Original subtitles

M-am n�scut de dou� ori. Defapt, de trei ori.

Prima dat�, b�ie�el, la Roma, �ntr-o zi ciudat de c�lduroas�.

Dup� c��iva ani, m-am n�scut din nou,

de data asta, feti��, pe dealurile �mp�durite din centrul Italiei,

iar mama m-a botezat Arianna.

A treia oar� m-am n�scut eu,

�n cara �n care tata a recuperat casa de la lac, unde crescusem.

Pentru asta, a fost nevoie de 20 de ani.

�mi dai cheile?

Mul�umesc, scumpo!

- Ia zi, cum �i se pare? - E frumoas�.

Frumoas�? N-ai v�zut restul.

S� vezi camera ta de c�nd erai mic�.

- Mi se p�rea mult mai mare. - Aveai trei ani.

- Pe-asta mi-o amintesc. - Nu se poate, erai foarte mic�.

Ba da! F�ceam mereu jocul �la...

- �ngerul! - Se poate.

Am uitat s�-�i dai ceva... Un cadou.

- Mul�umesc, mam�. - Dr�gu��, nu?

- Da. - Ai putea s-o por�i la petrecere.

- M�car probeaz-o! - Mai vedem.

Marcello!

Unchiul Arduino!

- Tu i-ai spus c� venim? - Nu i-am spus nimic.

O fi aflat c�nd am fost la cump�r�turi.

- Ce nasol! - Ii spun c� suntem obosi�i.

Bun�!

Sunt foarte bucuros c� a�i revenit aici.

M�car vara putem sta pu�in �mpreun�.

Profit de ocazie, drag� Arduino, pentru a te ruga...

- A� vrea s� fac o excursie frumoas�. - Da?

Vreau s-o iau �i pe f�tuca asta.

- Poate vedea toate insulele. - Exact!

Eu abia a�tept s� fac o baie.

Ce baie? ��i ar�t toate lucrurile care sunt �n zon�.

E frumos!

- C�nd vre�i s� face�i excursia? - M�ine.

��i aminte�ti c� era un copil care se juca aici cu mine?

- Erau o mul�ime de copii. - Mi-era cel mai bun prieten.

- Mattia! - Mattia, da...

Ce-i cu el?

Mi se pare c� s-au mutat �nainte de a pleca noi.

P�cat!

- Nu e mult� zmeur�. - Nu.

- Cred c� a trecut cineva. - Tata.

Am preg�tit totul. E perfect!

Am umplut rezervorul, iar luminile sunt perfecte.

�n situa�ia �n care v� �ntoarce�i mai t�rziu.

Ancora e nou�, fiindc� cea veche era...

- Stai lini�tit, ne descurc�m. - Cum zice�i.

- Unde v� duce�i? Pe Mariana? - Nu �tiu.

Mariana e superb�! S�lbatic�! St�nci ascu�ite...

- M� g�ndeam s-o duc pe Bisentina. - Bisentina e foarte frumoas�!

E un loc incredibil.

- �tii povestea acestei... - Nu.

E povestea reginei care... So�ul ei, care era regele,

a �nchis-o �n grot� din gelozie �i a l�sat-o acolo.

Au g�sit semnele unghiilor. �i se pare c� e o fantom�...

- Aia e Martana, Ardui'. - Martana.

Celestina a fost foarte fericit� c�nd a auzit c� a�i venit.

O s� te duc la ea.

Pa! Distrac�ie pl�cut�!

Acum, c�rme�te tu!

Eram �ndr�gostit de o barc�, a�a c� i-am spus lui Arduino:

"Ardui', trebuie s� fur�m o barc�".

S�rmanul Arduino f�cea tot ce-i spuneam.

Eu eram v�rul mai mare. Iar chestia asta �l cam teroriza.

- Dar c��i ani avea�i? - G�nde�te-te... El, 14, eu, 10.

- Dar era mic! - Trebuia s�-mi fie complice.

Cum bag barca �n ap�...

"Un pescar!"

M-am g�ndit a�a... "Ne ascundem pe Bisentina".

"P�n� la urm�, pescarul �sta o s� oboseasc� s� ne mai caute."

V� putea urm�ri.

Exact! A ap�rut de acolo o barc� de pescari cu trei oameni furio�i.

