Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:10,809
ALFOMBRAS MÁGICAS
2
00:03:42,860 --> 00:03:46,455
Atención todos, atención amigos mios.
3
00:03:46,900 --> 00:03:50,893
Acercaos y contemplad el gran
espectáculo de Arabia.
4
00:03:51,580 --> 00:03:57,496
Acérquense y miren los dificilisimos
movimientos de este gran malabarista.
5
00:03:58,820 --> 00:04:04,531
Acérquense y admiren estos dificiles ejercicios.
6
00:04:05,060 --> 00:04:08,450
El granAbdula, ejercicios con pufíales, con fuego.
7
00:04:11,380 --> 00:04:12,733
No toques eso.
8
00:04:20,380 --> 00:04:22,257
La torre humana.
9
00:04:26,820 --> 00:04:28,299
Asi muy bien eso es.
10
00:04:31,140 --> 00:04:32,493
- Tiene que ser esta noche
- De acuerdo.
11
00:04:33,180 --> 00:04:35,648
Tenemos lo necesario: Espadas y cuerdas.
12
00:04:39,740 --> 00:04:43,779
- Es una locura, nunca venceremos a la patrulla
- ¡Calla!
13
00:04:44,380 --> 00:04:47,736
Estamos luchando por nuestra libertad
y moriremos si es preciso.
14
00:04:48,100 --> 00:04:49,249
- Tienes razón
- Silencio.
15
00:04:50,020 --> 00:04:50,896
Agua.
16
00:04:51,740 --> 00:04:52,616
Agua.
17
00:04:54,020 --> 00:04:54,930
Agua.
18
00:04:56,940 --> 00:04:57,850
Agua.
19
00:04:59,380 --> 00:05:00,495
Agua.
20
00:05:03,260 --> 00:05:07,094
- Aguador me muero de sed.
- La muerte es gratis, pero el agua cuesta dinero.
21
00:05:08,020 --> 00:05:10,739
La caridad es la llave del paraiso.
22
00:05:18,380 --> 00:05:23,693
- Eres el mejor de los hombres sefíor
- ¿Eso crees ratón?
23
00:05:28,140 --> 00:05:30,574
Mira lo que hago con tu agua.
24
00:05:55,900 --> 00:05:59,449
- Bien corre y avisa a los otros
- AI toque de queda estaremos listos.
25
00:07:28,220 --> 00:07:29,573
La patrulla está preparada mi sefíor.
26
00:07:40,140 --> 00:07:45,897
- Noble Alguazar, califa de Hadur rey de reyes.
- No hables hasta que te pregunten estúpido.
27
00:07:46,500 --> 00:07:49,890
Bahloul tú eres mi pufío de hierro.
28
00:07:50,340 --> 00:07:53,935
Pero Khasim esmis ojos y mis oidos en la ciudad.
29
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
Deja que el sapo hable.
30
00:07:59,740 --> 00:08:03,176
Noble Alguazar, califa de Hadur, rey de reyes,
rey del universo.
31
00:08:03,660 --> 00:08:04,456
Habla.
32
00:08:05,260 --> 00:08:07,251
Yahorra tusestúpidas adulaciones.
33
00:08:09,620 --> 00:08:10,735
¿Tienes alguna noticia?
34
00:08:11,340 --> 00:08:12,375
Velador del universo.
35
00:08:14,300 --> 00:08:16,131
Sabemos quiénes son los jefes de la conspiración.
36
00:08:17,180 --> 00:08:21,651
El vendedor de alfombras, el artesano de latón,
ya han hecho sus planes.
37
00:08:21,780 --> 00:08:24,340
Cuando oscurezca habrá una emboscada
contra la patrulla de vigilancia.
38
00:08:24,860 --> 00:08:30,014
Atacarán el palacio y volverán a fracasar, no eres
mi única fuente de información Khasim.
39
00:08:30,460 --> 00:08:32,371
- Deje que me encargue del asunto.
- Aun no.
40
00:08:34,300 --> 00:08:37,337
Ahora conocerán esos miserables miverdadero poder.
41
00:09:03,660 --> 00:09:06,458
Aguardarás con tus hombres hasta que de mi sefíal.
42
00:09:07,100 --> 00:09:08,010
- Entonces...
- Mi sefíor.
43
00:09:08,140 --> 00:09:10,700
- Zuleira.
- No lograrásescaparte, ahora eres mi prisionero.
44
00:09:11,340 --> 00:09:12,853
Ahora no, tengo numerosas cosas que me reclaman.
45
00:09:13,540 --> 00:09:16,532
Números, libros, todo te aparta de mi.
46
00:09:17,220 --> 00:09:20,292
Estoy tan sola, sólo te pido una hora de tu compafíia.
47
00:09:20,660 --> 00:09:21,536
Eso es imposible.
48
00:09:24,140 --> 00:09:26,973
¿Por qué te escondes ahi?
¿por qué no puedo entrar yo en esa cámara?
49
00:09:27,820 --> 00:09:29,219
Jamás debes atravesar esa puerta.
50
00:09:30,460 --> 00:09:34,339
Tras ella hay secretos que no puedo revelar.
51
00:09:35,100 --> 00:09:38,137
Si losconocieras correrias tal peligro que
ni yo mismo te podria ayudar.
52
00:09:38,740 --> 00:09:39,775
- Me estás engafíando...
- ¡Basta!
53
00:09:41,140 --> 00:09:42,732
Obedéceme, confia en mi.
54
00:09:43,540 --> 00:09:44,256
Bahloul.
55
00:10:04,140 --> 00:10:05,129
Alguazar.
56
00:10:36,580 --> 00:10:38,889
Una princesa no tiene por qué sentirse sola.
57
00:10:39,620 --> 00:10:41,292
Ni aun en Hadur.
58
00:11:10,380 --> 00:11:12,018
Espejo de la Luna.
59
00:11:12,900 --> 00:11:19,612
Muéstrame a Hadur y a los traidores
que alli se esconden como ratas.
60
00:11:34,900 --> 00:11:36,731
Fuera, fuera, fuera.
61
00:11:39,980 --> 00:11:41,538
Deprisa cierra la tienda.
62
00:11:48,260 --> 00:11:48,897
Vamos date prisa.
63
00:11:50,900 --> 00:11:52,049
Viejo fuera de la calle.
64
00:11:53,900 --> 00:11:57,176
Chico márchate, antes de que suene el toque de queda.
65
00:12:07,820 --> 00:12:08,411
Más cuerda.
66
00:12:27,220 --> 00:12:28,812
El tigre está entre ellos.
67
00:12:30,220 --> 00:12:31,539
¿Por qué tienen tanto miedo?
68
00:12:34,860 --> 00:12:36,339
Vamos deprisa, deprisa.
69
00:12:43,460 --> 00:12:44,529
Vamos a dentro.
70
00:13:12,300 --> 00:13:14,256
Mis leales súbditos.
71
00:13:15,460 --> 00:13:16,495
¡Insensatos!
72
00:13:37,340 --> 00:13:40,810
Que sean como polvo empujado por elviento.
73
00:14:11,540 --> 00:14:12,893
¿Por qué no habrá pasado la patrulla?
74
00:14:14,340 --> 00:14:15,614
Siempre pasa a esta hora.
75
00:16:56,220 --> 00:16:57,892
Ahora Bahloul.
76
00:17:02,260 --> 00:17:04,216
Ya conocéis la ley de Alguazar.
