25,997 --> 00:19:29,167
Well, if it isn't
the Dark Knight himself.
156
00:19:29,584 --> 00:19:31,878
You're finished, Mad Bomber.
157
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
I don't think so.
158
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
Time to put your toys away, little man.
159
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
I can't.
160
00:19:52,899 --> 00:19:54,317
You see, I need the money,
161
00:19:54,651 --> 00:19:56,027
to buy more toys.
162
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
I love toys.
163
00:19:57,987 --> 00:19:59,239
They can play songs.
164
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
They can dance.
165
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
They can even eat money.
166
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Oh, boy, can they eat money.
167
00:20:06,287 --> 00:20:07,914
All my money.
168
00:20:08,081 --> 00:20:09,124
And then,
169
00:20:09,290 --> 00:20:11,876
I remembered an episode
of The Gray Ghost.
170
00:20:12,168 --> 00:20:14,087
And I knew what else a toy could do.
171
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
It can carry a bomb.
172
00:20:16,506 --> 00:20:18,633
It can hold a city for ransom.
173
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Oh, the power of the toy.
174
00:20:21,469 --> 00:20:23,054
It can earn millions.
175
00:20:23,138 --> 00:20:26,349
Millions for the little,
old toy collector, me.
176
00:20:58,965 --> 00:21:03,178
My toys! My toys, my beautiful toys!
177
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
Gothamites have
turned out in record numbers
178
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
to celebrate the video release
179
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
of the long-lost Gray Ghost
television series.
180
00:21:16,232 --> 00:21:19,235
And on hand, for the festivities
is the toast of the town,
181
00:21:19,360 --> 00:21:22,405
the Gray Ghost himself, Simon Trent.
182
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
Please make it out to "Bruce."
183
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
There you go, Bruce.
184
00:21:31,372 --> 00:21:32,707
Thanks, Mr. Trent.
185
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
You know, as a kid,
I used to watch you with my father.
186
00:21:38,421 --> 00:21:39,839
The Gray Ghost was my hero.
187
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
Really?
188
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
And he still is.
189
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
English - SDH
190
00:22:19,137 --> 00:22:23,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
