Original subtitles

No niin, Tom.

Terry, olet nero.

Siksi olen t��ll�.

Luotatko h�neen, Tom?

En luota h�neen p�tk��k��n. H�n on Terry Dean.

H�n voisi kulkea porteista sis��n ja ulos milloin lyst��.

P�iv�t alkaa olla v�hiss�. Onko keikka jo tiedossa?

Olen tehnyt viimeisen keikkani, Guido.

Olet s� hullu? Alan paras murtovaras!

Totta, mutta homma alkaa tuntua raskaalta.

Kaikki tiet��, ett� s� l�p�set mink� h�lytyksen tahansa.

Siin�p� se!

Heti kun joku l�p�isee kiper�n turvaj�rjestelm�n -

ne pid�tt�� minut. On l�ydett�v� uusi homma.

Aseelliset ry�st�t ja pankit! Ry�st�isit pankkeja.

Noin kunnollisen n�k�inen heppu ei kuulu vankilaan.

- Santa Barbara alkaa! - �l� valita.

Meik�l�inen on niin vaikuttava yksil� -

ett� pankkivirkailija �kk�isi mut heti tunnistusrivist�.

Vaihdetaan hommia.

Ry�st� s� pankkeja, niin m� teen murtoja.

Sin�k� kiipeilisit pitkin seini� ja menisit sis��n ikkunoista?

- Et jaksa nousta edes yl�punkalle, Bubba. - Jaksampas.

Mulla ei ole mit��n syyt� kiivet� sinne sun luo.

Sin� sitten osaat loukata tunteita.

Terry!

Satasen vaihto pienemm�ksi. 20, 40, 60, 70...

MUISTA RY�ST�J�N TUNTOMERKIT

Kiitos.

Onnea matkaan, Willie.

Terve, kaveri. T�m� on ry�st�.

- M� en n�hnyt sua, Fonz. - Selv�. Menn��n Caseyn luo.

Siin� kaikki.

Voitteko sanoa edes suunnilleen, mink� pituinen?

Jos kuuluisa Willie Nelson ilmestyisi luukulle -

ja osoittaisi aseella, niin tekin h�m��ntyisitte.

Min� n�in h�net tarkkaan.

En pit�nyt h�nen viimeisemm�st� albumistaan.

H�n ei pid� rakkauslauluista.

- Tarkoitatteko kantrilaulaja Willie Nelsonia? - Ket�s muuta?

Miksi Willie Nelson ry�st�isi pankin?

- Jos kuulisitte sen albumin... - Ep�reilua!

- H�n on hyv� laulaja. - H�n ei pysy lestiss��n.

Kiitos

Minusta sen albumi oli hiton hyv�.

Kutsukaa ambulanssi!

H�n ilmestyi kuin tyhj�st�.

H�n pelasti lapseni. H�n on sankari.

Tuo mies on pyhimys.

Luulin, ett� h�n nukkuu.

Kortissa ei sanota mit��n komplikaatioista.

Nyt on my�h�ist� hermostua. H�n on kuollut.

Puoli seitsem�lt� h�n voi viel� hyvin.

Mies on saattanut kuolla heti kierroksenne j�lkeen.

Ruumis tuntuu kylmenneen jo monta tuntia sitten.

Halusitte kuulla totuuden.

Olen enkeli.

Olenko kuollut?

Miss� hemmetiss� min� olen?

Oletko Jumala?

Et ole hurskas, herra Dean.

Ajattelin ryhty� tosi hurskaaksi, ennen kuin kuolin.

- Ihan vain kaiken varalta. - Aivan.

Taisin j�tt�� sen viime tippaan.

Kerronpa sen kielell�, jota sin�kin ymm�rr�t.

Joudut koeajalle, ja min� olen sinulle m��r�tty valvoja.

Selv�

Olen tutkinut rikosrekisterisi.

Ensimm�iset merkinn�t sait 9-vuotiaana.

Ei kai teille kannata valehdellakaan.

Voithan yritt��.

Olet melkein kuin mysteeri.

Sin� vain otit koko el�m�si ajan.

Sitten annoit lahjoista jaloimman. Uhrasit el�m�si toisen puolesta.

Se tuntui oikealta sill� hetkell�.

P�ty�! Toimit vaistomaisesti.

Et olisi tehnyt sit�, jos olisit ehtinyt ajatella.

Mutta oli kuinka oli.

Vaistosi ansiosta olet saanut uuden tilaisuuden.

Koeaika alkaa, herra Dean.

Mit� se tarkoittaa?

Menet takaisin ja omistaudut muiden auttamiselle.

Annat, etk� ota.

Sinusta tulee armon enkeli.

Minustako enkeli?

Vain koeajaksi. Puhtaasti koemieless�.

T�st� ei sitten puhuta kenellek��n.

Teid�n korkeutenne?

L�hetet��nk� ihmisi� takaisin useinkin auttamaan muita?

Joku kunnon ihminen valitaan joskus armon enkeliksi.

Mutta ajat ovat vaikeat.

Olet t�m�n vuosisadan ensimm�inen t�rkys�kki -

joka on l�hetetty takaisin.

T�rkys�kki?

Aika paksusti sanottu.

T�rkys�kki?

Hei, Pop!

Oliko t��ll� �sken joku?

Vain kuolema, poikaseni.

Se selitt�� kaiken. Olen hullujenhuoneella.

Liikkumatta! K�det yl�s!

Te siell�!

Lattialle ja heti!

Nyt heti!

T�yt� s�kki, tollo!

Tuohan on Rod Stewart.

Hei, Rod!

Kirjoita "Rakkaudella Nancylle"

Kirjoita:"Janetille. Viime y� oli upea"

L�hdet��n!

Kuolette, jos astutte t�st� ovesta.

