Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,409 --> 00:01:20,169
Il est doux de rentrer au port,
M. Shore.
2
00:01:20,688 --> 00:01:24,888
- Après trois ans en mer.
- Oui, c'est merveilleux, capitaine.
3
00:01:25,528 --> 00:01:27,488
Serrez la grand-voile.
4
00:01:44,487 --> 00:01:48,167
Le Nathan Ross est à quai.
Votre frère a dû faire bon voyage.
5
00:01:48,407 --> 00:01:50,767
Il est parti longtemps après nous.
6
00:01:52,127 --> 00:01:53,126
Avec le vent en poupe !
7
00:01:53,526 --> 00:01:56,860
Ils ont même eu le temps
de décharger.
8
00:01:56,286 --> 00:01:58,766
Mark a toujours eu
une veine insolente.
9
00:01:59,460 --> 00:02:01,766
Amenez-le à dîner, ce soir.
10
00:02:02,166 --> 00:02:04,450
J'ignorais que j'étais invité.
11
00:02:04,965 --> 00:02:08,485
Chaque fois qu'à bord,
je parlais de Priscilla,
12
00:02:08,645 --> 00:02:12,450
vous aviez l'air malade.
Ça devrait vous guérir.
13
00:02:25,524 --> 00:02:27,364
Joël, quel plaisir !
14
00:02:27,644 --> 00:02:29,684
Je vous ai vu arriver.
Bon voyage ?
15
00:02:29,964 --> 00:02:32,284
Correct !
Mon frère est à bord ?
16
00:02:32,444 --> 00:02:33,924
Plus depuis des mois.
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,803
- Il est mort ?
- Je ne veux pas m'avancer.
18
00:02:38,123 --> 00:02:41,430
Il a quitté le bord
dans les îles Gilbert.
19
00:02:41,243 --> 00:02:43,843
Un jour, au lever du soleil,
il avait disparu.
20
00:02:44,830 --> 00:02:46,842
On l'a cherché
pendant trois semaines.
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,722
Puis, j'ai ramené le bateau.
22
00:02:48,882 --> 00:02:52,522
- Et ses affaires ?
- Elles sont encore dans sa cabine.
23
00:02:53,962 --> 00:02:55,442
Désolé, Joël
24
00:03:33,879 --> 00:03:36,799
Il y avait un vent léger au sud.
25
00:03:36,959 --> 00:03:40,958
Aujourd'hui, le trois-mâts barque
Winona est rentré au port,
26
00:03:41,358 --> 00:03:45,558
après un voyage de trois ans,
deux mois et quatre jours.
27
00:03:46,478 --> 00:03:50,918
Le capitaine rapporte que mon fils
aîné, Matthew Shore, a été tué
28
00:03:51,780 --> 00:03:54,118
par la queue d'une baleine
près de l'île Christmas.
29
00:03:54,918 --> 00:03:58,158
On a tiré de cette baleine
70 barriques d'huile.
30
00:03:59,158 --> 00:04:01,957
Matthew était commandant en second.
31
00:04:03,157 --> 00:04:06,197
Chaque homme
a fait preuve de courage.
32
00:04:07,477 --> 00:04:10,517
Le 27 mai 1841.
33
00:04:10,957 --> 00:04:12,716
Vent de nord-est.
34
00:04:13,356 --> 00:04:16,996
Ce jour, mon père est mort
dans son sommeil.
35
00:04:17,756 --> 00:04:21,116
Ce journal sera désormais tenu
par John Shore.
36
00:04:22,556 --> 00:04:25,235
Le 14 septembre 1848.
37
00:04:25,395 --> 00:04:26,875
Vents à l'est.
38
00:04:27,996 --> 00:04:32,676
Le Betty a sombré dans les eaux
japonaises corps et biens.
39
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
John Shore en était le capitaine.
40
00:04:37,155 --> 00:04:38,955
La journée s'est terminée.
41
00:04:41,235 --> 00:04:43,835
Chaque homme
a fait preuve de courage.
42
00:04:44,114 --> 00:04:46,594
Le 27 mars 1851.
43
00:04:46,754 --> 00:04:49,474
Moi, Mark Shore,
je rentre avec les cales pleines,
44
00:04:49,634 --> 00:04:51,914
après 2 ans, 7 mois
et 15 jours en mer.
45
00:04:52,740 --> 00:04:53,314
Le Péquot était à quai.
46
00:04:53,474 --> 00:04:56,153
Le capitaine Noah Shore
aurait disparu à Vavau
47
00:04:56,313 --> 00:04:58,730
en essayant de sauver le mousse.
48
00:04:58,313 --> 00:05:02,113
Le mousse aussi aurait péri. Chaque
homme a fait preuve de courage.
49
00:05:03,633 --> 00:05:06,792
Asa Worthen voudrait
vous voir de suite.
50
00:05:07,192 --> 00:05:08,672
Dites-lui que j'arrive.
51
00:05:14,993 --> 00:05:16,992
HISTOIRE DE LA FAMILLE SHORE
52
00:05:19,392 --> 00:05:22,552
Le capitaine Holt
m'a dit grand bien de vous.
53
00:05:23,272 --> 00:05:25,952
Le Nathan Ross appareillera
dans 2 semaines.
54
00:05:26,512 --> 00:05:30,151
Ce bateau porte chance
et il est très bien équipé.
55
00:05:30,671 --> 00:05:32,631
C'est mon bateau préféré.
56
00:05:32,831 --> 00:05:35,310
J'aimerais que vous
en soyez capitaine.
57
00:05:35,591 --> 00:05:38,230
Et Finch, le second ?
C'est lui qui l'a ramené.
58
00:05:38,790 --> 00:05:40,670
Il l'a ramené trop vite.
59
00:05:41,310 --> 00:05:42,710
Or des baleines, il y en avait !
60
00:05:43,270 --> 00:05:45,670
Les cales étaient loin
d'êtres pleines.
61
00:05:46,300 --> 00:05:47,670
Donc pas de bénéfices.
62
00:05:48,429 --> 00:05:50,990
A votre avis,
qu'est-il arrivé à Mark ?
63
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
Des indigènes.
64
00:05:53,910 --> 00:05:55,910
Ce ne sont pas tous des tendres.
65
00:05:56,750 --> 00:05:58,110
Pourquoi ces questions ?
66
00:05:58,470 --> 00:06:02,309
- Vous ne vous entendiez pas.
- Là n'est pas la question.
67
00:06:02,509 --> 00:06:06,509
Mark ne se serait pas laissé tuer.
Il connaissait bien la vie.
68
00:06:06,789 --> 00:06:10,948
Vous avez raison : c'était un Shore.
Le digne fils de son père.
69
00:06:11,708 --> 00:06:15,348
- Rien ne dit qu'il soit mort.
- J'espère pour vous qu'il l'est.
70
00:06:15,668 --> 00:06:18,308
On raconte
des choses peu glorieuses.
71
00:06:18,628 --> 00:06:19,668
Qui raconte tout ça ?
72
00:06:19,828 --> 00:06:21,827
Vous savez ce que c'est.
73
00:06:21,987 --> 00:06:23,787
Les choses sont déformées.
74
00:06:24,827 --> 00:06:27,427
Encore une raison pour
que vous preniez le Nathan Ross.
75
00:06:27,627 --> 00:06:30,667
Je suis toujours fier
qu'un Shore soit capitaine.
76
00:06:31,506 --> 00:06:32,627
Alors ?
77
00:06:33,147 --> 00:06:35,187
Nous irons dans les îles Gilbert.
78
00:06:35,547 --> 00:06:38,670
Je veux savoir
ce qui est arrivé à Mark.
79
00:06:38,227 --> 00:06:41,347
Je sais que cette histoire
vous a ébranlé.
80
00:06:41,627 --> 00:06:44,586
Tant que vous engrangez
de l'huile en chemin,
81
00:06:44,746 --> 00:06:47,346
vous pouvez passer
par les îles Gilbert.
82
00:06:47,946 --> 00:06:50,146
Ce sera mieux pour vous.
83
00:06:50,346 --> 00:06:52,260
Comme ça, vous serez fixé.
84
00:06:52,785 --> 00:06:55,385
Alors, j'accepte.
Et je vous remercie.
85
00:07:04,944 --> 00:07:06,224
Comme d'habitude.
86
00:07:16,144 --> 00:07:20,864
Donnez-moi un grand verre de rhum,
plein à ras bord.
87
00:07:21,624 --> 00:07:25,303
- Le plus grand. Le meilleur rhum.
- Tu as bien assez bu.
88
00:07:25,463 --> 00:07:27,630
C'est lui qui est plein !
89
00:07:27,223 --> 00:07:29,823
Je pars en mer après-demain.
90
00:07:30,143 --> 00:07:33,183
C'est peut-être ma dernière cuite
d'ici 2 ou 3 ans.
91
00:07:33,463 --> 00:07:34,743
Qu'elle soit mémorable !
92
00:07:35,103 --> 00:07:37,262
Quand c'est sérieux comme ça...
93
00:07:38,982 --> 00:07:42,382
Si tu bois ça, tu dormiras
encore après-demain.
94
00:07:42,542 --> 00:07:44,582
C'est le dernier, Sam.
95
00:07:46,620 --> 00:07:47,261
Le dernier.
96
00:07:48,981 --> 00:07:51,421
Plus je suis ivre,
plus je deviens mauvais.
97
00:07:51,741 --> 00:07:54,862
Quand j'aurai assez bu,
je filerai comme Mark Shore
98
00:07:55,620 --> 00:07:57,701
quand il a quitté le bord,
aux îles Gilbert.
99
00:07:58,141 --> 00:08:01,181
Je partirai comme Mark Shore
100
00:08:01,341 --> 00:08:05,381
en laissant les autres
se débrouiller pour rentrer. Voilà !
101
00:08:05,621 --> 00:08:09,340
- Que dites-vous sur Mark Shore ?
- Ça vous regarde ?
102
00:08:09,500 --> 00:08:12,380
- C'est mon frère.
- C'est vrai, ça !
103
00:08:12,540 --> 00:08:16,540
C'est le petit frère de Mark Shore.
Il devait se planquer au fond.
104
00:08:16,700 --> 00:08:21,339
Si vous répétez ça sobre,
je vous défonce la mâchoire.
105
00:08:21,499 --> 00:08:23,459
- Minute !
- Ce n'est pas votre affaire.
106
00:08:23,619 --> 00:08:24,779
J'en fais mon affaire.
107
00:08:25,179 --> 00:08:28,190
Défoncez-moi la mâchoire.
Je suis sobre, moi.
108
00:08:28,179 --> 00:08:30,258
<> Mark Shore était un ivrogne...
109
00:08:32,978 --> 00:08:34,618
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
110
00:08:42,138 --> 00:08:43,898
Il l'a vraiment fait.
111
00:08:44,580 --> 00:08:47,538
On dit la vérité et on se retrouve
la mâchoire cassée.
112
00:08:47,898 --> 00:08:51,417
- Qu'en savez-vous ?
- J'étais à bord du Nathan Ross.
113
00:08:51,577 --> 00:08:54,170
Il faudrait pendre ce Mark Shore !
114
00:08:54,857 --> 00:08:57,457
Mais ce serait peut-être
une mort trop rapide.
115
00:09:08,136 --> 00:09:09,936
Vous me prenez sur le fait.
116
00:09:10,256 --> 00:09:11,256
Sentez.
117
00:09:12,560 --> 00:09:14,550
Ça sent bon.
J'avais oublié.
118
00:09:14,335 --> 00:09:16,335
Je n'y ai pas pensé
pendant 3 ans.
119
00:09:16,495 --> 00:09:19,176
Et maintenant,
je ne peux plus m'en passer.
120
00:09:22,696 --> 00:09:27,415
Pour Mark, je suis désolé. Nous
ne reviendrons plus là-dessus.
121
00:09:27,815 --> 00:09:30,775
Nous n'en parlerons plus.