77
00:17:04,700 --> 00:17:07,260
Cualquiera que se encuentre en las calles
debe ser apresado.
78
00:17:07,940 --> 00:17:10,534
Ysi se resiste, matadle.
79
00:17:27,460 --> 00:17:28,495
- ¡Mira!
80
00:17:39,260 --> 00:17:40,249
¿Qué le pasará?
81
00:18:06,220 --> 00:18:07,539
Necesitamos agua.
82
00:18:16,340 --> 00:18:21,130
¿No soy ahora el más poderoso de todos?
83
00:18:22,380 --> 00:18:22,580
Todavia no.
84
00:18:22,580 --> 00:18:24,218
Todavia no.
85
00:18:26,460 --> 00:18:27,529
Te atreves a desafiar.
86
00:18:28,500 --> 00:18:29,569
Atu sefíor.
87
00:18:30,540 --> 00:18:31,655
No es un desafio
88
00:18:32,500 --> 00:18:33,649
Es simplemente la verdad.
89
00:18:35,220 --> 00:18:37,939
Hasta que poseas la rosa de Edhil.
90
00:18:38,780 --> 00:18:40,213
No serás invencible.
91
00:18:40,700 --> 00:18:41,689
Conseguiré ese talismán.
92
00:18:42,660 --> 00:18:44,457
Te será muy dificil.
93
00:18:45,780 --> 00:18:48,658
Es la joya más preciada del mundo.
94
00:18:50,740 --> 00:18:53,493
Tu mano no conseguirá esa flor de la
misericordia a menos...
95
00:18:53,900 --> 00:18:56,573
que alguien te ayude.
96
00:18:57,300 --> 00:18:58,528
Entonces será mia.
97
00:19:00,900 --> 00:19:02,379
¿Qué precio tengo que pagar?
98
00:19:03,340 --> 00:19:05,251
Tendremos que hacer un trato.
99
00:19:06,860 --> 00:19:09,169
¿Hacer tratos un amo con un esclavo?
100
00:19:10,420 --> 00:19:13,332
- Concédeme la libertad.
- ¡No hasta que tenga la rosa!
101
00:19:15,100 --> 00:19:17,933
¿O prefieres seguir toda la eternidad en las tinieblas?
102
00:19:18,700 --> 00:19:19,530
Elige.
103
00:19:20,780 --> 00:19:24,773
Una vez la tengas en tus manos,
¿prometes liberarme?
104
00:19:26,380 --> 00:19:27,369
Te doy mi palabra.
105
00:19:30,020 --> 00:19:36,698
La mano que puede traerte la rosa se
encuentra ya en Hadur.
106
00:19:37,620 --> 00:19:38,735
Es un forastero.
107
00:19:53,620 --> 00:19:56,692
- ¿Qué clase de ciudad es esta?
- No es buen sitio para forasteros.
108
00:20:04,180 --> 00:20:05,659
Aqui ocurren cosasextrafías.
109
00:20:09,980 --> 00:20:11,857
- Escóndete.
- Sefíor no puedo dejarte asi estás...
110
00:20:12,500 --> 00:20:13,933
¡No discutas! Escóndete.
111
00:21:04,780 --> 00:21:06,850
Vamos entra.
112
00:21:08,420 --> 00:21:10,888
Soy un hijo, hijo de principes, ¡soltadme!
113
00:21:11,860 --> 00:21:16,376
Ya te soltaremos mafíana tranquilo,
llegarasa tiempo a tu ejecución.
114
00:21:19,060 --> 00:21:21,335
Escuchadme, decidle a vuestro amo quien soy.
115
00:21:22,420 --> 00:21:24,570
Es mejor que empieces a rezar hijo mio.
116
00:21:40,220 --> 00:21:44,372
- Alá ayuda a los que se ayudan.
- No parece que a ti te haya tratado muy bien.
117
00:21:47,900 --> 00:21:53,657
- Tú no eres de aqui, ¿verdad?
- Soy Hasan, hijo de un principe de sangre real.
118
00:21:54,860 --> 00:21:55,895
¿Asi?
119
00:21:58,140 --> 00:22:00,654
No suelen visitarnos muchos principes en Hadur.
120
00:22:01,340 --> 00:22:03,535
Digo la verdad, no sé por qué me han detenido.
121
00:22:15,780 --> 00:22:19,455
SoyWazir AIWuzara, antiguo
gobernador de esta ciudad.
122
00:22:20,740 --> 00:22:21,695
Yo te saludo.
123
00:22:23,540 --> 00:22:24,529
¿Cómo estás prisionero?
124
00:22:25,580 --> 00:22:29,459
Hubo un tiempo en que esta era una ciudad
llena de hombres honrados.
125
00:22:29,900 --> 00:22:33,017
Ahora está llena de sombras dominadas por el miedo.
126
00:22:34,340 --> 00:22:37,969
También tiene la princesa más
hermosa de la tierra, Zuleira.
127
00:22:38,980 --> 00:22:42,017
Pocos hombres de los que la
contemplaron han sobrevivido.
128
00:22:43,540 --> 00:22:48,409
Se dice que Alguazar envenenó al padre de Zuleira,
el legitimo califa.
129
00:22:48,980 --> 00:22:50,379
Para casarse con su madre.
130
00:22:51,100 --> 00:22:53,136
Una mujer de incomparable belleza.
131
00:22:55,020 --> 00:22:57,488
Pero ella murió poco después.
132
00:22:57,940 --> 00:23:00,773
Ahora los soldados han jurado defender a la princesa
hasta la muerte.
133
00:23:01,460 --> 00:23:03,052
Por eso la vigilan dia y noche.
134
00:23:04,420 --> 00:23:06,456
Nunca ha salido de palacio.
135
00:23:08,860 --> 00:23:11,010
Ni si quiera escoltada por su guardia.
136
00:23:12,060 --> 00:23:14,699
Pero su belleza no debe preocuparte demasiado.
137
00:23:19,220 --> 00:23:21,336
Son solo dulces suefíos.
138
00:23:25,220 --> 00:23:26,369
Debe haber alguna salida.
139
00:23:30,380 --> 00:23:34,055
Joven, valiente y noble.
140
00:23:35,140 --> 00:23:38,894
Le someteré a una prueba decisiva, que le
conteste a sus propias preguntas.
141
00:23:47,100 --> 00:23:50,137
Viejo es hora de comer.
142
00:23:51,220 --> 00:23:54,530
No traigo nada para principe de principes,
para que desperdiciar la comida.
143
00:25:51,940 --> 00:25:52,531
Seguidme.
144
00:27:52,620 --> 00:27:53,655
Bahloul.
145
00:28:11,380 --> 00:28:15,453
Principe Hasan eres un loco,
pero un loco muy valiente.
146
00:28:17,020 --> 00:28:19,136
- ¡Está herido!
- Entoncesle tendremos que curar.
147
00:28:19,900 --> 00:28:22,016
¿No es eso lo que tú deseashija mia?
148
00:28:25,420 --> 00:28:27,729
Traed comida y vino, también vendajes para curarle.
149
00:28:28,300 --> 00:28:30,336
Tus mazmorrasson menos acogedorascalifa.
150
00:28:30,900 --> 00:28:33,255
Has demostrado que mereces cosas mejores.
151
00:28:34,660 --> 00:28:38,619
Hablaremosmás tarde ahora acuéstate y descansa.
