Original subtitles

�Recon

Zase ty, Nagaro. Pomo� si s�m!

Zatracen�!

Pro pohyby me�e pou��v� svaly,

tak, �e p�esunuje� v�hu na me�.

U� se od Azumi. S�la nepoch�z� ze sval�, ale z rychlosti!

Kde je Azumi?

No jo, nen� tady. P�ed chv�l� tu ale byla.

Jo, �asto miz�.

Azumi! Azumi!

A Z U M I

R�da bych v�d�la, jak daleko se obloha t�hne.

Jednou p�ejdeme hory a vstoup�me do okoln�ho sv�ta.

To je pravda. Pak se za�neme zab�vat na��m posl�n�m.

To bude skv�l�.

Ano, v�dy se budeme dr�et pohromad�.

Nem��u se do�kat, a� opust�me tuto horu a za�neme prav� peklo!

Nevid�m ��dn� hv�zdy.

Samoz�ejm�, �e ne. Je�t� je denn� sv�tlo.

Hv�zdy vych�zej� jen v noci.

Tak kde jsou b�hem dne?

�as na j�dlo!

M�m hlad.

M�me hlad!

Mist�e, nen� to trochu p�ip�len�?

Sladkovodn� ryby chutnaj� l�pe, kdy� jsou sp�len� jako tyhle.

- Nagaro. - Ano, mist�e.

Jsi promo�en�. Co se ti stalo?

Tr�novali jsme podvodn� boj.

Mist�e, znovu dnes prohr�l.

- Spadl do �eky. - Prohr�l a spadl do �eky.

Dnes vynech� j�dlo.

��dn� j�dlo, ��dn� posl�n�, nem� �anci.

- Co t�m mysl�te, hlup�ci? - Hej, p�esta�.

Na n�j.

Hej, poj�me j�st.

- Rychle poj�te. - Au, to bol�.

V posledn� dob� jsem za�al sledovat, kdo je nejsiln�j��.

Bu� Nachi nebo Azumi ...

Azumi je rychlej��, a Nachi je siln�j��.

Ukiha a Hyuga jsou a� t�et�.

My ostatn� jsme v�cem�n� stejn�.

Mysl�m, �e jsem jeden z nejsiln�j��ch, souhlas�te?

Hej, to je va�e odpov��?

Nachi, to vypad� kr�sn�.

�t�st� talismanu - mysl�, �e to bude fungovat?

N�co takov�ho funguje jen u n�koho, kdo v���.

Tak�e u m� to nefungovat nebude.

Jo, to jo, ty opi��ku.

To nechci sly�et od �ab�ho ksichtu, jako ty.

Je ��ba, ��ba!

Mus�me opustit tyto hory.

Odej�t ... z t�chto hor?

Mysl�te to v�n�, mist�e?

Kone�n�, je na �ase uskute�nit na�e posl�n�.

Ano.

Kone�n�, se v�ichni vyd�me uskute�nit na�e posl�n�.

Je to tv�j syn?

N� p�n Tokugawa vyhr�l v�lku, u� je v�echno to utrpen� za n�mi.

Je na �ase skoncovat s t�mito v�lkami.

Mus�me se v�emo�n� pokusit vybudovat m�rumilovn� n�rod.

Velmi pochybuji, �e Toyotomiho spojenci nyn� ustoup�.

Nejsp� bude tenhle konflikt a chaos pokra�ovat v �ase, kter� p��jde.

Jestli�e nevyhlad�me ambici�zn� v�le�n�ky, pokou�ej�c� se p�evz�t n�rod,

nikdy nedos�hneme m�ru.

Gessaii.

Vrazi jsou odpov�d�.

Vycvi� skupinu mistrovsk�ch vrah� a mus�me vyhubit

ka�d�ho jednotliv�ho v�le�n�ka, kter� m� v �myslu vyvolat konflikt.

Kn�zi Tenkaii, j� Gessai, p��sah�m na sv�j �ivot, �e spln�m va�e p��n�.

Azumi, probu� v�echny a p�ive� je na m�tinu.

Poznal jsem v� potenci�l, u� kdy� jste byli velmi mlad�.

Vytr�noval a vychoval jsem v�s v�ech deset.

Va�e schopnosti v�le�n�ho um�n� ji� zdaleka p�evy�uj�

zku�enosti v�le�n�k� ve vn�j��m sv�t�.