�lk�� liikkuko.

Se juoksee, vaikka m� ammuin siihen kolme reik��.

M� en voinut ampua ohi.

Menik� se ohi?

M� tiesin, ett� s� hermostut, jos jotain menee pieleen.

M� latasin sun raudan paukkupanoksilla.

Magnum .44 ja kuuden tuuman piippu ei voinut osua harhaan.

Se olisi t�r�ytt�nyt kallon m�s�ksi.

Se ei voinut menn� ohi.

Luoti meni suoraan l�pi.

Olen enkeli.

Voi Jeesus, min� olen enkeli.

Anteeksi.

Enkeli...

Enkeli� ei voi tappaa.

Lenn�.

Aerobikki�.

Jane Fondan tyyliin.

Onko t�m� pyh�� vett�?

T�m� todistaa, etten ole vampyyri.

Luulitko olevasi, poikani?

N�in tuon tempun Draculan pojassa.

Minulla on paha ongelma, is�.

Tulehan, niin jutellaan.

Olen valvonut koko y�n ja keskustellut pomosi kanssa.

Tutkin t�t� kirjaa, mutten l�yt�nyt vastauksia.

Ajattelin, ett� saan sis�piirin tietoa parhaiten -

jos kysyn pappismiehelt� itselt��n.

- Siksih�n me olemme t��ll�. - Hyv�.

Tied�tk� enkeleist�?

En tarkoita niit� valkopukuisia siivekk�it�.

Tarkoitan armon enkeleit� -

jotka palaavat maan p��lle tekem��n hyvi� tekoja.

Onko joku heist� k�ynyt luonasi?

En saisi puhua t�st�, mutta koska enkelit ovat alaasi.

niin ei kai se haittaakaan.

Min� olen enkeli.

Enkelik�?

No... Melkein. Olen koeajalla.

Olen luodinkest�v�, mutten osaa viel� lent��.

Eih�n Jumala valinnut sinua pelastamaan maailmaa -

pahoilta poliitiikoilta?

Ei.

Ei, vaan auttamaan h�d�ss� olevia -

ja antamaan ottamisen sijasta.

Samaa kuin sin�kin.

Ongelma on vain siin�, etten osaa olla uskovainen.

Ei tarvitse olla saarnamies palvellakseen herraa.

Meille kaikille on annettu erilaisia lahjoja

Niit� pit�� k�ytt�� Jumalan kunniaksi -

vaikka se lahja olisi vain yksinkertaisen kirvesmiehen.

Se kaikki sanotaan t�ss� kirjassa.

- Mist� min� aloitan? - H�d�ss� olevien auttamisenko?

Heit� ei ole vaikea l�yt��. Katsele ymp�rillesi.

Olen varma, ett� Jumala antaa sinulle merkin.

Antoiko Jumala sinulle merkin ryhty� t�h�n hommaan?

Uskon, ett� Jumala kutsui minua t�h�n ty�h�n.

- Puhuiko h�n sinulle? - Uskon niin.

Oletko huomannut, ett� Jumala n�ytt�� Charlton Hestonilta?

- H�d�ss� oleville. - He ovat varmasti kiitollisia.

Viel� yksi asia...

Sinuna en kertoisi kellek��n, ett� olet enkeli.

Sit� samaa meid�n pomokin sanoi.

Min� vaikenen.

�l� anna h�nen yritt�� lent�mist� kovin korkealta.

Vaikka min� vaeltaisin kuoleman laaksossa...

Daavidin psalmista.

Koska min� olen laakson h�ik�ilem�tt�min j�tk�.

Hei, kaveri.

- Onks sulla pari dollaria ruokaan? - Tarkoitat kai huumeisiin.

T�m� on Amerikka. Ei t��ll� kerj�t� rahaa ruokaan.

Miss� s� olet n�� viimeiset vuodet viett�nyt?

Ruoki n�lk�isi� leiv�ll� ja kalalla.

Leiv�ll� ja kalalla...

Tehk�� kuten k�sken, niin kukaan ei loukkaannu.

Otan 200 tonnikalahampurilaista.

- Paperi-vai muovipussiin? - Inhoan tuota kysymyst�.

Yleisesti luultiin, ett� kyse oli myynninedist�mistempusta.

Burgeri-Bonzo jakeli n�yttet� kodittomille.

On k�ynyt ilmi, ett� h�n ry�sti n�ytteet aseella uhaten.

Mutta t�sm�llisten tuntomerkkien ansiosta -

poliisi uskoo saavansa varkaan pian kiinni.

H�n on keskimittainen ja n�ytt�� t�lt� -

�l� varasta.

Tunnetko kymmenen k�sky�?

- Et kai rupea saarnaamaan, kultu? - En.

Luuletko, ett� k�skyiss� on joustonvaraa?

Jos syy olisi arvokas.

Tiet��kseni yksi niist� voi hyvinkin olla joustava.

Se k�sky, jossa puhutaan huorintekemisest�.

Olen varma, ett� Jumala antaa sinulle merkin.

Mooses.

Merkki.

Seis!

- Haluatko p��st� hengest�si? - Ota rauhallisesti.

- Haluan sinne, minne sin�kin. - Ei k�y.

- K�visik� 200 taalaa? - Hypp�� kyytiin.

Perill� ollaan. Otahan rennosti.

Kiitos, Jay.

Tuoppi olutta, kiitos.

- Terve, Steve! - Senkin k�mpelys.

Hei, m� en huomannu sua.

�l� v�lit�. Tyyppi haastaa joskus riitaa.

Mies pantaisiin ojennukseen siell�, mist� min� tulen.

H�n on rampa.

Rampa on kuin k��pi�.

- Miten niin? - Tunsin kaverin, jonka nimi oli Pikku Hollis.