152
00:28:41,140 --> 00:28:44,815
La princesa Zuleira se encargará de
que no te falte de nada.
153
00:28:47,460 --> 00:28:48,256
Khasim.
154
00:28:50,020 --> 00:28:51,214
Tengo que encargarte una misión.
155
00:29:07,380 --> 00:29:08,574
Mira que melocotones he recibido.
156
00:29:09,460 --> 00:29:10,779
Algo extraordinario, ponlo ahi.
157
00:29:13,220 --> 00:29:17,498
- ¿Sabéis algo de Abdulla?
- Parece que el califa le ha dado una misión importante.
158
00:29:18,740 --> 00:29:24,292
- Mitad hermanos es el ratón
- Eres un bicho despreciable.
159
00:29:36,180 --> 00:29:39,536
Vais a ver amigos mios un verdadero acto de caridad.
160
00:29:43,580 --> 00:29:49,655
Por aqui reina de las carnes podridas
deja que guie tus ciegospasos, confia en mi.
161
00:29:54,420 --> 00:29:57,617
Malditos cerdos, animales.
162
00:29:59,860 --> 00:30:03,569
- No ha sido culpa de ella, sefíor
- Ya, todos conocemos las bromas de Achmed.
163
00:30:05,300 --> 00:30:06,813
Habeis visto un ratón que trabaja.
164
00:30:09,660 --> 00:30:14,176
- Toma te has ganado el desayuno.
- Gracias sefíor.
165
00:30:15,020 --> 00:30:16,419
- Adiós pequefío ratoncillo.
166
00:30:22,780 --> 00:30:25,852
Un banquete, nos lo merecemos.
167
00:30:28,500 --> 00:30:35,611
- ¿Dónde está ese chico?
- Aqui estoy sefíora.
168
00:30:40,020 --> 00:30:44,332
Si das de comer a losafligidos serás
siempre bienaventurado.
169
00:30:50,140 --> 00:30:53,098
Pero no tengo nada que daros sefíora.
170
00:30:56,580 --> 00:30:58,855
Sólo este melocotón es vuestro.
171
00:31:00,180 --> 00:31:02,250
Al fin.
172
00:31:07,260 --> 00:31:09,694
Pero que habéis hecho, era nuestro desayuno.
173
00:31:10,500 --> 00:31:13,537
Dame lo que encuentres dentro del melocotón.
174
00:31:20,300 --> 00:31:21,130
¿Hay un hueso?
175
00:31:21,620 --> 00:31:22,609
¿Una pierda?
176
00:31:23,180 --> 00:31:24,329
Una piedra preciosa.
177
00:31:24,740 --> 00:31:27,049
Elzafiro de Aladin.
178
00:31:28,980 --> 00:31:30,015
¡Entrégamelo!
179
00:31:45,660 --> 00:31:47,013
He estado esperando desde hace mil afíos.
180
00:31:48,020 --> 00:31:49,055
Ypor fin soy libre.
181
00:31:51,020 --> 00:31:52,499
Me llamo Vahishta.
182
00:31:52,900 --> 00:31:55,016
Parece que está dentro de la piedra.
183
00:31:58,460 --> 00:32:03,739
Majeed, este zafiro que pertenecio en otro
tiempo al anillo mágico de Aladin.
184
00:32:04,300 --> 00:32:05,972
Estará siempre a tu disposición.
185
00:32:06,460 --> 00:32:11,090
- ¿Eres tu el genio de ese anillo?
- Lo fui, hace I.000 afíos.
186
00:32:11,620 --> 00:32:13,133
¿Eres una princesa?
187
00:32:14,340 --> 00:32:15,898
Pero no soy tu esclava.
188
00:32:16,220 --> 00:32:17,448
Ami me gustaria serlo tuyo.
189
00:32:18,380 --> 00:32:21,053
Ya has hecho suficiente liberándome.
190
00:32:22,380 --> 00:32:24,735
Acambio de ello, te ofrezco mi protección.
191
00:32:26,020 --> 00:32:27,214
¿De qué tengo que protegerme?
192
00:32:28,180 --> 00:32:32,810
Hablo de lo que ha de venir, tres veces
estará tu vida en peligro.
193
00:32:33,340 --> 00:32:34,739
Ylas tres podre salvarte.
194
00:32:35,420 --> 00:32:37,888
¿Qué debo hacer?
- Llamarme por mi nombre.
195
00:32:38,740 --> 00:32:42,096
Acudiré en tu ayuda, pero solamente tres veces.
196
00:32:47,940 --> 00:32:50,295
Es el hambre que me hace ver visiones.
197
00:32:51,340 --> 00:32:52,898
No hay ninguna mendiga.
198
00:32:53,740 --> 00:32:54,456
Yninguna joya.
199
00:33:00,980 --> 00:33:02,732
¡Si es verdad!
200
00:33:02,860 --> 00:33:06,773
Cuando vendamos esta joya, comeremos como
reyes el resto de nuestras vidas.
201
00:33:07,220 --> 00:33:07,891
¡Vamos!
202
00:33:10,500 --> 00:33:14,459
Muchos como tú han aspirado a la mano
de la princesa Zuleira.
203
00:33:14,820 --> 00:33:17,857
Pero ninguno ha llegado tan lejos como tú.
204
00:33:18,580 --> 00:33:23,096
Eres noble, valiente y digno de mi reino.
205
00:33:24,020 --> 00:33:27,217
Me honras con tus palabras, pero no necesito
ni tus riquezas ni tu reino.
206
00:33:28,580 --> 00:33:30,013
El amor de Zuleira es lo único que deseo.
207
00:33:30,700 --> 00:33:34,739
No te lo has ganado todavia principe Hasan,
te has comportado dignamente.
208
00:33:34,860 --> 00:33:39,217
- Pero te queda una prueba más.
- Dime que he de hacer y lo haré.
209
00:33:40,020 --> 00:33:42,329
Una expedición hacia lo desconocido.
210
00:33:42,900 --> 00:33:44,777
Un viaje cargado de peligros.
211
00:33:46,380 --> 00:33:47,938
En él que pondrás en riesgo tu vida.
212
00:33:48,500 --> 00:33:49,455
La ofrezco gustoso.
213
00:33:50,340 --> 00:33:51,659
Con Zuleira como premio.
214
00:33:52,220 --> 00:33:52,811
Si.
215
00:33:53,820 --> 00:33:55,697
Por ella conseguiré lo imposible.
216
00:33:58,500 --> 00:34:00,491
Entonces tráeme la rosa de Edhil.
217
00:34:04,700 --> 00:34:07,533
Sólo el más valiente de los principes
intentaria una hazafía asi.
218
00:34:12,060 --> 00:34:12,970
Te la traeré.
219
00:34:14,820 --> 00:34:16,014
Yyo cumpliré mi palabra.
220
00:34:16,500 --> 00:34:20,209
Sivuelves con el talismán la princesa Zuleira, será tuya.
221
00:34:20,700 --> 00:34:21,530
Acepto.
222
00:34:22,260 --> 00:34:24,490
- Si ella me acepta a mi.
- Con todo mi corazón.
223
00:34:26,660 --> 00:34:27,536
Que asi sea.
224
00:34:28,420 --> 00:34:30,297
Yque Alá te proteja en tu viaje.
225
00:34:30,940 --> 00:34:35,809
Pero una sola espada no te bastará,
necesitarás un acompafíante.
226
00:34:36,340 --> 00:34:38,979
Elegido por su fuerza y su lealtad.