��i imaginezi �ntoarcerea l�ng� trei pescari furio�i!

De c�nd am sosit, mama se poart� cam ciudat.

A�a crezi?

Poate c� da...

Nu e simplu s� te �ntorci �ntr-un loc pe care credeai c� l-ai p�r�sit.

- V� �n�elegea�i c�nd locuia�i aici? - Sigur c� da!

Bine, gata, nu sunt �n stare.

E nevoie de pu�in bleu.

Nuan�a asta e cam �nchis�.

- �ntre nori... - devine metalizat�!

Tata mi-a spus c� a�i fost cu barca.

Da, am fost pe insul�. Aia de-acolo!

Putea�i s� m� suna�i! Mergeam �mpreun� la petrecerea iubitului meu.

Ai un iubit?

Trebuie s�-�i povestesc o mul�ime de lucruri.

De c�nd?

De... Trei luni!

- �i cum e? Hai, poveste�te! - Nu e foarte �nalt, dar e ca lumea.

- Foarte bine, tu e�ti foarte scund�. - Ia uite cine vorbe�te! �nalta!

- Sunt mai �nalt� dec�t tine. - Cu maximum doi centimetri.

Care doi centimetri? Ridic�-te!

- Uite! - Doi centimetri?

- Gen... Trei! - �i trebuie s� te ui�i la cap.

- Nu se pune, fiindc� e rotund. - Normal c� e rotund!

- Patru centimetri. - Da...

- �i cum l-ai cunoscut? - Defapt, �l cuno�team deja.

Apoi, ne-am rev�zut la o petrecere �i acolo am �nceput s� vorbim...

�n aceea�i sear� am fost la Tamura, �i-apoi...

�i dup� aia, am... Eram numai noi doi, a�a c�...

Romantic!

- Te duci tot tu? - Bine.

�ntoarce-te!

Du-te!

- De ce e�ti treaz�? - Voiam s� m�n�nc cu voi.

- De c�nd n-ai v�zut-o pe Celeste? - Cred c� de la Cr�ciun.

Dar acum, c� suntem aici, o s-o v�d mai mult.

- Deci sunt �ase luni. - Da, cam a�a ceva.

Ai v�zut c�t s-a schimbat? I-au crescut s�nii...

Nu face o fixa�ie.

Fiecare cu momentul lui. Nu suntem identici.

- Iar m� dor. - Eu cred c� e ceva normal.

Ia s� v�d...

- Ai vorbit cu tata? - Nu, vorbesc cu tine.

Zic s� vorbe�ti cu tata, pentru c� e medic...

De doi ani �mi spune acelea�i lucruri.

- O s� �ncerc s� vorbesc �i eu. - Nu e nevoie!

Ari, spune-mi ce trebuie s� fac! Nu, spune-mi ce s�...

Stai lini�tit�!

Nu mai vreau s� merg la Daniele. Vreau s� schimb ginecologul.

Mi se pare c� nu avans�m deloc.

- Mi se pare c� faci progrese mari. - Ce progrese?

De�i te deranjeaz� pu�in, mi se pare c� s�nii cresc.

- �tii c� nu-mi pas�. - Acum nu-�i pas�?

Anul trecut, m-ai zapacit cu povestea asta!

Cred c� hormonii �i fac efectul.

Atunci, de ce nu-mi vine ciclul?

Ai auzit ce-a spus Daniele. E nevoie de timp.

- Se poate s� nu mai vin�? - De unde ai scos-o?

De ce n-am putea s� schimb�m doctorul?

Nu e o problem�, dar e o prostie.

- S-o l�s�m balt�. - Daniele e un medic excelent.

Te cunoa�te de 20 de ani. Crezi c� g�se�ti ceva mai bun?

- Care e problema? - �i-am spus care e problema!

S� zicem c� n-am �n�eles. Ia spune! Ce te sup�r�?

Durerea sau menstrua�ia care nu vine?

- Nu m� deranjeaz� nimic. - Trebuie s� stai lini�tit�.

Sunt foarte lini�tit�, ��i spun doar...

�ncet.

E mare.

Po�i?

Folose�te um�rul!

Unu, doi, trei!

Lovitura e perfect�.

D�-mi cu�itul!