H�n ampui kolme miest� siksi, ett� ne pitiv�t h�nt� k��pi�n�.

eiv�tk� miehen�, jolla on lyhyet jalat.

Siirrytk� siit�?

Oletko t�yke� kaikille, jotka eiv�t istu py�r�tuolissa?

En.

Jos s� istuisit py�r�tuolissa, m� vet�isin sua kuonoon.

Kuulostaa reilulta.

Tuoli.

Ottakaa rauhallisesti.

M� en tartte apua.

Nyt riitt��.

P��st�k�� se. M� aloitin.

�l� viitsi, Steve. Sin� olet raajarikko.

Kaikki n�kee sen varmasti.

S� et ole sokea. Mit� s� n�et?

N�en miehen py�r�tuolissa -

joka k�ytt�ytyy kuin idiootti.

Idioottiko?

- Saaks m� tarjota oluen? - Et, mutta viski kyll� k�visi.

Steve Garner, t�ysp�iv�inen idiootti.

Terry Dean, osa-aikaidiootti.

Mihin s� menet y�ksi, Terry?

Tuohon motelliin kulman taakse.

Ei, s� tuut mun luo. �l� kinaa raajarikon kanssa.

Tuo ei tehoa suhun, koska s� et pid� mua raajarikkona.

vaan miehen�, joka sattuu istumaan py�r�tuolissa.

N�en porsaan, joka istuu py�r�tuolissa.

T�nnep�in

M� en tartte apua. M� olen vahva kuin h�rk�.

Pitekin sua pystyss�, jottet kaadu.

Tuon takia m� susta pid�nkin. S� olet niin paskamainen.

Kiitti vaan.

Et taida asua yksin?

Kun jalat rupes reistaamaan, m� muutin takas kotiin.

�iti ja systeri asuvat talossa ja mulla on erillinen huone.

Se on mun oma k�mpp�. Kyll� s� siell� viihdyt.

Mit� sin� teit, ennen kuin jalat meni?

Ajoin rekkaa ja pelasin baseballia.

Ja jahtasin tytt�j�.

- Onko sinulla nyt tytt�yst�v��? - Ei.

Jokin mussa karkottaa ne tiehens�.

Oiskohan se t�� hiustyyli?

Pikemminkin se on tuo sinun deodoranttisi.

Naiset tulee hulluksi, kun ne tuntee t�n tuoksun.

- Telkkarissa sanotaan niin. - Ovat varmaan oikeassa.

Tapasit baaritiskill�.

Yst�v�t ovat aina tervetulleita.

H�n ei ole mik��n vanha koulukaveri, �iti.

Mullahan ravaa kavereita t��ll� jatkuvasti -

- ett� ihan laskuissa sekoaa. - Ei ole siit� kysymys.

Ei ole sinun tapaistasi tuoda ventovieraita y�ksi.

Terry ei ole mik��n irtolainen. Sill� on rahaa, Rose.

Ja iso talo Los Angelesissa.

- Terry on lomalla. - N�in kun h�n luki raamattua.

Jos aloittaa p�iv�ns� lukemalla raamattua -

- ei voi olla pahasti hakoteill� - Kirvesmurhaajakin osaa lukea.

- Tulit juuri sopivasti. Istuhan, Terry. - Kiitos.

Ruumis on ravittava siin� miss� sielukin.

Olen samaa mielt�, rouva Garner.

Onko teill� perhe L.A:ssa, herra Dean?

Ei ole elossa. He kaikki ovat kuolleet.

Olen pahoillani.

Tapoin heid�t kirveell�.

Olen pahoillani.

On luonnollista ihmetell�, mit� min� t��ll� teen.

Ajattelin kierrell� lomalla ja pysy� kaukana kaupungista.

Yksi inhottava t�rpp� alkoi haastaa riitaa ravintolassa.

Steve pelasti minut, ja t�ss� sit� ollaan.

Terry pelasti mut. T�� on vastapalvelus.

Kaveri oli t�rpp�, mutta ei takuulla inhottava.

Mist� te olette lomalla?

Olen paossa suljetun paikan kammoa.

Olen t�iss� elektroniikka-alalla -

Antaisitko sokeria?

Meill� nuorisokeskuksessa on rikkin�isi� videopelej�.

Jos teill� on aikaa, niin tulkaa katsomaan niit�.

Mies on lomalla.

- Sin� ja se saamarin nuokkari! - Ei se mit��n.

- Onko siell� nuokkarissa avuntarvitsijoita? - Takuulla.

Ilman Rosea ja Steve� lapset olisivat kadulla -

k�ytt�isiv�t huumeita ja ammuskelisivat ohikulkijoita.

Fillmoressa ei ammuskella ohikulkijoita, �iti!

T��ll� on paljon lapsia -

joilla ei ole muuta paikkaa kuin nuokkari -

ennen kuin vanhemmat tulevat kotiin.

- Sitten autan mielell�ni. - Kiitos.

Kiit� Moosesta.

Ne videopelit ovat r�m�kunnossa ja monimutkaisia.

Ei h�t��. Kavereilla oli tapana sanoa.

ett� voisin niell� paristoja ja pask...

...puhaltaa ulos s�hk��.

Lis�� kahvia, herra Dean?

Video on p��ll�.

Uskomatonta.

N�m� koneet lahjoitettiin meille arvottomina.

Taidat olla sit�. Mit� sanoitkin olevasi.

Saanko pyyt�� anteeksi ja aloittaa alusta?

- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.

K�yt�n lahjojani h�d�nalaisten hyv�ksi.

- Voinko tehd� viel� jotakin? - Voit.

Opeta muksuille nyrkkeily�.

M� tied�n, ett� s� osaat.

Mik�s siin�.