227
00:34:44,860 --> 00:34:45,736
Khasim.
228
00:34:52,740 --> 00:34:57,689
Tú serás responsable de la seguridad
del principe Hasan.
229
00:35:04,420 --> 00:35:05,899
Sirvele como merece.
230
00:35:12,580 --> 00:35:15,936
Escuchadme el objeto de saco ahora a subasta
es esta piedra de fantasia.
231
00:35:16,340 --> 00:35:19,571
Engarzada en una montura de oro por los
mejores artesanos del oriente.
232
00:35:19,740 --> 00:35:21,173
- ¿Qué ofrecéis?
233
00:35:21,580 --> 00:35:23,377
Fuera de aqui mocoso.
234
00:35:25,140 --> 00:35:26,573
- Seis.
- Seis.
235
00:35:27,180 --> 00:35:29,296
- Seis y medio
- Seis y medio.
236
00:35:32,540 --> 00:35:35,452
Vete largo, este no es sitio para golfillos.
Ve a mendigar al mercado.
237
00:35:35,900 --> 00:35:37,094
Tengo una piedra preciosa.
238
00:35:39,140 --> 00:35:40,971
¿Es tuya? ¿de verdad?
239
00:35:41,740 --> 00:35:42,570
¿De dónde la has sacado?
240
00:35:43,060 --> 00:35:45,096
Me la regalaron, es una recompensa.
241
00:35:49,700 --> 00:35:52,339
Es posible que la reconozca, enséfíamela.
242
00:35:54,140 --> 00:35:56,370
¡Es un zafiro azul!
243
00:35:58,820 --> 00:35:59,332
¡Qué maravilla!
244
00:35:59,740 --> 00:36:03,494
Es una joya digna de un principe,
la tengo que examinar.
245
00:36:11,100 --> 00:36:12,294
¿Qué clase de broma es esta?
246
00:36:21,260 --> 00:36:25,094
Este chico es un brujo
- Tienes que ser hábil para engafíar a Abdulla.
247
00:36:25,980 --> 00:36:31,213
Ahora te voy a dar yo hueso de melocotón, la única
recompensa que recibirás serán unos azotes.
248
00:36:33,900 --> 00:36:36,698
¿Visteis lo que hizo? Es el mejor truco
que veo desde hace siglos.
249
00:36:48,460 --> 00:36:51,657
¿De qué sirve una joya si no puedes vender?
250
00:37:00,060 --> 00:37:03,370
Espera chico, quiero hablar contigo un momento.
251
00:37:04,100 --> 00:37:05,977
¿Qué quieresde mi? Déjame.
252
00:37:06,620 --> 00:37:12,217
- Di quien eres, qué quieres.
- Soy Achmed y estos son mis amigos.
253
00:37:12,900 --> 00:37:15,653
Nos dedicamos a la compra y venta
sobre todo de objetos extraviados.
254
00:37:15,980 --> 00:37:16,969
Enséfíanos lo que tienes ahi.
255
00:37:17,740 --> 00:37:20,334
Es un regalo, una recompensa.
256
00:37:20,460 --> 00:37:22,451
Elverdadero duefío explicaria una historia distinta.
257
00:37:23,020 --> 00:37:26,456
- No lo he robado.
- Yyo soy el rey de Egipto. Enséfíamelo.
258
00:37:26,700 --> 00:37:28,213
¿Cómo se que me puedo fiar de ti?
259
00:37:29,420 --> 00:37:33,698
Pago precios justos y mantengo la boca
cerrada, lo juro por mi madre.
260
00:37:44,140 --> 00:37:46,495
Esta no es la piedra preciosa, no jueves conmigo.
261
00:37:47,660 --> 00:37:48,729
Ahi está otra vez.
262
00:37:50,460 --> 00:37:51,336
¿Cómo lo ha hecho?
263
00:37:52,260 --> 00:37:56,538
¿Tratas de engafíar a Achmed? Té voy a matar.
- ¿Qué quieres que hagamos con él?
264
00:37:57,220 --> 00:37:59,654
- Que le rompan los huesos
- Ylo degüellen.
265
00:38:00,700 --> 00:38:03,817
- Yle corten el pescuezo
- Asi escarmentará.
266
00:38:05,340 --> 00:38:08,650
Seamos generosos amigos,
hagamos las tres cosas.
267
00:38:13,940 --> 00:38:15,055
Apor él.
268
00:38:18,580 --> 00:38:19,217
No tiene salida.
269
00:38:33,180 --> 00:38:36,411
Dime principe Hasan, ¿Sigues dispuesto a intentarlo?
270
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
Jamás he retrocedido ante nada.
271
00:38:40,260 --> 00:38:43,172
Entonces es mejor que te vayas ahora que
las estrellas están a tú favor.
272
00:38:45,820 --> 00:38:47,139
¿Nos vamos sin conocer el rumbo?
273
00:38:48,580 --> 00:38:50,650
¿No requiere elviaje caballos o camellos?
274
00:38:51,620 --> 00:38:53,178
Ninguna de esas cosas son necesarias.
275
00:39:36,820 --> 00:39:41,018
Las alfombrasmágicas no necesitan órdenes, pisala
y te llevará al sitio que desees.
276
00:39:42,900 --> 00:39:43,696
Vamos.
277
00:39:45,860 --> 00:39:46,815
Pon tu pie en la alfombra.
278
00:40:00,300 --> 00:40:02,495
Hasan ten cuidado.
279
00:40:07,140 --> 00:40:07,936
Bahloul.
280
00:40:50,860 --> 00:40:53,613
Que Alá te acompafíe, Hasan.
281
00:41:04,180 --> 00:41:06,569
Me ha robado, me ha robado.
282
00:41:14,820 --> 00:41:17,050
Hemos encontrado una rata vagabunda.
283
00:41:25,660 --> 00:41:27,412
Vahishta sálvame.
284
00:41:50,260 --> 00:41:53,969
- ¿De dónde has salido?
- Te dije que ocurren cosas raras en esta ciudad.
285
00:41:56,260 --> 00:41:57,978
Pues entonces agárrate bien.
286
00:42:36,020 --> 00:42:38,295
Ni un águila volaria tan deprisa.
287
00:43:10,700 --> 00:43:11,735
Una tormenta.
288
00:43:56,860 --> 00:43:57,656
Khasim.
289
00:43:59,460 --> 00:44:00,449
Mátalo.
290
00:44:15,540 --> 00:44:16,768
Deja que te ayude.
291
00:44:20,700 --> 00:44:21,530
Hasan.
292
00:44:23,820 --> 00:44:24,809
Hasan.
293
00:44:27,220 --> 00:44:30,257
Sefíor, hemos perdido al chico.
294
00:44:30,980 --> 00:44:32,049
Hasan.
295
00:44:32,260 --> 00:44:33,295
Majeed
296
00:44:34,300 --> 00:44:35,255
Majeed.
297
00:44:37,980 --> 00:44:39,208
Majeed.
298
00:44:42,180 --> 00:44:46,298
Vahishta, sálvame.
299
00:44:48,460 --> 00:44:49,734
Majeed.
300
00:44:50,140 --> 00:44:53,689
Sefíor esimposible esta alfombra
hace lo que le da la gana.
301
00:45:00,700 --> 00:45:01,974
Majeed.
302
00:45:06,660 --> 00:45:10,209
Ya hemos llegado Khasim, la isla de Edhil.