Kone�n� nastal �as, vydat se do vn�j��ho sv�ta,

kter� je pro v�s nezn�m�, od t� doby co jste tady.

A pou��t va�e schopnosti pro vykon�n� povinnosti.

V�ichni jste vyr�stali a tr�novali spole�n�,

tak, �e se v�ichni navz�jem zn�te a m�te k sob� siln� pouta.

Te� vytvo�te skupiny o dvouch bojovn�c�ch.

Azumi.

Jste hotov�?

Dob�e m� poslouchejte.

Posl�n�, kter� v�m bude od t�to chv�le d�no,

bude krut� a nekompromisn�.

Vrah si nem��e vyb�rat koho zabije.

V z�vislosti na va�em posl�n�, n�kdy mus�te zab�t d�t�,

nebo mocnou a respektovanou osobu.

Cesta vraha je ocelov� mysl a krutost.

Proto v�m d�m z�v�re�n� test.

Zabijte se navz�jem.

Zabije sv�ho kolegu.

Zab�t!

Ten kdo prohraje tento boj, nen� zp�sobil�

pokra�ovat v posl�n�, kter� le�� p�ed n�mi.

Slabomysln� je ten, kter� nem��e zab�t sv�ho p��tele

a proto nebude vhodn�, pro uskute�n�n� na�eho posl�n�.

V�t�z mus� skoncovat se sv�m prot�j�kem

a vr�tit se do chaty.

Pokud pom��l�te na �t�k bez boje,

m�li byste v�d�t, �e nep�e�ijete.

Za�n�te!

Je to mistr�v p��kaz.

Nem�me na v�b�r.

Nagaro! Poj�!

Chci, abysme pokra�ovali v na�em posl�n�.

V���m, �e budeme.

Nachi.

Jeden z n�s z�stane na�ivu a bude pokra�ovat v na�em posl�n�.

Nachi.

Nachi, ned�lej to!

Azumi. Tohle je n� osud.

P�iprav se!

Azumi...

Stala jsi se opravdu silnou.

Nachi.

Vem si to.

To je ��len�!

Pro�?

Pro�?

Pro�?

J� nev�m pro�.

Ale jestli�e to bylo dote� t�k�, tak to u� dok�eme a

jejich smrt nebyla zbyte�n�.

Mist�e?

Tak�e tohle je vesnice.

Mist�e.

Nepom��eme jim?

- Mist�e. - Neh�bej se a nesna� se do toho zapojit!

Pro�? M��eme se jich snadno zbavit.

M�te d�le�it�j�� posl�n�.

Nen� �as se zapl�tat do bezv�znamn�ch v�c�.

V�ichni budou zmasakrov�ni.

Nevytahuj sv�j me�, dokud to tv� posl�n� nevy�aduje.

Co�pak nen� na��m posl�n�m pozab�jet tenhle druh ni�em�?

Mist�e!

Pro� ne? Pro�, mist�e? Pro� je nem��eme zab�t?

Jen zabit� n�kolika bandit� nezm�n� tenhle n�rod.

Jako v�dy, velmi dob�e.

Ty d�ti vyrostli ve velmi bystr�.

Co se d�je?

P�inesl jsem dopis od kn�ze Tenkaie.

Chlapy, hodn� �t�st�.

Kdo to byl?

Je to ninja jm�nem Nagato.

B�hem tohoto d�le�it�ho posl�n� n�m bude pom�hat,

ale ne v�dy, se bude pohybovat s n�mi.

Co se tam p�e?

"N�sleduj�c� t�i v�le�n�ci, Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato"

"a Masayuki Sanada neberou ohled na v�lku"

"se Sekigaharou, jen cht�j� tot�ln� porazit Toyomiho."

"Kter� je prav�m a loaj�ln�m n�stupcem pro veden� n�roda."

"Cht�j� vl�dnout nad n�rodem, ne�"

"se Toyomi stane dosp�l�m."

"Tito t�i, jsou nebezpe�n�mi rebely, kte�� po�kozuj� Tokugawu."

Hej, d�v�e. Co tady d�l�?

St�j.

Je to mlad� d�v�e.

To je v po��dku.

Ano, pane.

Jak� p�kn� d�v�e, �e?

Co to d�l�te?

Co�pak nevid�, co tu d�l�m? Ryba��m.

Ryba�en�?

U� jsi n�kdy ryba�ila?