Ni moi,
122
00:09:30,935 --> 00:09:32,150
ni Priscilla.
123
00:09:33,694 --> 00:09:34,614
Joël !
124
00:09:35,334 --> 00:09:36,734
Quel bonheur !
125
00:09:36,974 --> 00:09:40,734
Je ne pensais pas vous reconnaître,
mais vous n'avez pas changé.
126
00:09:40,894 --> 00:09:42,174
Et moi, j'ai grandi.
127
00:09:42,374 --> 00:09:46,813
- J'ai grandi, non ? Dites-le-moi.
- En effet, Pris, vous avez grandi.
128
00:09:48,130 --> 00:09:49,853
Que vous est-il arrivé ?
129
00:09:50,130 --> 00:09:51,333
Je me suis coupé.
130
00:09:52,930 --> 00:09:54,453
Êtes-vous heureux de me voir ?
131
00:09:54,613 --> 00:09:58,173
- Je ne peux vous dire à quel point.
- Je l'espérais bien.
132
00:09:58,533 --> 00:10:01,733
Vous me direz à quel point.
N'est-ce pas, grand-père ?
133
00:10:02,933 --> 00:10:05,173
- Pas maintenant.
- Non, bien sûr.
134
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Plus tard.
135
00:10:11,572 --> 00:10:15,252
Mark a gravé ça avant son départ.
Vous étiez déjà parti.
136
00:10:15,772 --> 00:10:17,931
Il allait mettre mes initiales,
137
00:10:18,910 --> 00:10:20,910
mais il a dû partir
avant de terminer.
138
00:10:20,571 --> 00:10:21,891
Vos initiales ?
139
00:10:22,910 --> 00:10:24,731
C'était pour rire.
Il plaisantait toujours.
140
00:10:24,891 --> 00:10:26,451
Je n'avais que 16 ans.
141
00:10:28,290 --> 00:10:29,970
Il va me manquer.
142
00:10:30,170 --> 00:10:32,900
Toute ma vie, je pense.
143
00:10:32,250 --> 00:10:33,770
Il m'était si cher.
144
00:10:34,900 --> 00:10:37,570
Il était grand, exaltant.
Et mille autre choses encore.
145
00:10:40,970 --> 00:10:44,690
Pardon. Grand-père m'avait dit
de ne pas parler de Mark.
146
00:10:45,900 --> 00:10:46,970
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
147
00:10:49,209 --> 00:10:51,849
Venez. Asseyez-vous près de moi.
148
00:10:52,449 --> 00:10:54,900
Réchauffez-moi.
149
00:10:57,289 --> 00:10:59,289
La nuit est froide.
150
00:10:59,928 --> 00:11:01,248
Qu'y a-t-il ?
151
00:11:02,288 --> 00:11:03,848
Je ne sais pas.
152
00:11:05,880 --> 00:11:07,648
Je crois que je me sens seule.
153
00:11:15,327 --> 00:11:18,207
On sent que vous avez passé
trois ans en mer !
154
00:11:18,767 --> 00:11:22,247
C'est un baiser de mariage.
Je veux vous épouser.
155
00:11:23,447 --> 00:11:27,327
Voilà 3 ans que je pense à vous.
Je voyais votre visage partout,
156
00:11:28,470 --> 00:11:32,846
le visage d'une fillette.
J'ignorais que penser, que faire
157
00:11:33,860 --> 00:11:34,726
jusqu'à aujourd'hui.
158
00:11:34,886 --> 00:11:36,486
Tout est devenu possible.
159
00:11:37,166 --> 00:11:40,246
J'ai les moyens.
On m'a donné le Nathan Ross.
160
00:11:40,406 --> 00:11:42,405
Le Nathan Ross ?
Le navire de Mark !
161
00:11:42,845 --> 00:11:46,845
- Vous devez être drôlement fier.
- Content et fier.
162
00:11:47,500 --> 00:11:50,565
- J'ai envie de vous serrer fort.
- Voulez-vous m'épouser ?
163
00:11:56,724 --> 00:11:58,924
Le Nathan Ross est bientôt prêt ?
164
00:11:59,840 --> 00:12:01,164
- Quand partez-vous ?
- Dans 2 semaines.
165
00:12:01,324 --> 00:12:04,400
- Quand rentrerez-vous ?
- Je ne peux vous dire...
166
00:12:04,164 --> 00:12:06,364
Dans deux ou trois ans.
Tout dépend.
167
00:12:06,764 --> 00:12:09,204
Vous ne m'avez pas répondu.
168
00:12:09,444 --> 00:12:12,804
- Voulez-vous m'épouser ?
- Trois longues années...
169
00:12:13,484 --> 00:12:15,123
J'ai besoin de vous.
170
00:12:15,323 --> 00:12:17,830
Dites-moi que vous acceptez.
171
00:12:17,643 --> 00:12:19,300
Oui, Joël
172
00:12:19,523 --> 00:12:20,723
J'accepte.
173
00:12:20,883 --> 00:12:22,803
Je saurai vous rendre heureuse.
174
00:12:22,963 --> 00:12:25,682
Nous nous marierons
le jour de notre départ.
175
00:12:25,962 --> 00:12:28,820
Moi aussi, je pars ?
176
00:12:28,242 --> 00:12:31,602
- Mais vous êtes fou ?
- Non, j'y ai bien réfléchi.
177
00:12:31,762 --> 00:12:33,522
C'est la meilleure solution.
178
00:12:33,682 --> 00:12:37,801
- On va refaire la cabine.
- Je ne serai jamais prête !
179
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
Je ne peux pas partir si longtemps.
180
00:12:40,201 --> 00:12:45,122
Et si nous ne nous plaisions pas ?
Nous allons passer 3 ans ensemble !
181
00:12:45,282 --> 00:12:47,881
- Vous comprenez ?
- Nous nous plaisons.
182
00:12:48,121 --> 00:12:51,681
C'est à cause de votre garde-robe ?
Achetez ce que vous voulez.
183
00:12:51,841 --> 00:12:54,521
- C'est infaisable !
- L'équipage sera à vos pieds.
184
00:12:54,681 --> 00:12:57,410
Ce sera romantique comme tout.
185
00:12:58,760 --> 00:13:02,440
Ce serait tellement amusant,
tellement romantique.
186
00:13:03,400 --> 00:13:06,120
Joël et Priscilla sont unis
187
00:13:06,720 --> 00:13:09,319
par les liens sacrés du mariage
188
00:13:09,479 --> 00:13:12,639
avec Dieu et cette assemblée
pour témoins.
189
00:13:19,678 --> 00:13:20,758
Au revoir, Prissy.
190
00:13:21,780 --> 00:13:22,438
Prenez soin d'elle.
191
00:13:23,238 --> 00:13:24,159
Toute ma vie.
192
00:13:26,239 --> 00:13:27,519
Rentrons à quai.
193
00:13:27,839 --> 00:13:29,598
Que le voyage soit rentable.
194
00:13:30,238 --> 00:13:31,838
Un voyage rentable !
195
00:13:35,878 --> 00:13:37,118
En route, M. Finch.
196
00:13:37,278 --> 00:13:38,558
Allez, M. Morrell !
197
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Hissez la brigantine.
198
00:14:08,356 --> 00:14:10,196
Déployez la grand-voile.
199
00:14:32,634 --> 00:14:37,730
Ce jour, le Nathan Ross a quitté
New Bedford.
200
00:14:37,233 --> 00:14:41,753
Joël Shore en est le nouveau
capitaine. Le temps est calme.
201
00:14:45,432 --> 00:14:48,313
Il y a plus important
qu'un journal de bord.
202
00:14:48,593 --> 00:14:52,553
C'est plus qu'un journal.
C'est l'histoire de la famille Shore.
203
00:14:52,713 --> 00:14:54,913
- Puis-je regarder ?
- Bien sûr.
204
00:14:59,552 --> 00:15:00,952
Mark y a écrit aussi.
205
00:15:02,720 --> 00:15:03,872
Moi, Mark Shore,
206
00:15:04,272 --> 00:15:07,591
j'ai pris le commandement
du baleinier Nathan Ross.
207
00:15:33,470 --> 00:15:36,270
- Bonjour !
- Bonjour.
208
00:15:36,550 --> 00:15:38,229
Embrasse-moi, je te prie.
209
00:15:41,629 --> 00:15:44,949
- Comment manoeuvrer...
- N'est-ce pas merveilleux ?
210
00:15:45,109 --> 00:15:49,388
- De ne pas pouvoir travailler ?
- Non. Tout : la mer, l'air...
211
00:15:49,548 --> 00:15:51,228
Toi, moi... Tout ça !
212
00:15:51,388 --> 00:15:55,308
- Tu n'as pas le mal du pays ?
- Je suis chez moi, ici.
213
00:15:55,468 --> 00:15:57,188
Je suis si heureuse !
214
00:15:58,548 --> 00:16:00,867
Dick Morrell !
Que fait-il là-haut ?
215
00:16:01,307 --> 00:16:03,267
- Il guette les baleines.
- Ici ?
216
00:16:03,427 --> 00:16:04,270
Partout.
217
00:16:04,667 --> 00:16:08,427
- Pourrais-je monter ?
- Attends d'avoir le pied marin.
218
00:16:20,267 --> 00:16:21,586
Prenez votre temps.
219
00:16:21,746 --> 00:16:25,546
Ne me donne pas de conseils.
Je te connais depuis toujours.
220
00:16:40,985 --> 00:16:44,104
Désormais, je passerai
mes journées ici.
221
00:16:44,864 --> 00:16:48,744
- Je verrai des milliers de baleines.
- Je vous le souhaite !
222
00:16:51,665 --> 00:16:52,905
Joël !
223
00:16:56,944 --> 00:16:59,544
Je vois les îles Gilbert
et plus loin encore.
224
00:17:03,504 --> 00:17:06,863
Aaron, tu nous connais
depuis toujours, Mark et moi.
225
00:17:07,143 --> 00:17:10,663
Tu étais à bord quand il est parti.
Que s'est-il passé ?
226
00:17:11,783 --> 00:17:13,983
Je savais
que vous me le demanderiez.
227
00:17:14,503 --> 00:17:18,862
Tu crois ce qui se dit à New Bedford
ou tu penches pour les indigènes ?
228
00:17:19,302 --> 00:17:23,102
Mark Shore n'était ni en bonne santé
ni sobre quand il est parti.
229
00:17:24,102 --> 00:17:26,781
En fait, il était ivre
depuis une semaine.
230
00:17:27,101 --> 00:17:29,861
Il buvait
parce qu'il avait la fièvre.
231
00:17:30,581 --> 00:17:31,862
Mais un homme qui boit...
232
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Continue.
233
00:17:34,982 --> 00:17:38,821
A bord d'une goélette, il y avait 3
Blancs qui cherchaient des perles.
234
00:17:39,261 --> 00:17:40,821
Mark ne ferait rien de honteux.
235
00:17:42,781 --> 00:17:45,261
Il a fait des choses
dont plus d'un aurait honte.
236
00:17:47,600 --> 00:17:49,740
- Tu as parlé à ceux de la goélette ?
- Oui.
237
00:17:49,980 --> 00:17:51,200
Ils étaient trois.
238
00:17:51,260 --> 00:17:55,780
Un gros, un petit, un moyen.
Tous sales et ivres.
239
00:17:56,380 --> 00:18:00,579
Ils n'avaient pas vu Mark
et ce n'est pas plus mal.
240
00:18:01,179 --> 00:18:03,619
Mark ne supportait pas la saleté.
241
00:18:05,419 --> 00:18:07,539
Je n'ai jamais su ce qu'il aimait.
242
00:18:08,990 --> 00:18:09,978
Si ce n'est qu'il aimait la vie.
243
00:18:48,976 --> 00:18:52,695
- Comment ça se passe, à l'avant ?
- Tout est bien arrimé.
244
00:18:52,855 --> 00:18:56,616
Vérifiez que les écoutilles
sont bien fermées.
