Original subtitles

Mr. Tokugawa. Please make a spot in the tournament for me at once!

At once!

G- Garland!

Mr. Tokugawa.

I was wrong!

I cannot believe you chose Taktaroff to represent our motherland!

I would only remove these shackles

when a true enemy of the motherland appeared!

That was my decision!

Gather all the remaining competitors into the ring!

I'm going to demonstrate the pride of our motherland!

"Fangs"

My word!

Mr. President, these are over twice the average size!

Have a look at this, Makoev-kun.

Can you believe this? A 100 kilogram pickaxe!

Careful, now! If it falls on you, there's no way I'll be able to save you!

And then he- Garland- accomplished this all by himself.

A crater that not even 2000 semi trucks could fill up to the top.

That beast did this in only two years?!

What's more, this isn't a beach- it's a mountainous permafrost zone.

He chopped down giant trees all by himself...

...pulled up their roots all by himself...

...and intently bore into the frozen earth...

Still, Mr. President.

What can possibly drive a man to undertake such an incredible feat?

It's called patriotism, Makoev-kun...

Oh?

It was two years ago...

Put these on me.

Mind explaining why?

I wish to submit to the motherland.

What?!

I want a sign that shows my very body belongs to the motherland!

I will place the key...

...in your hands...

Use it, should you ever feel the motherland needs you to...

We could all learn from his example...

I don't know anyone as nationalistic as Garland.

Myself included...

G- Garland?! The one with a 600-0 record!

M- Mister Garland! It is an honor to meet you!

I remember you from the world championship two years ago...

There's no need to be so formal.

If I ever happen to meet you on the mat sometime,

I'll be sure to finish you as gently as possible.

He's got a 600-0 record?

Hold on, there!

Who the hell let you in here?!

So you're the one...

Don't tell me you're plannin' on replacin' me?!

You're...

...unworthy to be a competitor!

You asked for it!

S-so hard! He's like a boulder!

Let's play.

T-that punch didn't knock him down?!

Hey, you...

Boss!

He downed Hanayama-san with just one hit?!

What in the hell?!

I didn't know amateur wrestling had such hard-hitting moves!

This is just an aside, Makoev-kun...

But this Garland fellow is actually a wrestling amateur.

I'm not sure I follow...

He's never had wrestling training or the like.

S-surely you jest, Mr. President?!

It's no joke. It's the absolute truth.

But, that's...

Garland simply knows the rules...

In short, he continues to win using only the latent ability he possesses.

Do you understand what I'm getting at?

Boxing, judo, sumo wrestling...

In a fight, he can be the grand champ of any genre!

Yes! Even tomorrow!

D-damn you!

Quit screwin' around!

No!

Bastard!

Jack Hammer!

Andreanof Garland.

The greatest beast to come out of modern wrestling.

I doubt anyone would object if you tossed your hat into the ring.

Bone structure, muscles, size, record... All perfect in every way...

You're just my type...

Just wait a little while.

I'll be done soon.

Round 2, Match 6 looks to be yet another unique fight!

"Pit Fighting Jack Hammer"

"Pit Fighting Jack Hammer" Observe! In the Seiryu corner! Pit fighter, Jack Hammer!

"Shorinji Kenpo Misaki Kengo"

"Shorinji Kenpo Misaki Kengo" And his opponent, in the Byakko corner,

"Shorinji Kenpo Misaki Kengo" Japanese Orthodox Shorinji Kenpo, Misaki Kengo!

Japanese Orthodox Shorinji Kenpo, Misaki Kengo!

In the first round, both fighters decimated their opponents in seconds

and moved to the second round completely unscathed!

Aside from the use of weapons, everything goes!

Fighters, to your positions!

Begin!

Misaki Kengo, true to form, has taken a staunch waiting stance!

Meanwhile, Jack Hammer calmly and indifferently closes in!

T-there it is!

Orthodox Shorinji's "Swallow Barrage", said to do 20 hits per second!

What is this?!

From Misaki Kengo's attacking arm comes a mysterious blood spurt!

What on earth happened?!

What did he do? I didn't see anything!

Misaki Kengo is managing somehow,

but the blood from his left arm refuses to stop!

Is it that deep of a wound?!

H-he doesn't connect! He doesn't connect!

Misaki Kengo has superhuman defense!