303
00:45:42,620 --> 00:45:44,895
Sigamos adelante sefíor, esto parece un cementerio.
304
00:45:47,220 --> 00:45:47,970
Una sefíal.
305
00:45:50,700 --> 00:45:53,772
- ¿Podria ser la rosa que buscamos?
- Seria demasiado fácil.
306
00:45:54,740 --> 00:45:55,331
Averigüemos.
307
00:45:58,060 --> 00:45:58,731
Aguarde sefíor.
308
00:46:01,900 --> 00:46:02,696
Espera.
309
00:46:12,460 --> 00:46:14,610
Su marcha es más lenta que la del caracol.
310
00:46:33,300 --> 00:46:36,019
¿Qué haces aqui hija?
- Bahloul dice que Hasan jamás volverá.
311
00:46:36,300 --> 00:46:38,370
- Bahloul no sabe nada.
- ¿Entonces hay noticias de Hasan?
312
00:46:39,020 --> 00:46:43,093
- El principe está a salvo ha llegado a la isla.
- ¿Cómo lo puedes saber?
313
00:46:43,500 --> 00:46:46,014
NO te daré demasiadas respuestas,
conténtate con la que tienes.
314
00:47:13,740 --> 00:47:16,857
Si te abres para Alguazar tienes
que abrirte también para mi.
315
00:49:02,500 --> 00:49:03,296
Zuleira.
316
00:49:04,500 --> 00:49:05,535
No tengas miedo.
317
00:49:05,980 --> 00:49:06,776
Respóndeme.
318
00:49:09,980 --> 00:49:10,856
¿Quién eres?
319
00:49:11,460 --> 00:49:13,178
Soy el alma de Alguazar.
320
00:49:14,660 --> 00:49:17,413
Vivo cautivo desde hace mucho tiempo.
321
00:49:18,580 --> 00:49:23,335
Estoy atado a él por un hechizo más
poderoso que la misma muerte.
322
00:49:23,860 --> 00:49:25,293
¿No hay ningún modo de librarte?
323
00:49:26,420 --> 00:49:30,857
Sólo cuando consiga la rosa,
sólo entonces seré libre.
324
00:49:31,420 --> 00:49:32,455
Deseo ver a Hasan.
325
00:49:33,900 --> 00:49:34,810
No hay tiempo.
326
00:49:36,140 --> 00:49:37,812
Estás en grave peligro aqui.
327
00:49:39,020 --> 00:49:40,419
Muéstrame dónde está Hasan.
328
00:49:53,260 --> 00:49:54,579
El brillo del sol nos engafíó.
329
00:49:55,780 --> 00:49:58,613
- Una botella vacia no nos servirá de nada.
- Pero esta está cerrada.
330
00:49:59,700 --> 00:50:02,339
Yuna botella llena es una bendición
para un hombre sediento.
331
00:50:05,420 --> 00:50:06,455
¿Qué clase de vino es este?
332
00:50:21,100 --> 00:50:24,217
Libre, libre al fin.
333
00:50:26,060 --> 00:50:28,016
Sefíor, es un genio.
334
00:50:29,140 --> 00:50:30,129
Lo hemosliberado.
335
00:50:37,380 --> 00:50:42,408
- Parece que está contento.
- Si lo estoy.
336
00:50:43,780 --> 00:50:46,578
Ytienes porque estarlo gigante de humo.
337
00:50:47,380 --> 00:50:49,132
La libertad es rara y maravillosa.
338
00:50:50,660 --> 00:50:51,376
Recompénsanos.
339
00:50:51,980 --> 00:50:55,256
De modo que esperáis una recompensa.
340
00:50:55,940 --> 00:50:58,215
Necesitamos ayuda genio, tenemos que
encontrar la rosa de Edhil.
341
00:50:59,220 --> 00:51:04,340
Jamás en I.000 afíos, tendréis que
vencerme a mi primero.
342
00:51:05,260 --> 00:51:09,936
¿Qué agradecimiento es ese?
Danos lo que nos debes, tres deseos.
343
00:51:10,460 --> 00:51:13,213
Silencio hombrecillo insignificante.
344
00:51:15,060 --> 00:51:20,293
Si estoy agradecido porque me habéis
dado la oportunidad de mataros.
345
00:51:20,940 --> 00:51:24,694
Por esta razón os concedo el último favor.
346
00:51:26,140 --> 00:51:29,052
Una muerte rápida y misericordiosa.
347
00:51:44,060 --> 00:51:46,290
No lograremos pasar sefíor, retrocedamos.
348
00:51:50,220 --> 00:51:52,814
¿por qué no pelea con alguien de su mismo tamafío?
349
00:51:54,700 --> 00:51:55,894
Hagámoslo tan pequefío como nosotros.
350
00:52:10,500 --> 00:52:13,970
Está hecho de humo, no se le
puede tocar, yo me voy.
351
00:52:30,220 --> 00:52:30,891
Hasan.
352
00:52:32,060 --> 00:52:33,539
Destruye la botella.
353
00:52:52,420 --> 00:52:56,459
No, no, no.
354
00:52:57,020 --> 00:52:58,294
Ten piedad, no.
355
00:52:58,420 --> 00:53:01,253
No, no, no.
356
00:53:02,420 --> 00:53:04,376
Ten piedad con este esclavo de la rosa.
357
00:53:04,980 --> 00:53:06,618
No, no, no.
358
00:53:06,740 --> 00:53:09,698
Si esperas compasión contéstame.
359
00:53:10,340 --> 00:53:14,572
Pregunta lo que quieras, tú siervo te contestará.
360
00:53:15,460 --> 00:53:16,609
Ya sabeslo que queremos.
361
00:53:17,660 --> 00:53:22,097
Has de buscar lo que deseas donde una
vez hubo un corazón de fuego.
362
00:53:23,300 --> 00:53:24,449
No me gustan los acertijos.
363
00:53:25,300 --> 00:53:27,609
No me destruyas, compadécete.
364
00:53:28,660 --> 00:53:33,495
Ylo mismo que tú te compadeciste de nosotros,
bola de humo.
365
00:53:45,460 --> 00:53:49,976
Ahora ya es de piedra, te lo tienes
merecido maldito gigantón.
366
00:53:50,820 --> 00:53:53,380
Alli es donde debemos ir, al volcán.
367
00:53:54,980 --> 00:53:57,096
Donde hubo una vez un corazón de fuego.
368
00:55:09,900 --> 00:55:12,050
Le pediremos a Vahishta que nos ayude.
369
00:55:16,100 --> 00:55:17,215
Ven.
370
00:55:17,580 --> 00:55:18,171
Ven aqui.
371
00:55:19,820 --> 00:55:20,775
Ven aqui.
372
00:55:23,140 --> 00:55:23,617
Shati.
373
00:55:25,100 --> 00:55:25,737
Shati.
374
00:55:30,260 --> 00:55:30,976
Shati.
375
00:55:53,460 --> 00:55:54,131
Shati.
376
00:55:55,780 --> 00:55:56,576
Shati.
377
00:56:01,340 --> 00:56:02,090
¿Shati?
378
00:58:10,220 --> 00:58:13,337
Me he olvidado de echar el cerrojo.
379
00:58:14,740 --> 00:58:17,049
Que cabeza la mia.
380
00:58:17,180 --> 00:58:19,455
Lo puse por aqui, dónde se habrá metido.
381
00:58:24,780 --> 00:58:26,293
Más vale mafía que fuerza.