H�n on ihan OK. Tosin puhuu v�h�n omituisesti.

- Terry on kotoisin Australiasta. - En tarkoittanut korostusta.

Unohda koko juttu.

- M� haluun pelata. - M� olen seuraava.

T�rkeint� on omistaa nopeat k�det.

Teid�n ik�isen� minulla oli niin nopeat k�det -

ett� varastin sukat jalasta riisumatta kenki�.

Kun iskette vasemman koukun, pit�k�� kyyn�rp�� ylh��ll�.

Tied�ttek� Miksi? Jos hanska osuu harhaan -

tyrm��tte vastustajan kyyn�rp��ll�.

Silm�kulman saa paremmin auki kyyn�rp��ll� kuin hanskalla.

Kerron t�m�n siksi -

ett� pahat kaverit yritt�v�t kieroja temppuja.

�lk�� te ikin� tehk� t�ll�isi� tempuja.

Tulepas t�nne.

Laske k�det alas.

Ensimm�inen s��nt�: �l� ikin� luota kehenk��n.

- Onko se varmasti h�n, is�? - Kyll� se minun enkelini on.

Kaikki ei t�sm��.

Isot rahat merkitsev�t yleens� huumekauppiasta.

- Tuo ei ole Deanin tapaista. - Eik� h�n olekaan konna?

Onko paavi katolilainen?

Ei ollut tarkoitus loukata, is�.

Dean on parantumaton varas. Vanhan ajan ammattilainen.

H�n on liian ylpe� sekaantuakseen huumeisiin.

H�n on erikoistunut turvaj�rjestelmiin ja kassakaappeihin.

Hei, Bill!

Miten iso oli Willie Nelsonin ry�st�saalis?

Noin 67 000 dollaria.

Onko tuossa 62 000? H�n on ottanut loput itselleen.

Voimme peruuttaa Willie Nelsonin etsint�kuulutuksen.

- Mit� nuo kaverit halusivat? - Kyseliv�t t�st� paikasta.

Paljonko t��ll� k�y lapsia ja sen sellaista.

Kukas tuo on?

- Sill� on hyn��. - K�yd��n vilkaisemassa.

Antakaas kun arvaan. Olette sosiaality�ntekij�it�.

Mit�s se sulle kuuluu, Kippari-Kalle?

Ilmaisia n�ytteit�, vai?

�lk�� liikkuko, tai minun on pakko satuttaa teit� tosi pahasti.

- Kutsutaanko jeparit? - Emme voi.

Soitetaan mafialle.

Ole mukana leikiss� ja luota minuun.

Ei, Vinnie. Emme voi tappaa niit�.

Meill� on m��r�ykset.

Ammu jalkoihin, jos ne liikkuvat.

Tied�n, ett� nautit siit�. Mutta vain jalkoihin, Vinnie.

Guido... Kiinni ovat.

Eiv�t kuulu Garloitin perheeseen.

Garloitit ei tulisi meid�n reviirille.

Ne n�ytt�� toisen luokan amat��riretkuilta.

Mit� niille tehd��n? Villi-Vinnie haluaa tappaa ne.

Tarkista neuvonantajalta. Me odotellaan t�ss�.

Ei, Tony.

Grazie. Ciao.

Vinnie!

Hyv�.

Teill� oli onnea juntit. Yl�s siit�!

- M� olen n�hnyt sut ennenkin. - Turpa tukkoon ja kuuntele.

K�velk�� rauhallisesti k�det ylh��ll� autollenne.

L�htek�� kaupungista �lk��k� ikin� tulko takaisin.

Hauskaa p�iv��.

T�m� on teid�n.

Ei se ole meid�n.

- Ei me tarvita sit�. - Kuten haluatte.

�l� edes vilkase sit�.

- M� oisin voinu siepata sen. - Sit� ne just haluu.

M� tunnen, kun kymmenen piippua osoittaa meit�.

Tunnet s� tuon kundin jostain?

Piirikunnan vankilasta. Se liikkuu isojen kihojen kanssa.

- Tarkotat s� mafiaa? - Tarkotan.

Sen nimi on Dean jotakin...

- Ei kuulosta italialaiselta. - Onks Dean Martin puolalainen?

Tuo tyyppi bussipys�kill�!

Rekka kadun toisella puolen!

Menn��n autoon. Pid� k�det ylh��ll�.

Pid� kiirett�.

Hypp�� kyytiin.

Paetkaa, senkin koirat!

Saavat vied� housunsa suoraan pesulaan.

Samat sanat.

- Miten s� osasit hoidella ne? - N�in sen kummised�ss�.

�l� puhu paskaa.

M� luotin sinuun. Luota s� minuun.

Olen se sulle velkaa.

Viem�riss� oppii tunnistamaan toiset rotat.

Olin vankilassa tuollaisen roskasakin kanssa.

Mutta se on mennytt�.

Oletko uskovainen, Steve?

Tied�tk� Jumalasta ja enkeleist� ja ihmeist�?

Olen rukoillut ihmett� ihan riitt�v�sti.

Min� koin ihmeen.

Jumala antoi uuden tilaisuuden ja her�tti minut henkiin.

Oletko uudelleen syntynyt kristitty?

Tied�tk� sin� uudelleen syntymisest�?

Jeesus Kris... Anteeksi.

Pappikin tiesi siit�.

Te uskovaiset osaatte s�ilytt�� salaisuuksia!

Oli kyll� uhkarohkeata tarjota sit� asetta takas.

Huomasitko, ett� pysyttelin sinun ja niiden v�liss�?

Neh�n olisi voineet osua suhun.

Koska olen syntynyt uudelleen -

sinun pit�isi tiet��, ett� olen luodinkest�v�.

Osaat s� hyp�t� talojen yli yhdell� loikalla?

