Original subtitles

Round 2, Match #7, Amanai-Style Jujutsu- Amanai Yu

versus Shinshinkai Karate- Orochi Doppo, will now take place!

Begin!

I was so close, too!

I was so happy to see your back right there in front of me...

...that I accidentally forgot to conceal my presence...

Superb! You really are the genuine article!

Saucy punk!

If there truly exists a god in this world, then I would like to thank him

for giving me the fortune of meeting the great Orochi Doppo tonight!

Talk about exaggeration...

"Ultimate! Orochi-Style"

There it is! Amanai's No-Motion Jump!

The Maeba Stance!

The roundhouse block... An impenetrable defense!

Incredible! Amanai Yu's special mid-air technique has no effect at all!

You fool!

I'm a karate fighter. Have you forgotten my entire body is a weapon?

A-amazing!

Amanai is powerless to do anything against Orochi's intense attacks!

All men dream at least once of being the world's strongest man...

I learned how important it is by watching the fighters give their all...

But I don't understand any of you!

As fighters, you're probably prepared for any kinds of injuries...

But what about each fighter's relatives or loved ones?

Don't you think maybe they're the ones who wind up hurt the most?

Driver. There's a place I'd like you to stop by.

What is it? Is there something out here?

Right where you're standing now...

That's where I said my final farewell to my old lady...

H-here?!

I guess it got knocked off...

Baki-kun...

Amanai is in big trouble!

Incredible! This time Cannibal Orochi counters with a mid-air attack!

I may not have the hang-time you do,

but your Amanai style doesn't have the patent on jump kicks, either!

Whoops.

Amanai attempts another jump, but Orochi stops him with a low kick!

Now he completely demolishes his right foot!

Fear the power of Orochi Doppo!

Did you think I was just some lanky kid only capable of jump attacks?!

Amanai Yu is said to specialize in mid-air attacks...

...yet he now has karate master Orochi Doppo in a grappling hold!

Orochi-sensei...

Let me show you what these unusually long limbs of mine are for!

H-he flips him over! Orochi Doppo has to be hurting!

In this position, he can't use any karate techniques at all!

A-an elbow hit!

T-talk about intense! Orochi Doppo is completely unable to defend!

Hit after hit!

If a friend senses what the other person needs,

chooses their desired course of action, and then executes it...

...then war is just the opposite!

You sense what the enemy doesn't want...

He can reach that far?!

...choose their undesired course of action...

...and then execute it!

My- My Superman...

No way...

No, it's true. My old lady really was killed by that Hanma Yujiro.

By her beloved husband, lover, and my father...

Akezawa Emi. My mother's name...

Then he appeared, just as my mom was at the height of happiness...

You're the woman I've sought after.

Give birth to my child!

And then I was born...

Then, for 13 years, I kept fighting and training. For just one purpose.

To surpass Hanma Yujiro.

But...

In the end, it didn't count for anything...

My mom then challenged the world's most dangerous man to a fight.

Woman as she was...

Yujiro!

Now you fight me!

She did it for me...

At the very end, my mom tried to look out for me...

I guess I talked a little too much...

It's still going on...

Even now, this fight is still going on!

And now I just want one shot at him!

Let's go.

That's too much.

Director!

Orochi-sensei! Please make the wise choice!

Please accept your defeat!

There are no flaws to be found, whoever it's used against.

I've completed the Orochi style.

Orochi-sensei... Please make the wise choice!

There are absolutely no karate techniques you can use in this position!

Please accept your defeat!

I completed it.

Orochi-sensei! Please accept it!

The Orochi style, that is...

W-what's this?!

Amanai has ceased his impenetrable technique of his own accord!

W-what's this?!

Amanai has ceased his impenetrable technique of his own accord!

Don't be mockin' karate now, kiddo!

N-nails!

Cannibal Orochi is fearsome!

In a position where he couldn't even move his limbs,

he employed a nail-ripping technique!

Hey, old man Tokugawa.

This underground arena's catchphrase is,

"Aside from the use of weapons, everything goes," right?