382
00:58:28,780 --> 00:58:29,690
Más vale mafía que fuerza.
383
00:59:48,140 --> 00:59:49,573
Esta es la garganta del dragón.
384
01:00:01,700 --> 01:00:02,849
Yesta debe ser su boca.
385
01:00:11,220 --> 01:00:12,209
Ten valor Khasim.
386
01:00:13,100 --> 01:00:15,056
Ante hombres de carne y hueso lo que tú quieras amo.
387
01:00:18,340 --> 01:00:19,932
Pero ese demonio parece salir del mismo infierno.
388
01:00:24,020 --> 01:00:24,497
Vuelve.
389
01:00:40,700 --> 01:00:41,450
Khasim
390
01:00:42,020 --> 01:00:42,691
¿Dónde vas?
391
01:00:43,380 --> 01:00:44,256
Vuelve aqui.
392
01:00:49,620 --> 01:00:51,372
Mis amigos están a salvo.
393
01:00:51,740 --> 01:00:52,775
Khasim vuelve.
394
01:00:59,740 --> 01:01:00,775
Hasan.
395
01:01:02,060 --> 01:01:03,129
¿Me oyes?
396
01:01:05,180 --> 01:01:07,774
Khasim, Hasan.
397
01:01:08,380 --> 01:01:10,257
Nosconocen por nuestro nombre, estamos perdidos.
398
01:01:10,540 --> 01:01:15,250
No tengáis miedo, soy Majeed.
399
01:01:16,740 --> 01:01:18,731
Majeed no ha muerto.
400
01:01:19,340 --> 01:01:20,898
Majeed no ha muerto.
401
01:01:23,260 --> 01:01:24,056
Hasan.
402
01:01:25,220 --> 01:01:26,858
Cuidado con esos diablillos son muy listos.
403
01:01:31,620 --> 01:01:35,977
Majeed no ha muerto. Hasan, Khasim.
404
01:01:36,420 --> 01:01:37,614
Hasan, Khasim.
405
01:01:45,060 --> 01:01:45,970
No es un truco.
406
01:01:47,020 --> 01:01:48,772
Majeed está vivo. Vamos a buscarle.
407
01:01:53,300 --> 01:01:56,019
Ese chico tiene más vidasque un gato.
408
01:01:58,700 --> 01:01:59,576
Eh tú.
409
01:02:00,300 --> 01:02:01,892
Chico me las vas a pagar.
410
01:02:02,620 --> 01:02:03,609
No te he hecho ningún dafío.
411
01:02:04,340 --> 01:02:06,979
Eres un intruso.
412
01:02:07,620 --> 01:02:10,896
Necesitamos la rosa de Edhil, es una
cuestión de vida o muerte.
413
01:02:11,340 --> 01:02:12,568
Lo mismo dicen todos.
414
01:02:13,140 --> 01:02:16,610
Ladrones, magos, brujos.
415
01:02:19,020 --> 01:02:20,339
No soy ni mago ni ladrón.
416
01:02:50,460 --> 01:02:53,372
Esto me va a doler a mi más que a ti.
417
01:03:13,860 --> 01:03:14,975
Me alegra verte de nuevo Majeed.
418
01:03:15,900 --> 01:03:18,972
¿Dónde habéis estado?
¿es qué tengo que hacerlo todo yo solo?
419
01:03:19,700 --> 01:03:24,296
¿Cómo sobreviviste... cómo sobreviviste a la tormenta
ratoncillo?
420
01:03:25,020 --> 01:03:29,013
No tiene importancia, ese chiflado debe
ser el guardián de la rosa.
421
01:03:31,500 --> 01:03:32,569
Entonces hay que interrogarle.
422
01:03:39,980 --> 01:03:42,892
Se acerca mi amo, vete antes de que sea tarde.
423
01:03:43,620 --> 01:03:45,451
No tengo miedo a enfrentarme a él.
424
01:03:46,300 --> 01:03:47,733
Quiero saber toda la verdad.
425
01:03:48,980 --> 01:03:50,777
Si le desobedeces te matará.
426
01:03:51,900 --> 01:03:54,209
Por malvado que sea, me sigue queriendo.
427
01:03:54,900 --> 01:04:00,577
Cuando tenga la rosa será todo poderoso, la vida
y el amor no significarán nada para él.
428
01:04:01,140 --> 01:04:02,892
¡Márchate! ¡vete!
429
01:04:37,420 --> 01:04:38,409
Zuleira.
430
01:04:41,020 --> 01:04:43,090
Mi cabeza...
431
01:04:47,220 --> 01:04:49,051
- ¿Dónde está la rosa?
- Si, ¿dónde está la rosa?
432
01:04:51,540 --> 01:04:51,892
¿La rosa?
433
01:04:52,620 --> 01:04:52,893
Contesta.
434
01:04:53,500 --> 01:04:53,852
Vamos habla.
435
01:04:56,140 --> 01:05:02,579
Está la final de esas tuberias
al final de esa puerta.
436
01:05:04,500 --> 01:05:06,934
¿Os gustaria ir a buscarla?
437
01:05:19,180 --> 01:05:22,456
Es la entrada deljardin.
438
01:05:26,940 --> 01:05:27,850
Déjame a mi sefíor.
439
01:05:41,860 --> 01:05:43,896
¿Te parece gracioso? Estúpido.
440
01:05:46,380 --> 01:05:47,290
Déjame probar a mi.
441
01:06:25,820 --> 01:06:28,937
- La rosa, la rosa, la hemos encontrado.
- Ten cuidado.
442
01:07:58,700 --> 01:08:00,531
Me has desobedecido y serás castigada.
443
01:08:01,260 --> 01:08:02,579
¿Por el califa de las tinieblas?
444
01:08:03,060 --> 01:08:04,493
¿Traficante de brujerias y mentiras?
445
01:08:04,700 --> 01:08:08,215
Cuando tenga la rosa te dejaré libre.
446
01:08:14,180 --> 01:08:15,056
Shati.
447
01:08:16,420 --> 01:08:18,251
Shati, es Shati.
448
01:08:21,500 --> 01:08:22,979
¿Ese maldito chico sigue con vida?
449
01:08:28,180 --> 01:08:31,377
- Mirad tengo elzafiro.
- El zafiro...
450
01:08:32,900 --> 01:08:33,855
Shati me lo ha traido.
451
01:08:35,500 --> 01:08:38,139
No hay que preocuparse yo me encargaré de todo.
452
01:08:38,860 --> 01:08:42,330
- Majeed no vayas.
- No os preocupéis, no pasará nada.
453
01:08:47,180 --> 01:08:48,329
El sabe lo que hace.
454
01:08:50,020 --> 01:08:52,011
Vamos no tengas miedo.
455
01:08:56,940 --> 01:08:57,770
Es el chico.
456
01:09:00,740 --> 01:09:01,934
El maldito chico.
457
01:09:25,780 --> 01:09:31,173
Rosa de Edhil me acerco a ti con el corazón
abierto, no me rechaces.
458
01:09:47,940 --> 01:09:51,819
Rosa de Edhil perdóname lo hago por necesidad.
459
01:10:15,980 --> 01:10:17,413
Bien hecho ratoncillo.
460
01:10:22,620 --> 01:10:23,496
La rosa de Edhil.
461
01:10:25,380 --> 01:10:25,971
Khasim.
462
01:10:28,660 --> 01:10:29,456
Hasan.