245
00:18:58,456 --> 00:19:00,576
Continuez à pomper, les gars.
246
00:19:07,455 --> 00:19:09,150
Descends, Pris !
247
00:19:11,135 --> 00:19:12,295
Tu es en danger.
248
00:19:19,774 --> 00:19:23,294
- Tout est bien arrimé.
- Merci, M. Finch.
249
00:19:24,453 --> 00:19:28,933
- Vous croyez qu'on va s'en sortir ?
- Avec l'aide de Dieu !
250
00:19:42,933 --> 00:19:44,812
On s'en est tirés.
251
00:19:45,972 --> 00:19:47,120
Silva !
252
00:19:48,972 --> 00:19:50,452
Tu es brave, Peter.
253
00:19:50,852 --> 00:19:53,292
Va te reposer.
Tu as travaillé dur.
254
00:19:53,532 --> 00:19:55,132
Vous aussi, capitaine.
255
00:19:55,891 --> 00:19:57,211
Et madame aussi.
256
00:19:59,110 --> 00:20:00,491
Prenez la relève, Silva.
257
00:20:01,131 --> 00:20:02,811
Gardez le cap.
258
00:20:15,730 --> 00:20:19,610
Maintenant, tu sais
ce que c'est que le Cap Horn.
259
00:20:20,850 --> 00:20:23,490
- Tu vas mouiller ta robe.
- Je m'en fiche.
260
00:20:23,770 --> 00:20:26,810
Je t'ai regardé faire
pendant toute la tempête.
261
00:20:27,250 --> 00:20:30,689
- J'ai failli étouffer de fierté.
- Moi aussi, je t'ai regardée.
262
00:20:30,849 --> 00:20:34,249
Et je suis fier de toi.
Mais tu aurais dû descendre.
263
00:20:34,489 --> 00:20:37,689
Et te laisser seul ?
Non, Joël !
264
00:20:38,329 --> 00:20:40,408
Soyons toujours là l'un pour l'autre.
265
00:20:40,648 --> 00:20:42,808
Restons toujours proches.
266
00:20:43,488 --> 00:20:47,248
Par beau temps, par mauvais temps.
En mer comme à terre.
267
00:20:47,528 --> 00:20:51,647
Restons heureux et amoureux
à jamais.
268
00:20:59,688 --> 00:21:02,767
11h59 et 20 secondes.
269
00:21:02,927 --> 00:21:04,647
82 degrés et 4 minutes.
270
00:21:05,287 --> 00:21:07,367
- Oui ?
- J'étais dans la cale.
271
00:21:07,527 --> 00:21:10,207
L'eau va croupir.
On n'a plus de légumes.
272
00:21:10,367 --> 00:21:12,926
Je m'y attendais plus tôt.
273
00:21:13,606 --> 00:21:16,126
On devrait arriver à Tubuaï
d'ici deux semaines.
274
00:21:16,286 --> 00:21:18,166
Ce ne sera pas trop tôt
à mon goût.
275
00:21:19,366 --> 00:21:20,366
Elle souffle !
276
00:21:21,600 --> 00:21:22,245
Elle souffle !
277
00:21:24,645 --> 00:21:25,725
Une baleine !
278
00:21:28,205 --> 00:21:29,485
Il y en a quatre !
279
00:21:31,485 --> 00:21:32,604
J'y vais.
280
00:21:32,884 --> 00:21:33,804
Prenez la relève.
281
00:21:33,964 --> 00:21:35,444
Préparez-vous à virer.
282
00:21:35,924 --> 00:21:37,644
C'est ton baptême du feu.
283
00:21:43,484 --> 00:21:46,884
- Emmène-moi.
- Ce n'est pas la place d'une femme.
284
00:21:47,124 --> 00:21:48,244
Allons-y !
285
00:22:13,362 --> 00:22:17,401
- Pourquoi ne m'a-t-il pas emmenée ?
- Je vais vous le dire.
286
00:22:17,881 --> 00:22:19,810
La baleine est timide.
287
00:22:19,401 --> 00:22:23,200
Quand elle voit une jolie fille,
elle rougit et plonge.
288
00:22:23,402 --> 00:22:25,482
Alors, seuls les hommes les chassent.
289
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?
290
00:22:47,319 --> 00:22:48,759
Chut ! Tu vas la réveiller.
291
00:22:54,439 --> 00:22:55,959
Affalez la voile.
292
00:23:11,638 --> 00:23:12,638
Silence.
293
00:23:13,918 --> 00:23:15,318
Attention !
294
00:23:16,718 --> 00:23:18,398
Le harpon, Silva.
295
00:23:28,477 --> 00:23:29,677
Attendez.
296
00:23:30,316 --> 00:23:31,196
Du calme.
297
00:23:31,996 --> 00:23:32,676
Doucement.
298
00:23:35,876 --> 00:23:37,956
Là, plantez le harpon !
299
00:24:07,754 --> 00:24:08,874
Attention à la corde.
300
00:24:28,713 --> 00:24:31,330
Allez prendre la barre.
301
00:25:14,150 --> 00:25:15,350
Donnez-lui de la corde.
302
00:25:24,629 --> 00:25:26,429
Mouillez-moi ça !
303
00:25:41,307 --> 00:25:43,547
Combien reste-il de corde ?
304
00:25:43,707 --> 00:25:45,987
Préparez-vous à couper
si on en manque.
305
00:25:49,867 --> 00:25:51,747
Elle était au fond.
Elle remonte.
306
00:25:51,987 --> 00:25:54,667
- Où est-elle ?
- Juste en dessous, on dirait.
307
00:25:58,347 --> 00:25:59,507
Elle remonte tout droit ?
308
00:25:59,867 --> 00:26:00,626
Je ne sais pas.
309
00:26:00,786 --> 00:26:03,186
Un jour, tout un équipage
y est passé.
310
00:26:03,346 --> 00:26:04,586
Ça ne nous arrivera pas.
311
00:26:04,746 --> 00:26:08,186
- On est peut-être maudits.
- Fermez-la, Silva.
312
00:26:24,704 --> 00:26:25,784
Elle remonte.
313
00:26:27,905 --> 00:26:29,585
Elle arrive à la surface.
314
00:26:35,584 --> 00:26:36,784
Elle vient droit sur nous.
315
00:26:48,783 --> 00:26:50,263
Attention !
316
00:26:51,223 --> 00:26:52,423
Attention !
317
00:27:06,541 --> 00:27:08,982
Où est-elle ?
Que s'est-il passé ?
318
00:27:36,260 --> 00:27:37,939
Doucement.
Hissez-le à bord.
319
00:27:38,459 --> 00:27:41,190
Doucement.
Il a pris un coup sur la tête.
320
00:27:42,179 --> 00:27:43,499
Aidez-moi.
321
00:27:44,179 --> 00:27:46,259
Je perds le bateau et la baleine !
322
00:27:46,419 --> 00:27:50,580
La baleine est morte
et flotte à quelque 400 mètres.
323
00:28:46,415 --> 00:28:49,375
- Joli spectacle, non ?
- Quelle horreur !
324
00:28:49,535 --> 00:28:53,734
- On s'y habitue.
- Cette odeur vous étoufferait.
325
00:28:53,894 --> 00:28:57,734
Ça sent fort. Il paraît que ça sent
jusqu'à 20 milles du côté du vent.
326
00:28:58,134 --> 00:29:00,254
- Ça aussi, on s'y habitue.
- Jamais.
327
00:29:00,414 --> 00:29:02,214
Je ne m'y habituerai jamais.
328
00:29:03,533 --> 00:29:05,933
- Et ta tête ?
- J'ai mal.
329
00:29:06,413 --> 00:29:07,653
Pardon, Dick.
330
00:29:07,853 --> 00:29:11,893
L'avantage, c'est que j'ai perdu
l'odorat. Je ne sens rien.
331
00:29:30,612 --> 00:29:33,452
- C'était rapide.
- Je suis impatiente.
332
00:29:33,652 --> 00:29:35,411
- Elle te plaît ?
- Ravissante.
333
00:29:35,611 --> 00:29:38,451
C'est ma robe des mers du Sud.
334
00:29:38,691 --> 00:29:42,531
- Tu les éblouiras, cet après-midi.
- Cet après-midi ?
335
00:29:43,110 --> 00:29:45,250
D'abord, le ravitaillement !
336
00:29:48,500 --> 00:29:51,410
Je peux encore patienter
quelques heures.
337
00:29:52,250 --> 00:29:56,100
- C'est comment, Tubuaï ?
- Sûrement comme dans tes rêves.
338
00:29:56,730 --> 00:29:58,810
Ça va être dur d'attendre.
339
00:29:59,450 --> 00:30:00,570
Je vais me changer.
340
00:30:01,250 --> 00:30:03,690
Je risque de chiffonner ma robe.
341
00:30:25,168 --> 00:30:29,700
- Ça fait longtemps.
- On dirait que tu as vu un fantôme.
342
00:30:29,287 --> 00:30:32,167
- Je te parais mort ?
- Bien vivant, pour un fantôme !
343
00:30:32,327 --> 00:30:35,870
Joël préfèrerait peut-être
que je sois mort.
344
00:30:35,528 --> 00:30:38,488
- Alors ?
- Pourquoi poser pareille question ?
345
00:30:39,527 --> 00:30:40,767
C'est vrai.
346
00:30:41,527 --> 00:30:45,700
On vient de me dire
qu'Asa t'a donné mon poste.
347
00:30:45,247 --> 00:30:47,407
A la place de Finch.
Raconte-moi ça.
348
00:30:48,967 --> 00:30:50,686
Tu n'es pas rentré.
349
00:30:50,846 --> 00:30:54,486
- Tu devrais d'abord me raconter ça.
- On a le temps.
350
00:30:54,886 --> 00:30:59,366
- Alors, où en êtes-vous ?
- Six mois de mer, 50 barriques.
351
00:30:59,766 --> 00:31:02,405
Seulement 50 barriques
en six mois ?
352
00:31:04,245 --> 00:31:05,845
Tu perds ton temps.
353
00:31:06,205 --> 00:31:08,445
- Tu perds ton temps.
- C'est moi qui vois.
354
00:31:09,645 --> 00:31:11,484
As-tu jamais vu grand-chose ?
355
00:31:12,644 --> 00:31:15,484
Si tu le prends comme ça,
repars dans ton île.
356
00:31:15,724 --> 00:31:17,845
Tu ne fais pas honneur aux Shore.
357
00:31:20,525 --> 00:31:24,764
Est-ce comme ça que se retrouvent
deux frères aux antipodes ?
358
00:31:25,684 --> 00:31:26,844
Voici ma main.
359
00:31:29,204 --> 00:31:30,204
Accepte la mienne.
360
00:31:32,483 --> 00:31:33,523
C'est réglé.
361
00:31:33,683 --> 00:31:36,723
Peux-tu me ramener
à la civilisation ?
362
00:31:36,883 --> 00:31:37,963
Accordé !
363
00:31:38,203 --> 00:31:39,603
L'amour fraternel !
364
00:31:39,803 --> 00:31:43,282
Viens dans la cabine.
On en a, des choses à se dire !
365
00:31:43,522 --> 00:31:46,842
- Et à éclaircir.
- Le moment venu.
366
00:31:47,200 --> 00:31:48,242
Je te suis.
367
00:31:53,602 --> 00:31:54,601
Ça, alors !
368
00:31:55,561 --> 00:31:57,601
Tu as fait de sacrés changements.
369
00:31:57,962 --> 00:31:59,402
On dirait une autre cabine !
370
00:32:00,820 --> 00:32:02,682
Quel luxe !
Il y a une raison particulière ?
371
00:32:02,842 --> 00:32:04,362
La meilleure du monde.
372
00:32:09,841 --> 00:32:10,841
Regardez-moi ça !
373
00:32:12,521 --> 00:32:14,100
Tout le monde disait...
374
00:32:14,561 --> 00:32:15,680
On m'a dit...
375
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
Venez me raconter tout ça.