Aha, tak�e jsi je�t� nikdy neryba�ila.

Ryba�en� je z�bavn�.

A kdy� si takhle ryba��m jako dnes,

zapomenu na v�echny ty hrozn� v�ci, kter� se d�j� v t�to zemi.

A nav�c, pokud chyt� velkou rybu jako je tahle,

m��e� se chlubit pro zbytek sv�ho �ivota.

Mimoto, p�r ryb z tohoto rybn�ka t� nasyt�.

Tak�e m�te hlad a chcete sn�st rybu.

Takhle se lov� ryby.

Co to sakra d�l�?

Tak ho zabij!

To sta��. Jdeme!

Jsi tak z�bavn�. Jak se jmenuje�?

Azumi.

A jak vy?

D�v�e, m�la bys sis rad�ji d�vat pozor na to, jak mluv� s na��m p�nem.

Nagamasa. Jmenuji se Nagamasa Asano.

Vy jste ten, kter� chce za��t dal�� v�lku.

Pro�?

Takov� mlad� d�vka.

Jak� �koda.

Je mi t� l�to.

Jsi si s t�m jistej?

Ano, pane. Klan Asano skr�v� fakta, ale Nagamasa byl zavra�d�n.

V�echny str�e byly zabity. Jak to dok�zali?

Kdo jsou ti vrazi?

Mus� b�t z klanu Leyasu.

Pane!

Pokud mohu promluvit,

tak nem�me ��dn� d�kaz, �e jsou z klanu Leyasu.

D�kaz?

Od t� doby, co Leyasu zv�t�zil nad Ishidovymi silami u Sekigahary,

jedn� jako kdyby m�l cel� n�rod pod palcem.

Vl�da pat�� na�emu princi Hideyori Toyotomimu.

Nagamasa, Masayuki Sanada a j� jsme ho p�inutili,

aby vr�til vl�du princi Hideyorimu.

D�sledkem toho je Nagamasova vra�da. J� jsem dal�� na seznamu.

Jsem si toho v�dom. Pros�m, bu�te opatrn�, m�j pane.

Co�e?

Tahle rozmluva o d�kazech a opatrnosti. Co se stalo s tv�mi v�le�nick�mi zp�soby?

Kanbeii, pak u� bude p��li� pozd�, a� mi bude useknuta hlava.

J� Kanbei, nezem�u a� po v�s, m�j pane.

J� Kiyomasa Kato, nejsem vystra�en� z n�jak�ho nep��tele.

Leyasu je hloup� bl�zen.

Pokud se v�ichni v�le�n�ci na Toyotomo stran� spoj� pro boj proti Leyasimu,

nebude m�t �anci.

S p�nov�mi n�ladami jsou probl�my.

- Saru. - Ano, pane.

Nech�me je zab�t na�eho p�na.

Azumi!

To je sign�l. Dostali Kiyomasu!

Dob�e, jdeme.

M�li by m�t v nebi z n�s radost.

Mist�e, nebyli moc siln�.

Ti loudalov� na n� nesta�ili.

To nen� proto, �e by nebyli siln�, ale vy jste daleko siln�j��.

Proto nesm� p�edv�d�t svoj� s�lu, mimo na�e posl�n�.

Ten ninja, kter� vypadal jako opice, byl srandovn�, �e?

Ninja? Byl n�kdo z v�s ran�n jejich zbran�mi?

Mist�e, nen� zp�sob jak n�s m��e n�jak� ninja dostat.

Ninja, nikdo se n�m nevyrovn�.

Spr�vn�.

Ale bu�te opatrn�, ninjov� ma�ou na sv� zbran� jed.

Jed?

I kdyby to byla jen �petka jedu, tak v�m to vezme �ivot.

Pane jo, to je d�siv�! Hej Azumi, jsi v po��dku?

Co se d�je, Azumi?

Je z�zrak, �e jsme ned�vno zabili Nagamasu,

a toho chlapa dneska. Jsou opravdu tak �patn�?

O �em to mluv�? Co se ti stalo?

Ale v�dy� my nic nev�me o tom chlapovi, co jsme ho zabili.

Musel m�t p��tele jako jsme my.

Nen� �as na takov� hlouposti, Azumi.

Museli to b�t ni�emov�, jinak pro� bychom je zab�jeli.

Spr�vn�, mist�e?

Nen� t�eba si d�vat takov� ot�zky. Dost nesmysl�.