Sorry, but I'm gonna violate that rule.

I'm sayin' I'm gonna use weapons...

What?!

An interesting turn of events...

The difference between sports karate and fighting karate...

Now we get to see karate's true ferocity...

Both fighters face each other once again!

An eye-jab!

No, the Kokouken! (Tiger Mouth Technique)

A strong hit to the area between the nose and eyebrows

using the thumb and index finger joints.

It lasts but a moment, but disrupts your opponent's sight and cognition,

setting him up for a direct attack.

The Toe Kick... Well-developed toenails have pierced his gut.

Doppo's toenails are as devastating as a bladed weapon.

In short, everywhere he kicks becomes a weak spot.

The Fuumasatsu. (Wind Rasp Counter) His jaw is dislocated.

Now what will you do, kiddo?

The Orochi style is truly in its most ultimate and complete form!

But... Why?!

Why can I not see you winning?

Trite bastard...

Next is his wrist.

Fighting karate and sports karate develop and utilize wrists and ankles

in completely different ways!

Why am I feeling so uneasy?!

The Roppagaeshi. The seams in his skull have come undone.

It's over.

Sorry, kiddo...

I childishly tore you apart...

Match ov-

I worked up a real sweat! Gimme a towel...

What's with the look? Gimme a towel!

Dad...

It's not over yet!

Amanai's back!

He's acting almost as if he can't feel any damage at all!

Come on, quit it already! This isn't that kind of match!

There's no need for split heads and spilt blood everywhere!

You really will die!

What a half-assed attempt!

H-he anticipated it all?!

I read your every move once you hesitated to finish me off!

He broke it! He broke it!

Amanai just broke Orochi's left knee!

I now say to you what you just said to me!

At this point, there is no reason to continue the match!

What do you mean, no reason?

All your dilly-dallying threw off my timing for a cool counterattack!

There's no question that his knee is completely demolished!

Bring it on! Let's continue!

What's wrong?

I can't!

Forfeiting, huh?

Please accept me as the winner of this match!

Without your knee, you cannot execute any karate techniques at all!

Surely, you're fully aware of that yourself!

Exactly...

Even women and children can beat grown men in a fight!

That's what karate's for, after all.

A handicap like this is perfect against someone of your skill!

Don't be a fool! You know full well how strong I am!

What are you talking about?

Tokugawa-san! Please accept me as the victor!

Sir! This fight no longer holds any meaning!

What more do you want to see?!

Do you want to re-create an era where warriors fight to the death,

Iike they did in ancient Rome?!

Do you have the right to go that far?!

Spectators! Please accept me as the winner!

If we fight any further, Orochi-sensei will die!

If you want me to fight, then-

Hey.

You... gutless coward!

Begging an enemy to let you win... How pathetically weak!

Get out of my sight!

Yujiro!

Leave, this instant!

At the end of your own feeble ideals lies that.

All this is is the destruction of human bodies,

and you prattle on about friendship and bonds and love and crap!

That's like slathering honey all over premium food!

If you want to see just how far that thinking will take you from victory

and how much it will take from the purity of fighting...

...then burn this image of Amanai into your brain!

I've always wanted to ask...

What does Hanma Yujiro consider to be most important in a battle?!

I've never thought about it.

It's just like eating good food.

Mitsunari.

You must be in a fix now that your tournament's been disrupted.

So here's a big bonus from me!

Nine at once...

Gather all nine of the current winners here!

I'll show you what a real fight is...

Ogre.

You've given me some real shame.

It's your choice if you want to get destroyed in front of your wife,

but wouldn't it be smarter to wait quietly until your friends arrive?

As if I can wait!

You damn-

You!

As a victor, there is no need to participate.

Please leave this to us.

This tournament is not something to be ended in this fashion.

Are there enough of us for you, Mr. Ogre?

You pathetic losers, acting all smug!

Destruction. Massacre. Terror.

The people can only tremble at the howls of the great behemoth.

At the end of the arduous, hellish storm,

the world's strongest men at last stand up.

Next Episode- "Lineup"