Lent��k�? En viel�.

Hartaaksi kristityksi sulla on tosi kovat nyrkit.

Se on sallittua.

Jeesus huomasi rahanvaihtajat temppelin rappusilla -

ja k�ski ajamaan pois. K�sky tarkoitti, ett� turpiin vaan.

Monica ja Daphne, pysyk�� pois j��kaapilta!

Mit�s te puuhaatte?

Me keskusteltiin raamatusta.

Se on harjoitusta Bealemanin kokkareita varten.

Edess� on tosi tyls� ilta tekopyhien Bealemanien luona.

He ovat ihan mukavia.

Ilman heit� t�m� paikka olisi mennytt�. Meill� ei ole rahaa.

M� vaan istun siell� ja yrit�n n�ytt�� traagiselta.

Mikset pyyd� Terry�?

Jos siell� keskustellaan uskonasioista -

Terry voisi avata niiden silm�t tulkinnoillaan

Emmek�h�n ole m��r�illeet Terry� jo ihan tarpeeksi.

Autan oikein mielell�ni.

Jos siihen sis�ltyy ilmaista juomaa ja kaunis nainen -

niin se on pelkk�� plussaa.

Ole huoleti, pyntt��n itseni loistokuntoon.

Kiitos.

Ilo on minun puolellani.

- Eik� Rosella ole miest�? - Ei mit��n vakituista.

Rose on niin kranttu, ett� n�kee miehess� vain vikoja.

M� sanon sille aina, ettei t��lt� pyhimyst� l�ydy.

Eih�n sit� koskaan tied�.

- Sin�k�? - Niin.

Voisi se huonomminkin valita.

Kuten Viilt�j�-Jackin tai Freddie Krygerin.

- Mit�? - Tai Jasonin...

Ent� itse, herra Paskanaama?

Osaatte arvostaa laatua, herra Dean.

Parrishin varhaiskaudelta. Suosittua nyky��n.

Olemme aikaamme edell�.

George l�ysi taulun vuosia sitten kirpputorilta.

Nyt siit� voisi saada jopa 150 000 dollaria.

Ihanko totta? Oletteko taidekauppias?

En. Olin muuttomies.

Kun kuljettaa taide-esineit�, oppii tuntemaan niiden arvon.

Vakuutusmieless�

Onneksi useimmilta varkailta puuttuu teid�n kokemuksenne.

- Anteeksi kuinka? - Viime vuonna meill� k�vi varkaita.

Ne eiv�t vieneet taulua, vaan videonauhurin ja stereot.

N�in� aikoina ei saa edes laadukkaita varkaita.

Teet arvokasta ty�t�, Rose. Toivon, ett� voisin auttaa.

Mutta olen tehnyt jo huomattavan lahjoituksen pastori Bartonille.

H�nen ohjelmansa alkaakin tuossa tuokiossa.

Esitys alkaa!

Herran palveleminen on erikoiskutsumus.

- Miten meni, Rose? - Ei kovin hyvin.

Sinulla meni paremmin rouva Bealemanin kanssa.

Steven pikkutakki taisi tehd� h�neen vaikutuksen.

En ole halunnut kysell�, mutta mik� Steve� vaivaa?

- Eik� h�n ole kertonut? - H�n on v�ltellyt aihetta.

Tied�n, ett� h�n pelk�� s�ikytt�v�ns� minut pois -

mutta ei siin� niin k�y.

H�nell� on pahanlaatuinen kasvain selk�ytimess�.

- Kuoleeko h�n? - Kuolee.

Vaikenen kuin muuri.

Ensimm�iset kuukaudet h�n itki ja huusi.

Me kaikki itkimme.

Sitten h�n jotenkin hyv�ksyi sen.

H�n oli sitke� jo lapsena.

- Eik� tautiin ole mit��n hoitoa? - Ei.

Toivomme vain, ettei h�n joutuisi k�rsim��n kovin pitk��n.

Siksi nuorisokeskus tuli kuin tilauksesta.

Lasten auttaminen vei h�nen ajatuksensa muualle.

Ohjelma alkaa!

En yleens� mainitse nimi�, mutta sellaiset henkil�t -

kuten veli Daniel Ruffels ja veli George Bealeman -

auttavat runsain lahjoituksin seurakuntaamme selviytym��n.

N�kee, ett� Bealeman inhoaa tunnustusta.

Miten voin kilpailla tuon kanssa?

Minulla ei ole omaa Show:ta televisiossa.

Ihmiset todella uskovat televisioon.

Menn��n is�nt�v�en joukkoon. Tarvitsen juotavaa.

Antakaa rakkautenne vanhuksille ja raihnaisille.

Antakaa se lapsille.

M� olen dubannut ne kohdat.

- N�ytt�� hyv�lt�. - Niin t�m�kin.

T�m�n pit�isi kantaa kymmenisen metri�.

M� en halua pist�� nen��ni sun asioihisi -

mutta noilla kyvyill� kaveri voisi hankkia 100 000 vuodessa.

- Laillisesti. - 100 000 taalaa vuodessako?

Sen verran nettosin viime keikalla.

Keikka kesti 20 minuuttia.

Miten pitk� sun viimeisin kakku oli?

Viisi vuotta.

Olen hyv� t�ss� hommassa, mutta matikasta min� en tajua.

Joten min� sanon teille, en halua rahojanne.

Antakaa ne lapsille.

Mit� herran nimeen?

Olen varmaan nukkunut kaukos��timen p��ll�.

Se on television p��ll�, George.

Pistoke ei ole sein�ss�.

Se ei ole p��ssyt irti vahingossa. Koneessa ei ole virtaa.

Siin� on herran virtaa, George.

H�n puhui meille.

Pastori Barton puhui meille.

Kello on puoli kolme y�ll�.

