Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente
5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
All Night Long
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
All Night Long
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
All Night Long
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : ByK
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(�_�)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,958
Shiniji Saito :
17 ans.
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,952
�cole Keihin.
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,951
Junior, classe de nuit.
14
00:00:56,000 --> 00:00:56,955
Ne bouge pas.
Du calme.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,911
Reste tranquille.
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
Kensuke Suzuki :
19 ans.
17
00:01:23,040 --> 00:01:26,953
Sans emploi.
18
00:02:03,000 --> 00:02:05,958
Allez. Allez.
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Tetsuya Tanaka :
18 ans.
20
00:02:21,040 --> 00:02:24,953
�cole priv�e Eiko-ga-oka :
senior
21
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
Allez. Attendez.
Attendez !
22
00:03:13,000 --> 00:03:15,958
Eisuke Kadota
23
00:03:18,000 --> 00:03:21,959
Yoji Tetomi
24
00:03:24,000 --> 00:03:27,959
Iyosuke Suzuki
25
00:03:33,000 --> 00:03:39,951
All Night Long
26
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
�crit et r�alis� par
Katsuya Matsumura
27
00:06:27,000 --> 00:06:35,954
Meilleurs scores :
3e place, Tetsuya Tanaka, 278
28
00:07:15,000 --> 00:07:15,955
Je sais, je suis en retard.
29
00:07:17,000 --> 00:07:17,955
D�sol�.
30
00:07:18,240 --> 00:07:19,958
Ce n'est pas grave,
mais je commen�ais � fatiguer...
31
00:07:21,000 --> 00:07:24,959
Je m'occupais de tout ce bordel
dans la salle de tests.
32
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Mais me voil�, comme promis.
33
00:07:30,000 --> 00:07:32,958
Alors, j'ai pas toute la nuit.
Qu'est-ce qu�il y a ?
34
00:07:34,200 --> 00:07:35,155
C'est � propos de demain...
35
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
Je ne suis pas au courant...?
36
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
Si j'ai bien compris, tu veux
devenir m�canicien ?
37
00:07:46,000 --> 00:07:47,956
Ouais ! J'aimerais bien
travailler pour
38
00:07:49,000 --> 00:07:49,955
...Daito airlines.
39
00:07:53,000 --> 00:07:54,956
Demain un employeur viendra te voir.
40
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
Quoi ? C'est vrai ?
41
00:07:59,000 --> 00:08:02,959
Fais semblant d'�tre un
�l�ve sinc�re et studieux.
42
00:08:04,000 --> 00:08:05,956
Souviens-toi de la philosophie
de notre �cole.
43
00:08:06,400 --> 00:08:07,355
Efforts,
44
00:08:08,000 --> 00:08:08,750
Camaraderie
45
00:08:09,000 --> 00:08:10,956
Et victoire.
- Je sais...
46
00:08:14,000 --> 00:08:14,955
� plus...!
47
00:08:31,000 --> 00:08:31,955
Merde...
48
00:10:06,000 --> 00:10:06,955
Putain !
49
00:10:58,000 --> 00:10:59,956
Excuse moi, je peux te demander
quelque chose ?
50
00:11:00,040 --> 00:11:00,995
Oui.
51
00:11:03,000 --> 00:11:04,353
Euh...tu connais cet endroit ?
52
00:11:05,000 --> 00:11:05,955
Euh, oui.
53
00:11:11,000 --> 00:11:12,956
Tu sais comment y aller ?
54
00:11:17,000 --> 00:11:17,955
Non.
55
00:11:22,000 --> 00:11:23,956
Tu pourrais m'aider ?
56
00:11:30,000 --> 00:11:31,956
Tu ne veux pas m'aider ?!
57
00:12:12,000 --> 00:12:13,956
Je n'en peux plus...
58
00:12:19,000 --> 00:12:23,949
C'est toi ?
Mais oui ! Mon Dieu c'est toi !