A counter-technique!

I-incredible! Jack Hammer is being completely toyed with!

Yet another incomprehensible bloodletting!

It is a high-level technique, but nothing beyond the realm of play...

He has something! Jack Hammer has something!

Bastard... I bet he's got a weapon or somethin'!

H-hold it!

Referee! Body check!

Jack. Body check. Show me your hands.

Find anything?

Open your mouth.

No cavities.

I see...

Very well! Continue!

How can this be? That pain was clearly caused by a knife-like object!

Did he sever my arteries?

I had hoped to bide my time,

but I'll collapse from blood loss at this rate!

He's gonna make his move...

A four-stage kick!

There it is!

Japanese Shorinji Kenpo's most secret technique, the Bukkotsu!

That's gotta hurt!

A direct thumb attack to the undeveloped pit of the Adam's apple!

Is Jack powerless to do anything?!

H-he's biting him!

W-what a special technique! No, can one even call this a technique?!

Now I see... That's what all those sickle-like attacks were!

M-match over!

Jack Hammer is fearsome!

With his bloodcurdling bite technique, he moves to the third round!

This is the essence of the "everything-goes" Vale Tudo rules!

T-that's no fighting technique!

I'd expect that from you.

I can't stand all these horrific fights anymore!

A repulsive fight.

Talk about being unpopular...

You disgust me!

Using a move a woman or child would use, in a battle of warriors!

I prefer to think of it as a lion-like move...

Oh?

To someone from the sham fighting world of amateur wrestling,

my fighting probably does seem to lack grace.

But this so-called "grace" is deceitful.

It takes the very fangs from fighting itself.

But I've given those fangs back to it- literally!

You act almost like Columbus setting out his egg for all to see.

I hope you get to see if your beloved fangs can stand up to this body.

My fight with you...

I truly look forward to it!

Kozue-chan?!

What are you doing here?!

Baki-kun!

K- Kozue-chan...

Please!

Run away, Baki-kun!

Eh?

There's no way you can win against those monster-like people...

So please run away!

It's strange...

My physique, speed, fitness, brick-breaking...

I shouldn't be inferior to him in any way at all...

...yet I don't feel like I could beat him...

I can't walk ahead of him...

Say, Katsumi...

Do you know why karate is said to be the greatest in all history?

Eh?

Doesn't it seem strange?

Even with all these different fighting styles,

there are deep-rooted claims in all eras of karate being the strongest.

I'm certain the reason I'm having hard-fought battles here today

is because I don't know why.

The day before yesterday.

Come again?

It wasn't until the day before yesterday that I realized why.

For 46 years, with no weekends off, I pummeled, kicked,

and tried pretty much everything there was to become stronger...

I was even killed for a bit, before I realized it the day before yesterday.

D-does that-

However you look at it, and whoever it's used against,

there are no flaws to be found...

I've completed it. Orochi-Style Karate, that is...

D-Block, Round 2, Match #7! In the Seiryu corner...

Cannibal Orochi, the God of War, Orochi Doppo!

"Shinshinkai Karate Orochi Doppo" Cannibal Orochi, the God of War, Orochi Doppo!

"Shinshinkai Karate Orochi Doppo" What sort of battle will he show us this time?!

And his opponent, in the Byakko corner...

...Amanai Martial Arts, Amanai Yu!

"Amanai Martial Arts Amanai Yu" ...Amanai Martial Arts, Amanai Yu!

"Amanai Martial Arts Amanai Yu" He comes with Mr. Hanma Yujiro's endorsement!

He comes with Mr. Hanma Yujiro's endorsement!

The name Orochi Doppo was always an object of envy and esteem

for those aspiring to the martial arts.

How ironic, then, that this great predecessor will tonight be-

Natsue!

Natsue! I won't goof around this time, so be sure to watch now!

Your beloved Super Doppo-chan is gonna end this lickety-split!

Frolic all you want, while you still can, Orochi-sensei.

You got that, Ogre-kun?

Once I'm done devouring your girly-man, you're next!

Striking. Cutting. Piercing. Smashing. Ripping. Slicing.

Striking down. Knocking down. Shattering.

His toes cleave. His nails are naked blades.

His entire body exists to destroy.

Here, his bodily weapons achieve perfection.

Next Episode- "Ultimate! Orochi-Style"