463
01:10:39,180 --> 01:10:39,896
Lo has matado.
464
01:10:40,780 --> 01:10:42,372
No le causará ningún disgusto al califa.
465
01:10:43,980 --> 01:10:45,459
Incluso se ahorrará los gastos de la boda.
466
01:10:55,180 --> 01:10:58,775
¿Cómo puedes hablar asi? No tienes corazón.
467
01:10:59,820 --> 01:11:03,176
Un asesino ha de tener sentido del humor ratoncillo.
468
01:11:05,460 --> 01:11:07,451
¿Qué gracia tendria la vida sino?
469
01:11:09,780 --> 01:11:10,451
Alfombra.
470
01:11:18,740 --> 01:11:22,813
Quédate aqui y llora, yo iré a saludar a Khasim.
471
01:11:24,700 --> 01:11:26,611
Shati tráeme la rosa, corre.
472
01:11:34,780 --> 01:11:36,054
Atrás alfombra, atrás.
473
01:11:37,740 --> 01:11:39,219
Atrás alfombra, atrás.
474
01:11:39,900 --> 01:11:41,219
No puedo volver sin la rosa.
475
01:11:41,460 --> 01:11:43,052
Atrás alfombra, atrás.
476
01:11:44,460 --> 01:11:46,416
Atrás vuelve alfombra vuelve.
477
01:11:47,660 --> 01:11:50,220
Atrás vuelve alfombra vuelve.
478
01:12:02,500 --> 01:12:04,013
Todavia me queda una petición.
479
01:12:05,060 --> 01:12:05,856
Vahishta.
480
01:12:08,300 --> 01:12:10,609
Ayúdame a salvar a Hasan.
481
01:12:12,740 --> 01:12:14,651
¿Por qué deseas salvar la vida de tu amigo?
482
01:12:16,340 --> 01:12:17,409
¿Vas a negármelo?
483
01:12:18,580 --> 01:12:20,491
Mi regalo de la vida era solamente para ti.
484
01:12:23,540 --> 01:12:28,455
Pero mi amigo esvaliente, ¿no es un principe
que vale l0 vecesmás que yo?
485
01:12:29,060 --> 01:12:33,656
Tu carifío ha merecido mi ayuda, ahora posees
en tus manos un poder superior.
486
01:12:37,900 --> 01:12:39,015
¿La rosa de Edhil?
487
01:12:41,140 --> 01:12:42,175
¿Qué puede hacer?
488
01:12:42,900 --> 01:12:46,973
Cuando se despierte Hasan, pidele a la rosa
que te saque de esta isla.
489
01:12:48,180 --> 01:12:51,331
Pero antes, toca los labios de Hasan con el zafiro.
490
01:12:52,660 --> 01:12:55,936
Nunca te olvidaré Vahishta, te obedezco.
491
01:13:14,300 --> 01:13:15,016
Esta vivo.
492
01:13:18,260 --> 01:13:20,137
- ¿Dónde está Khasim?
- Te ha traicionado.
493
01:13:22,020 --> 01:13:23,169
Ha intentado matarte.
494
01:13:25,180 --> 01:13:29,776
Se ha marchado hacia el palacio de Alguazar
con la alfombra mágica.
495
01:13:31,500 --> 01:13:32,899
Tendremos que quedarnos en esta isla para siempre.
496
01:13:35,620 --> 01:13:36,939
Tenemos la rosa.
497
01:13:38,780 --> 01:13:41,692
- ¿Yeso como nos ayudará?
- Toma Cógela.
498
01:13:45,140 --> 01:13:46,892
Cierra los ojos y confia en mi.
499
01:13:51,020 --> 01:13:58,290
Rosa de Edhil, en nombre de todo lo bueno
y malo, devuélvenos a casa.
500
01:14:25,220 --> 01:14:29,418
No nos atrevemos a intentarlo otra vez,
eso nos valdria una muerte segura.
501
01:14:29,820 --> 01:14:33,779
- La libertad es lo único que vale la pena
- ¡Si!
502
01:14:34,420 --> 01:14:36,809
Más vale un camello vivo que un tigre muerto.
503
01:14:37,220 --> 01:14:41,611
Aun quedan algunas armasy yo digo que debemos
usarlas mientras tengamos el apoyo del pueblo.
504
01:14:41,940 --> 01:14:42,736
Si.
505
01:14:53,100 --> 01:14:54,419
Son espias, matadlos.
506
01:14:59,060 --> 01:15:00,857
¿El conquistador de la rosa es vuestro enemigo?
507
01:15:01,860 --> 01:15:02,497
La rosa de Edhil.
508
01:15:04,220 --> 01:15:06,415
La flor de la misericordia.
509
01:15:15,380 --> 01:15:16,893
Hemos encontrado a nuestro defensor.
510
01:15:17,180 --> 01:15:17,976
¿Quién eres tú?
511
01:15:18,780 --> 01:15:22,853
Soy Hasan, principe de Bagdad, el enemigo delAlguazar.
512
01:15:36,420 --> 01:15:39,173
Alfombra párate, frena, frena.
513
01:15:42,100 --> 01:15:43,818
No será fácil derrotar a Alguazar.
514
01:15:44,460 --> 01:15:47,099
El que posee la rosa de Edhil no debe
temer a ningún mal.
515
01:15:47,660 --> 01:15:49,651
Úsala para aplastar al tirano.
516
01:15:50,180 --> 01:15:53,570
- Nuestros problemas están resueltos.
- Esta es la espada de la libertad.
517
01:15:54,140 --> 01:15:54,731
No.
518
01:15:57,540 --> 01:15:59,178
La rosa de Edhil es el simbolo de la verdad.
519
01:16:00,660 --> 01:16:06,337
El honor y la misericordia, no puede usarse
para el derramamiento de sangre.
520
01:16:06,900 --> 01:16:08,253
Alguazar será castigado.
521
01:16:09,700 --> 01:16:10,530
Por mi propia mano.
522
01:16:11,860 --> 01:16:12,770
Con mi espada.
523
01:16:12,900 --> 01:16:17,178
- Asi se dice.
- Alá bendiga a nuestro defensor por siempre.
524
01:16:20,940 --> 01:16:23,056
La alfombra se mueve.
525
01:16:24,060 --> 01:16:26,654
La magia de la rosa hace volar las alfombras.
526
01:16:27,700 --> 01:16:28,928
Este es el poder que necesitábamos.
527
01:17:00,580 --> 01:17:02,059
Dame la rosa Khasim.
528
01:17:05,060 --> 01:17:06,015
La rosa Khasim.
529
01:17:11,300 --> 01:17:12,050
La vi.
530
01:17:13,420 --> 01:17:14,569
En tus manos.
531
01:17:16,020 --> 01:17:17,658
Yahora esas manos están vacias.
532
01:17:21,220 --> 01:17:24,974
Por tu culpa he perdido un tesoro
de valor incalculable.
533
01:17:25,900 --> 01:17:28,539
¿Insistes aun en considerarte mi leal servidor?
534
01:17:31,500 --> 01:17:32,137
De rodillas los 2.
535
01:17:34,060 --> 01:17:37,848
Nunca vas a ser mi leal servidor,
vas a ser un sapo.
536
01:17:39,660 --> 01:17:40,251
Repugnante.
537
01:17:40,380 --> 01:17:40,971
Califa.
538
01:17:41,420 --> 01:17:44,378
Eres aun peor que las entrafías
de un insecto venenoso.