376
00:32:24,240 --> 00:32:25,200
Ma petite Pris !
377
00:32:26,359 --> 00:32:29,559
Que dis-je ? Vous n'êtes plus
une petite fille.
378
00:32:30,679 --> 00:32:31,999
Quelle surprise !
379
00:32:32,159 --> 00:32:35,390
Et mariée, avec ça !
Ils sont mariés !
380
00:32:38,318 --> 00:32:40,319
Alors, racontez-moi tout.
381
00:32:40,759 --> 00:32:41,999
Vous l'aimez ?
382
00:32:48,158 --> 00:32:49,478
Quelle bonne nouvelle !
383
00:32:49,998 --> 00:32:52,918
J'ai toujours regretté
de ne pas avoir de soeur.
384
00:32:54,478 --> 00:32:55,478
Voilà qui est fait.
385
00:33:20,750 --> 00:33:21,116
Qu'y a-t-il ?
386
00:33:22,360 --> 00:33:23,636
Rien. Pourquoi ?
387
00:33:23,876 --> 00:33:25,236
Vous avez soupiré.
388
00:33:25,676 --> 00:33:27,116
Vous avez été malheureux ?
389
00:33:27,276 --> 00:33:29,760
Les îles ne sont pas pour nous.
390
00:33:29,436 --> 00:33:31,835
Pourquoi y être resté ?
On vous a cru...
391
00:33:31,995 --> 00:33:33,955
Mort !
Oui, je sais.
392
00:33:34,235 --> 00:33:36,315
- Joël n'y croyait pas...
- Et vous ?
393
00:33:37,155 --> 00:33:38,515
Qu'avez-vous cru ?
394
00:33:40,155 --> 00:33:41,674
Je ne savais que croire.
395
00:33:42,234 --> 00:33:43,954
D'abord, j'ai cru à votre mort.
396
00:33:44,114 --> 00:33:46,634
Quand on est partis pour les îles,
j'ai...
397
00:33:48,154 --> 00:33:48,954
Oui ?
398
00:33:51,794 --> 00:33:53,233
Je ne voulais pas venir.
399
00:33:54,833 --> 00:33:56,113
De peur que je sois en vie ?
400
00:33:56,913 --> 00:33:58,753
Non, c'est...
401
00:33:59,913 --> 00:34:01,554
Oublions le passé.
402
00:34:02,793 --> 00:34:03,793
Parlons de vous.
403
00:34:04,153 --> 00:34:07,730
Où vous êtes allé,
ce que vous avez fait...
404
00:34:07,553 --> 00:34:09,153
Vous êtes trop jeune.
405
00:34:09,913 --> 00:34:11,233
Plus maintenant.
406
00:34:11,833 --> 00:34:13,632
Je suis devenue une femme.
407
00:34:15,472 --> 00:34:16,632
Vraiment ?
408
00:34:31,311 --> 00:34:34,111
- Tu es seul ?
- Il se trouve que je t'attendais.
409
00:34:34,351 --> 00:34:37,750
Il est temps que tu me racontes
ce qui t'est arrivé.
410
00:34:39,550 --> 00:34:42,300
- Elle dort ?
- Oui, elle dort.
411
00:34:51,950 --> 00:34:54,230
Mieux vaut qu'elle ne sache pas tout.
412
00:34:54,390 --> 00:34:55,430
Assieds-toi.
413
00:34:56,669 --> 00:34:58,549
Tu m'en veux d'avoir fui ?
414
00:34:58,909 --> 00:35:02,589
Je veux savoir pourquoi tu es parti.
Je verrai à qui est la faute.
415
00:35:02,789 --> 00:35:05,709
- Tu parles en ton nom ?
- Au nom de la famille.
416
00:35:05,909 --> 00:35:09,788
- Tout New Bedford a un avis.
- Quel avis ?
417
00:35:10,228 --> 00:35:11,668
Ne dis rien. Je devine.
418
00:35:12,708 --> 00:35:13,748
Dis-moi la vérité.
419
00:35:13,948 --> 00:35:15,280
C'est dur à comprendre.
420
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Je vais essayer.
421
00:35:21,787 --> 00:35:25,668
Tu ne vas pas comprendre.
Il n'y a pas de folie en toi.
422
00:35:25,988 --> 00:35:29,507
Chez moi, si.
Et je ne la contrôle pas toujours.
423
00:35:30,267 --> 00:35:31,707
Comme la nuit de mon départ.
424
00:35:32,747 --> 00:35:34,547
J'avais la fièvre.
425
00:35:35,267 --> 00:35:36,547
Je buvais beaucoup.
426
00:35:37,227 --> 00:35:41,186
J'ignorais à quel point
j'étais malade. Les autres aussi.
427
00:35:42,226 --> 00:35:45,826
Ce soir-là, du pont, j'ai entendu
le bruit des indigènes.
428
00:35:46,666 --> 00:35:49,660
Ils tapaient
sur leurs foutus tam-tam.
429
00:35:49,226 --> 00:35:53,425
La fièvre, le rhum... J'allais
devenir fou s'ils n'arrêtaient pas.
430
00:36:16,344 --> 00:36:18,240
J'ai trouvé les tam-tam.
431
00:36:18,184 --> 00:36:21,240
Nager jusqu'à la plage
m'avait épuisé.
432
00:36:21,264 --> 00:36:24,263
Il ne me restait
que la folie et la fièvre.
433
00:36:41,302 --> 00:36:45,610
Ils ont détalé comme des lapins.
Toute la tribu.
434
00:36:45,461 --> 00:36:48,582
A une exception près :
une jeune indigène
435
00:36:49,102 --> 00:36:50,702
qui avait un visage d'ange.
436
00:37:43,258 --> 00:37:45,658
J'ai su plus tard
la durée de ma maladie.
437
00:37:45,898 --> 00:37:47,618
Le temps n'est rien dans les îles.
438
00:37:47,817 --> 00:37:50,497
J'ignore comment elle m'a soigné.
439
00:37:50,777 --> 00:37:53,497
Un jour, j'ai ouvert les yeux.
440
00:38:26,255 --> 00:38:30,950
Ensuite, mon rétablissement
n'a été qu'une question de temps.
441
00:38:33,294 --> 00:38:34,214
Bonjour !
442
00:39:13,920 --> 00:39:16,651
Je ne comprends rien,
mais j'adore ta voix.
443
00:39:18,291 --> 00:39:22,211
J'espère que ce n'est pas un rêve,
car on se réveille toujours.
444
00:39:25,450 --> 00:39:27,130
C'est curieux,
445
00:39:27,650 --> 00:39:29,330
je n'ai jamais su son nom.
446
00:39:31,411 --> 00:39:34,811
Ce n'est pas plus mal.
Nous n'avions pas besoin de noms.
447
00:39:34,971 --> 00:39:37,100
Il y a eu une cérémonie indigène
448
00:39:38,210 --> 00:39:40,730
qui a fait de moi son mari
aux yeux de la tribu.
449
00:39:41,170 --> 00:39:44,450
- Et quand tu as été guéri ?
- Guéri, dis-tu ?
450
00:39:45,370 --> 00:39:48,449
Parfois, on rechute.
C'est ce qui m'est arrivé.
451
00:39:52,729 --> 00:39:53,809
Puis, une nuit,
452
00:39:54,369 --> 00:39:56,728
le rêve a tourné au cauchemar.
453
00:40:32,326 --> 00:40:36,766
Les villageois avaient disparu.
Et on essayait de l'enlever.
454
00:40:37,286 --> 00:40:41,450
Cette perspective m'a donné
la force dont j'avais besoin.
455
00:41:52,401 --> 00:41:54,880
Attends, je n'ai pas fini.
456
00:43:24,740 --> 00:43:24,954
On fait quoi ?
457
00:43:25,954 --> 00:43:28,740
On fait passer le temps, Quint.
458
00:43:28,514 --> 00:43:30,554
Il a jeté les fusils à l'eau.
459
00:43:31,953 --> 00:43:33,353
Et Farrell est mort.
460
00:43:35,433 --> 00:43:37,153
Lui, il va pas me manquer.
461
00:43:37,833 --> 00:43:39,954
Le sloop est à nous.
462
00:43:41,474 --> 00:43:43,193
Ça fait plus de perles chacun.
463
00:43:43,753 --> 00:43:44,953
Plus de tout.
464
00:43:46,730 --> 00:43:49,753
Notre ami n'aurait pas dû essayer
de me fendre le crâne.
465
00:43:49,993 --> 00:43:51,273
On va entrer dans son jeu.
466
00:44:19,190 --> 00:44:21,391
Ce que tu dis ne me plairait pas,
je crois.
467
00:44:22,551 --> 00:44:24,750
Cette cabine ne me plaît pas
<> non plus.
468
00:44:28,150 --> 00:44:29,710
Je monte sur le pont.
469
00:44:43,269 --> 00:44:47,548
Faisons les présentations. Moi,
c'est Fletcher. Lui, c'est Quint.
470
00:44:47,708 --> 00:44:49,748
Je m'en fiche. Que faites-vous ?
471
00:44:49,908 --> 00:44:51,668
- Et nos fusils ?
- Ils sont à l'eau.
472
00:44:51,828 --> 00:44:53,188
Ça ne mènera à rien.
473
00:44:55,108 --> 00:44:58,747
On va faire fortune avec des perles.
J'allais vous proposer...
474
00:44:59,270 --> 00:44:59,667
Mais...
475
00:44:59,827 --> 00:45:02,188
Je viens de tuer votre associé.
476
00:45:02,708 --> 00:45:06,748
Farrell !
Un fainéant, un bon à rien !
477
00:45:06,908 --> 00:45:09,827
Je ne retourne pas ma veste.
C'est la logique même.
478
00:45:09,987 --> 00:45:11,147
Il faut six hommes.
479
00:45:14,427 --> 00:45:16,187
Et si je me fiche des perles ?
480
00:45:17,670 --> 00:45:18,866
On est à votre service, monsieur...
481
00:45:19,186 --> 00:45:21,660
Shore. Mark Shore.
482
00:45:21,226 --> 00:45:23,266
Shore ? Ça me dit quelque chose.
483
00:45:24,660 --> 00:45:26,306
- Vous étiez sur un baleinier ?
- Possible.
484
00:45:27,986 --> 00:45:30,305
Capitaine Shore,
peu importe.
485
00:45:31,385 --> 00:45:35,105
On va trouver quelqu'un d'autre
qui a envie de faire fortune.
486
00:45:35,265 --> 00:45:37,425
- Pas vrai ?
- On va être obligés.
487
00:45:38,265 --> 00:45:40,304
Vous pourriez nous éviter ça.
488
00:45:41,344 --> 00:45:44,865
Dites oui, buvons un coup
et l'affaire est faite.
489
00:45:49,505 --> 00:45:50,464
D'accord.
490
00:45:50,904 --> 00:45:53,344
Je n'ai pas bu
depuis trois semaines !
491
00:45:57,640 --> 00:45:58,864
Je le garde encore un peu.
492
00:46:21,302 --> 00:46:21,942
La ferme !
493
00:46:26,142 --> 00:46:28,382
- Ce n'est qu'un jeu.
- Je m'en fiche.
494
00:46:29,302 --> 00:46:30,462
Je mise 8 dollars.
495
00:46:32,742 --> 00:46:36,610
Je n'aime pas plumer les gens.
J'ai une suite.
496
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Va chercher !
497
00:46:50,600 --> 00:46:51,100
Va chercher !
498
00:46:51,860 --> 00:46:53,200
Faites-le vous-même.
499
00:46:59,819 --> 00:47:00,939
Ça vous dérange ?
500
00:47:08,539 --> 00:47:09,539
Non.
501
00:47:10,379 --> 00:47:12,459
Non, c'est votre affaire.
502
00:47:13,659 --> 00:47:14,939
Je pense aussi.
503
00:47:22,698 --> 00:47:25,378
Il ne faut pas laisser Quint perdre.
