Original subtitles

Tres Apolo aqu�. Houston, �me copia?

Tres Apolo, esto es Houston. �Me oyes?

Bien recibido, de Houston. Tres Apolo aqu�.

Tres Apolo, aqu� todo est� bien.

-- Lee, �me copias? -- Se te recibe, Capcom. �Qu� hablador.

-- Todo est� bien aqu� tambi�n. -- Muy bien.

Tercer producto 0--2--4--5--2--2.

Marca el punto, Rick. Tome la �rbita 3.

Tres Apolo, esto es Houston. Lee?

-- Tres Apolo aqu�. -- Espera.

Houston, todo est� bien la primera vez en 17 �rbitas.

-- Espera. -- Solicitar una �rbita diferente.

Nuestra decisi�n es tomada. Todo sigue en Aceptar.

Las protestas de relevos. Esperar.

No hay duda.

-- Tres Apolo, por Ross. -- Ross, tengo una �rbita.

Compruebe si hay un fracaso.

S� todo acerca de la misi�n de los Peregrinos. Olv�dalo.

-- Repetir. -- Ya me ha o�do bien. Abandono.

Nos dejan una oportunidad. Que voy a hacer otra auditor�a.

-- Estamos a su disposici�n. -- Yo soy responsable de la misi�n.

Volver a sus literas.

Este indicador es de color rojo.

Son ellos los que han encendido. Abandono.

Cambiar la orientaci�n de su posici�n.

Bien recibido.

Las pulsaciones de Lee acelerado.

Los de Chiz?

Tambi�n, pero no mucho. Rick es estable.

-- �Qu� significa? -- Olv�dese de Chiz.

Quiero ver m�s r�pido.

Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro ...

tres, dos, uno.

-- PLC dedicados. -- Muy bien. Apagado.

Aqu�, est� bien, Apolo Tres.

�Por qu� el sol brilla tanto?

000 Candela es de 1 pie. Esto es lo que tiene all�.

Esta cama no es adecuado.

Se rompe la espalda.

�Por qu� sabotear la misi�n?

-- Yo soy el m�dico. -- Vamos a ver en tres meses.

Hola! Jos� vino con nosotros!

Ir a la espalda. Lleve a su toalla.

-- �Qu� pas�? -- Ni idea. Es Chiz qui�n sabe.

Vamos, ya basta!

Lee!

M�rame despu�s de la cena. �Debemos hablar.

Hola, Mickey. �C�mo est�s, Stevie?

-- �Qu� quiere? -- No lo s�.

Me gust�, ya sabes.

-- Chiz, necesita agua. -- Es tan ... intensa.

�Es verdad!

Cuando vas a casa, ella ha un lugar para tu cepillo de dientes.

Pens� ...

Buenas noches, Romeo

-- Le doy? -- Un tequila.

En el trabajo, Lee.

Ajonjol� "Pilgrim". Que yo comprend�a.

As� Chiz?

-- Vamos a poner un hombre en la luna. -- Es una broma?

-- �Un hombre? -- Un hombre.

Peregrino de la Misi�n.

Desde que se lanz� tres a�os como apoyo Emergencia Apolo.

La palabra que me intriga es "urgente".

Esa noche, a las 4 pm, los rusos enviar a un hombre en la luna.

Supongamos que son a la tierra en la luna un Voshkod

pr�ximos 3 a 4 semanas. Estaremos listos en 3 semanas.

Es un poco justo, �verdad?

Si ellos est�n en silencio, se anticipa. Pocas personas son conscientes.

Gracias.

-- Uno m�s vidrio? -- No, gracias.

-- Es usted quien va a ir a la luna? -- Estoy en la luna!

De ah� el abandono de la misi�n de para enviar en vuelo preliminar.

Eso no te hace feliz?

Es grande, Chiz.

�C�mo vas a ir all�?

Saturno en tres etapas con el nuevo muelle,

dise�ado para un hombre con m�s el espacio y la vida del equipo.

-- �C�mo volver? -- Con usted.

Usted venir a buscarme con Apolo.

Diez meses, un a�o u ocho meses.

A G�minis no puede aterrizar en la Luna sin atm�sfera o cuerpo de agua.

Es como el aterrizaje a 400 000 kmh en una piscina vac�a.

Retro--ox�geno--sistema de hidr�geno.

-- Para un aterrizaje suave. -- �Y entonces? La caza y la pesca?

Una vez que el alumbre, s�lo he llegar a la supervivencia de la c�psula.

-- Yo no voy a ninguna parte. -- Escucha.

Una semana antes de los Peregrinos,

env�a una c�psula con el ox�geno y suministros.

Todo est� previsto.

Sistema, v�a de comunicaci�n. Mi refuerzos Dunc.

La c�psula ser� una se�al de luz y el radar.

Detectables por el Agrimensor.

Si yo no busque,

Me di la vuelta a la luna

Regres� con un escudo t�rmico.

Tres d�as m�s tarde, a mecanografiar y listo para la fiesta.

El equipo de investigaci�n est� bajo el LSD.

Si desea saber todo lo que Take That.

Leer.

La trayectoria de Voshkod, como lo confirma

Jodrell Bank Observatory,

indica que los c�lculos originales eran correctas.

Esta misi�n en �rbita alrededor de la luna

pero no n'alunira.

El gobierno ruso no ha hecho ninguna declaraci�n sobre Voshkod.

Nuestra estaci�n de observaci�n de monitores de la nave espacial rusa.

Noticias de posici�n est�n disponibles.

Sin embargo, ning�n anuncio oficial se ha hecho.

Roberts era claro En vivo desde Ciudad del Cabo.

Lo siento por Juan.

Lo siento por Juan.

Me pongo en su lugar.

Un a�o ... Y si fueras t�?

Moi? No hay riesgo.

Te llamar� ma�ana.

Es una mujer fuerte.

Seguro. Somos todos.

Ross, encantado de verte. Dr. Erhman, s�gueme.

El Sr. Croyden, Ross Duellan. Aqu� el Dr. Erhman.

En el trabajo, caballeros.

-- Usted tiene un buen viaje? -- Se agitado.

El ruso Plej�nov llamado Alexis. �l es un ge�logo.

-- Esto no est� probado. -- No hay entrenamiento militar.