Ari, adu apa, ca s�-l cur���m pu�in!

Las-o aici! A�a... Mul�umesc!

Uite un pic de ap�!

Tu ce dracu' ai venit s� faci?

Dup� 20 de ani, se �ntoarce Ferri, iar eu nu vin s�-i dau dou�?

Vino s� te �mbr��i�ez!

- Salut, b�ie�i! - Salut, Nello!

- A�i prins animale frumoase. - Pe cel mai mare l-a prins ea.

E�ti fata nenorocitului �stuia? Pe fratele t�u unde l-ai l�sat?

Care frate? O fat� am, puteai s�-�i aminte�ti!

Da�i-i �stuia un pahar!

Ce se �nt�mpl�?

- Eu r�m�n. - Cum adic� r�m�i?

- Ca s� �nv�� pentru examen. - V� bate�i joc de mine?

Oricum trebuia s� se �ntoarc� la petrecere.

E prea cald ca s� circul cu ma�ina!

- Scuz�-m�, dar e�ti de acord? - Ce �i-am spus?

- Nu, fiindc�... Singur�, aici? - E unchiul, e Celeste...

- Te rog, mam�! - Bine, r�m�nem. R�m�n cu tine.

- Nu ai �n�eles. - Dar cu ce te deranjez?

Poate voiam s� invit prieteni.

N-ai dec�t! �i-am interzis vreodat� s� invi�i prieteni?

M� duc s�-mi iau lucrurile.

- Las-o, dac� vrea s� r�m�n�! - Sigur, doar ai hot�r�t deja.

Bun�, sunt Silvia...

Am venit pentru a descoperi lucruri noi legate de sexualitatea mea.

Eu sunt Elena, am 20 de ani �i vreau s� �ncerc s� rezolv

controversele interne legate de sfera sexual�.

A�adar, ne punem �ntreb�ri legate de ce �nseamn� s� fii femeie

�i, mai ales, despre sexualitatea noastr�.

Adesea, o sexualitate de �mprumut, care nu se na�te din interior.

Uneori, suntem constr�n�i de experien�ele avute

s� alegem o anumit� direc�ie, nu?

S� auzim cum sim�i�i voi aceast�...

- Crede�i c� pl�cerea e psihic�? - Tu ce crezi?

Ideea e c� nu toat� lumea are acela�i gen de orgasm,

intensitatea pl�cerii nu e aceea�i pentru to�i,

a�a c� eu cred c� povestea e foarte str�ns legat� de... cap.

Dar... to�i avem orgasm?

Lipsa lui cred c� e simptomul unei disfunc�ionalit��i interioare.

�n ceea ce m� prive�te, am ajuns la orgasm,

ajung �i e... foarte frumos!

Ia s� vedem... C�nd crezi c� ai �nt�lnit sexualitatea?

�n jur de 13-14 ani? Poate atunci c�nd un om se formeaz�,

c�nd �ncepi s� te ui�i �n oglind� �i te vezi frumoas�,

��i pui o fust� pentru a te duce la petrecere,

�ncepi s� poveste�ti cu colegii de �coal�...

Te proste�ti pu�in... Poate c� atunci.

Atunci, alege o persoan� care poate s� fie oglinda...

�i vorbe�te cu tine �n fa�a oglinzii.

Valentina. Vino!

Spune ce vrei s� spui �n fa�a oglinzii.

Ce se schimb� �n corpul meu? Mi-au crescut s�nii...

Devin femeie, �mi vine... Mi-a venit prima menstrua�ie,

deci �tiu c� sunt fertil�, pot avea un copil...

Marcello, iubirea mea...

Am �ncercat s� te sun, dar de la hotel mi-au spus c� e�ti plecat toat� ziua.

Iar eu nu pot s� dorm, a�a c�-�i scriu.

Azi s-a n�scut fiica lui Arduino, Celeste. P�cat c� n-ai fost aici!

Ce nume frumos, nu? �i ea e frumoas�.

Are ochi mari �i mult p�r. Deja pare a nu se teme de nimic.

Am petrecut �mpreun� toat� dup�-amiaza.

La un moment dat, v�rul t�u m-a luat deoparte...

Nu �tiu, trebuia s� fi fost emo�ia na�terii lui Celeste...