504
00:47:31,177 --> 00:47:33,817
Quint et Fletcher
savaient où étaient les perles.
505
00:47:33,977 --> 00:47:35,897
A une semaine de navigation.
506
00:47:36,577 --> 00:47:39,416
Dans le lagon d'une île inconnue
se trouvait un banc d'huîtres
507
00:47:39,576 --> 00:47:41,776
qui n'avait jamais été touché.
508
00:47:42,560 --> 00:47:43,576
Voyons un peu.
509
00:47:46,160 --> 00:47:48,970
Dommage, elle est vide.
510
00:47:48,257 --> 00:47:50,336
Morte pour rien.
511
00:47:50,576 --> 00:47:51,576
Tu parles trop.
512
00:47:52,160 --> 00:47:53,816
Maintenant que je suis riche,
513
00:47:54,176 --> 00:47:55,656
je ne me gêne plus.
514
00:47:59,695 --> 00:48:00,655
Regardez.
515
00:48:02,935 --> 00:48:05,175
Avec celle-là,
on serait tous riches.
516
00:48:05,575 --> 00:48:07,495
Tu t'emballes.
517
00:48:10,334 --> 00:48:11,654
Doucement !
518
00:48:11,814 --> 00:48:13,654
Vous énervez pas.
519
00:48:15,614 --> 00:48:18,254
Cette perle vaut bien
un million de femmes.
520
00:48:22,813 --> 00:48:24,773
- Pas de ça !
- J'aime pas les voleurs.
521
00:48:29,294 --> 00:48:30,374
Et moi, les couteaux.
522
00:48:31,413 --> 00:48:33,453
Moi, c'est les pistolets.
523
00:48:36,130 --> 00:48:38,293
Vous avez une idée pour régler ça ?
524
00:48:39,493 --> 00:48:40,253
Ça se pourrait.
525
00:48:41,133 --> 00:48:42,652
Moi aussi, j'ai une idée.
526
00:48:43,132 --> 00:48:46,212
- Cette perle sera à nous trois.
- Plutôt mourir !
527
00:48:46,972 --> 00:48:48,692
Tu lui donnes des idées.
528
00:48:49,812 --> 00:48:50,852
Je vais te dire...
529
00:48:51,732 --> 00:48:53,931
On va jouer aux cartes.
530
00:48:54,971 --> 00:48:57,491
- Mes perles contre la tienne.
- Ce petit tas ?
531
00:48:58,491 --> 00:48:59,931
Toutes mes perles.
532
00:49:01,611 --> 00:49:04,290
D'après notre ami,
la perle est à nous trois.
533
00:49:08,771 --> 00:49:10,510
Écoutez,
534
00:49:11,110 --> 00:49:14,650
je laisse ma part, et en plus,
je vous distribue les cartes.
535
00:49:15,450 --> 00:49:17,100
Jouons cinq cartes.
536
00:49:17,410 --> 00:49:19,100
D'accord ?
537
00:49:19,770 --> 00:49:20,970
Toutes tes perles ?
538
00:49:23,610 --> 00:49:24,210
D'accord.
539
00:49:46,287 --> 00:49:48,367
Fletcher, as.
540
00:49:48,647 --> 00:49:50,688
Quint, deux.
541
00:49:51,488 --> 00:49:52,248
Dame.
542
00:49:52,648 --> 00:49:53,728
Sept.
543
00:49:54,288 --> 00:49:55,128
Valet.
544
00:49:55,808 --> 00:49:56,608
Six.
545
00:49:57,647 --> 00:49:58,367
Dix.
546
00:49:59,887 --> 00:50:00,807
Dix.
547
00:50:02,687 --> 00:50:03,687
Sept.
548
00:50:03,887 --> 00:50:04,927
Allez !
549
00:50:08,166 --> 00:50:08,766
Deux.
550
00:50:09,126 --> 00:50:10,646
Paire de deux.
Il a gagné.
551
00:50:32,365 --> 00:50:35,445
Il ne fallait pas le laisser gagner
non plus.
552
00:50:40,484 --> 00:50:42,564
Je m'attendais un peu à ça.
553
00:50:45,364 --> 00:50:46,804
Moi aussi.
554
00:50:52,403 --> 00:50:54,803
Voilà qui nous débarrassait
de M. Quint.
555
00:50:55,323 --> 00:50:59,243
Je devais m'assurer que Fletcher
ne se débarrasse pas de moi.
556
00:50:59,603 --> 00:51:01,163
Il n'a rien tenté
557
00:51:01,322 --> 00:51:03,922
pendant deux semaines.
558
00:51:17,362 --> 00:51:19,802
Ça ne vaut pas le coup de rester.
559
00:51:20,202 --> 00:51:22,761
Partons avant
que le mauvais temps n'arrive.
560
00:51:23,681 --> 00:51:27,521
- On a assez de perles.
- On n'en a jamais assez.
561
00:51:28,241 --> 00:51:32,281
Mais vous avez raison.
Allons à terre cueillir des fruits.
562
00:51:32,521 --> 00:51:33,401
Ça me va.
563
00:51:43,240 --> 00:51:44,559
Que dit-il ?
564
00:51:44,719 --> 00:51:47,359
Il n'y a plus d'huîtres.
Ils veulent être payés.
565
00:51:48,959 --> 00:51:51,679
- Ils sont payés comment ?
- Je m'en occupe.
566
00:51:53,920 --> 00:51:54,959
Y en a pour combien ?
567
00:51:56,479 --> 00:51:58,719
Difficile à dire.
Peut-être 500 000 $.
568
00:52:01,559 --> 00:52:04,790
Beaucoup d'argent
dans deux petits sacs.
569
00:52:04,479 --> 00:52:06,318
Ça me rappelle des vers :
570
00:52:06,638 --> 00:52:09,278
"Une richesse infinie
au creux de la main."
571
00:52:09,438 --> 00:52:12,118
On dirait qu'on a écrit ça pour nous.
572
00:52:43,360 --> 00:52:44,636
On devrait se séparer.
573
00:52:44,796 --> 00:52:47,760
J'emmène les gars.
Rendez-vous dans 1 h.
574
00:52:47,236 --> 00:52:48,875
Très bien.
575
00:53:08,674 --> 00:53:09,794
Fletcher !
576
00:53:10,913 --> 00:53:14,233
Mais où...
Il est parti depuis plus d'une heure.
577
00:53:16,274 --> 00:53:18,514
Le temps t'importe peu, à toi.
578
00:53:18,794 --> 00:53:20,873
Mais ça, ça va te plaire.
579
00:53:28,433 --> 00:53:30,513
Votre sac est plein.
C'était rapide.
580
00:53:30,713 --> 00:53:32,512
- Et les autres ?
- J'en sais rien.
581
00:53:32,752 --> 00:53:34,552
- Ils ont dû se perdre.
- J'y vais.
582
00:53:34,712 --> 00:53:35,752
C'est inutile.
583
00:53:36,272 --> 00:53:38,232
Moi, je crois que c'est utile !
584
00:53:43,871 --> 00:53:45,191
Tu vas voir !
585
00:54:20,629 --> 00:54:22,549
Reste là.
586
00:54:42,428 --> 00:54:45,188
On peut dire
qu'il s'est occupé de votre paye.
587
00:55:14,745 --> 00:55:15,585
Tiens.
588
00:57:33,616 --> 00:57:35,536
Ça s'est terminé comme ça.
589
00:57:37,896 --> 00:57:40,495
Les perles sont toujours
au fond du lagon.
590
00:57:40,815 --> 00:57:44,775
J'ai réussi à ramener la goélette
à Tubuaï, malgré ma main blessée.
591
00:57:45,550 --> 00:57:46,535
Elle est guérie.
592
00:57:46,695 --> 00:57:49,294
- Tu as de la chance d'être en vie.
- De la chance ?
593
00:57:50,534 --> 00:57:51,894
Ça ne fait que commencer.
594
00:57:54,534 --> 00:57:55,134
Entrez.
595
00:57:59,294 --> 00:58:00,493
Capitaine Shore,
596
00:58:00,733 --> 00:58:02,973
je vous ai préparé une couchette.
597
00:58:03,213 --> 00:58:05,254
Parfait, Jim.
J'arrive de suite.
598
00:58:11,133 --> 00:58:12,573
Tu sais tout.
599
00:58:13,253 --> 00:58:14,853
- Bonne nuit.
- Mark !
600
00:58:15,853 --> 00:58:18,813
Je dois te dire
que j'ai eu des doutes sur toi.
601
00:58:19,453 --> 00:58:21,372
J'ai compris que tu n'y pouvais rien.
602
00:58:21,532 --> 00:58:23,652
Un homme malade ne se contrôle pas.
603
00:58:23,812 --> 00:58:26,132
Tu n'es pas responsable de la suite.
604
00:58:27,520 --> 00:58:30,492
Il sera facile de s'arranger
avec Asa en rentrant.
605
00:58:31,252 --> 00:58:34,571
Une gentille pensée
avant d'aller dormir !
606
00:58:36,131 --> 00:58:39,731
Débarrasse-toi de ton pistolet.
Tu n'en as pas besoin.
607
00:58:44,170 --> 00:58:45,570
Bonne nuit !
608
00:59:01,170 --> 00:59:02,450
Bonjour, frérot.
609
00:59:02,770 --> 00:59:05,729
- Tu t'y remets ?
- Tu crois que j'en ai besoin ?
610
00:59:05,889 --> 00:59:07,329
Tu n'as pas perdu la main.
611
00:59:08,729 --> 00:59:11,529
Reprenons là où on en était.
On est seuls.
612
00:59:12,490 --> 00:59:13,169
Tu n'avais pas fini ?
613
00:59:13,489 --> 00:59:15,968
Il ne s'agit plus de dire,
mais de faire.
614
00:59:16,128 --> 00:59:18,648
Les perles, mon frère !
Les perles !
615
00:59:18,848 --> 00:59:22,800
- Tu veux aller les chercher ?
- Toi et moi. Tous les deux.
616
00:59:22,368 --> 00:59:25,407
Retournons dans l'île
et allons à terre.
617
00:59:25,847 --> 00:59:27,808
Discrètement. Toi et moi.
618
00:59:28,800 --> 00:59:30,968
Il n'y a guère plus de 4 m de fond,
là où sont les perles.
619
00:59:31,208 --> 00:59:32,648
Où se trouve l'île ?
620
00:59:33,368 --> 00:59:34,368
Au nord.
621
00:59:35,328 --> 00:59:38,470
Nous allons vers l'ouest,
puis vers le sud.
622
00:59:38,207 --> 00:59:42,327
Il y a pour un demi-million
de dollars de perles !
623
00:59:42,527 --> 00:59:43,847
Je n'irai pas.
624
00:59:44,470 --> 00:59:47,126
Ne parle des perles à personne.
Ça va causer des ennuis.
625
00:59:48,600 --> 00:59:49,886
Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
626
00:59:50,460 --> 00:59:51,646
J'ai mes raisons.
627
00:59:53,860 --> 00:59:56,286
- Tu as peur ?
- Appelle ça comme tu veux.
628
00:59:58,325 --> 01:00:01,925
- Tu n'as pas beaucoup changé.
- C'est vrai, j'ai peur.
629
01:00:02,205 --> 01:00:04,205
Les indigènes seront toujours là.
630
01:00:04,365 --> 01:00:07,445
J'ai peur de perdre le bateau
et la cargaison d'Asa.
631
01:00:09,405 --> 01:00:13,850
Je pense à cette phrase
du journal de bord des Shore :
632
01:00:13,725 --> 01:00:15,805
"Chaque homme
a fait preuve de courage."
633
01:00:15,965 --> 01:00:17,765
En fait, il y a une suite :
634
01:00:18,165 --> 01:00:20,564
"Et chaque femme
a fait preuve de vertu."
635
01:00:21,604 --> 01:00:24,964
Tu te comportes un peu
comme une femme.
636
01:00:26,924 --> 01:00:29,843
La goélette est encore à Tubuaï.