-- No es seguro. -- 34 a�os, especialista en la Luna.

A pesar de s� mismo.

Se trata de un civil, el Sr. Duellan.

-- Los otros tres tambi�n. -- No lo eres.

No se puede formar a otro hombre. Ambos hombres son militares.

Por lo tanto, nos oponemos. P�rdida de tiempo.

Centr�monos.

Si sus hombres hab�a consultado con el Estado,

podr�amos decir lanzar.

Usted no tiene calendario?

Debe estar listo en 3 semanas.

Elegimos nuestro astronauta los m�s experimentados.

Se dirigi� una comisi�n la Fuerza A�rea,

pero que lo utilizan, por lo que es un civil.

Es en la Fuerza A�rea!

-- �Qu� te molesta? -- Se envi� un investigador

y enviar� tres m�s. No se puede enviar un coronel.

-- Ni incompetente. -- �Es necesario?

Tomo el riesgo. El Estado no puede detenernos.

Chiz, el coronel Stewart los trenes para 1,5 a�os.

Sabe que la misi�n y el equipo est� listo.

-- He elegido ... -- Si�ntate.

... Y lo mandar� all�. Tenga cuidado de las relaciones p�blicas.

Relaciones P�blicas son asunto de todos.

Que apoyaron su programa?

Consentimiento de los ciudadanos, el dinero p�blico.

Y sus programas.

Cualquier conexi�n con el ej�rcito podr�a jugar contra nosotros.

Es injusto, s�.

Sin embargo, en el programa Gemini, civiles involucrados.

Nos prefieren enviar a uno de ellos, despu�s de su formaci�n.

Bueno, se�or Nogrady. Las cosas est�n claras.

Sin civil el programa est� en peligro.

-- �Es eso correcto? -- Pi�nsalo.

Los costos son enormes, Hay vidas en juego

Para justificar estas cuestiones, El Sr. Duellan,

marca el lugar, lo mejor de nosotros.

Nuestro programa espacial Este no es el militar.

Podemos demostrarlo.

Tres semanas.

Yo soy un civil ...

que se pueden formar.

-- �Qu� est�s haciendo? -- Miro.

Algo nuevo?

Ser� la �rbita de la Tierra antes de regresar.

Podr�a ser visto.

Esa noche, llegu� a 3 h ver si en �rbita alrededor de la luna.

�Ten�as miedo de que alumbre?

Usted ha le�do el manual?

Perd�n.

De acuerdo con la ingenier�a espacial, El ruso aterriz� en Siberia.

�Y qu�? El manual?

Peregrino es factible.

Pero cavar un ca��n con los dientes tambi�n.

-- Vas a la fiesta de Gus? -- M�s tarde. Tengo trabajo.

-- �Lee? Tenemos que hablar. -- Usted no est� en Washington?

-- Mick? -- �Lee?

-- Usted viene a casa temprano. -- Me escap�.

Usted me ayudar� a cerrar mi vestido.

No puedo hacerlo solo.

�A d�nde vas?

Me alegra que lo quer�a.

Juan, Mar�a y yo vamos a Houston, hacer algunas compras.

Pens� plomo Stevie Billy en Tanis, a almorzar.

-- �Qui�n es Billy Tanis? -- Uno de sus compa�eros.

�Has hablado con Juan? �C�mo est�?

Bien.

Le dijo a usted acerca de Peregrino?

Lo sab�a.

-- Yo estaba seguro. -- �Qu�?

Que quieren ... me dej� ir.

Mick?

�Por qu� no me sorprende esto?

Ellos se niegan a enviar Chiz.

-- �Qu� dijiste? -- Nada.

Yo s�. Usted ha dicho que usted podr�a pensar.

-- Pero se hace de su decisi�n. -- No lo s�.

Perd�n. �Qu� dijiste?

He escuchado, pero no respondi�.

Cuando tememos algo, esto sucede.

No estoy comprometido.

Yo s�.

Los rusos enviar a los civiles.

La Casa Blanca exige que un civil para la primera misi�n.

"No hay riesgo".

S�, yo nada de riesgo.

Estudi� la misi�n ...

Nos toca poner en �rbita. Despu�s de eso, no lo s�.

-- Pero usted quiere probar su suerte. -- No lo he decidido todav�a.

Ten�a que ir. Has dicho?

La raz�n ...

Los esquimales y los marroqu�es me toman por un artillero.

Pero no un civil! Dise�ar una bomba, s�. Uso, no!

-- No es eso. -- Si lo hace, lo hace bien!

Mientras no Enviar una planta hermosa!

S� que las m�quinas, la misi�n mis habilidades

S� que la c�mara. �A qui�n debo contactar?

�Qui�n mueve los hilos? La Casa Blanca o los rusos?

Todo esto porque env�an un ge�logo!

-- Stegler es nuestra �nica opci�n. -- Lee se neg�.

Sabe que es mi proyecto y es demasiado arriesgado.

Disculpe, se�or. El Sr. Duellan ...

-- Es mi amigo. -- Se le pregunt�.

Acabo de tener noticias de �l. Betty, ya voy.

-- Una bebida, mi amor? -- No, vamos.

Usted no sabe nada del contexto de negocios. Nada.

Su bur�cratas abusando de la "top secret"

para que el m�dico negarse.

Eso es lo que dije.

-- �Viste Chiz? -- No, desde su examen m�dico.

Yo, un bur�crata? Te lo dir�.

Creo que se equivoc�.

Chiz, �d�nde estabas?

Vamos, vamos.

-- Usted ha llegado! -- �Vamos!

Vuelve adentro.

Escucha ... Gus, disculpe.

Ellos fueron claros. Puede aceptar, Peregrino estar� en la nevera.

Es muy claro.

Les habl� de mis dudas.

Pero como puedo cambiar de opini�n segundo cuac

y es usted quien debe ir.

No, dije yo.

-- Renunci�. -- No puedo.

Resignado, me volver� a sonar.

Se mi refuerzos, Chiz.

I really need you.

T� eres el experto peregrino, Yo s�.

Se mi refuerzos.

No puedo. Es imposible.

Usted puede so�ar porque yo soy tu refuerzos.

Chiz!

Rick ser� su copia de seguridad. No hab�a tiempo para reclutar.

-- Rick no. -- Qu�date con Dunc, entonces.