- M�jte mysl z oceli. - Bu�te potichu!

Jen jezte!

Splnili jsme poslan�. Jdu si ulevit.

Vedl sis dob�e v hled�n� dvojn�ka.

Dok�e� p��t� ty vrahy zab�t?

Ur�it�, m�j pane.

Kanbeii!

T�� m� to va�e selh�n�, ale sranda u� kon��.

Saru!

Ano.

Tentokr�t za�to��me.

To bol�!

Ud�lal jsem tam d�ru.

No to je super!

Velk� brat�e jsi velmi silnej.

- Ty taky nejsi tak �patnej. - J� v�m.

Spr�vn�, �e? Hej d�dku...?

Poslouchej velk� brat�e, mysl�m, �e bychom m�li ud�lat d�ru i nalevo,

aby to vypadalo stejn�.

Ty kret�ne! Pokud bude� d�lat takov�hle debiln� v�ci,

m�ma se bude zlobit.

Ne, boj�m se na�� m�mi.

- Je ��len�! - Boj�m se na�� matky.

Pozor kam �lapete. Z t� krve to tady klou�e.

- Jsem zp�tky, chlapy. - U� jsi tady.

P�ivedl jsem klienta. M� pro n�s pr�ci.

Brat�e, vypad� jako opice.

- Oh, je to bl�zen. - Tak�e, co to je za pr�ci?

Z principu ne�tu ��dn� dopisy.

Jsou to odporn� vrazi.

Jakmile je najdete, zabijte je beze slov.

To je tam naps�no.

Tohle je podobizna.

Promi�te, oni jsou trochu pomal�.

To d�v�e je roztomil�.

Tak�e, jedna d�vka, jeden d�dek, chlapy, jeden, dva, t�i, �ty�i...

To je v�echno?

Nepodce�ujte je. Jsou tvrd�, velmi tvrd�.

Jsme brat�i Sajikov�,

nest�ujeme si, kdy� je m��eme zab�t a vyd�lat si n�jak� pen�ze.

Je velmi kr�sn�.

J�, pod�vej se.

Mist�e, m��eme se j�t pod�vat?

Ano, jd�te a bavte se.

To bylo skv�l�.

Ano, d�kuji, d�kujeme v�m.

Jmenuji se Hyuga.

J� jsem Yae.

Skv�l�.

- Kluci jste lep�� ne� my. - Pros�m, p�ipojte se k n�m.

Tr�novali jste, u� kdy� jste byli mal�?

Jo, d� se tomu ��kat tr�nink.

Hyugo, vy jste akrobat�?

Ne, ale �ili jsme v hor�ch, tak�e jsme ohebn�.

Aha. My to d�l�me tak dlouho, �e u� ani nepamatujeme od kdy,

ale nejsme tak dobr� jako vy.

�e u� si nepamatujete?

Ano.

P�esn� jako my.

To je n�dhera.

Je to z ciz� zem�.

Ciz� zem�?

Ano, za oce�nem.

Poj�te, rychle to sbalte. Brzy zapadne slunce.

Ano, ��fe.

Odch�z�te?

Odch�z�me z�tra odpoledne. Jsme putovn� um�lci.

Pokud budeme u�inkovat na stejn�m m�st�, nebudeme m�t publikum.

Ne, j� p�ijdu z�tra a potom ka�d� den, abych t� zase uvid�l.

D�kuji. Ale j� takhle �iju u� od mala.

M�jte se.

Je�t� se n�kde potk�me.

Poj�me.

Hyugo, jdeme.

Tak co ti brat�i Sajikiov�?

Brat�i Sajikiov� hon� ty vrahy.

Potvrdili m�sto pobytu nep��tele.

M�m malou d�v�ru v ty slaboduch� bratry, �e zabij� ty vrahy.

J� v�m. Ti brat�i Sajikiov�, jsou jen takov�m prvn�m �tokem.

Saru, jdi do v�zen� v Nishikaw�.

M�te v �myslu dostat toho chlapa ven?

Oko za oko. Jed za jed.

Amagi, Hyugo, �as vst�vat.

Vst�vej.

Ach, zaspal jsem.

Mist�e, m��u j�t na chv�li pry�?

Kam?

Chci je�t� jednou vid�t ty pouli�n� um�lce.

Aha, tu roztomilou.

Mysl�m, �e se od n� m��u nau�it pohyby pro moj� techniku.