59
00:12:31,000 --> 00:12:33,958
H�, allez chercher de l'aide !
60
00:12:35,000 --> 00:12:36,956
Vite !
61
00:12:44,000 --> 00:12:45,956
Est-ce que �a va ?
62
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
Merci... J'ai eu si peur !
63
00:13:30,000 --> 00:13:31,956
Bonjour
- Salut !
64
00:13:37,000 --> 00:13:38,956
Allons manger.
65
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
Buvons un toast en mon honneur !
- Ah oui, un toast !
66
00:13:49,000 --> 00:13:50,956
Sant� !
67
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
AU fait, ma famille est en vacances.
- Vraiment ?
68
00:14:02,000 --> 00:14:03,956
Je pensais...
On pourrait peut-�tre...
69
00:14:06,000 --> 00:14:07,956
Tant que je rate pas une demi-journ�e d'�cole.
70
00:14:11,000 --> 00:14:13,958
Ouais. Mais t'as pas encore eu d'entretien.
71
00:14:15,000 --> 00:14:15,955
Ouais mais j'ai pass� l'examen �crit.
72
00:14:16,040 --> 00:14:17,951
L'entretien a �t� repouss�.
73
00:14:19,000 --> 00:14:20,956
C'est chiant �a.
74
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
Tout �a � cause de ce pervers tar�.
75
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
Cinq plaies ouvertes sur les jambes.
76
00:14:36,000 --> 00:14:37,956
Huit os fractur�s.
77
00:14:44,040 --> 00:14:47,953
Une sacr�e boucherie.
78
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
Cause de la mort :
Pertes massives de sang.
79
00:15:03,000 --> 00:15:06,959
H�, parle pas de �a maintenant.
80
00:15:07,040 --> 00:15:09,952
Laissez tomber cette macabre discussion.
81
00:15:12,040 --> 00:15:15,953
Non, attends.
- Je viens d'avoir une id�e...
82
00:15:26,000 --> 00:15:28,958
Recommen�ons la semaine prochaine !
- De quoi tu parles ?
83
00:15:31,000 --> 00:15:33,958
De la f�te bien s�r.
84
00:15:34,040 --> 00:15:36,952
Pour c�l�brer notre amiti�,
85
00:15:40,040 --> 00:15:41,951
ramener des filles
86
00:15:42,040 --> 00:15:43,951
et faire une putain d'orgie
avec la blinde de drogue. Ouais.
87
00:15:44,040 --> 00:15:45,951
�a va le faire.
88
00:15:46,040 --> 00:15:47,951
Il n'y aura personne chez moi Mardi.
89
00:16:47,000 --> 00:16:50,959
"les filles les plus sexy"...
90
00:16:51,040 --> 00:16:52,951
Je n'en ai pas une seule.
91
00:17:31,000 --> 00:17:31,955
Oui ?
92
00:17:32,040 --> 00:17:32,950
C'est moi, Suzuki.
93
00:17:41,000 --> 00:17:42,956
Euh, ouais...
94
00:17:45,000 --> 00:17:46,956
Je dois y r�fl�chir.
95
00:17:48,000 --> 00:17:52,949
Quoi ? Mais tu dois venir !
96
00:17:54,000 --> 00:17:57,959
Non, je me demandais...
Peut-�tre que je devrais...
97
00:17:59,000 --> 00:18:04,950
Laisse-moi deviner, tu n'as pas
de filles � ramener ?
98
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
Non, je plaisante !
Bien s�r que tu...
99
00:18:12,000 --> 00:18:15,959
Bien s�r, tu crois que je vais
�pouser ma main ?
100
00:18:18,000 --> 00:18:19,956
D'accord, alors vous viendrez.
101
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
J'esp�re que je pourrais,
mais j'ai un examen.
102
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
Quitte pas, j'ai un double appel.
103
00:18:28,040 --> 00:18:30,952
Tu as cinq secondes pour te d�cider.