Es un juguete al lado de Apolo.

-- �Qu�? -- Un juguete.

Esto no es un juguete.

Olvida lo que dije ayer. Voy a ser tu copia de seguridad.

Usted accidente. Debes aprender mucho en un corto tiempo.

Durante mucho tiempo.

En combinaci�n, ser� m�s dif�cil.

La mano en el fuselaje, el pie izquierdo primero.

Deslice la parte inferior y se van.

Ir en silencio.

La c�psula debe ser su segunda piel.

Sus reflejos no caben tan r�pidamente.

Usted debe conocer el sistema de en la punta de los dedos.

Pero te accidente.

Al admitir su ignorancia, vamos a ver si todav�a quiere ir.

I'll be there y yo le fallar�.

Cuando me doy cuenta Yo nunca lo hacen,

Me desmay� en la naturaleza.

La misi�n es bastante dif�cil as�. Elija Dunc.

Deje que �l elija.

Para �l, para hacer su elecci�n.

Cuando el crack, resulta o estoy en su lugar.

Muy bien, amigo.

Plan de entrenamiento.

-- Ya est� hecho. -- Vamos a trabajar el doble.

Bueno, prof. Como usted quiera.

Vamos a San Luis descubre que la c�psula.

"Su responsabilidad en un diario regresar�. "

La zona de aterrizaje es Oceanum en Procellarum,

Oc�ano de las tormentas.

Agrimensor 6 tambi�n emite se�ales. Esta se�al nos guiar�.

Los rusos tambi�n utilizan de identificar.

Contribuyentes amor.

Seis d�as y 14 horas antes del lanzamiento de los Peregrinos,

la c�psula se pondr� en marcha del Cabo.

El astronauta se ocupar� de la luna justo antes del amanecer lunar

ver m�s f�cilmente la se�al luminosa de la c�psula.

Si no se soluciona la se�al, Ser� la �rbita de la luna

y volver en el campo Gravitatoria de la Tierra

antes de aterrizar.

Si aterriz� en la luna, se activar� la c�psula.

Est� protegido contra micrometeoritos.

En la c�psula, el astronauta puede sobrevivir a dos meses.

Las reservas ser�n enviados peri�dicamente

con el descansillo.

�Hasta cu�ndo?

Cuando el alunizaje del Apolo ser desarrollados. Diez meses al a�o.

Se posar� en la Luna de forma manual Despu�s de tres d�as de viaje?

Gus.

Se ha pasado 3 d�as en la ingravidez. Ser� templado.

El ox�geno ha causado conjuntivitis bilateral.

�C�mo hace para encontrar la se�al?

Cuando �l fren�,

su pecho est� oprimido por el doble de su peso en tierra.

�Qu� es la medicina de la aviaci�n?

Los expertos en medicina biom�dica y de la aviaci�n han sido consultados.

�Por qu� no el m�dico a bordo? �Qui�n es el astronauta? Chiz?

Era �l.

Lee Stegler.

No, Gus, usted acepta y te callas.

-- Usted es parte de la Armada, y ... -- Yo tambi�n soy un m�dico.

-- M. Nogrady llamado. -- No tengo tiempo.

Env�alo a Dr. Ehrman.

-- Es urgente. -- Me acuerdo.

-- Escucha, Ross. -- �Basta, Gus.

Betty.

-- Nogrady llama cuando? -- Hay 20 minutos.

Si se recuerda, espera. Tengo que hablar con Walter Larson.

�Nos escuchar�n? Soy el Dr. Ross.

�Quieres que te ayude a pasar a este muchacho a la f�brica

diciendo es indolora?

S� que es arriesgado.

Quiero decir la gente de Washington.

No, Gus. Yo estaba muy amenazada �ltimas 24 horas.

No me preocupo por ti, creo que Lee. Quiero hablar.

Usted no habla con nadie sin mi permiso.

Escucha, acabo de hacer mi trabajo y lo har� con o sin ti.

Si usted desea permanecer en el programa, Qu� vas a hacer tu trabajo

y mantener sus opiniones para s� mismo.

No abra la boca para comer, o es la corte marcial.

-- �Qu� pasa? -- Sr. Larson se encontraba ausente.

Find it!

Si usted puede trabajar con nosotros usted ser� relevado de sus funciones.

Eliminado de?

�C�mo lo har�? Va a escribir un informe?

�C�mo est�s?

Usted no puede hacer nada. Lee es amigo m�o.

Usted va a renunciar a nuestra amistad?

Usted tiene muchos amigos.

Hola, Chiz. Me alegro de verte.

-- Hola, Gus. -- �Est�s bien?

-- Hola, Lee. -- Chiz le dice.

Puede que pronto me preguntan en los huevos sin romperlos!

-- Dile, Chiz. -- Se escap�.

Ross enviar el programa de entrenamiento.

Tuve una idea. En lugar de ir adelante y atr�s,

Voy a instalar una caravana Espere

-- El consumo de caf�, de todo. -- �Todo eso?

Esta cosa es peque�o pero funciona de maravilla.

Estoy empezando a dominar. Es como una mujer hermosa.

Al igual que usted.

Al principio es dif�cil, pero con el tiempo, me hace feliz.

La c�psula es muy tranquilizador.

Espera.

-- No te ves feliz. -- Si est�s feliz, yo tambi�n lo estoy.

Pero no seas demasiado feliz!

Ya sabes, hemos hecho un trato. He prometido.

Si algo le parece sospechoso, Dej� todo.

Te quiero.

Ese era nuestro mercado, �verdad? Si se trata de la sombra, dejo todo.

-- Stevie beso de mi parte. -- Lo prometo.

Cuida de ti mismo.

Gus, que ha verificado la c�psula y la habitaci�n?

-- �Qu� pasa? -- Nada. Vamos.

Estaba enganchado. Asegure la primera cerradura.

Bien recibido. Llamando a todas las estaciones.

Esta es la prueba de activaci�n Peregrino A9--35.

A mi se�al, activar c�maras de seguridad.

Adelante.

Tras su aterrizaje, usted debe encontrar la c�psula.

Sin ella, no puede sobrevivir.

En el techo, se puede ver la se�al de la luz.

Usted tendr� que encontrarlo.

Recuerde sin embargo que.