Nezamiluj se do t� d�vky z putovn� spole�nosti.

Sklapni!

Mist�e. M��u j�t?

Odpoledne odch�z�me. Do t� doby se vra�.

- Jdu s tebou. - J� taky.

Amagi, ty nejde�?

Maj� dov�divou n�ladu. Nemysl�te, mist�e?

Amagi, vst�vej! Jak dlouho je�t� chce� sp�t?

Myslel jsem, �e se setk�me z�tra ve�er.

V�ci nevypadaj� dob�e.

Co�e?

Zabili Kiyomasova dvojn�ka a ne samotn�ho Kiyomasu.

Nep��tel po n�s jde. Vyslali skupinu pron�sledovatel�.

Mist�e, co se d�je?

Byly jsme podvedeni.

Co�e?

Kiyomasa je je�t� na�ivu. Zabili jsme jeho dvojn�ka.

Jdi pro ostatn�. Okam�it� odch�z�me.

Amagi, �ekl jsem ti, abys vst�val.

Amagi, co se d�je?

Pro� jsi nic ne�ekl?

- Jsou pry�. - Co te�.

Hyugo!

Yae je tak roztomil�.

Zamiloval jsi se do n�, �e?

Chci s n� tr�vit v�c �asu.

Kone�n� jsem potkal n�koho, kdo se mi l�b�.

Nem��ou b�t moc daleko.

Jdeme. Rychle!

To je ono, poj�me se po n� pod�vat. Rychle, jdeme.

Omlouv�m se, mist�e. Je�t� to dok�u, ...na�e posl�n�.

To sta��. Nemluv.

Zvoral jsem to. P��sahal jsem, �e budu hodn� pracovat jako na�i mrv� kamar�di.

Byli tolik z�bavn�.

Yae, j� v�m, komu se l�b�.

Komu? Azumi?

Ne, mluv�m o tom klukovi.

O �em to mluv�?

To neskryje�. Zn�m tyhle v�ci velmi dob�e.

I kdy� se zamiluje�, on je cestovatel a my tak�.

U� ho znovu neuvid�. Takov�hle romance nemaj� �anci.

Jsou to oni?

V�kem by to souhlasilo.

A ten d�dek je taky tady.

Jeden, dva, t�i, jeden, dva, t�i, jeden...

Nen� jich moc?

Je tu v�c d�vek a m�lo chlapc�.

T�ko se to po��t�. Mimochodem, vid�?

Ty d�v�ata jsou p�ekr�sn�.

Beztak, jsou to ti vrazi.

- Nevypadaj� jako na obr�zku. - Hrub� podobnost tu je.

Promi�te, p�nov�. Co pro v�s m��eme ud�lat?

Kam jdete.

Jsi rozko�n�.

Poj� sem, nic ti neud�l�m. Opravdu jsi p�kn�.

Jak se jmenuje�?

�ekni mi tvoje jm�no.

Nech m�, abych se t� trochu dotkl.

Dej to pry�.

Zatracen�, brat�e. Jak� �koda.

Nisaii, nezach�zej do krajnost�.

Nemarni sv�j �ivot.

Nep�ibli�uj se.

Vra� mi to.

Vystra�il jsi m�.

Dr� se vzadu.

Oni taky vypadaj� jako ti vrazi.

To jsou oni, brat�e.

Je rozko�n�.

Vy n�s sledujete?

Ano. To je ale dedukce.

Nem�li s n�mi nic spole�n�ho!

Zabijeme koho chceme.

Jo, to je vid�t.

Tak�e, nebude v�m vadit, kdy� v�s zabijeme.

Jsi n�dhern�.

Hlup�ku!

Hyugo!

Jsi opravdu rozko�n�.

To bolelo!

Je�t� nen� konec!

Te� jsi m� dostal.

Saru.

M�m pro tebe pr�ci.

Pokud p�ijme� moj� nab�dku, budou v�echny tv� zlo�iny odpu�t�ny.

Pokud m� odtud dostane�, bude to znamenat, �e mnoho lid� zem�e.

Kde jste byli tak dlouho?

Zabili jste n�koho?

Na�e me�e jsou jen pro posl�n�!

Nech�pe� to!

Ty um�lci byli napadeni m�sto n�s.

M�li na�e podobizny.

Tak�e Yae a...

Mus�me okam�it� odej�t.

Kiyomasa je je�t� na�ivu.