104
00:18:31,040 --> 00:18:37,957
5 - 4 - 3 - 2 - 1
105
00:18:39,000 --> 00:18:39,955
Alors...?
106
00:19:00,000 --> 00:19:07,953
All� - Yurij ? Oui, mardi prochain.
�a t'irait ?
107
00:19:09,000 --> 00:19:10,956
T'as du boulot maintenant ?
108
00:19:12,000 --> 00:19:15,959
Prends des cong�s !
Quoi ?
109
00:19:17,000 --> 00:19:23,951
Tu ne peux pas ? T'es s�re ?
Ok, une autre fois alors.
110
00:19:32,000 --> 00:19:36,949
Elle bosse maintenant.
Quelle bonne excuse...
111
00:19:38,000 --> 00:19:45,953
Merde.
112
00:19:47,000 --> 00:19:48,956
Prochaine...
113
00:21:27,000 --> 00:21:27,955
H� !
114
00:21:30,000 --> 00:21:30,955
Tama !
115
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
Allez !
- Ok, ok.
116
00:21:37,000 --> 00:21:37,955
Alors, cet apr�s-midi ?
117
00:21:38,040 --> 00:21:39,951
Le cours de chimie ?
118
00:22:37,000 --> 00:22:39,958
T'�tais vraiment en retard.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
119
00:22:40,040 --> 00:22:41,951
T'es toujours en retard.
120
00:22:50,000 --> 00:22:51,831
Je peux te parler ?
121
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
J'appr�cie, vraiment.
Merci beaucoup.
122
00:23:01,000 --> 00:23:02,956
C'�tait vraiment difficile.
123
00:23:04,000 --> 00:23:06,958
Je suis d�sol� mais c'�tait la
premi�re et la derni�re fois.
124
00:23:09,000 --> 00:23:13,949
Je vois, � ta place,
je n'aurais pas partag� mes notes.
125
00:23:21,000 --> 00:23:22,956
Regarde...
126
00:23:44,000 --> 00:23:46,958
On dirait des petits vers grouillants.
127
00:23:48,000 --> 00:23:50,958
C'est pour �a que je les utilise.
128
00:23:52,000 --> 00:23:53,956
Les faibles ne domineront jamais le monde.
129
00:23:55,000 --> 00:23:56,956
Je dois y aller
Mon prochain cours...
130
00:23:58,000 --> 00:24:02,949
Ne t'inqui�te pas, je n'utilise
que des femelles. - Quoi ?
131
00:24:04,000 --> 00:24:07,959
Tu sais pourquoi je suis tellement
fatigu� aujourd'hui ?
132
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
La fille d'hier �tait une vraie Cheyenne...
133
00:24:13,000 --> 00:24:15,355
Elle �tait mignonne mais vraiment tar�e.
134
00:24:15,600 --> 00:24:17,955
Genre "Attache moi !"
C'�tait vraiment dingue.
135
00:24:19,000 --> 00:24:20,956
La fille � qui tu parlais en classe ?
136
00:24:22,000 --> 00:24:23,956
Elle ? Elle blaire, je ferais rien
avec une puante pareille.
137
00:24:24,040 --> 00:24:25,951
Je l'ai largu�e y a un bout de temps....
138
00:24:27,000 --> 00:24:29,958
J'en ai rien � foutre de ta vie.
Bye.
139
00:24:33,000 --> 00:24:36,959
H�, laisse moi te faire une faveur.
140
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
Ma compagnie a un tr�s bon programme
de formation pour les m�caniciens.
141
00:24:48,000 --> 00:24:49,956
Au bout de cinq ans,
80% de nos m�canos
142
00:24:50,040 --> 00:24:51,553
peuvent passer leur brevet.
143
00:24:52,040 --> 00:24:53,951
C'est vrai ?
G�nial !
144
00:24:54,040 --> 00:24:55,553
Je vais y r�fl�chir.
145
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
Bonne chance alors.
Fais de ton mieux.