Pastori Bartonin ohjelma tulee kahdeksalta illalla.

En ole koskaan kuullut -

ett� pastorisi kehottaisi antamaan rahat muille.

H�n sanoi, ett� antakaa ne lapsille.

Se oli viesti Jumalalta. Tied�n sen.

Mille lapsille? Eih�n meill� ole lapsia.

H�d�ss� oleville varmaan.

Rosen lapsille!

Rose pyysi meilt� apua nuorisokeskusta varten.

En oikein tied�.

- Jumalako televisiossa? - Itseh�n sin� sanot aina -

ett� selitt�m�tt�m�t ovat herran ty�t.

Paras soittaa Roselle huomenna.

Aioin joka tapauksessa lahjoittaa keskukselle.

- Lapsille... - Varmasti, rakas.

George...

Minua niin j�nnitt��, etten saa unta.

Haluaisitko leikki� villill� hevosella ratsastamista?

Ehk� huomenillalla. Selk��ni s�rkee.

Pid�n tuota lupauksena. Hyv�� y�t�, kulta.

Hyv�� y�t�, Irene.

Terry!

Hitto! Mit� sin� t��ll� teet?

M� olin huolissani susta. Miten sujui?

Kuin tanssi.

Olin saada syd�rin. Luulin, ett� minut on keksitty.

Se vasta olisi noloa.

Kolme tuntia tuolla. Jo olisi nauru piisannut.

Ja mua olisi pidetty historian hitaimpana pakoauton kuskina.

Auto!

Alas!

T��h�n on j�nn��. Ihan kuin Vietnamissa

Ei ole.

Vaikka m� olenkin pakoauton kuski, voisit s� ty�nt�� v�h�n?

Totta kai.

Min� en halua tartuntaa.

- Olet s� kuullut, kun rampa yritti uida Englannin kanaalin yli? - En

Sen oli k��nnytt�v� takas, kun sen korvat v�sy.

Hassua, mutta tuo kuulostaa mauttomalta.

Jos sin� kerrot sen. Mulle se on sallittua.

- Kakrut sanovat sinua maantiekiit�j�ksi - Saa ne sanoa.

- Lapset sanovat asiat suoraan. - Ne on hienoja kakaroita.

- Ne pit�v�t minua m�nttin�. - Ne sanovat sen, mink� n�kev�t.

Kiitos. Kunhan p��st��n rappusiin -

sin� n�yt�t koelent�j�lt�.

Ei t�m� ole taksi.

Luen virkailijan antaman todistajalausunnon.

Pankkineiti vannoo, ett� asiakas oli Rod Stewart.

- Hollywoodissa tapahtuu... - Rod Stewart on Englannissa.

Kaveri pakeni heti rosvokoplan j�lkeen.

Kuului ehk� samaan jengiin.

Rod Stewart, Willie Nelson, Terry Dean...

Joskus leopardi vaihtaa pilkkujaan.

Mutta en usko, ett� Terry on alkanut tehd� jangikeikkoja.

Ehk� h�n on ovelampi kuin luulimmekaan.

En usko.

- M� olen odottanut monta tuntia. - M� viikkoja.

Ja m� vuosia. Nyt on mun vuoro.

Min� ratkaisen t�m�n riidan.

Oletteko kuulleet Salomonin viisaudesta?

Ei. Nyt on mun vuoro.

Kaksi naista riiteli siit�, kumpi heist� oli vauvan �iti.

Kuningas Salomon kehotti leikkaamaan lapsen puoliksi.

- Hyi! - Ent� sitten?

Jospa min� halkaisen mailan ja annan puolikkaat teille.

- Tosi tyhm� idea. - Typer��.

Lapsen �iti sanoi, ett� �lk�� leikatko lasta -

vaan antakaa tuolle naiselle.

Siit� Salomon tiesi, ett� t�m� oli lapsen oikea �iti.

S� olet outo.

M� meen pelaan Avaruudenvalloittajia.

Nyt on mun vuoro.

Niiden pit�isi sanoa, ett� anna maila...

Viisaan ja omituisen raja taitaa olla h�ilyv�.

Ei toki, herra Bealeman. Miten vain teille sopii.

Huomenillallako? K�y oikein hyvin.

Kiitos.

Herra Bealeman haluaa tulla katsomaan -

mit� t�lle hallille voisi tehd�.

Vanha George tulee j�rkiins�. Seh�n on hyv� uutinen.

Jotenkin minusta tuntuu, ett� sinulla on t�ss� sormesi peliss�.

Ei ole. Tuskin puhuin Georgen kanssa.

Menen katsomaan Steve�. H�n on ollut s�ngyss� koko p�iv�n.

Nyky��n h�n v�syy entist� helpommin.

Steve on taistelija.

- Milloin George tulee? - Kahdeksalta huomenillalla.

N�hd��n.

Tule tuomariksi, Rose.

Minun on annettava Georgelle toinen merkki.

Niin kuin palava pensas.

Se idea on k�ytetty.

Kahdeksalta huomisiltana... J�rjest�n sen t�n��n.

Hei, Pomo. Joskus teet sen tosi helpoksi.

- Onko sinulla paristoja, Steve? - Ei taida olla.

Haluaako Bealemanit uusintaesityksen?

Minulla on jotain erityist� Georgen varalle.

Tarvitset s� apua?

T�m� on ehdottomasti yhden miehen homma.

M� en kysy, mit� s� teet.

Mut m� haluaisin tiet��, miksi?

Miksi s� haluat v�ltt�m�tt� auttaa?

Hommani on auttaa niit�, jotka tarvitsevat apua.

- Oliks sun vanhemmat uskovaisia? - Eiv�t.

He olivat muistaakseni ateisteja.