Zabili jsme jeho dvojn�ka.

Co to ��k�?

Amagi, co se d�je?

Ninj�v jed ho dostal.

�ekni, �e to tak nen�.

Jdeme, rychle.

Jdeme?

Mist�e, a co Amagi?

Amagi to nevydr��.

Mist�e, o �em to mluv�te?

Chcete ho opustit?

To nem��eme ud�lat!

Pro� mysl�, �e jsme dote� tvrd� pracovali?

Zatracen�, jsem tot�ln� zmatenej!

Zapomn�l jsi, �e �ijeme jen proto, abysme uskute�nili na�e posl�n�?

Zabili jsme na�e drah� p��tele, p�ihl�eli jsme, kdy� byli vesni�an� vra�d�ni.

Zab�jen� nep��tel, kter� nen�vid�me, je jedna v�c,

ale nezachr�n�n� nevinn�ch lid� p�ed smrt�...

Tak jak� je na�e posl�n�?

Po tom v�em, ��m jsme pro�li, jak n�s m��e� opustit Amagi?

Mist�e!

Kdo jste, �e vytahujete sv� me�e?

Schovej sv�j me�, Ukiho!

Tv�j me�, v tuhle chv�li nezabije ani hmyz.

Je jako k�vaj�c� se pouh� ty�.

U� nejsi nad�le zabij�k.

Amagi.

Promi�.

Jdi,

pros�m, jdi.

Nebu� hlup�k, Amagi.

Amagi!

Amagi!

Pro� jsi to ud�lal?

P�jdu s tebou.

Na hlavn� cestu.

Nashledanou.

Nashledanou.

Poslouchej Hyugo.

Pro� nejde� do Tangou?

Co�e?

Je to moje rodn� m�sto.

Mohla by j�t taky Azumi.

Tangou?

Promi�, Yae. Nejsem schopen, tam j�t.

Mysl�m, �e tahle v�n� je mi pov�dom�.

M�j �ich je citliv� jako ps�v.

Kdo jsi?

J�? Jsem Bijomaru Mogami.

Pr�v� jsme zabili t�i chlapy a te� je tu dal��.

Nesn��m p�eru�ov�n� takov� p�kn� romantick� sc�ny, ale chci aby jsi zem�el.

Ona s n�mi nem� nic spole�n�ho. Nech j� j�t.

Promi�, ale ne.

B�t rozsek�n p�ed d�vkou, kterou m� r�d,

zv��� tv� utrpen� a bolest.

Co to ��k�?

U� jsi n�kdy p�em��lel nad t�m, a� bude� rozsek�n?

Krev vytryskne. Bez ohledu na to jak moc vydr��,

je zbyte�n� vzdorovat. V�, �e zem�e�.

Chce� zem��t rychle, ale nem��e�. Na co asi bude� myslet?

Jeden me� je zlomen�.

To nen� spr�vn�. Saru, p�j� mu sv�j me�.

To nen� ��dn� z�bava zab�t nep��tele, kter� nen� n�le�it� vyzbrojen.

Ned�lej si starosti. Nem�me s tou d�vkou nic v pl�nu.

Byl bych ura�en, pokud by m� obvi�ovali z tv� por�ky, kv�li zlomen�mu me�i.

V� pro� tenhle me� nem� kryt ruky?

Nikdy se nebr�n�m. Zne�kodn�m t� jednou ranou.

To jsem se taky nau�il.

Jsem zcela nad�en�!

Jsi v�n� rychlej.

Ale nev�iml jsi si, �e jsem t� ��zl?

Necho�! Ute�!

Neh�bej se! Z�sta� a d�vej se! Pokud se pohne�, zabiju t�.

Bol� to, �e? Chce� zem��t rychle?

Nenech�m t� zem��t tak snadno.

To sta�ilo. Boj u� skon�il.

Opi��ku!

Jestli mi zkaz� moj� z�bavu, zem�e� taky.

Pokra�uj! Z tv�ho nevkusu je mi zle.

Hyugo!

Lituj toho, �e t� s�m opustil.

Bijomaru!

Jak� v�znam bude m�t zabit� d�vky, kter� nem� s t�m nic spole�n�ho?

A jak� v�znam m�, aby �ila?

Jdeme?

Ur�it� dal�� bude siln�j��!

Pokud ne, tak budu bojovat proti tob�! Je ti to jasn�, opi��ku?