-- �C�mo venimos? -- Vamos topo, Gus.

La temperatura es de --250 �.

La presi�n de la c�mara cay� 10 a --8.

Su combinaci�n incluye 2 horas de ox�geno.

Lentamente. Usted larga estancia en la c�psula.

�Qu� es?

Cada vez que se aprovecha, Se cree que es Peter Pan.

No es inteligente.

Juzgu� mal mi distancia. Pero espere, yo puedo regresar.

Esto no es un juego

No te muevas, Lee. Vamos a que vaya a ayudarle.

-- Alerta de los m�dicos. -- No, tiene que valerse por s� mismo.

Abra la bolsa de aire.

Salir de �l. All� arriba, ser� solo.

Aumento de calor cuerpo. Pulso: 120.

Condenar. El tubo ten�a que tomar en la escala.

Ca�da de presi�n a la demanda. M�s de 3,5 PSI.

El ox�geno no puede pasar.

Lee, el uso de ox�geno de emergencia.

Alguien puede retirar Este arn�s?

-- Necesita ayuda. -- Desconecte el arn�s.

-- Es un desastre. -- No atornillar el proyecto!

Si muere, no hay proyecto.

Sin ox�geno, que puede sobrevivir a dos minutos.

Todav�a se puede entrar. Salir de �l.

Lleve los primeros auxilios en la esclusa de aire.

S�lo 90 segundos de ox�geno.

-- La presi�n es de 3,3 PSI. -- �D�jalo en paz!

-- �Qu�? -- Yo me opongo.

-- Que el socorrista entra. -- En la luna, qui�n lo har�?

Nadie.

Alivio Repack. Problema resuelto.

Se entrena durante tres d�as Todav�a no he considerado.

Est� bien, Gus.

Hola, John.

Hola.

Llegan temprano.

�Qui�n? Lee y Chiz?

-- Ellos no vienen hoy? -- No antes de esta noche.

Hola, Mickey!

Ven, te pondr� al d�a.

Gracias.

Lee pasar�? No me esperaba que antes de esta noche.

Ellos fueron capaces de liberarse.

Vamos, entonces?

�Qu� pasa?

Yo no doy consejos pero lo har� de todos modos.

Cu�ntame.

-- Convencer a Lee a rendirse. -- Vamos, Gus.

Si Pablo quiere ir a la luna �l va a la luna.

A menos que decida no ir a la luna.

Lee no entiende.

Lee! Que era?

No a las dos tres cosas Puedo hablar con usted.

-- �S�? -- Muy bien.

Esta noche, Stevie no est� all�. Estoy preparando una sorpresa.

-- Me fue bien? -- Muy bien.

M�s espacio no se puede negar. Apenas puedo sentarme.

Los componentes est�n bien, la colocaci�n ha sido cambiado.

-- Te has tomado tu camisa? -- No.

-- �Y tu pierna? -- No es nada.

-- �Qu� te pas� �no? -- Un esguince peque�o.

-- Se revisa la lista de control? -- Ahora no.

Hasta luego!

-- Nunca va a estar listo a tiempo. -- Ve a decirle a Ross.

-- �Qu� es? -- �l es un m�dico.

Gus! �Tienes un minuto?

En realidad no.

-- Te pagar� un trago. -- No tengo nada que decir. Ver Larson.

Macdonald aeronaves acaba de entregar un G�minis en Ciudad del Cabo.

Se pretende impulsar.

El pr�ximo lanzamiento Se espera que en dos meses.

Una conferencia de prensa est� programada?

Que instalar algo en la audiencia.

Le enviaremos un hombre a la luna a bordo de un G�minis.

Pero no hace nada de los rusos.

Es el silencio de radio.

Tengo los nombres de los que ya no forman parte de Apolo.

Y tambi�n el programa. Peregrino.

No lo s� todo lo que pero yo le digo lo que s�.

Te lo dije. Ver Larson.

-- Apague el termostato. -- Termostato apagado.

Peregrino, describir su posici�n.

Tres simulaciones en dos d�as ...

La presi�n clave es defectuoso.

Se env�a una se�al de error.

Rick, lo envi� a la oxidante.

Enviado.

J'enclenche posici�n inversa.

Vaya, miserable.

Controlador de maniobra de apagado.

De control de actitud activa.

Temporizador de apagado.

Qu� pasa con el termostato?

Conde en 30 segundos.

El termostato tiene un problema.

Cuatro, tres, dos ...

Esperar!

Apoy� demasiado tarde. El termostato se ha reducido.

-- Correcci�n a mitad de camino imposible? -- No, eso es corregible.

No s� , �qu�, Capcom.

El termostato est� apagado. La disminuci�n de la presi�n.

-- Diez, nueve ... -- Nivel de oxidante en el rojo.

La se�al est� en rojo.

Cinco, cuatro, tres, dos ...

-- Un -- No expulsar.

-- Se�al. -- Respuesta, Capcom.

Respuesta.

Muy bien, Lee. Ha fracasado.

S�lo quer�a el fuego y el misil!

El translunar fase de rutina.

Usted tiene 5 segundos para resolver el problema de oxidante.

-- El p�nico. -- Yo ten�a la situaci�n bajo control.

Usted fue directamente al sol. Se enciende.

El abandono se justifica!

No voy a hacer, Chiz. Sus papeles son in�tiles.

Es el p�nico o aplasten. Acabo de probar.

Yo soy el �nico que es capaz.

�Silencio! �Escuchadme!

Si eval�a negativamente Lee Yo no te siga.

Incluso si se vuelve, Esto no es usted quien lo reemplazar�.

Escucha, vamos a tener que aceptarlo.

No se elegir� a los mejores,

que lo importante es que Lee surge sin preocuparse.

Creo que �l es capaz.

Lee es inteligente, �gil, r�pido y se pone a prueba.

Lee, �qu� te parece?

-- Puede hacerlo? -- S�

Ross.

Por favor, Walter.

Tengo sue�o.

Ven en su decisi�n.

Piensa en ello.

Todo esto no hace sino reflejar su propio ego.

Ross, hubo una fuga.

Los Estados Unidos env�an UN HOMBRE EN LA LUNA

Condenar.

Espera, Chiz!

-- �Qui�n escribi� eso? -- Seidel.