K�vin penskana vain kerran kirkossa.

Ry�stin kolehtilippaan. Olin n��s k�yh�.

- Mik� sinut muutti? - Jumala.

Kun h�n antoi t�m�n homman...

Kun synnyin uudestaan.

Jumala k�ski...

H�n k�ski olla puhumatta siit�.

- Sinun pit�� luottaa minuun. - Niin m� luotankin.

M� en tied� miksi, mutta m� luotan.

Uskollisesta kuskistasi ei olisi ollutkaan paljon apua.

Bensa alkaa olla lopussa.

Nuku hyvin, Sundance. J�t� homma Butch Cassidylle.

Kun s� seuraavan kerran puhut Jumalan kanssa -

- voisit s� sanoa sanasen mun puolesta? - Varmasti.

En vain tied�, paljonko sill� on painoa.

Viimeksi kun juteltiin, Jumala kutsui minua t�rkys�kiksi.

Ei Terry ole t�rkys�kki. Se on...

Nyt se sai minut tekem��n sen.

En halua neuvoa sinua -

mutta Steve ansaitsee paremman enkelin luin min�.

Steve ansaitsee kunnollisen ammattienkelin.

En ole edes varma, onko t�st� apua Stevelle.

Anna minulle merkki.

Jeesus!

Anteeksi tuo herjaus.

Se ei ollut minun vikani. Unohdin olevani kuolematon.

Jos olisit antanut siivet, t�m� k�visi paljon helpommin.

Mieti asiaa.

Kaikkialla l�sn� oleva.

Aina ja kaikkialla.

Siksi siis tiesit kaikki minun rikokseni.

Olit paikalla aina, kun tein v��rin.

Haluaisin puhua siit� Las Vegasin viikonlopusta -

jonka vietin Rocky Franchettin vaimon ja anopin kanssa.

- He olivat molemmat porealtaassa... - Terry!

Toivoinkin, ett� tapaisin sinut yksin.

- Tarvitsen apuasi, Terry. - Totta kai.

Tarkoitan palvelusta.

Haluan kiitt�� sinua Steven takia.

H�nen tilansa ei ole kohentunut.

mutta h�n on piristynyt tulosi j�lkeen.

Pojalla on sisua, rouva Garner.

Enemm�n kuin monilla muilla.

On kamala katsoa, kun lapsi riutuu sairauden takia.

Viel� pahempaa on, kun niit� on kaksi.

- Ei kai Rose ole sairas? - Ei fyysisesti.

Kun Steve sairastui, Rose lakkasi el�m�st�.

H�n luopui ty�st��n ja yst�vist��n kaupungissa -

ja tuli auttamaan Steve�.

Rose rakastaa ty�t��n lasten parissa, mutta h�n on nuori.

- H�nen pit�isi el�� t�ytt� el�m��. - Tied�n, mit� tarkoitatte.

Onko Rose sinusta vieh�tt�v�?

Tytt�ress�nne on todella tyyli�.

Hyv�. Mikset tapaile h�nt�?

- Pyyd� h�net vaikka ulos. - Olin aikeissa sen -

mutta Steve sanoi, ett� Rose on aika kranttu.

Min� kun en ole mik��n hymypoika.

Rose on tarkka Steven takia.

jos naiselle ei kerrota, ett� h�n on kaunis ja haluttava -

h�n lakkaa olemasta sellainen.

Muistuta h�nt� siit�. Liehittele h�nt�.

Saat �idin siunauksen, mutta �l� vain kerro sit� h�nelle.

Olen yksin�inen susi, enk� halua sitoutua.

Mutta liehittelisin tyt�rt�nne oikein mielell�ni.

Yst�v�npalveluksena.

Rose ei taida olla ihastunut ajatukseen.

H�n on hyvin tietoinen sinusta.

Onko h�n sanonut jotakin?

H�n ottaa lasit silmilt��n ja kohentelee tukkaansa aina -

kun olet l�hettyvill�. Se kertoo jo tarpeeksi.

- Onko t�n� iltana liian pian? - Mit� pikemmin, sen parempi.

Minusta sinussa on tyyli�.

Kuulitko? Tyyli�!

Toivottavasti kirjoitat sen muistiin.

Hei, Rose!

Valmistaudutko kuninkaalliseen vierailuun?

Yrit�n siivoilla v�h�n, mutta murju mik� murju.

En viel�k��n k�sit�, miksi Bealemanit on muutanut mielt��n.

Sanotaan, ett� selitt�m�tt�mi� ovat herran ty�t.

L�htisitk� kanssani ulos sy�m��n?

Voisimme juhlia Georgen lahjoitusta.

Olisi liian aikaista juhlia sit�.

Minusta olisi ihanaa l�hte� sy�m��n kanssasi.

Niink�? Hienoa!

- Olisin kysynyt jo aikaisemmin... - Mutta?

Ajattelin, ett� olet ihan omaa luokkaasi.

Tuo on kauneinta, mit� kukaan on sanonut minulle.

Kello on kahdeksan. Menen Georgea vastaan.

Ulkona on pime��.

Emmeh�n halua, ett� George kaatuu ja repii sekkivihkonsa?

Herra Bealeman, Terry Dean. Tapasimme t�ss� yhten� iltana.

Olitte Rosen seurassa.

Ajattelin tulla saattamaan. T��ll� on aika pime��.

Kiitos.

Joitakin valoja palaa, mutta nuokkaria lukuun ottamatta -

s�hk� katkaistiin t��lt� jo vuosia sitten.

Hyv� Jumala! Jossain on pakko olla virtaa!

- Anteeksi kuinka? - Ristiss� palaa valo.

- Miss�? - Ettek� n�hnyt? Risti oli valaistu.

Ai, tuo vanha kirkko. N�ette paremmin kuin min�.