Bojoval mistrovsky.

Po�k�me tady na Nagatu.

Ano.

��kal, �e jsi kr�sn�.

Cht�l s tebou z�stat o trochu d�le.

Hyuga t� m�l opravdu r�d.

Co bude� te� d�lat?

Bude� se cht�t pomst�t?

P��tel va�eho nep��tele t� p�ijde zab�t.

Je to nekone�n� p��b�h. Budete neust�le pokra�ovat v zab�jen� sebe navz�jem?

Na sv�t� je spousta �patn�ch lid�. A n�kdo je mus� zab�t.

Ale nemus� to b�t zrovna ty. M��e to ud�lat n�kdo jin�.

Je to vynikaj�c� �erm��, u� zabil jednoho zabij�ka.

Ale je t�k� ho zvl�dnout. Vlastn� ho nesn��m.

Nebu� tak krut�. Saru, pot�ebuju, aby jsi n�co ud�lal.

Kone�n� rozhoduj�c� boj bude v Gamo.

- Jsem zv�dav� jestli do dok�zali. - Jsou mrtv�.

To nen� pravda. Ur�it� p�ijdou.

Mist�e Gessaii,

Kiyomasa m� nam��eno do Gamo.

Gamo?

M� tam lo�! M� v pl�nu na n� odplout.

Mus�me ho dostat v Gamo, na sou�i.

Ale nep��tel si je v�dom na�ich pl�n�. Nebude jen tak st�t.

V�m. Nem�me na vybranou, mus�me za�to�it.

Vem si to. Mo�n� v�m to pom��e.

- Skv�le! - Bu� opatrnej.

Pokud to vybouchne p��li� bl�zko tebe, bude� na kousky.

Ne�ahej na m�!

Sbohem.

Spol�h�m na v�s.

M� p�ekr�snou tv��. Kolik stoj� tv�j zadek?

A� tak moc chce� zem��t?

Nezab�jej na�e spojence pro nic za nic.

Prachy!

Chcete v�c pen�z?

Pot�ebujeme va�i pomoc.

Chlapy, pomo�te n�m trochu, a budete m�t je�t� v�c pen�z.

Azumi pod�vej, kdy� p�ejdeme tyhle hory, bude to u� jen 5 dn� do Tangou.

Aha.

Uvid� brzy svoj� m�mu, Yae.

M�ma...

Azumi, ty nezn� svoj� m�mu?

Od t� doby, co jsem byla mal�, jsem byla s mistrem a ostatn�mi.

- Azumi, oble� si to. - D�v�� �aty.

D�m p�ednost tomuhle. Bude to pohodln�j�� pro skryt� me�e.

Azumi, jsi p�ece d�vka.

- To jsem. - D�v�ata takhle nemluv�!

Neh�bej se.

Takhle p�jdeme.

Azumi, vypad� p�ekr�sn�.

To ne��kej!

Azumi.

Me�e se k tob� nehod�.

Nechci vid�t dal��ho �lov�ka zem��t.

Kiyomasa je v tamtom s�dle. Jdeme.

Mist�e!

Dob�e, rozd�lme se!

Nenech�m t� odej�t!

M�j nos je jako ps�.

To jsem j�, vy kret�ni!

Ten bastard.

J� ho dostanu.

Je neuv��iteln�, �e jsi do�el tak daleko.

Pro� ho nechce� dorazit?

Jestli ho zabiju, nebude pou�iteln� jako n�vnada.

��k� n�vnada?

Je�t� je t�eba zab�t p�r zabij�k�.

Mist�e!

Ukiho!

Ute�, ut�kej pry�. Vy�kej na dal�� p��le�itost!

Ute�, chci abys dokon�il posl�n�.

Co to d�l�? Rychle ute�.

Ned�lejte si o m� starosti. Jdi!

Ute�!

Hezky von�.

Bud zticha.

Jak� �t�st�, �e jsme v t�chto v hor�ch.

Kterou si m�m vybrat?

P�esta�te.

P�estat? Dob�e, p�estanu. Chci tebe. Taro, nech si tuhle.

Bez ohledu na to, jak moc jsem cht�la tomu uniknout,

nemohu se tomu u� vyhnout.

Dokonce i kdy� u� nechci zab�jet,

jsem k tomu p�inucena.

Ty svin�!

Omlouv�m se, Yae.

Nem�m...

...na v�b�r.