Je peux te déposer.
637
01:00:30,430 --> 01:00:32,643
Non merci, petite soeur.
Je reste là.
638
01:00:33,363 --> 01:00:36,403
Voilà le bateau de Worthen.
Ne le perds pas !
639
01:00:43,722 --> 01:00:45,820
Quelle femme accomplie !
640
01:00:45,242 --> 01:00:48,442
- Je vous ai cherché sur le pont.
- J'étais dans la cale.
641
01:00:48,842 --> 01:00:51,322
Si j'avais su
que vous me cherchiez...
642
01:00:52,442 --> 01:00:56,322
- Vous ravaudez une chemise neuve ?
- Non, je l'arrange pour vous.
643
01:00:56,522 --> 01:00:58,402
Joël ne l'a jamais portée.
644
01:00:58,562 --> 01:01:01,362
- Vous ignorez ma taille.
- Vous verrez bien.
645
01:01:02,681 --> 01:01:05,161
Ma petite soeur
veut vraiment que je l'aime.
646
01:01:07,201 --> 01:01:08,801
Mais je l'adore déjà.
647
01:01:12,810 --> 01:01:13,680
Parlez-moi des perles.
648
01:01:14,120 --> 01:01:16,680
Combien y en a-t-il ?
Sont-elles belles ?
649
01:01:16,840 --> 01:01:19,520
Alors, vous ne dormiez pas,
hier soir ?
650
01:01:22,440 --> 01:01:23,519
Combien ?
651
01:01:24,879 --> 01:01:26,279
Je ne les ai pas comptées.
652
01:01:26,639 --> 01:01:29,390
Belles ? Ça, oui !
653
01:01:29,239 --> 01:01:32,280
Certaines ressemblent à la lune,
d'autres à des larmes.
654
01:01:33,160 --> 01:01:34,919
Elles vous iraient à ravir.
655
01:01:35,879 --> 01:01:37,390
Si je les récupérais.
656
01:01:37,679 --> 01:01:41,479
- Demandez à Joël de vous emmener.
- Je lui ai demandé.
657
01:01:41,639 --> 01:01:43,119
- Il a dit oui ?
- Il a dit non.
658
01:01:44,239 --> 01:01:46,380
Pourquoi, Mark ?
659
01:01:49,478 --> 01:01:50,638
Demandez-le-lui.
660
01:01:51,318 --> 01:01:52,958
Me demander quoi ?
661
01:01:53,678 --> 01:01:56,717
Très bien. A plus tard.
662
01:02:00,397 --> 01:02:03,757
- Me demander quoi, Pris ?
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas.
663
01:02:05,477 --> 01:02:07,676
- Il t'a parlé des perles ?
- Non.
664
01:02:08,836 --> 01:02:10,516
Je vous écoutais, hier soir.
665
01:02:10,756 --> 01:02:12,360
Il t'a dit que je refuse ?
666
01:02:12,597 --> 01:02:14,757
Ce sont ses perles, il y a droit.
667
01:02:14,997 --> 01:02:17,156
Il n'a pas le droit
de se servir de toi.
668
01:02:17,556 --> 01:02:20,876
Il ne se sert pas de moi.
C'est moi qui en ai parlé.
669
01:02:21,316 --> 01:02:23,876
Comme tu veux.
Mais n'en parlons plus.
670
01:02:24,760 --> 01:02:25,316
C'est décidé.
671
01:02:28,875 --> 01:02:32,315
- Que fais-tu de cette chemise ?
- Je l'arrange pour Mark.
672
01:02:32,555 --> 01:02:34,435
Il n'en a qu'une.
673
01:02:35,315 --> 01:02:36,955
Il en aura besoin.
674
01:02:43,740 --> 01:02:47,874
- Les marées vont les déplacer, non ?
- Elles sont dans le lagon.
675
01:02:48,340 --> 01:02:51,833
Il n'y a pas de marées dans
le lagon. Les perles y sont toujours.
676
01:02:52,673 --> 01:02:54,834
C'est une chose formidable.
677
01:02:55,394 --> 01:02:58,834
- C'est vraiment formidable.
- Oui, vraiment formidable.
678
01:03:07,993 --> 01:03:10,393
- Regarde Jim Finch.
- Qu'a-t-il ?
679
01:03:11,752 --> 01:03:13,720
Les perles.
680
01:03:13,712 --> 01:03:17,672
- Il va en parler à tout l'équipage.
- Interdis-le-lui.
681
01:03:17,832 --> 01:03:19,320
C'est ton bateau.
682
01:03:19,472 --> 01:03:21,431
- M. Finch !
- Oui, monsieur ?
683
01:03:22,471 --> 01:03:25,791
Tu as raison. Ce navire
est le mien et il va le rester.
684
01:03:25,951 --> 01:03:28,551
Tu ne devais plus porter de pistolet.
685
01:03:29,310 --> 01:03:32,430
J'ai essayé,
mais je me sentais trop nu.
686
01:03:33,630 --> 01:03:34,750
Oui, monsieur ?
687
01:03:35,231 --> 01:03:37,991
Mon frère dit
qu'il vous a parlé de perles.
688
01:03:38,671 --> 01:03:41,311
Gardez ça pour vous.
Inutile d'en parler.
689
01:03:41,911 --> 01:03:44,300
Inutile qu'ils aient leur part.
690
01:03:44,230 --> 01:03:47,300
Là n'est pas la question.
Nous n'irons pas.
691
01:03:47,870 --> 01:03:51,390
- Ce serait si simple.
- N'en dites pas un mot.
692
01:03:52,270 --> 01:03:54,290
Vous avez toujours raison.
693
01:03:56,429 --> 01:03:59,949
Oui, capitaine,
vous avez toujours raison.
694
01:04:14,108 --> 01:04:18,348
- C'est quoi, ces cachotteries ?
- Pour parler de 500 000 $,
695
01:04:18,548 --> 01:04:19,628
faut être discret, non ?
696
01:04:19,828 --> 01:04:22,988
Des perles, grosses comme des billes.
697
01:04:23,148 --> 01:04:25,787
- Elles sont à qui ?
- A Mark Shore. Et bientôt à nous.
698
01:04:26,270 --> 01:04:27,547
- Ça t'intéresse ?
- Bien sûr.
699
01:04:27,907 --> 01:04:29,987
Ce matin, Mark Shore m'a dit :
700
01:04:30,187 --> 01:04:33,627
"Écoute Finch, ça te plairait
d'avoir ton propre bateau ?
701
01:04:33,827 --> 01:04:36,626
Ou d'arrêter et de vivre
comme un prince ?"
702
01:04:37,666 --> 01:04:41,826
Pour moi, les chefs vont
les récupérer sans nous le dire.
703
01:04:42,660 --> 01:04:43,906
Pourquoi ne veut-il pas y aller ?
704
01:04:44,660 --> 01:04:46,586
Il veut y aller, mais sans le dire.
705
01:04:46,826 --> 01:04:49,825
On rentrera au port.
Et on aura perdu un an de nos vies.
706
01:04:50,650 --> 01:04:51,385
Pour 50 barriques d'huile.
707
01:04:51,545 --> 01:04:53,945
C'est un imbécile.
Il ne le fera pas.
708
01:04:54,345 --> 01:04:55,385
Si Silva fait sa loi,
709
01:04:55,785 --> 01:04:59,505
- ...c'est pas des perles qu'il aura.
- Que t'a-t-il fait ?
710
01:04:59,705 --> 01:05:01,505
Il s'est pas gêné, mais t'occupe !
711
01:05:02,185 --> 01:05:02,825
Écoutez !
712
01:05:03,250 --> 01:05:07,825
Tout le monde parle des perles.
Ça fait beaucoup trop de parlote !
713
01:05:09,640 --> 01:05:11,424
Nous, on connaît pas de grands mots,
714
01:05:11,984 --> 01:05:14,544
mais on devrait y aller nous-mêmes.
715
01:05:14,704 --> 01:05:16,344
Comment faire, à ton avis ?
716
01:05:16,504 --> 01:05:18,504
Un équipage peut prendre un navire.
717
01:05:18,744 --> 01:05:19,663
Une mutinerie ?
718
01:05:20,463 --> 01:05:22,543
On parle de 500 000 $.
719
01:05:37,102 --> 01:05:40,630
Ça m'étonne que tu aies pris Silva.
720
01:05:40,223 --> 01:05:42,742
J'avais juré
de ne jamais le reprendre.
721
01:05:42,902 --> 01:05:44,862
Tu n'étais pas là.
722
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
Qu'a-t-il fait ?
723
01:05:47,220 --> 01:05:50,942
Lors du dernier voyage,
il avait amené de l'alcool à bord.
724
01:05:51,781 --> 01:05:53,981
Il était ivre
pour chasser la baleine.
725
01:05:54,141 --> 01:05:57,141
Un jour, il n'a pas pu viser
une baleine gigantesque.
726
01:05:57,581 --> 01:06:00,581
On a perdu la baleine
et on a failli perdre le bateau.
727
01:06:01,210 --> 01:06:03,740
Il a fini par payer.
Et l'alcool, c'était fini.
728
01:06:04,220 --> 01:06:05,500
Que lui as-tu fait ?
729
01:06:07,340 --> 01:06:09,220
Je l'ai attaché à une vergue.
730
01:06:13,779 --> 01:06:17,179
Ma chère soeur, pourquoi
me regardez-vous ainsi ?
731
01:06:18,419 --> 01:06:21,420
Je vous regarde comment ?
Vous imaginez des choses.
732
01:06:23,600 --> 01:06:23,699
Vraiment ?
733
01:06:25,139 --> 01:06:26,779
J'aurais dû te laisser à Tubuaï.
734
01:06:27,139 --> 01:06:30,419
- Tu es désagréable.
- C'est ça, l'amour fraternel !
735
01:06:30,579 --> 01:06:32,739
- Ça ne se fait pas.
- Ça ne te regarde pas.
736
01:06:33,179 --> 01:06:35,498
Tais-toi donc.
C'est mon affaire.
737
01:06:41,778 --> 01:06:45,737
- Qu'est-ce qui est ton affaire ?
- La manière dont tu traites Pris.
738
01:06:46,170 --> 01:06:48,497
Elle est impressionnable.
C'est aussi ma femme.
739
01:06:48,657 --> 01:06:52,217
- Je lui parle comme aux autres.
- Elle n'est pas comme les autres.
740
01:06:52,577 --> 01:06:55,217
C'est vrai. Tu as raison.
741
01:06:55,656 --> 01:06:57,336
J'aurais pu l'épouser.
742
01:06:57,896 --> 01:07:00,376
Mais tu me l'as soufflée
en mon absence.
743
01:07:00,896 --> 01:07:04,737
- Elle a fait son choix.
- Non. Elle me croyait mort.
744
01:07:06,376 --> 01:07:10,656
Le Nathan Ross est ton bateau.
Priscilla est ta femme.
745
01:07:11,560 --> 01:07:13,576
Je vais te rafraîchir la mémoire.
746
01:07:14,960 --> 01:07:18,295
Dans notre enfance, je te prenais
tes jouets. Tu n'osais rien faire.
747
01:07:18,615 --> 01:07:23,415
Ne me dis pas que c'est parce
que j'étais plus grand que toi.
748
01:07:25,495 --> 01:07:28,174
C'est bien plus profond que ça.
749
01:07:29,414 --> 01:07:31,974
Je peux toujours
te prendre tes jouets.
750
01:07:34,534 --> 01:07:37,940
Peu importe la nature des jouets.
751
01:07:50,533 --> 01:07:52,693
Il ne fallait pas vous enfuir ainsi.
752
01:07:52,973 --> 01:07:55,733
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
753
01:07:56,930 --> 01:07:58,573
Moi, si. Ce sont les perles.
754
01:07:59,253 --> 01:08:00,972
Il aimerait y aller, mais...
755
01:08:02,332 --> 01:08:04,920
Il aimerait y aller, mais quoi ?