146
00:24:59,000 --> 00:25:00,956
Merci.
Merci beaucoup.
147
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Laisse-moi te dire que...
j'en ai marre de tout �a.
148
00:25:37,600 --> 00:25:38,555
Prends une bouch�e...
149
00:25:38,800 --> 00:25:40,552
Alors ?
�a s'est bien pass� ?
150
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
Les doigts dans le nez. Dans
cinq ans je serais un pro.
151
00:25:45,000 --> 00:25:47,958
Tu as entendu parler
de leurs examens ?
152
00:25:49,000 --> 00:25:51,958
Je n'ai pas envie d'entendre
ces remarques n�gatives.
153
00:25:52,040 --> 00:25:53,951
Je suis un �tudiant parfait
154
00:25:54,040 --> 00:25:56,952
et maintenant c'est mon tour.
155
00:25:58,000 --> 00:25:59,956
Ok ok.
156
00:26:06,000 --> 00:26:13,953
Bien. C'est une bonne nouvelle.
157
00:26:16,000 --> 00:26:17,558
Fais attention...
158
00:26:18,000 --> 00:26:19,956
Merci.
159
00:26:47,000 --> 00:26:48,956
Oui, prenez celui-l�.
160
00:26:51,000 --> 00:26:52,956
Ce gamin ? Vous �tes sur ?
161
00:26:53,040 --> 00:26:56,953
Il a l'air plut�t bon...
- Oui, mais...
162
00:26:58,000 --> 00:27:01,959
...son dernier test est un d�sastre.
163
00:27:03,000 --> 00:27:06,959
Mais son �cole le recommande chaudement
164
00:27:07,040 --> 00:27:09,952
et ce genre de recommandations
est assez rare.
165
00:27:11,000 --> 00:27:12,956
D'accord.
Je comprends.
166
00:27:59,000 --> 00:28:00,956
Oui je crois...
167
00:28:19,000 --> 00:28:20,956
Qu'est-ce qu�il y a ? - Eh...
Quelque chose a cass� ?
168
00:28:22,000 --> 00:28:23,956
Oui, j'ai d�raill�.
- Je vois...
169
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
Je vais m'en occuper.
170
00:28:40,000 --> 00:28:41,956
Pas de probl�me.
171
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
J'arrive.
172
00:29:39,000 --> 00:29:40,956
Oublie ces conneries de r�unions...
173
00:29:41,040 --> 00:29:43,952
Viens.
174
00:29:44,040 --> 00:29:45,951
Non - Vas-y !
175
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
H� !
- All� ?
176
00:30:40,000 --> 00:30:41,956
C'est elle ?
- Oui.
177
00:30:42,040 --> 00:30:44,952
Tu veux l'inviter � la f�te ?
- Oui.
178
00:30:45,040 --> 00:30:47,952
Mais tu ne sais ni son nom, ni sa classe ?
- Ouais
179
00:30:49,000 --> 00:30:52,959
Je vois. Laisse-moi faire.
180
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
J'arrive.
181
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
Alors comme �a t'es encore �tudiant.
182
00:31:15,040 --> 00:31:16,951
C'est pour �a que t'es un bon m�cano.
183
00:31:17,040 --> 00:31:18,951
Mais je compte bien devenir docteur !
- Quoi ?
184
00:31:19,040 --> 00:31:21,952
Ouais ! Docteur pour les avions.
185
00:31:32,000 --> 00:31:34,958
Je ne peux plus respirer !
186
00:32:40,400 --> 00:32:41,958
Qu'est-ce que tu regardes ??
187
00:32:42,040 --> 00:32:43,951
Rien. Je r�vassais...
188
00:34:07,000 --> 00:34:07,955
Quel est ton nom?
189
00:34:11,000 --> 00:34:12,956
Kensuke Suzuki - Et toi...?
190
00:34:15,000 --> 00:34:16,956
Yoshiko Todoroki...
191
00:34:17,040 --> 00:34:18,951
Si les noms ont de l'importance...!
