Original subtitles

Gather all nine of the current winners here!

I'll show you what a real fight is...

You!

As a victor, there is no need to participate.

Please leave this to us.

This tournament is not something to be ended in this fashion.

Are there enough of us for you, Mr. Ogre?

You pathetic losers, acting all smug!

"Lineup"

W-what just happened?!

It was so fast I couldn't see it!

Ian hits air!

Boxing! The Ogre responds with a boxing stance!

Screw you!

He beat McGregor... at boxing?!

You fools!

He throws him!

He tosses Roger Harlon, one of the tournament's largest fighters,

with the greatest of ease! What power!

Let's see some of your beloved judo.

They stopped! He stopped the yokozuna's sumo push!

He pushes him directly back!

--Damn! --He isn't human!

An intense front neck lock! Gustav taps himself out!

But Yujiro doesn't follow such rules!

Sorry for the wait, Doctor. I wanted to fight you.

None of these losers satisfy my hunger, but you're different.

Ever since I saw your fight with Baki, my poor excuse for a son...

...you've had me excited!

What's wrong? Do you feel lonesome all by yourself?

Yujiro... Stop...

Your back's to the wall. Will the cornered rat bite the cat?!

You!

Kosho!

--It's Kosho! --It's his brother Kosho!

Kosho!

Bro. Let me handle this.

Mister Ogre. Dealing with losers must be boring for you.

I will take you on.

I see.

Kureha. You no longer stand a chance against me.

Turning a weakling into a lion in only one hour...

That's what victory is.

However, Kosho!

Isn't it a little cocky for you to take me on with your pathetic karate?!

Worry not. There are moves that can't be used against one's siblings.

Sounds interesting.

This man...

Your body is injured from your fights.

I don't know who this punk is, but I ask that you leave him to me!

Hold on, now! No cutting in line!

You probably wouldn't understand, but to virtually all martial artists,

"Ogre" is the greatest brand name of all.

Everyone here has dreamed of the day they could use their special holds

they've saved just for the Ogre.

We can't let you have that satisfaction.

How dare you prattle on like that in front of me!

You fools!

I'll slaughter you all!

A gun?!

Never expected them to use guns here, of all places...

Baki! Did you-

He would never keep his promise to watch quietly until the very end.

I decided this was the only choice the moment Baki warned me.

The same method used to take down big game in places like Africa...

You tangle the quarry in a launchable net to restrict its movement,

and then expertly barrage it with white rhino tranquilizer darts.

We were prepared enough to take down a blue whale if need be.

Still...

That was quite the rampage he went on...

It looks like a typhoon passed through!

Perhaps I should go on a rampage as well!

What a character...

Shibukawa Goki, huh?

Sorry for the wait! The tournament will now resume!

With the super hurricane known as Hanma Yujiro now gone,

the increasingly-intense second round comes to its final match!

"Shibukawa-Style Jujutsu Shibukawa Goki" Performing in the last number are these two!

"Shibukawa-Style Jujutsu Shibukawa Goki" Master of masters, Shibukawa Goki-sensei

"Shinogi-Style Karate Shinogi Kosho" versus the man who surpassed his great brother

"Shinogi-Style Karate Shinogi Kosho" with his devastating Shinogi-Style Karate, Shinogi Kosho!

As usual, Shibukawa Goki is much smaller than his opponent.

Just what kind of match will unfold?!

Aside from the use of weapons, everything goes!

Huh?

I said, everything is allowed, except the use of weapons!

Oh, right, right. Weapons.

My hearing's been bad as of late...

Oh, are we allowed to use the restroom during the match?

Nature calls quite a bit lately...

Uhh, I'm sorry, but...

Oh, we can't?

Your body really starts to fall apart when you get up there in age...

Shibukawa Goki...

How often I've heard his name, despite being in the karate world...

Said to be a small giant.

Said to be the apex of modern martial arts.

Said to possess the greatest talent of all.

Said to be the embodiment of the fighting arts.

Said to be the master!

However...

Shinogi-san.

Umm, please treat me well.

It's very hard to believe.

Is that old geezer really any good?