Seidel pas� su vida aqu�. Usted no ha hecho conscientes?

Cierra la puerta, Chiz.

-- Llam� a las fuerzas armadas. -- La red?

Y no s� d�nde est� la fuga?

Era casi por delante.

Personas afectadas deber�a haber sido el silencio.

-- Usted todav�a puede cubrir. -- Demasiado tarde.

M. Nogrady llamado Washington.

Hemos perdido dos d�as.

Cambia qu�?

Ma�ana, usted va seg�n lo previsto en Ciudad del Cabo.

Despu�s de ma�ana, la c�psula se pondr� en marcha. En 5 d�as se despegue.

-- Voy a ir? -- No, qu�date. Cierre la puerta.

Tres simulaciones todo esto para que me fallan.

Usted no podr�a haber participar en esta misi�n.

Usted tiene las agallas, ni cerebro.

Ha superado la edad Jugando con el rat�n.

�Qui�n? Jos�?

Mi mam� no me compre uno de verdad.

Ya veo.

Justo en la milla.

Bueno atrapado!

-- �Sabes a d�nde voy, hijito? -- No.

En la luna.

�En serio? Con Apolo?

No, con otra misi�n.

-- En la luna? -- Correcto.

-- Vas a volver? -- Yo me quedo un rato.

Tal vez un a�o.

-- �D�nde? -- En el Oc�ano de las tormentas.

Estaba cerca de Cop�rnico, �verdad?

No puedo ir contigo?

�Qui�n iba a cuidar de mam�?

Pens� que era su trabajo.

S�, pero ahora es tu turno.

Gotcha!

La misi�n es comprometida?

D�jalo ir.

D�jalo ir.

Lanzar la c�psula lunar de los Peregrinos.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos ...

uno.

Ignici�n.

Apagado.

Centro de Control, de prueba de 1501.

Temperatura: 82 �. Viento: 5 nudos suroeste.

Presi�n param�trico: 29,94.

John?

-- �Has visto a Lee? -- S�.

Es en las cercan�as.

Todas las mujeres sue�an que su esposo gana la luna.

Uno a la vez.

Los rusos se quit�.

-- �Cu�ndo? -- Hay seis horas.

Usted ha visto nuestro Sandwich Lee Stegler?

De jam�n, pavo y ensalada de col. Sin pollo.

En el futuro, Lee.

-- Comet� un error? -- No le gusta el pavo.

Prefiere el pollo.

Se quitaron all� seis horas.

Ha aprendido a tiempo esta vez.

-- �Qu�? -- Los rusos se quit�.

Llegan temprano.

Este fue el final de los Peregrinos.

-- �Qu� significa? -- Nada ha sido cancelado.

-- Esta es una cuesti�n de tiempo. -- �Por qu�?

Un hombre, uno se el primer paseo lunar.

No hace falta irse.

No ser�a un m�rtir, simplemente suicida.

�Qu� diferencia hay? Esto no es un suicidio.

Como se yo que soy, la propuesta es aceptable.

Una propuesta aceptable?

Si usted se encontr� con un meteorito? Si la radiaci�n matando?

Todo es posible.

Si usted se cae hacia atr�s, ya no puedes levantarte.

Alternativamente, una part�cula una velocidad de 11 000 kmh

-- Pudo estrellarse en el ojo. -- �C�llate!

Gus?

As� que lo que usted insin�a?

�Cu�ndo?

Yo s�lo quer�a saber si usted est� a bordo en que sopesar todos los riesgos

o si fue un capricho.

Si usted supiera ...

es que minti�.

Cari�o ... Es una posibilidad.

Una posibilidad.

Muchas cosas son posibles. Como los accidentes.

-- T� has hablado? -- Lo intent�.

-- Pero no para m�. -- As� que me fue prohibido.

Pero para ella, puedes hablar?

Yo quer�a parar, pero no me hizo caso.

La fuga viene de ti.

-- �Qu� est�s hablando? -- Al menos Chiz era honesto!

Quiero que est�s a salvo. Deseo a usted.

�Realmente crees que minti�?

Eso es todo?

-- Creo. -- Usted tiene ning�n elemento s�lido.

�Verdad?

Usted no dir�a: "Oh, Lee?

Usted prometi� que tener cuidado.

�Qu� quieres que haga?

Smile?

Ratones S�,.

Incluido?

Incluso si te mata, no puede dejar de sonre�r.

Sonre�r!

Cari�o ...

Hemos sufrido muchos reveses.

Los mismos rusos, hacer bastante bien.

Seg�n el Dr. Ehrman, Radar defectuoso brillante

reducci�n de nuestras posibilidades de �xito.

Se ve mal.

Todo contin�a como antes, a menos que Washington dice lo contrario.

El resto est� funcionando correctamente.

-- La se�al es siempre ... -- El problema de orientaci�n.

Agrimensor podr�a arreglarlo.

Los rusos est�n viniendo. Vas a felicitarlos?

Que aterrizar� en la luna en pleno d�a. Es su problema.

Tuvieron que tomar un atajo para llegar antes que nosotros.

Se puede fallar, a diferencia de nosotros.

Agrimensor Si no se encuentra nada, sin c�psula.

-- Es noreste de Hansteen. -- Dentro de un radio de 30 km.

La �nica cosa que lo que disminuye las posibilidades de supervivencia,

es el azar.

Por ejemplo, si yo abandono la misi�n de mi llegada.

Sab�amos desde el principio. La c�psula est� arriba.

Estamos listos. No habr� segundo cerca de 3 d�as. Es mejor que un a�o.

-- Usted no est� de acuerdo? -- No.

Voy a ir a Washington ma�ana. Dar� mi apoyo a su punto de vista.

Contin�a.

La tierra la nave espacial rusa en la luna de ma�ana.

Como de costumbre, Mosc� no hizo ning�n comentario.

Los rusos llegaron primero,

pero Washington no renunciar a su proyecto de los Peregrinos.

Lee inicio Stegler ma�ana como se esperaba.

Esa fue la noticia de Washington.

-- �D�nde estabas? -- Me fui a dar un paseo.

-- Usted dej� la TV. -- Se me olvid�.

�D�nde ir?

En ninguna parte. No puedo ni siquiera ir a nadar.

Periodistas reba�o diciendo:

"�Crees que va a volver?"