756
01:08:05,372 --> 01:08:09,212
Joël ne veut pas...
Et je lui donne raison...
757
01:08:09,532 --> 01:08:11,171
Rien ne doit arriver au bateau.
758
01:08:11,771 --> 01:08:15,251
- Que pourrait-il lui arriver ?
- Mystère et boule de gomme.
759
01:08:16,131 --> 01:08:20,771
Bien sûr les indigènes sont
dangereux, mais contre l'équipage
760
01:08:20,971 --> 01:08:24,371
- ...du Nathan Ross...
- Même moi, je n'aurais pas p...
761
01:08:27,531 --> 01:08:28,571
Oui, Pris ?
762
01:08:30,691 --> 01:08:33,500
J'allais dire : "Pas peur."
763
01:08:33,450 --> 01:08:37,500
Je ne crois pas, en effet.
Nous n'aurions peur ni vous ni moi.
764
01:08:38,900 --> 01:08:39,770
Pourquoi me suis-je dit ça ?
765
01:08:41,130 --> 01:08:45,689
Je lis mal les pensées des femmes.
Mais vous devez connaître votre mari.
766
01:08:46,649 --> 01:08:48,609
Il aurait peur ?
767
01:08:49,900 --> 01:08:52,369
Je ne réponds jamais
aux questions impossibles.
768
01:08:52,529 --> 01:08:54,608
Vous devez connaître votre frère.
769
01:08:55,288 --> 01:08:56,968
On ne connaît jamais les autres.
770
01:08:57,528 --> 01:08:59,128
Pas même son frère.
771
01:09:00,480 --> 01:09:03,208
Vous avez l'impression
que Joël a peur.
772
01:09:03,368 --> 01:09:06,128
Moi, je n'ai pas à le juger.
773
01:09:09,928 --> 01:09:11,928
Je descends, Mark.
774
01:09:12,288 --> 01:09:13,288
Bonsoir.
775
01:09:34,806 --> 01:09:37,445
Tu as peur d'aller
chercher les perles ?
776
01:09:38,605 --> 01:09:39,605
Il t'a dit ça ?
777
01:09:40,365 --> 01:09:43,845
Non. Je me suis simplement
posé la question.
778
01:09:44,405 --> 01:09:45,405
Vraiment ?
779
01:09:47,285 --> 01:09:48,885
Tu réponds à ta propre question.
780
01:10:05,764 --> 01:10:08,404
A chaque heure qui passe,
on s'en éloigne.
781
01:10:08,963 --> 01:10:12,300
- Que suggérez-vous ?
- C'est vous qui voyez.
782
01:10:12,803 --> 01:10:14,163
Je suppose que oui.
783
01:10:22,242 --> 01:10:24,402
Vous êtes au courant
pour les perles ?
784
01:10:25,202 --> 01:10:28,523
- Finch veut passer à l'action.
- Moi aussi.
785
01:10:28,763 --> 01:10:30,402
Vous devez savoir une chose.
786
01:10:30,642 --> 01:10:32,922
- L'équipage est au courant.
- Tu es sûr ?
787
01:10:33,820 --> 01:10:35,362
- Silva m'en a parlé.
- Qu'a-t-il dit ?
788
01:10:35,922 --> 01:10:37,922
Rien, mais il souriait.
789
01:10:39,282 --> 01:10:42,321
La moitié de l'équipage
doit être de son côté.
790
01:10:43,100 --> 01:10:45,161
Varde, va leur parler.
791
01:10:45,401 --> 01:10:48,121
Ceux qui seront avec nous
auront leur part.
792
01:10:49,761 --> 01:10:52,800
- Et s'ils veulent tous leur part ?
- Promets-leur à tous.
793
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
On ne tient pas toujours
ses promesses.
794
01:10:55,760 --> 01:10:58,920
- Sauf entre gentlemen.
- Oui, monsieur.
795
01:10:59,840 --> 01:11:01,200
Et le jeune Morrell ?
796
01:11:02,799 --> 01:11:04,879
J'en fais mon affaire.
797
01:11:06,479 --> 01:11:09,640
Je n'en sais pas plus.
Je tiens ça de Varde.
798
01:11:10,360 --> 01:11:13,599
- Ils font enfin quelque chose.
- Et nous, on fait quoi ?
799
01:11:13,759 --> 01:11:15,519
Nous ? Rien !
800
01:11:16,159 --> 01:11:18,839
On va les laisser
chercher les perles.
801
01:11:19,479 --> 01:11:23,718
Il se pourrait bien que les chefs
et Mark Shore se noient.
802
01:11:24,438 --> 01:11:27,358
Je sais que notre part sera ridicule.
803
01:11:27,558 --> 01:11:29,558
Et le capitaine Joël Shore ?
804
01:11:30,358 --> 01:11:33,478
Il se pourrait
qu'il se noie lui aussi.
805
01:11:36,517 --> 01:11:40,917
- Silva parle trop.
- Il a convaincu pas mal de gars.
806
01:11:41,237 --> 01:11:44,837
Après tout, on aura peut-être
tous notre part.
807
01:11:45,770 --> 01:11:48,636
- Avant d'être pendus.
- Pas pour mutinerie, j'espère.
808
01:11:48,796 --> 01:11:53,437
Je ne veux pas que ma famille
me voie pendu à une vergue.
809
01:11:54,117 --> 01:11:56,716
Je vais observer
ce qui se passe,
810
01:11:57,156 --> 01:11:58,636
comment ça tourne.
811
01:11:59,236 --> 01:12:00,596
Moi aussi.
812
01:12:09,835 --> 01:12:10,435
Que voulez-vous ?
813
01:12:11,395 --> 01:12:13,675
Nous allons chercher les perles.
814
01:12:13,835 --> 01:12:15,315
Si vous êtes d'accord.
815
01:12:16,435 --> 01:12:17,874
- Je suis contre.
- C'est pas...
816
01:12:18,114 --> 01:12:19,354
La ferme, Varde.
817
01:12:20,594 --> 01:12:22,954
Je voulais que tu sois dans le coup.
818
01:12:23,114 --> 01:12:25,874
Tout aurait été
très simple, très sûr.
819
01:12:26,474 --> 01:12:30,994
Sans toi... Tu risques de nous
obliger à prendre des mesures...
820
01:12:31,354 --> 01:12:32,794
regrettables.
821
01:12:33,634 --> 01:12:35,234
L'équipage est au courant ?
822
01:12:35,434 --> 01:12:37,340
On peut tous y gagner.
823
01:12:37,234 --> 01:12:39,873
- M. Worthen serait pour.
- Tu es des nôtres ?
824
01:12:42,113 --> 01:12:43,713
Je vais y réfléchir.
825
01:12:44,153 --> 01:12:45,753
Soyez tous sur le pont à 2 h.
826
01:12:46,153 --> 01:12:48,273
- Maintenant !
- C'est lui qui choisit.
827
01:12:50,720 --> 01:12:53,152
Autre chose : je prends ces fusils.
828
01:12:55,320 --> 01:12:56,352
Le tien ne te suffit pas ?
829
01:12:57,392 --> 01:12:58,392
La clé, Joël
830
01:12:59,312 --> 01:13:02,911
- Ne pousse pas le bouchon trop loin.
- T'occupe. La clé !
831
01:13:09,431 --> 01:13:13,471
- Tu es responsable des armes à feu.
- Bien sûr.
832
01:13:14,471 --> 01:13:15,471
Tu vois, Joël,
833
01:13:15,631 --> 01:13:18,711
si les hommes savaient
combien tu es timoré,
834
01:13:21,231 --> 01:13:23,510
ils pourraient décider
de s'en servir.
835
01:13:26,300 --> 01:13:28,390
Avec moi, tu ne crains rien.
836
01:13:28,630 --> 01:13:30,510
On se voit dans une heure.
837
01:14:14,670 --> 01:14:15,187
Ma petite Pris.
838
01:14:15,786 --> 01:14:19,546
Mark, j'ai tellement honte.
839
01:14:20,346 --> 01:14:25,306
- Vous n'avez pas à avoir honte.
- Il n'a rien osé faire. Il a peur.
840
01:14:25,666 --> 01:14:29,305
Il fallait bien que vous l'appreniez
un jour ou l'autre.
841
01:14:29,865 --> 01:14:34,105
- Que vais-je faire ?
- Faites-moi confiance, c'est tout.
842
01:14:34,666 --> 01:14:36,705
J'ai toujours désiré votre confiance.
843
01:14:36,865 --> 01:14:39,705
- Que va-t-il se passer ?
- Rien.
844
01:14:40,385 --> 01:14:44,145
Joël va dire à l'équipage
qu'il ira chercher les perles.
845
01:14:44,385 --> 01:14:48,304
Il a davantage peur de l'équipage
que des indigènes.
846
01:14:49,104 --> 01:14:52,224
Il n'est même plus maître à bord.
847
01:14:54,384 --> 01:14:55,944
Ni maître de vous.
848
01:15:14,222 --> 01:15:16,983
Vous n'auriez jamais dû l'épouser.
849
01:15:17,543 --> 01:15:21,222
Vous auriez dû savoir
que je reviendrais vous chercher.
850
01:15:22,182 --> 01:15:24,942
Il n'est pas trop tard.
Même maintenant.
851
01:15:27,942 --> 01:15:29,220
Non !
852
01:16:10,819 --> 01:16:13,218
Vous avez entendu
parler des perles.
853
01:16:13,738 --> 01:16:14,938
C'est vrai.
854
01:16:15,138 --> 01:16:19,138
Quand mon frère est arrivé,
il m'a proposé d'aller les chercher
855
01:16:19,378 --> 01:16:20,978
et de ne pas en dire un mot.
856
01:16:22,458 --> 01:16:23,498
Comprenez bien
857
01:16:23,658 --> 01:16:27,777
que je ne lui jette pas la pierre.
Ces perles sont à lui.
858
01:16:28,657 --> 01:16:32,417
Je refuse d'aller les chercher
et de partager le butin.
859
01:16:33,417 --> 01:16:35,976
Maintenant, il veut
que nous y allions tous.
860
01:16:36,136 --> 01:16:37,256
Je veux y aller !
861
01:16:37,936 --> 01:16:38,937
On veut tous y aller.
862
01:16:39,177 --> 01:16:40,897
Des vies ont été perdues.
863
01:16:41,297 --> 01:16:45,616
Si nous avions les perles, personne
ne se satisferait de sa part.
864
01:16:46,456 --> 01:16:49,856
Elles feraient couler le sang
sur le Nathan Ross.
865
01:16:51,160 --> 01:16:54,376
Mais d'abord,
qui veut aller les chercher ?
866
01:16:54,896 --> 01:16:56,215
- Moi !
- Je veux y aller !
867
01:16:57,615 --> 01:16:58,575
Presque tous.
868
01:16:59,655 --> 01:17:01,135
Qui est contre ?
869
01:17:16,374 --> 01:17:17,414
Vous n'irez pas.
870
01:17:22,940 --> 01:17:23,174
Nous rentrons à Tubuaï,
871
01:17:23,334 --> 01:17:25,854
puis les choses
reprendront leur cours.
872
01:17:29,130 --> 01:17:29,693
Au revoir.
873
01:17:31,930 --> 01:17:32,733
Tu me débarques, alors ?
874
01:17:33,930 --> 01:17:37,930
Nous allons tous deux à terre.
Nous avons un compte à régler.
875
01:17:38,930 --> 01:17:39,812
Je ne voudrais pas te tuer.
876
01:17:39,972 --> 01:17:41,692
Ça n'arrivera pas.
877
01:17:45,932 --> 01:17:48,732
Vous nous avez assez
compliqué la tâche.
878
01:17:50,891 --> 01:17:52,411
N'apprendras-tu jamais ?
879
01:17:53,910 --> 01:17:54,491
Je n'ai pas le choix.
880
01:17:54,651 --> 01:17:57,531
- Aaron, trouve une corde.