It's too hard to believe. Maybe his first opponent was just careless?

What do you think, Baki?

To be honest... I don't really know. But...

Then try facing off against him.

Assuming you want to learn how strong he is.

Though that could prove fatal.

Yeah, sure.

Begin!

T-there are no openings!

W-where do I attack from?!

What's this?! Shinogi Kosho begins to use dazzling footwork!

But Shibukawa doesn't move an inch!

Will Shinogi Kosho be the first to attack?!

How young...

Shinogi's remarkable speed would be tough on the elderly!

How can this be?

He has no openings, even behind him!

It's almost as if this old man is controlling me exactly how he wants...

In which case...

In which case, I'll accept his invitation!

Not good!

He jumps!

He disappeared?!

Got you!

He's down! Shinogi Kosho is casually thrown to the ground!

What did he do?!

Bring it on, whippersnapper.

I've fought against judo, wrestling, and even sumo wrestling...

But... this is completely different!

The master is strong! Too strong!

He unleashes multiple techniques ordinary people can't fathom!

He doesn't stand a chance...

Are we feeling murky-headed, Kosho-chan?

Looks like you're hurting!

How shoddy...

Is this Shibukawa Goki?!

The instant his leg fully stretched out!

He doesn't stand a chance against this guy!

He knows all of karate's weaknesses. He's one dangerous old man...

Come on, whippersnapper.

How long are you going to show me your excessive respect for elders?

Stop being pretentious and show me what you got!

You're right. It seems I was being excessively respectful.

Your age... Your miniscule body... They had me completely fooled.

Imbecile. Who do you take me for?

I was known as a master decades before you were ever born.

I'm not your brother, so give me everything you got!

Very well, then.

The Cord-Cut! Shinogi Kosho has taken the Cord-Cut stance!

The Cord-Cut is beaten!

Finger swear! Lie and you'll have to swallow 1000 needles!

Got you!

The guy's crazy! He busted his own left hand!

Shinogi Kosho counters fiercely! Shibukawa takes massive damage!

The ancient "Eyeground Crush"!

"Eyeground"?!

The eyeball is much harder than is normally thought.

By using that hardness and applying an intense strike to an eyeball,

the small membranous "eyeground" bone behind it can be shattered,

resulting in direct injury to the brain.

Talk about brutal. That's definitely a move you can't use on family...

He's one hell of a master, too...

No, it had no effect!

What?!

Please forgive me, Shibukawa-rou...

It can't be!

Kosho!

So close, Kosho...

But like I said, your body starts falling apart as you get up there in age.

I traded this eye for a glass one long ago.

Match over!

Shibukawa Goki fells Shinogi Kosho to advance to the third round!

Most impressive, Shibukawa-rou.

Impressive, my arse.

My glass eye got all smashed up. Being old can be such a-

Oh, yes! Aren't you still in the tournament, Baki-san?

Yes...

That's good!

Age brings experience! There's still so much to look forward to!

I hope we meet in the finals!

Y-yeah!

I truly look forward to it, Master!

Sorry for the wait!

Observe!

The winners of the second round, and the greatest warriors on Earth!

Each as crafty as the next! Each one absolutely worthy of the title!

I now have some news!

Due to injury upon injury, Match 5, Round 2's winner, Shiba Chiharu,

has been pulled out of the tournament!

Taking Shiba's place is the greatest wrestling man in history!

You all know who he is!

The winner of multiple Olympic and world championship gold medals!

A perfect fighter with 600 wins and 0 losses, Andreanof Garland!

As for the unfinished match between Orochi Doppo and Amanai Yu,

after much deliberation among the judges, it was decided that

Orochi's eye jab would've ended the match had it not been interrupted.

As such, Orochi Doppo has been allowed to move to the third round!

Thanks.

Now, then! Here is the world's strongest lineup!

Hey, Baki.

Could you give me the win?

Eh?

I'm asking if you'll let me win my match against you.

What must be done to win? That is all the man is after.

What is pro wrestling? What is a true pro wrestler?

The answers are found in him- in Igari Kanji!

Next Episode- "Pro Wrestling Match!"