Golpean los nervios.

Sin embargo, parece veh�culos que una buena imagen.

Tonter�as.

El p�blico no perdona una madre divorciado y un padre alcoh�lico.

Y yo soy rubia. "�Las rubias son tontas."

Usted encarna el sue�o americano.

�Oh, hermano.

Si jugamos con la escena ahora?

Habr� uno debido a el periodista est� oculto en el aire acondicionado.

O en la televisi�n.

Puedo ver ahora: "El Astronauta toma a su mujer en un motel

"y despedida antes de ir a la luna ".

Ven, mi amor.

Con permiso.

Tengo que calmarme.

Se niegan a m� venir a verte.

VERDADERO.

Estos aceites pueden hacer todo.

Incluso sacuden al mundo.

Usted puede reservar?

No toda la noche.

Para ser honesto conmigo mismo, Mick

S� que me lam�a las botas.

Te promet� ser cautelosos pero ...

Es f�cil. Es muy f�cil.

Se me hace ninguna opci�n.

Yo no podr�a pesar los pros y los contras

entre la misi�n de y mi familia.

Yo estaba convencido de volver. Nunca pens� lo contrario.

Es injusto, pero ah� est�.

Yo no puedo tomar esa decisi�n.

Le dej� escapar.

No creo que No voy a repetir.

Durante a�os, Me imagin� este viaje.

Siempre supe que Yo hab�a elegido.

Toda mi vida.

Si no lo hago este viaje, Mick

que he dejado?

Perd�name.

Perd�name.

Wake me up before you go.

Aqu� vamos.

Si usted no juega a los impulsivos, nos reunamos de nuevo.

Dios est� con vosotros.

Se ha olvidado eso.

Yo no voy solo. �Qui�n tuvo la idea?

Stevie quer�a Jos� va a la luna.

�Por qu� no?

�Por qu� no.

Bon voyage.

N'alunis no Si usted no ve la c�psula.

No seas malo.

El helio y el helio fr�o entorno para corregir la presi�n.

Artes de control de tensi�n. Equipo comprometido.

Aceler�metro comprometidos. Transmisor activado.

Switch once comprometidos.

Selector de fuera de secuencia. La pantalla del reloj:

cero--cero.

Grabador activado.

T menos 13 minutos y 30 segundos.

Tel�metro de calibraci�n durante 5 segundos.

La cuenta atr�s puede comenzar.

De Verificaci�n de las secuencias de vuelo.

-- La I. U Ready? -- Podemos comprobar ahora.

-- Un problema, Frank? -- Fue una luz roja.

Es un ruido impulsivo, Es un problema intermitente.

-- Estamos de verificaci�n. -- Se mantiene la cuenta regresiva.

-- �Qu� era? -- Espera.

Cuenta atr�s: 13 minutos y 2 segundos.

El sistema de orientaci�n muestra un error.

Buscamos el problema.

Se fue de 50 minutos antes de aplazar el lanzamiento.

Est� bien.

Se puede reanudar en 30 segundos.

La cuenta atr�s es T -- 14.

Secuencia autom�tica.

Usted tiene 4 segundos para separar Despu�s de haber dado su autorizaci�n.

De lo contrario, fracasar�.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Fuego.

Me voy.

-- El reloj est� corriendo. -- Muy bien.

Es un poco de rotaci�n pero no desagradable.

Tres, dos, uno, fuego.

Bien recibido.

Artes de copia de seguridad del Reloj.

Alt�metro est�ndar.

Actualizaci�n en 30 segundos.

-- Cruzo las nubes. -- Aqu�, todo parece ir.

Esencia en Aceptar, el ox�geno, en Aceptar.

Todo parece estar bien.

Hubo algo de ruido. L�mpido cielo azul.

La presurizaci�n de la cabina: 40,7.

N�quel.

25 amperios. Electricidad ve bien.

-- Su �ngulo es de 56 �. -- Muy bien.

�ngulo correcto.

El �ngulo de correcci�n se est� ejecutando. El cielo se oscureci�.

�ngulo de 34 �. Perfecto.

Bien recibido.

El cohete por delante en silencio.

Veo el sol por la ventana.

El ox�geno, OK presurizaci�n de la cabina: 5.5.

-- Es estable. -- Muy bien.

Confirmaci�n.

--4 � de �ngulo.

Bien recibido. Le confirmo el �ngulo.

Houston limpia orbitales para el descenso.

La trayectoria es buena.

Apogeo: 238 km.

La inyecci�n en la trayectoria de la Luna en 10 minutos.

La altitud de la nave espacial de 193 km se en Johannesburgo.

-- Todo est� bien. -- Eliminaci�n de un modo nosotros un camino.

Inyecci�n en 50 s.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

Fuego.

Arranque el motor. 8/10e fuerza G.

-- Encendido confirmado. -- Hay vibraciones.

�Cu�l es mi camino?

-- �Cu�l es mi ruta de vuelo? -- Un momento.

Un momento.

Se mueve mucho. Yo no s� si va a tomar.

Esperar!

La velocidad supera los 33 000. No s� ...

Extinci�n previstas 480 kilometros despu�s de la operaci�n. Espere.

Se est� lanzando no est� mal.

Hay un mont�n de turbulencia.

Los aumentos de velocidad de nuevo. Es demasiado tarde para que el impulso.

En un minuto, va a producir.

Si hay un problema, prep�rate para la extinci�n manual.

Se calma un poco.

-- Y mi camino? -- Su ruta es correcta.

Preparaci�n para la extinci�n.

Exactamente como estaba previsto.

La separaci�n tuvo lugar.

Separaci�n confirmado.

La velocidad es 39 400 km / h.

Houston confirm� las condiciones �ptima para la extinci�n.

Aceptar.

Usted est� en el estadio. Bon voyage.

Lee Thompson aqu�.

Chiz y sus ayudantes se avi�n al centro de control.

Se encargar�n de supervisar su vuelo a menos de 3 horas.

Mientras tanto, estamos viendo desde aqu�.

El centro de control de Houston supervisar volar hasta el final.

Me voy a instalar en la Sede Pulse para nuestra llegada.

�Qu�? Se trata de un vuelo especial. Todo est� racionado.

He recibido un informe Centro de control. Todo est� bien.