Risti oli kirkas, se hehkui.

Ehk� se johtui ohi ajavan auton valoista.

Voin vakuuttaa, ettei kirkossa ole valoja.

Tutkin sen eilen, kun yritin l�yt�� nuokkarille jotakin -

mutta siell� ei ole edes hehkulamppua.

Tuossa vanhassa kirkossa ei ole s�hk��.

Paitsi ehk� herran s�hk��.

Taisimme saada h�net kiikkiin.

Me olemme hyv� ty�pari.

Kuules, kaveri...

Sinulta on kysytty t�t� varmasti miljoona kertaa...

Onko Elvis siell�?

Olen etsiv� Freebody L.A:n poliisista.

- Mik� ongelmana? - Etsimme hyv�� yst�v��, Terry Deania.

Saimme vinkin, ett� h�n liikuskelee t��ll�p�in.

Dean... Ei tule mieleen.

- Mit� h�n on tehnyt? - H�n ei ole tehnyt mit��n.

Toivoimme vain, ett� voisitte auttaa meit�.

H�n oli t��ll� ja alkoi tapella Stevie Garnerin kanssa.

Se oli viheli�ist�, koska Stevie on rampa.

Sitten he joivat yhdess� koko illan.

Kysyk�� Stevielt�. H�n on t��ll�.

H�n ehti l�hte�.

Tarkista takapiha.

Herra Garner! T��ll� on poliisi!

Saamari!

Py�r�tuoli voitti. Tosi huvittavaa!

Ei ole tarpeen, poikani. Polkuni on kirkkaasti valaistu.

Hyv�� y�t� sitten, herra Bealeman.

Oikein hyv�� y�t�.

Luovu, kun olet viel� voitolla.

- Miten meni? - H�n ei korjaa hallia.

H�n rakentaa uuden.

Tuskin maltan odottaa, et� p��semme kertomaan Stevelle.

- En tainnut edes kiitt��. - H�n tiet��, ett� olet kiitollinen.

Bealeman sanoi, ett� herran ty�t ovat selitt�m�tt�m�t -

mutta minusta tuntuu, ett� herra on saanut lis�apua.

- Jumalalla on kiire. - Kiitos.

Nyt voit tarjota sen p�iv�llisen.

Samalla saat kertoa hieman itsest�si, herra Salaper�inen.

En min� ole salaper�inen.

Olen yht� syv� kuin teelusikka.

Jokin on vinossa.

Mik� h�t�n�, Steve?

Sinusta vuotaa verta.

Pullot meni rikki kaupungilla.

- Kuinka kauan sitten? - Kauan.

Soitan ambulanssin. Pit�k�� side kire�ll�.

Kaksi jeparia etsii sua.

Ne tiet��, miss� m� asun. Sun on ment�v�.

Ensin me hoidamme sinut kuntoon.

Haava on varmasti laskimossa.

Sanotaan, ett� ihminen vuotaa kuiviin 15 minuutissa.

T�h�n on mennyt paljon pidempi aika.

M� kuolen...

Ja mua pelottaa.

Tied�n.

Ei ole mit��n pel�tt�v��. Luota minuun, Steve.

T�m� ei ole loppu, vaan alku. Min� tied�n sen.

Miten s� voit tiet�� sen?

Annoit henkesi toisen puolesta. Niin min�kin kuolin.

Jumala sanoi, ett� se on jaloin tapa kuolla.

Sanoiko Jumala niin?

Jumala l�hetti minut takaisin auttamaan sinua, Rosea ja lapsia -

ja kaikkia avun tarvitsijoita.

Mutta sin� et ole t�rkys�kki niin kuin min� olin.

Sinulle ei m��r�t� koeaikaa.

Siell� voit unohtaa py�r�tuolin ja juosta satasen 9,5 sekunnissa.

Min� olen vain koeaikaenkeli.

Sinusta tulee oikea enkeli. Min� tied�n sen.

Tied�n, ett� s� uskot, ja m�kin haluan uskoa -

mutta mua pelottaa.

Etk� voi kertoa Stevelle, ett� kaikki k�y hyvin?

Anna merkki, jotta puhun totta, Jumala.

Voi luoja!

Jumala...

Systeri...

M� juoksen satasen 9,5 sekunnissa.

- Stevell� on hyv� olla. - H�n n�ytt�� niin nuorelta.

Steve on nyt Jumalan luona. Tied�n sen varmasti.

- Uskotko todella siihen? - Uskon.

Jumala antoi merkin.

Ei t�m� ole Jumalan virtaa.

- Siell� on vain paristot. - En tarvitse paristoja.

Jumala pyysi minua tekem��n sen.

Kuulin, mit� kerroit Stevelle -

ja olen iloinen, ett� h�n uskoi sinua.

- Mutta et voi odottaa... - Katso minua.

En pukeudu kaapuihin enk� kanna kylttej�.

En ole hurahtanut uskoon, min� autan vain ihmisi�.

Niin kuin sin�kin teet.

Min� en luule olevani enkeli.

En min�k��n luule, min� tied�n sen.

Minun pit�� menn�.

Nytk�? Aiotko l�hte� tiehesi?

Minun on pakko menn�. Minulla on asioita hoidettavana.

Jumala sanoi, ett� voin tulla takaisin, jos sin� haluat.

Haluan.

Min� palaan takaisin, lupaan sen.

En saa valehdella. Olen enkeli.

No, melkein...

Toivottavasti Steve juoksee sen satasen 9,5 sekunissa.

Muuten h�n hakkaa minut, kun seuraavan kerran n�hd��n.

Terry!

Voi, Jee...

Kiitos. Alan tottua t�h�n.

Kuolematon.

Min� tulen takaisin!

Steve on Jumalan luona, Rose.