- J'en ai une.
881
01:17:57,691 --> 01:18:00,131
- Je pensais que ça servirait.
- Bien vu.
882
01:18:01,971 --> 01:18:04,110
J'ignorais que tu aurais ce courage.
883
01:18:04,451 --> 01:18:06,491
Mais un navire, c'est un jouet.
884
01:18:06,731 --> 01:18:08,691
Il risque pas de bouger.
885
01:18:08,971 --> 01:18:10,851
Il est ficelé comme un rôti.
886
01:18:11,910 --> 01:18:15,530
Pour plus de sécurité, le placard
de la cabine est bien solide.
887
01:18:15,690 --> 01:18:17,500
Très bien, Aaron.
888
01:18:17,330 --> 01:18:21,370
Descendez-le. Varde, s'il tente
de s'échapper, appelle-moi.
889
01:18:21,530 --> 01:18:24,689
Faites preuve du plus grand respect
envers Mme Shore.
890
01:18:33,408 --> 01:18:34,528
Bon, les gars,
891
01:18:35,688 --> 01:18:36,848
ce sera tout.
892
01:18:46,408 --> 01:18:48,128
- Est-il blessé ?
- Non.
893
01:18:48,328 --> 01:18:50,848
On a été doux
et il ne s'est pas débattu.
894
01:18:51,880 --> 01:18:53,848
- Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
- Son devoir.
895
01:18:54,800 --> 01:18:57,700
Il a dit que nous chassons
la baleine, pas les perles.
896
01:18:58,207 --> 01:19:02,447
- Mark a dit qu'il avait peur.
- Joël Shore ? Peur ?
897
01:19:02,687 --> 01:19:05,126
Il n'a pas peur du diable.
898
01:19:05,406 --> 01:19:07,686
Mais il ne va pas
lui chercher des noises.
899
01:19:08,246 --> 01:19:09,646
Monte sur le pont.
900
01:19:12,286 --> 01:19:15,805
- On va finir pendus.
- Les mutins, c'est pas nous.
901
01:19:16,165 --> 01:19:19,125
- Attendons de voir.
- Ça me plaît pas beaucoup.
902
01:19:21,500 --> 01:19:22,845
- Alors ?
- Il est enfermé.
903
01:19:25,286 --> 01:19:29,525
Faites demi-tour.
Cap au nord. Toutes voiles dehors.
904
01:19:29,685 --> 01:19:30,645
Oui, monsieur.
905
01:19:30,805 --> 01:19:32,765
Changez de poste.
M. Morrell.
906
01:19:32,925 --> 01:19:34,850
Préparez le demi-tour.
907
01:19:34,525 --> 01:19:35,885
Misaine et grand-voile !
908
01:19:36,450 --> 01:19:40,524
Tout le monde sur le pont.
Déployez misaine et grand-voile.
909
01:19:47,644 --> 01:19:51,243
- Il faut que je vous parle.
- Le bateau fait demi-tour.
910
01:19:51,403 --> 01:19:53,603
- Mark...
- Tenez-vous prêts !
911
01:19:54,430 --> 01:19:55,203
Sous le vent !
912
01:19:55,523 --> 01:19:56,883
Sous le vent !
913
01:20:02,162 --> 01:20:06,483
- Il faut que je vous parle.
- D'accord, ma petite Pris.
914
01:20:06,683 --> 01:20:08,883
M. Finch, prenez la relève.
915
01:20:14,722 --> 01:20:15,802
Qu'y a-t-il ?
916
01:20:15,962 --> 01:20:19,200
- Vous savez ce que vous faites ?
- Je vais chercher des perles.
917
01:20:19,162 --> 01:20:22,321
- Ce n'est sûrement pas...
- Je n'ai pas le choix.
918
01:20:22,681 --> 01:20:25,521
- Joël ne me laisse pas le choix.
- C'est son navire.
919
01:20:25,841 --> 01:20:29,881
Je ne l'ai pas pris.
C'est un simple emprunt.
920
01:20:31,800 --> 01:20:33,640
- Ne vous y trompez pas.
- Je ne me trompe pas.
921
01:20:33,800 --> 01:20:36,400
Ils ne se tromperont pas non plus
à New Bedford.
922
01:20:36,560 --> 01:20:39,240
Je n'y serai pas
pour entendre leur jugement.
923
01:20:40,320 --> 01:20:41,439
Et vous non plus.
924
01:20:41,999 --> 01:20:44,119
Nous serons riches
et très loin de là.
925
01:20:44,279 --> 01:20:46,000
Nous aurons les perles.
926
01:20:46,160 --> 01:20:48,880
Nous irons en Angleterre.
Ou en France.
927
01:20:49,600 --> 01:20:53,390
Nous quitterons les gens
dont nous n'aurons plus besoin.
928
01:20:53,599 --> 01:20:54,759
Ils nous seront inutiles.
929
01:20:55,519 --> 01:20:58,959
Moi aussi, vous finiriez
par me quitter un jour ou l'autre.
930
01:20:59,919 --> 01:21:00,759
Non !
931
01:21:02,239 --> 01:21:07,118
J'ai beaucoup appris dernièrement.
Vous ne m'impressionnez plus.
932
01:21:07,638 --> 01:21:10,558
Vous nous avez tous
montés contre Joël.
933
01:21:10,718 --> 01:21:15,477
Je vous ai cru. Vous aviez chamboulé
mon univers, mais c'est terminé.
934
01:21:15,757 --> 01:21:17,637
Vous n'en faites plus partie.
935
01:21:19,677 --> 01:21:22,837
J'espère que Joël me pardonnera
de l'avoir déçu.
936
01:21:38,196 --> 01:21:39,760
Aaron.
937
01:21:42,556 --> 01:21:44,796
- Où allez-vous ?
- Je veux voir mon mari.
938
01:21:45,316 --> 01:21:49,155
- C'est mon droit !
- Vous allez retourner là-dedans.
939
01:21:49,795 --> 01:21:51,555
Écoutez-moi !
Joël !
940
01:21:51,715 --> 01:21:53,675
J'ignorais ce qui se passait.
941
01:21:57,340 --> 01:21:58,740
Vous me faites mal.
942
01:22:07,393 --> 01:22:10,634
- Pardonne-moi.
- Retourne dans la chambre.
943
01:22:10,794 --> 01:22:13,740
- Je t'en prie...
- Retournes-y.
944
01:23:03,350 --> 01:23:05,550
Comment a-t-il fait ?
Attrapez-le.
945
01:23:05,710 --> 01:23:06,510
Aaron !
946
01:23:09,830 --> 01:23:11,589
Venez par-là, M. Finch.
947
01:23:14,469 --> 01:23:15,690
Vite.
948
01:23:15,629 --> 01:23:18,109
Capitaine Shore, attrapons-le.
949
01:23:18,429 --> 01:23:21,629
Vas-y toi-même.
Tu en fais deux comme lui.
950
01:23:22,828 --> 01:23:23,828
Approchez, M. Finch.
951
01:23:34,268 --> 01:23:34,988
Ramassez.
952
01:23:40,680 --> 01:23:41,468
A votre poignet gauche.
953
01:23:52,547 --> 01:23:56,186
Quelque chose ne va pas.
Je descends voir.
954
01:24:02,106 --> 01:24:03,746
Bien joué, Joël
955
01:24:10,985 --> 01:24:12,866
Cette mutinerie est une erreur.
956
01:24:13,260 --> 01:24:17,585
- C'est pourtant pacifique !
- Tu peux encore arranger ça.
957
01:24:17,865 --> 01:24:19,945
Et éviter la honte pour les Shore.
958
01:24:20,105 --> 01:24:23,105
Il n'y a pas de honte à être dépassé.
959
01:24:23,265 --> 01:24:27,544
Je parle de ta honte à toi.
Je reprends tous mes jouets.
960
01:24:31,424 --> 01:24:32,584
Tu es incroyable.
961
01:24:32,744 --> 01:24:34,424
Tu as anéanti mon second !
962
01:24:34,584 --> 01:24:37,543
Prends sa place.
Tu es le second du Nathan Ross.
963
01:24:38,630 --> 01:24:41,230
Je suis le capitaine.
Toi, tu es un mutin.
964
01:24:41,463 --> 01:24:44,383
- Je prends ces fusils.
- Assez joué.
965
01:24:44,543 --> 01:24:45,903
Libère Finch.
966
01:24:46,183 --> 01:24:48,542
Tu ne voulais pas ma mort
sur la conscience.
967
01:24:55,583 --> 01:24:57,983
Ne fais pas l'imbécile.
Garde-les.
968
01:24:58,942 --> 01:25:01,582
- Pourquoi crois-tu...
- Pas de sang ici.
969
01:25:05,262 --> 01:25:07,382
On n'aura jamais nos perles.
970
01:25:08,182 --> 01:25:10,941
Il faut prendre les choses en main
nous-mêmes.
971
01:25:11,461 --> 01:25:13,621
Tu ne peux plus rien.
Tu as jeté ton atout.
972
01:25:29,500 --> 01:25:31,779
Nous nous battrons à mains nues.
973
01:25:32,190 --> 01:25:33,299
Renoncez plutôt.
974
01:25:33,539 --> 01:25:37,380
Allez, bougez-vous ! On va
tous les tuer. Sauf Mark Shore.
975
01:25:37,620 --> 01:25:38,900
Lui, on verra plus tard.
976
01:25:39,600 --> 01:25:42,859
Je me bats avec toi. Je ne veux pas
qu'un autre te tue non plus.
977
01:25:43,190 --> 01:25:44,190
Je comptais sur toi.
978
01:25:44,179 --> 01:25:48,339
- Il nous a roulés.
- Ils vont tout garder pour eux.
979
01:25:48,499 --> 01:25:50,139
Assez parlé, agissons !
980
01:25:51,590 --> 01:25:52,179
Morrell, vous êtes avec nous ?
981
01:25:52,898 --> 01:25:53,978
Oui, capitaine !
982
01:26:39,215 --> 01:26:40,535
On est avec vous.
983
01:28:15,208 --> 01:28:16,128
Silva !
984
01:28:26,168 --> 01:28:26,928
Approche !
985
01:28:55,685 --> 01:28:56,685
Descendez tous !
986
01:28:56,845 --> 01:28:59,765
Aaron, Peter,
enfermez-les dans la cale.
987
01:29:09,165 --> 01:29:13,645
Le capitaine Mark Shore
est mort au petit matin
988
01:29:14,605 --> 01:29:16,844
des suites des blessures reçues
989
01:29:17,484 --> 01:29:18,804
en écrasant
990
01:29:20,644 --> 01:29:21,804
une mutinerie.
991
01:29:22,884 --> 01:29:24,400
Le capitaine Shore
992
01:29:25,644 --> 01:29:29,723
a été l'instigateur principal
993
01:29:30,403 --> 01:29:34,243
de la mutinerie. Par la suite,
il a regretté son geste
994
01:29:35,723 --> 01:29:40,200
et s'est battu avec bravoure
pour défendre le navire.
995
01:29:41,202 --> 01:29:42,843
Avant sa mort,
996
01:29:43,403 --> 01:29:47,923
il a demandé la clémence
pour les mutins.
997
01:29:49,200 --> 01:29:52,802
J'ai moi-même appuyé sa requête.
998
01:29:54,762 --> 01:29:55,842
Chaque...
999
01:29:57,820 --> 01:29:58,482
homme
1000
01:30:00,241 --> 01:30:02,721
a fait preuve de courage.
1001
01:30:25,520 --> 01:30:27,840
- Combien ?
- Un groupe de six.
1002
01:30:28,000 --> 01:30:31,679
M. Finch, le bateau un.
Toi, le deux. Je prends le trois.
1003
01:30:34,239 --> 01:30:35,519
Bonne chance, mon amour.
1004
01:30:35,679 --> 01:30:38,719
Désormais, la chance
sera toujours avec nous.
1005
01:30:38,879 --> 01:30:40,279
Allons-y !
70659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