Sabemos que la temperatura?

No he tenido ning�n informe m�dico.

Yo quiero uno.

-- �Qu� fue eso? -- Nada.

No lo entiendo es de dos bebidas m�ximo.

Sin embargo, es el momento para la dataci�n.

Mi padre hab�a una tienda de muebles.

Me gustaba. Hab�a mucho sol.

Lee env�a sus observaciones puesto que la inserci�n.

Tratan de hacer que el sue�o, pero �l se niega.

Nunca le gust� la siesta.

Todo funciona como un reloj.

-- Mejor no hablar de ello. -- Chiz.

Con permiso.

Si empiezo a hablar, I never stop.

Cuando todo empez�,

No espero para ejercer presi�n.

Que quer�a decir: "Cari�o, es maravilloso.

"Estoy orgulloso de ti."

Cuando el momento de la verdad lleg� ...

Yo quer�a seguir adelante.

Yo tambi�n.

Trat� de disuadir a por todos los medios.

Pero es usted quien traer� a bordo del Apolo.

Creo que no.

En este negocio, s�lo tiene derecho a una oportunidad.

Lee bien. Te lo aseguro.

Peregrino, inform� en 2 minutos.

La boca llena de espaguetis.

Si esto a su vez cocinero. Un minuto.

Proporciona una correcci�n a mitad de camino a la hora 20.

Capcom Aeromed aqu�.

D�jalo ejercicios isom�tricos.

Peregrino, el m�dico pide ejercicios isom�tricos.

-- No puedo terminar mi comida? -- Un peque�o esfuerzo, Lee.

Comienzo de los ejercicios. B�ceps.

�D�nde estaba yo?

Correcci�n a mitad de camino acaba de empezar.

La nave de aterrizaje lunar c�psula de plomo

hacia una trayectoria diferente.

Se oculta de la vista.

Esto es para minimizar los errores

y proporcionar una visi�n clara �rea en la que la c�psula.

Abandonar todo lo que no volver a encender.

Se dar� la vuelta.

Cuando me voy a dar la orden,

apagar el piloto autom�tico.

Nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Fuego.

Yo ... el sol ...

El LED no se enciende.

-- Se debe estar encendida. -- Nada.

Sent� una oleada, pero no tengo ninguna se�al.

No quiero que cuenta?

-- Encendido confirmado. -- El encendido ha sido confirmado.

Rick!

Camino correcto. No hay ni color o la luz?

Negativo.

Compruebe la bombilla y el interruptor autom�tico.

Si hay un corto--circuito ser�n encontrados.

-- �Qu�? -- No lo s�.

-- Funciona en los platos labdec? -- Normalmente. Visita nuestro directorio.

Puedo montar el termostato durante diez minutos.

Quiero mantener una temperatura constante, sino decreciente.

-- Inclusi�n. -- �Perd�n? Se dice qu�, t�?

Repetir.

Uno hace lo que puede.

Si el bloqueo de solenoide De no recibir una advertencia?

Lo que deber�a.

Y si lo que sucedi� cuando se apaga?

As� que es bater�as vac�as y est� en un l�o.

Hersch, comprobar si el problema fue presentado durante las simulaciones.

Imposible. No se ha mantenido simulaciones de los Peregrinos.

El fracaso puede venir en cualquier lugar.

-- La p�rdida de calor, la p�rdida de la radio. -- Todos secuencia autom�tica.

�Hay que encontrar!

Quiero una secuencia completa buque,

A 9--A O. 16 O 2--5

El termostato est� muerto. El enlace de radio se deteriora.

-- Algo nuevo? -- El enlace de radio es borrosa.

Lee, Chiz aqu�. �Me entiende?

�Qu� dice eso?

�Ha dormido desde el primer descanso?

Negativo. Hemos tenido que cortar.

Dormir un poco.

Creemos que hay un arco despegue.

Repetir.

En el despegue, un arco el�ctrico. No hubo p�rdida de electricidad.

Si se repara, es posible una desviaci�n de la trayectoria.

Usted no debe volver.

-- �Qu�? -- Usted no debe volver.

Cortar los sistemas el�ctricos.

-- Un m�ximo? -- Correcto.

De control de actitud ser� normal.

-- Comprobar la presurizaci�n ... -- Repita?

Revise la presi�n de la combinaci�n de entonces la temperatura de la cabina.

Coloque el termostato.

Bien recibido. Modo Manual.

Copa de su transmisor y otros de los sistemas de radio frecuencia.

Salvo Biomed.

-- Repetir. -- Ponga su reloj despertador a 16 h.

Vamos a reanudar el contacto.

Es un poco demasiado largo.

No incluido. Repetir.

No me puedo quedar fuera como de largo.

Lee, tienes otro pescado para fre�r. Me prometi� llevar de manera segura.

Me temo que las �rdenes de congelaci�n de cuando las temperaturas bajan.

�l quiere estar en contacto. Esto es vital para �l.

Lee, mandamos a dormir.

Ponga su reloj despertador. Vamos a punto cada cuatro horas.

Tenga fe.

-- Va a mostrar. Yo no dormir. -- �Basta!

La presurizaci�n de la demanda.

Al reanudar el contacto por radio en cuatro horas.

Tenemos un poco de tiempo. Te vas a dormir?

Yo me quedo aqu�.

Ll�mame si algo va mal.

Esto no es nada.

Te he tra�do ropa. Cambiarse a s� mismo.

Estas son sus latidos?

Es su pecho. Izquierdo.

-- �Y eso? -- Respiraci�n.

Su aliento.

La presi�n arterial y la temperatura.

Se trata de ex�menes intermitentes.

Est� bajo vigilancia constante, Mickey.

-- Se encuentra en perfecto estado de salud. -- Pero no es un fracaso.

Se corregir�.

El astronauta Lee Stegler �xito la correcci�n a medio camino.

�l ahora est� en el silencio de radio, como se esperaba en este momento.

Se va a dormir, hacer gimnasia ...

�Quieres saber lo que es tres astronautas de Rusia.

Se ALUNI hay 12 o 13 h.

Hasta la fecha, es el silencio de radio.

Mientras Lee Stegler dormido

Aprovecho la oportunidad para explicar Proyecto de los Peregrinos.

Cuando Lee alumbre Stegler, se en la c�psula de supervivencia.