539
01:17:44,500 --> 01:17:45,376
Alguazar se lo suplico.
540
01:17:45,740 --> 01:17:47,412
Esta será tu recompensa.
541
01:18:04,220 --> 01:18:04,857
Ahora Bahloul.
542
01:18:07,580 --> 01:18:09,138
Dice que ha visto al principe Hasan sefíor.
543
01:18:09,820 --> 01:18:11,173
Eso es imposible fue aniquilado.
544
01:18:11,540 --> 01:18:14,657
Está vivo y tiene la rosa en su poder.
545
01:18:16,620 --> 01:18:17,814
Se ha unido a los rebeldes sefíor.
546
01:18:20,020 --> 01:18:22,853
Tienes que asegurarte que no queda ni uno solo vivo.
547
01:18:23,220 --> 01:18:24,699
NO será tan sencillo califa.
548
01:18:25,780 --> 01:18:31,059
Ya han empezado a utilizar el poder de la rosa, para
hacer que las alfombras lleguen volando hasta aqui.
549
01:18:32,300 --> 01:18:34,575
Por toda la ciudad están cantando ya victoria.
550
01:18:35,300 --> 01:18:39,578
Achmed, este sapo fue una vez tu amo.
551
01:18:42,380 --> 01:18:43,733
Debes reunirte con él.
552
01:18:44,460 --> 01:18:48,851
Noble Alguazar, estoy a tu disposición,
te pido que me pongas a prueba.
553
01:18:49,820 --> 01:18:51,970
¿Quieres otra oportunidad para rectificar
tus errores anteriores?
554
01:18:54,100 --> 01:18:56,216
Entonces dame una prueba de tu lealtad.
555
01:19:23,740 --> 01:19:27,369
AL palacio y a la victoria
- Ala victoria.
556
01:19:35,140 --> 01:19:36,459
- AHadur.
- AHadur.
557
01:19:52,060 --> 01:19:52,970
Escondeos todos.
558
01:19:53,780 --> 01:19:54,530
Abrid las puertas.
559
01:19:55,300 --> 01:19:56,335
Mantened las cabezasbajas.
560
01:19:57,780 --> 01:19:58,690
Fuera.
561
01:20:07,180 --> 01:20:10,536
Tendrás el gran honor de dirigir mis tropas en la batalla.
562
01:20:11,700 --> 01:20:13,736
- Si, mi sefíor.
- Ve Achmed.
563
01:20:18,700 --> 01:20:20,691
- Es la hora
- ¡Calla!
564
01:20:21,660 --> 01:20:22,809
No me falles.
565
01:20:23,700 --> 01:20:24,018
Si, mi amo.
566
01:20:24,140 --> 01:20:25,539
- Ala lucha.
- Ala lucha.
567
01:21:28,460 --> 01:21:30,212
Mira Hasan, soldados.
568
01:21:35,940 --> 01:21:37,168
Allivan mirad.
569
01:21:38,660 --> 01:21:40,252
Vamos al ataque.
570
01:21:45,740 --> 01:21:46,729
Atacad.
571
01:22:35,580 --> 01:22:37,536
- Esta vez no podrá escapar.
- Mira.
572
01:23:04,660 --> 01:23:05,251
Ahivienen.
573
01:24:02,620 --> 01:24:06,932
- Mira arriba.
- No podemos perder tiempo.
574
01:24:17,860 --> 01:24:18,576
Achmed.
575
01:24:18,900 --> 01:24:19,696
Más rápido.
576
01:24:21,820 --> 01:24:22,969
Corre.
577
01:24:38,780 --> 01:24:39,656
Quitate eso hombre.
578
01:26:37,060 --> 01:26:37,936
No tenemos salida.
579
01:26:38,820 --> 01:26:40,856
Pero ahora les ensefíaremos como mueren los valientes.
580
01:27:02,420 --> 01:27:03,819
Hasan la princesa.
581
01:27:11,620 --> 01:27:12,575
Hasan
582
01:27:13,460 --> 01:27:14,131
Más deprisa.
583
01:27:54,380 --> 01:27:55,130
Salta vamos.
584
01:28:09,140 --> 01:28:10,255
Yo me encargaré de esto.
585
01:28:19,740 --> 01:28:20,490
Hasan.
586
01:28:25,940 --> 01:28:27,055
Hasan.
587
01:28:30,860 --> 01:28:31,690
Hasan.
588
01:28:34,860 --> 01:28:35,451
Ya esmia.
589
01:28:38,980 --> 01:28:40,015
- Hasan.
- Hasan.
590
01:28:41,820 --> 01:28:43,572
Ahora soy el duefío del mundo.
591
01:28:44,380 --> 01:28:46,371
Todos mis enemigos serán aniquilados.
592
01:28:48,420 --> 01:28:55,929
Desde este mismo instante la rosa estará al
servicio de las tinieblas, para siempre.
593
01:28:56,780 --> 01:28:59,169
Podré poseer todas las riquezas del mundo.
594
01:29:00,420 --> 01:29:02,490
Sus reyesse arrastrarán ante mi.
595
01:29:04,820 --> 01:29:05,855
Nadie me negará nada.
596
01:29:10,940 --> 01:29:14,853
Esa gentuza de Hadur lucha por la libertad.
597
01:29:15,900 --> 01:29:21,020
Pero el cautiverio de sus almas durará
toda una eternidad.
598
01:29:21,500 --> 01:29:26,335
- Me diste tu palabra, libérame.
- ¿Liberarte yo? Nunca.
599
01:29:42,380 --> 01:29:49,331
Dame la rosa, o echaré tus huesos a los perros.
600
01:29:51,020 --> 01:29:52,976
Tu maldad ya no puede hacerme dafío.
601
01:30:27,020 --> 01:30:27,577
Majeed.
602
01:30:29,340 --> 01:30:30,819
Vahishta te ha traido hasta aqui.
603
01:30:31,740 --> 01:30:32,456
Confia en mi.
604
01:30:33,180 --> 01:30:33,657
Silencio.
605
01:30:34,580 --> 01:30:37,890
- ¿Qué debo hacer?
- Sólo el talismán me puede liberar.
606
01:30:38,580 --> 01:30:39,171
Dame la rosa.
607
01:30:41,940 --> 01:30:43,214
Dame la rosa.
608
01:30:45,100 --> 01:30:46,897
Mi poder es indestructible.
609
01:30:53,100 --> 01:30:55,660
Esa es la mentira más grande que he oido.
610
01:31:19,980 --> 01:31:20,696
Alguazar ha muerto.
611
01:31:21,060 --> 01:31:21,810
Alguazar ha muerto.
612
01:31:34,180 --> 01:31:35,215
Alguazar ha muerto.
613
01:31:36,140 --> 01:31:37,095
Alguazar ha muerto.
614
01:31:37,660 --> 01:31:38,536
Alguazar ha muerto.
615
01:31:39,700 --> 01:31:40,849
Viva el principe.
616
01:31:54,540 --> 01:31:55,609
Noble principe.
617
01:31:56,940 --> 01:31:58,896
Os hablo en nombre del pueblo de Hadur.
618
01:32:00,780 --> 01:32:04,568
Juramos de todo corazón serviros
como hombreslibres.
619
01:32:05,700 --> 01:32:07,770
La maldad y la crueldad han terminado.
620
01:32:08,660 --> 01:32:11,891
Larga vida al califa Hasan.
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