�i mi-a spus din nou, b�lb�indu-se, c� e de p�rere c� gre�im.

Mi-a tot spus: "Copiii sunt un dar �i trebuie iubi�i a�a cum sunt".

Nu i-am r�spuns, dar c�nd m-am �ntors acas�, am pl�ns.

Dac� erai aici, nu-�i permitea.

M� simt foarte confuz�.

Eram �n spital pentru un lucru at�t de frumos,

dar m� cam deprim� ideea de a m� �ntoarce �ntr-o lun�.

�tiu c� m-ai vrea mai puternic�, �i voi fi!

Dar trebuie s� fii cu mine.

Mi-e dor de tine. �ntoarce-te repede. Adele.

Ari!

Vino!

- Credeam c� te sc�rbe�te. - Ce?

- Locul �sta. - De ce?

Nu �tiu. Ai t�i au mai venit, dartu, niciodat�.

- De ce, au venit des? - Nu des.

Oricum, m� simt a�a de ciudat! Ce �i-au crescut s�nii!

Ai v�zut? Am�ndoi! Uite!

Anul trecut, erau ca ai t�i.

�n schimb, ai t�i n-au crescut mult.

Eu �i i-am ar�tat pe ai mei!

Ce sf�rcuri tari! Ale mele sunt mult mai moi.

- Da? - Da.

Iubitului meu �i plac mult, dar eu le-a� vrea ca ale tale.

- Celebrul Piero... - Poate-l cuno�ti s�mb�t�.

- �i ce faci cu Piero? - Ce fac?

- Te culci cu el? - Da...

Defapt, pentru mine a fost prima oar�.

- Te-a durut? - Da, pu�in, la �nceput.

Dar... �i-apoi, deloc. Acum e foarte bine.

- Era prima oar� �i pentru el? - Nici vorb�!

- �nseamn� c� te-a �nv��at... - Da, pu�in, la �nceput.

Dar, dup� aia, �i eu s� zicem c� l-am �nv��at.

Cum ai f�cut?

Am �nceput s� m� ating, deci s� �n�eleg mai bine.

- Tu? Ai un iubit? - Deocamdat�, nu.

Dar e un b�iat care m� place. Ideea e c� el se �ine dup� mine.

- Cu el ai f�cut-o? - Nu, abia l-am cunoscut.

E�ti proast�?

Suntem goi?

- Mai repede, Celeste! - Imediat.

Defapt, n-o cunosc bine.

Iar acum, vrea s�-�i invite prietenii la mine.

- Dar nu �tiu dac� am chef. - Cum s� nu? O s� ne distr�m!

- Crezi? - Da.

M� invi�i, �i-apoi anulezi petrecerea?

Atunci, �i invit�m.

Am �ncercat s� fac dragoste, dar m-a durut.

At�t de tare, �nc�t n-am reu�it s� termin�m.

Defapt, �tiam cum o s� fie.

�i c�nd �ncercam singur�, ori nu sim�eam nimic,

ori, dac� insistam, m� durea.

- Ai mai fost la un ginecolog? - Da, doar c� e prieten cu tata.

�i tata e doctor. A�a c� mi-e fric�...

Defapt, sigur i-ar spune totul imediat.

�i a� vrea s� evit s� afle �i asta.

A� vrea... s� �n�eleg singur�.

Ai avut alt gen de probleme ginecologice?

Defapt, da, am un soi de disfunc�ie hormonal�,

din cauza c�reia, deocamdat�, nu mi-a venit ciclul.

- �i cum se cheama disfunc�ia asta? - Cred c� amenoree.

Nu, cum se cheama disfunc�ia care cauzeaz� aceast� amenoree?

Nu �tiu. Crede�i c� de-asta m� doare?

Nu. Sunt doctor, ca tat�l t�u. Punem o mul�ime de �ntreb�ri inutile.

- Faci vreun tratament? - Da, �mi pun plasturi. Dermestril.

�i ai observat vreun rezultat?

Mi-au crescut pu�in s�nii, dar m� cam deranjeaz�.

- Te doare? - Da.

Bine... Facem controlul?

Ai o cicatrice. Despre ce e vorba?

O hernie.

�tii cumva unde ai fost operata? Ai crescut �n zona asta?

- Ce leg�tur� are hernia? - Niciuna.