192
00:34:24,000 --> 00:34:25,956
Tu cherches une copine ?
193
00:34:27,000 --> 00:34:27,955
Peut-�tre...
194
00:34:28,040 --> 00:34:28,950
Menteur...
195
00:34:30,000 --> 00:34:31,956
Tu ne l'as m�me pas encore utilis�.
196
00:34:33,000 --> 00:34:33,955
Tu dis des conneries.
197
00:34:37,000 --> 00:34:38,956
Fais attention.
198
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
Cette voiture vaut du fric,
elle vient de l'�tranger.
199
00:34:46,000 --> 00:34:47,956
Moi aussi j'en vaux, du fric.
200
00:35:16,000 --> 00:35:17,956
Question :
201
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
202
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
Tu sais bien.
203
00:35:32,000 --> 00:35:33,956
H�, tu as cru
204
00:35:34,040 --> 00:35:36,952
que j'�tais une fille facile.
205
00:35:44,000 --> 00:35:45,956
Dis-moi ce que tu veux.
206
00:35:48,000 --> 00:35:49,956
Mardi prochain...
207
00:36:08,000 --> 00:36:09,956
...tu viendrais chez moi ?
208
00:37:31,000 --> 00:37:38,953
Plus que trois jours...
209
00:37:40,000 --> 00:37:41,956
C'est elle. Elle s'appelle Riei Fujii.
210
00:37:42,040 --> 00:37:43,951
Major de sa promo.
211
00:37:45,000 --> 00:37:46,956
Et je la verrais apr�s-demain ?
212
00:37:48,000 --> 00:37:48,955
Oui.
213
00:37:49,040 --> 00:37:51,952
13h.
Devant l'entr�e.
214
00:37:53,000 --> 00:37:57,949
Merci ! Prends �a.
J'ai plus faim.
215
00:39:08,000 --> 00:39:09,956
H�.
- Qu'est-ce que tu regardais ?
216
00:39:11,000 --> 00:39:12,956
Quoi ? Oh, un chien.
- Un chien ?
217
00:39:13,040 --> 00:39:14,951
Oui.
- Quel genre de chien ?
218
00:39:16,000 --> 00:39:17,956
Un Shiba, je pense.
219
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
J'ai un chien moi aussi.
C'est un Maltese.
220
00:39:22,040 --> 00:39:24,952
Il me comprend quand je lui parle.
221
00:39:26,000 --> 00:39:27,956
Quand je suis triste il l'est aussi.
222
00:39:35,000 --> 00:39:35,955
Qu'est ce que tu fais de beau ?
223
00:39:37,000 --> 00:39:41,949
Je suis g�n�ralement seule,
je n'aime pas trop le contact avec les gens.
224
00:39:43,000 --> 00:39:45,958
J'aime la nature, j'aime bien
marcher, me balader.
225
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
Tu aimes la marche ?
226
00:39:52,000 --> 00:39:53,956
Je pr�f�re la moto.
227
00:39:54,040 --> 00:39:55,359
Je vois.
228
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
J'adore me balader et explorer.
229
00:39:57,600 --> 00:39:58,953
�a a l'air cool.
230
00:40:00,000 --> 00:40:01,956
�a te dirait qu'on se revoit ?
- Oui.
231
00:40:03,000 --> 00:40:06,959
Mais Hokkaido c'est un peu loin.
peut �tre plus pr�s....
232
00:40:07,040 --> 00:40:09,952
Hakone par exemple.
L'oc�an y est magnifique.
233
00:40:11,000 --> 00:40:14,959
L'oc�an ? - Oui.
234
00:40:16,000 --> 00:40:19,959
L'eau est si propre,
il faut que tu voies �a.
235
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Propre ? Elle l'est � Tokyo aussi.
236
00:40:25,000 --> 00:40:28,959
C'est diff�rent l�-bas, tu verras.