Contiene la vida del equipo.

Encontr� a trav�s de la se�al de luz giratoria.

Una vez dentro de la c�psula de

Permaneci� all� hasta el env�o de otro plato

o un cohete Apolo.

C�psula de telemetr�a nos informe de su llegada.

Si desea im�genes, hay sobre la mesa

con otros documentos �tiles.

En una hora que aumente el termostato.

Aumentar el termostato.

Set a 30 �.

Yo no puedo depender estas secuencias.

�Qu�?

No molestes a tu cabeza. Me prometi� llevar de manera segura.

Incluido.

Dar cuenta de visuales instrumentos.

Buena radar ... pero nada ... la c�psula.

Bien recibido.

Usted est� en la Luna 965 km de altitud.

Usted ve la c�psula?

No veo ninguna se�al de luz.

El �ngulo de visi�n �ptimo de se llega en 6 minutos.

Pivotes y espera a trav�s del ojo de buey.

�Qu� dice eso?

El motor se queda sin recuperaci�n. Puede haber heladas.

�Qu� dice eso? Repetir.

Lee, �qu� dice eso? �Me entiende?

Dios m�o.

�Me entiende? �Qu� dice eso?

Todo funciona.

Dificultades ... o�r.

-- Repetir. -- �Me oyes?

Es maravilloso, Chiz.

No hay luces de se�ales.

Hermosa tierra abierto. Es indescriptible.

�Ha ubicado? �Usted encuentra la c�psula?

Negativo.

De accionamiento retrocohetes.

Trayectoria perfecta.

De accionamiento retrocohetes.

-- Repetir. -- Retrocohetes de accionamiento.

Bien recibido.

�Usted encuentra la c�psula?

El monitor ofrece una buena vista.

Veo la zona de impacto completa.

Repito. No he localizado la c�psula.

Repetir. La recepci�n es muy mala.

Aumento de la se�al. Quiero escuchar.

Su se�al es d�bil. Tiene bater�as de poco.

Tienes tres minutos, mi amigo.

�Usted ... c�psula?

Puedo buscar Hansteen.

Hay reflexiones.

Yo no los veo.

�Me entiende? N'alunis si ...

Repetir.

N'alunis si no lo veo.

Todav�a no he encontrado.

Busca la luz intermitente. Usted debe ver.

-- N'alunis si no lo veo. -- Buscar ... no.

Prohibici�n de la tierra en la luna sin localizar la c�psula.

Confirma hasta el aterrizaje. Se escucha cada vez menos.

O�r nada.

Ves algo, Lee?

Usted tiene 60 segundos para confirmar.

Yo no lo veo.

Es dentro de un radio de 30 km.

Usted no tiene derecho a cometer errores.

Olv�dalo. Ponte en �rbita lunar.

�Me entiende?

Creo que he visto.

Comienza la cuenta atr�s.

No lo entiendo. La espera de la confirmaci�n.

Creo que vi en el este de Hansteen. Cuenta atr�s.

Auditor�a.

Cuenta atr�s!

15 a 30 segundos.

20 segundos.

Quince.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres,

dos, uno, fuego.

Motor de encendido.

No podemos volver atr�s.

Ignition confirmado. Desaceleraci�n.

�Me entiende?

Centro de control. �Me oyes?

300 metros. Nivelaci�n.

Los impulsores de.

Nivelaci�n.

-- �Est� bien? -- Se pierde la conciencia.

Vamos, Lee.

Se quemar� cu�nto tiempo?

150 metros. Suave descenso.

Tren de aterrizaje comprometidos. La reducci�n de la velocidad: 2 m / s.

Extinci�n.

Altitud Cero.

Hay.

�Dios m�o, lo ha logrado.

Un momento, se�oras y caballeros.

Su atenci�n, por favor.

El centro de control nos informa de el desembarco de los Peregrinos.

Peregrino, centro de control aqu�.

�Me entiende?

Peregrino? Aqu� el centro de control.

�Me entiende?

Peregrino? Aqu� el centro de control.

�Me entiende?

Peregrino? Aqu� el centro de control.

�Me entiende?

Vamos a ver. Sigue alrededor de 3 horas de ox�geno.

2 horas y 40 minutos.

No encontr� la c�psula.

Si se hubiera elegido, telemetr�a nos advert�a.

�l no ha visto. Me di cuenta de la llegada a la luna.

�l dijo: "Cree verlo." Es una frase de un piloto de combate,

cuando se dispara en la oscuridad y espera alcanzar su objetivo.

-- "Believe verlo." -- �Por qu� le alumbre, entonces?

Adelante, Chiz. D�gales por qu�.

Yo le dije n'alunir si era cierto.

-- Ten�a que demostrar algo a usted. -- �C�llate, Gus.

Tom� su decisi�n, se fue.

El programa es irrelevante. La decisi�n final recae en el hombre.

Vio la superficie lunar, libre de cualquier rastro de ella.

La luna atrae irresistiblemente hombres.

Es por eso que hay Stegler, consumo de ox�geno.

Cualquier persona que tenga el valor de dejar que alumbre.

Tan simple como eso. Por eso hay Stegler.

Vas a ir?

No s� a d�nde ir mientras mor�a.

No se est� muriendo.

Usted tiene una hora m�s jugar a este juego

Usted ha hablado a Stevie?

-- �Qu� le digo? -- Aterrizaje en la Luna con �xito.

Correcto.

Pero entonces, �qu� decir?

�Vas a quedarte aqu�?

Luna nueva. La Tierra completa.

�Qu�?

Las fases de la luna son opuestas a las de la Tierra.

�l ve toda la Tierra.

Usted no tiene derecho consolarme.

No hay tormentas Oc�ano de las tormentas?

No.

Cuando regresa ...

Se�ores, sabemos que Stegler que Lee est� en la luna.

Sin embargo, se interrumpe el contacto por radio. Todav�a tiene 45 minutos de ox�geno

para encontrar y activar la c�psula.

He sido informado de la no activaci�n de la c�psula.

Lee tiene m�s Stegler de 7 minutos de ox�geno.

Sin embargo, como el contacto por radio se interrumpe

no sabemos su condici�n.

Es posible que ...

Os mantendremos Noticias recientes

cualquiera que sea su naturaleza.