Dar dac� �i-am g�si o fi�� medical� f�r� s�-�i deranj�m ginecologul...

Aici, singurele opera�ii decente se fac la Viterbo.

Te duci s� faci acolo RMN-ul.

Treci �i pe la arhiv�. E o doamn� foarte dr�gu��. O cunosc.

Dac� ai o fi�� medical�, �i-o g�se�te rapid.

Arianna!

- Vrei �i tu? - Da.

Te rog s� m� ier�i...

Dar e mai bine ca m�ine s� pleci.

Putem s� st�m aici �i s� m�nc�m cereale...

Bun� ziua! Vreau s� fac analize. Pot s� vorbesc cu dv.?

- Da. Ai trimitere? - Da.

Mul�umesc.

Arianna Ferri!

V� rog s� nu respira�i!

Acum pute�i respira!

V� rog s�-mi c�uta�i o fi��... Ferri, Arianna Ferri.

- 1995, da? - Da.

Da, ea e. Vrei, te rog, s� mi-o aduci? Mul�umesc.

Arianna, scuz�-m�! Voiam s� �i-l prezint pe dr. Linguiti.

Ne uitam cu medicul-�ef pe analizele tale.

Ar fi nevoie de un control suplimentar.

Despre ce ar fi vorba?

Un control care dureaz� pu�in, dup� care po�i pleca.

- Da, dar ce fel de control? - Un control ginecologie.

Dar doctori�a mea ginecolog m-a trimis s� fac analizele astea.

Te-a trimis aici fiindc� nu e l�murit�. �i nici noi.

Trebuie s� facem controlul. Dar nu-�i face griji, e foarte simplu.

- Mergem? - Da. Deocamdat�, a�tept fi�a.

Trebuie s� soseasc� imediat.

- Fi�a medical�? - Da.

Dar ai fost deja internat� aici?

- Acum mul�i ani. - De ce?

- Pentru o hernie. - Unde?

�n zona inghinal�.

Arianna, scuz�-m�! Uite fi�a ta!

Mul�umesc mult!

Iau eu fi�a medical�... Mergem �n ambulatoriu?

Haide, Arianna!

Bun� ziua!

E foarte interesant. Cel mai bine, arunc�m o privire �mpreun�.

Mai mult dec�t o privire. Cine se ocup� de fata asta?

- Cine a trimis-o? - Nu �tiu.

Trebuie s� fim foarte discre�i. Rezultatul ajunge la medicul curant.

- �mi ar��i, te rog, ecografia? - Sigur.

Indubitabil. Ecografia?

Specul �i lumin�!

Stai cuminte! O s� sim�i pu�in rece.

Bun�, iubire!

Bun� diminea�a!

- C�nd a�i ajuns? - Asear�.

Ce faci?

Jos au �nceput preg�tirile. Deschid pu�in.

E o zi minunat�!

Doamne, Ari, uite ce-i aici! Toate sunt aruncate pe jos!

Vii jos, s�-mi poveste�ti pu�in?

A venit Martine. M-a c�utat.

- Dar nu mi-ai spus la telefon. - Scuz�-m�.

- �i v-a�i distrat bine? - Nu a mers foarte bine.

- Nu? - Nu.

Dar te place, v� pl�ce�i?

Da...

�i-atunci? Ce n-a mers bine?

E ceva �n neregul�.

�n ce sens?

- A dormit aici? - Da.

Poate c� e normal ca o persoan�, la �nceput...

Prima oar�, nimic nu merge ca uns, nu?

E nevoie de pu�in timp. Poate c� acum, c�nd o s� v� revede�i...

Uite ce frumoas� e�ti!

Hai s� iei micul dejun! Te a�tept jos.

E�ti lini�tit�, da?

Cum ar�t?

- M� duc s� m� plimb pu�in. - Acum te duci s� te plimbi?

Da, termina�i preg�tirile. M� �ntorc repede.

- Mama ta ce zice? - Nu �tiu, spune-i tu.

Arianna!

- Ce e? - Ai dreptate.

- Cu ce? - Cu ginecologul.

Dac� vrei s�-l schimb�m, a�a facem.

C�nd ne �ntoarcem la Roma, c�ut�m altul.