237
00:40:32,000 --> 00:40:41,955
J'aimerais y aller avec toi.
- On n�a qu'� se donner rendez-vous.
238
00:41:12,000 --> 00:41:13,956
C'est demain alors ?
239
00:41:15,000 --> 00:41:17,958
Ouais, �coute, il est stupide et na�f.
240
00:41:18,200 --> 00:41:20,953
Tu peux le manipuler � ta guise.
241
00:41:22,000 --> 00:41:23,956
�a va �tre dr�le.
242
00:41:25,000 --> 00:41:26,956
Ouais, et maintenant... allons-y.
243
00:41:27,040 --> 00:41:30,953
Je vais te faire plaisir avec mon
anguille ce soir... - Ok.
244
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
� propos de demain...
Tu es s�r que �a ira ?
245
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
Merci. Ta famille ne va pas s'inqui�ter ?
246
00:42:12,000 --> 00:42:14,958
Tout le monde est en retard chez moi.
247
00:42:15,040 --> 00:42:17,952
Je suis toujours seule.
- Vraiment ?
248
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
Oui. Tu ne trouves pas �a bizarre ?
-Quoi ?
249
00:42:22,600 --> 00:42:25,956
Je pourrais recevoir du monde chez moi
mais je suis toujours seule...
250
00:42:27,000 --> 00:42:31,949
La raison est pourtant �vidente.
Je n'ai pas d'amis.
251
00:42:35,000 --> 00:42:40,950
J'en ai marre d'�tre gentille
avec les gens.
252
00:42:45,000 --> 00:42:46,956
Alors, la f�te commence � quelle heure ?
253
00:42:48,000 --> 00:42:50,958
Sept heures. Mais �a ne devrait
pas finir trop tard.
254
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
Je ne suis pas oblig�e de rentrer apr�s tout.
255
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
Et voil�.
- C'est � toi.
256
00:44:02,000 --> 00:44:05,959
All� - Suzuki. Yoshiko ?
Oui, c'est moi.
257
00:44:07,000 --> 00:44:09,958
Viens me chercher.
258
00:44:12,000 --> 00:44:13,956
Je t'attends.
259
00:45:14,400 --> 00:45:15,355
Excuse-moi...
260
00:45:16,000 --> 00:45:16,955
Quoi ?
261
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
Je m'appelle Tetsuya Tanaka,
on devait se voir ici.
262
00:45:25,000 --> 00:45:25,955
Ah oui.
263
00:45:29,000 --> 00:45:30,558
Bonjour !
264
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
...Alors comme �a tu es un
de ces bons �l�ves...
265
00:45:34,400 --> 00:45:47,950
... Ceux qui brilleront � l'universit�.
266
00:45:49,000 --> 00:45:50,956
Est-ce que �a va ?
267
00:45:53,000 --> 00:45:58,950
Pour �tre honn�te, je sais que tu vois Tama.
268
00:46:00,000 --> 00:46:00,955
Ah bon ?
269
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
Je m'en fous, tu peux me mentir...
270
00:46:05,000 --> 00:46:09,949
Je veux juste que tu sois ma copine
pendant deux heures.
271
00:46:19,000 --> 00:46:20,956
Tu peux crever !
272
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
�a fait longtemps que t'attends ?
273
00:47:21,000 --> 00:47:22,956
C'est pour toi.
274
00:47:24,000 --> 00:47:26,958
Ah, j'en peux plus d'attendre cette f�te.
275
00:47:29,000 --> 00:47:30,558
Je ne te trouve pas honn�te.
276
00:47:31,000 --> 00:47:32,956
Je crois que tu veux utiliser cette chose.
277
00:47:38,000 --> 00:47:42,949
On n�est que des animaux...
Arr�te de faire semblant.
278
00:48:01,000 --> 00:48:02,956
Attends - Ne...!
279
00:48:10,000 --> 00:48:11,956
Tu as des go�ts �tranges !
280
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
J'aime ce genre de trucs.