Neb�t mistra, nikdy bych nep�e�ila.

Budu t� chr�nit.

V�dy.

Budu na tebe �ekat.

Po�k�m na tebe v Tangou.

Kdybys nebyl zran�n�, n� boj by byl z�bavn�j��.

Je �koda, �e nem��u z�stat a bojovat s tv�mi zabij�ky.

Saru, mus�m v�s opustit.

Zabij�ci nemaj� v �myslu se uk�zat, nehled� na to, jak dlouho budeme �ekat.

Takov� velk� zabezpe�en� pro n�kolik zabij�k�.

Gener�l Kanbei je p��li� opatrn�. Hned p�ijdu.

Hej! Po�kej chv�li. V�dy� jsi m�l pauzu p�ed chv�l�.

Te� jsem na �ad� j�.

Rozhodneme to podle tohohle.

- Vs�z�m na rub. - Tak j� na hlavu.

Sly�el jsem, �e ten nejsiln�j�� je je�t� na�ivu.

Nem��u �ekat.

Hej, d�dku, jsi je�t� na�ivu?

P�esta�.

Neust�le mi jde� na nervy.

Saru, jsi p�ipraven zem��t?

Opravdu si mysl�, �e n�kdo p�ijde a zachr�n� um�raj�c�ho d�dka?

Co, d�dku?

Ona u� je tady.

Azumi.

Necho�! Ne!

Ne, mus� p�ij�t. Jinak zem�e.

Chc�pne�!

Pane jo! Neuv��iteln�, ona je neuv��iteln�!

Hej vy samuraj�t� bastardi! Na co m���te?

Zatracen�, kdo si mysl�te, �e jsme?

Jen proto, �e jste samurajov�, nemus�te b�t takov� sebejist�.

To je nesmysl! Tohle je na�e m�sto!

Nevad�, poj�me na n�!

Za��n� to b�t z�bava!

Sakra, co m� za probl�m?

Ta d�lov� koule roztrh� ka�d�ho na kusy.

Zapalte to!

Jsem pot�en. Nikdo nezbyl, aby n�s ru�il!

Jak ok�zal�!

Dokonce jsem t� ani ne�kr�bl.

Tohle je poprv�, co jsem se musel br�nit.

Jsi obdivuhodn�.

Pro� nezem�e�?

Mist�e.

Je po v�em. V�echno skon�ilo.

Ukiha a Nagara jsou mrtv�.

Ale j� jsem je�t� tady.

Neexistuje dal�� posl�n�, kter�m se mus� zab�vat.

Od t�to chv�le, si d�lej co chce�. P�e�ij a u��vej si �ivota.

Mist�e, nev�m co bez v�s d�lat.

Nikdy jsi nebre�ela.

Je tu takov� klid.

Mist�e.

Mist�e.

Ne, ne...

Mist�e!

Kde jsou hv�zdy b�hem dne?

�as na j�dlo! Poj�me!

Hv�zdy jsou tam neust�le.

B�hem dne je nem��e� vid�t,

ale hv�zdy n�s v�dycky sleduj� z vrchu oblohy.

I kdy� budeme jednoho dne odlou�eni, v�dycky budeme spolu.

Budu na tebe neust�le dohl�et.

Kanbeii.

Byla to stimuluj�c� cesta.

Saru je�t� nen� zp�tky. Mus�me nechat na�e str�e odpo�inout si.

Neboj�m se zabij�k�! Kdy� je na �ase zem��t, zem�eme.

Ned�lejte si starosti.

Pane, vy nezem�ete tak snadno. Va�e �t�st� je p��li� siln�.

Kanbeii,

p�i�el �as na v�lku.

Toho hloup�ho star�ho Leyasu,

rozst��l�me ho na kousky.

Vedl sis dob�e, p�i moj� ochran�.

Jakmile se dostaneme dom�,

vezmu t� k hork�m pramen�m, abys sis odpo�inul.

Mistrovsk�!

Pane!

Nagaro.

Co to d�l�?

U� jsme zbyli jen dva.

Co budeme te� d�lat?

Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato, dal��m c�lem je Masayuki Sanada.

Tentokr�t budeme pravd�podobn� zabiti.

Nejdeme p�ece zem��t.

P�e�ijeme.

V�ichni jsou s n�mi!

Jdeme.

A Z U M I www.dreamwarrior.hoter.ru

www.titulky.com