- Dac� vrei, �mpreun�. - Bine. Vorbim.

Ari!

Fir-ar s� fie! Unde ai fost? Te caut de dou� ore.

Ai t�i sunt acolo, cu to�i invita�ii!

- Hai s�-i sun�m... - Nu-i suna!

- E ceva �n neregul�? - Aia spun numai minciuni.

- Cine spune minciuni? - �tii perfect despre ce vorbesc.

Iart�-m�, dar nu �n�eleg.

Ca �i cu Celestina...

Mereu m� tem s�-i vorbesc, fiindc� parc� a� enerva-o.

�n schimb, vreau s� ajut...

Dar voi, nimic. De parca a�i avea gura cusuta...

S� �ti�i c� e gre�it s� v� comporta�i a�a!

Fiindc�, dac� tu ai o idee gre�it�,

nu vei �ti niciodat�, dac� nu le spui �i altora.

�n schimb, tat�l t�u, de exemplu,

e un om care a �tiut mereu multe lucruri...

C�nd eram mici, el �tia �ntotdeauna totul,

avea mereu control asupra lucrurilor.

S� �tii c� nu toat� lumea are noroc cu un asemenea tat�.

Un tat� bun trebuie s� �tie s� fac� alegeri grele.

Tat�l t�u te iube�te! Te iube�te foarte mult.

Arianna!

Mi-au trebuit 20 de ani s� recompun �ntregul puzzle.

Ar fi fost mult mai bine s� se �nt�mple mai repede.

M�car a� fi evitat suferin�e inutile.

C�nd am avut curajul s� deschid fi�a mea medical�,

am descoperit c� m� n�scusem cu un sindrom: 5 Alpha reductaz�.

Sunt intersexual.

Poate v� sun� mai cunoscut dac� v� spun "hermafrodit".

Sunt la jumatatea dintre b�rbat �i femeie.

Nu e bine s� fii jum�tate-jum�tate.

P�rin�ii mei m-au dus la spital �i m-au emasculat.

Tata mi-a spus c� alegerea n-a fost u�oar�.

Dar medicii au fost de acord.

Mi-ar fi pl�cut s� iau parte Ia hot�r�re, dar aveam trei ani.

Am suferit mult, fiind luat� �n r�s �n urm�torii 16 ani.

Dar ce faci c�nd �i se spune c� s-au g�ndit la fericirea ta?

I-am ur�t. Dar, �n final, ��i dai seama c� sunt mai confuzi dec�t tine.

Mi-au spus c� a� fi fost b�taia de joc a tuturor,

c� n-a� fi putut s� fac nici un du� �mpreun� cu ceilal�i copii.

Cred c� ru�inea a fost mai mult a lor, dec�t a mea.

A�a c� au decis s� ascund� totul.

�i-au petrecut via�a conving�ndu-se �i conving�ndu-m� c� eram femeie,

dar nu am nimic de femeie, nu am ciclu, nu pot avea copii.

Nu mai am nici s�ni, fiindc� nu mai iau hormoni.

Ceva am, un soi de "p�s�ric�",

sigur mult mai frumoas� dec�t anomalia aia pe care mi-au t�iat-o.

Dar e �i mult mai inutil�.

Odat� cu anomalia, am pierdut lucrurile despre care vorbi�i aici.

Tehnic... nu pot avea niciun fel de orgasm.

Dar eu cred c� se �n�al�. O dat�, am reu�it s� simt ceva

asem�n�tor cu ce numi�i voi "pl�cere", despre care vorbi�i at�ta.

�i priveam f�c�nd dragoste pe veri�oara mea �i pe iubitul ei.

�i, pentru o clip�, am sim�it �n mine senza�iile lor.

Pot s�-mi petrec toat� via�a c�ut�nd o solu�ie,

dar adev�rul e c� nu exist�.

�n cazul meu, unu plus unu egal cu trei.

Ori accept c� sunt o "gre�eal�", ori �mi g�sesc propria matematic�.

Acum lucrez la excluziune.

�tiu c� nu sunt veri�oara mea, nici iubitul ei,

�i sper ca, �n cur�nd, c�mpul s� se restr�ng�

�i s� reu�esc s� �n�eleg cine sunt.

A�i urm�rit filmul artistic ARIANNA

SF�R�IT