281
00:48:42,000 --> 00:48:43,956
Tu es pr�t ?
282
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Oui.
- Mais... je...
283
00:48:49,000 --> 00:48:54,950
On devrait pas prendre notre
temps et aller ailleurs ?
284
00:48:59,000 --> 00:49:00,956
Ta gueule, sale porc !
285
00:49:14,000 --> 00:49:15,956
Laisse-moi te dire ce que je hais le plus...
286
00:49:17,000 --> 00:49:18,956
Hein, quoi ?
287
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
Les gamins qui puent le sperme,
tels des animaux...
288
00:49:23,040 --> 00:49:25,952
et qui ne savent pas ce qu'ils font.
289
00:49:29,000 --> 00:49:30,956
Il m'arrive d'en trouver par-ci par-l�.
290
00:49:34,000 --> 00:49:40,951
Alors, tu as retenu la le�on ?
Hein ?
291
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
T'aimerais en apprendre plus ?
292
00:49:49,000 --> 00:49:52,959
Les hommes ne sont pas n�s �gaux.
293
00:50:04,000 --> 00:50:06,958
Pig� ?
294
00:50:08,000 --> 00:50:11,959
H� bien, je n'ai plus qu'�
te souhaiter bonne nuit.
295
00:50:15,000 --> 00:50:24,955
Au revoir, gamin.
Amuse-toi bien.
296
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
Tu aimes cet endroit?
-Oui...
297
00:51:37,000 --> 00:51:38,956
Je ne suis plus du tout �motive.
298
00:51:41,000 --> 00:51:41,955
Je ne me sens jamais triste.
299
00:51:42,600 --> 00:51:44,955
Je ne me sens jamais malade.
300
00:51:47,000 --> 00:51:48,956
Je crois que je te comprends
301
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
mais... - Mais quoi ?
302
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
J'ai chang�.
303
00:52:09,000 --> 00:52:12,959
Et la f�te est dans une heure,
n'est-ce pas ?
304
00:52:15,000 --> 00:52:15,955
Oui...
305
00:56:19,000 --> 00:56:22,959
Mon p�re dit toujours
306
00:56:24,000 --> 00:56:26,958
qu'on ne peut tuer un ours en un seul coup.
307
00:56:43,000 --> 00:56:44,956
Tu vois...
308
00:56:45,200 --> 00:56:47,953
J'ai vraiment envie de l'utiliser parfois...
309
00:56:50,000 --> 00:56:51,956
Comme cette nuit...
310
00:57:00,000 --> 00:57:02,958
�a a l'air dangereux...
311
00:57:06,000 --> 00:57:07,956
J'ai des balles, aussi.
312
00:57:21,000 --> 00:57:23,958
Tu veux le tenir ?
313
00:57:33,000 --> 00:57:34,956
Laisse-le-moi !
314
00:57:36,000 --> 00:57:41,950
Laisse !
- Donne-le-moi ! Donne !
315
00:57:45,000 --> 00:57:46,956
Laisse-le-moi.
316
00:58:18,000 --> 00:58:20,958
Il s'est piss� dessus !
317
00:58:26,000 --> 00:58:28,958
Heureusement que c'�tait des balles � blanc.
318
00:58:31,000 --> 00:58:33,958
Sa cervelle aurait repeint les murs.
319
00:58:40,000 --> 00:58:46,951
Tu veux vraiment les tuer ?
- Oui !
320
00:58:49,000 --> 00:58:52,959
Tu veux le faire toi m�me ?
- Oui !
321
00:58:56,000 --> 00:59:00,949
Tu t'amuserais bien avec �a...
322
00:59:05,000 --> 00:59:11,951
Mais je ne peux pas, parce que...
- Je m'en vais.
323
00:59:13,000 --> 00:59:14,956
Je n'ai pas de temps � perdre avec �a.
324
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
H�...
325
00:59:21,000 --> 00:59:22,956
Je n'ai pas encore dit "non"...
326
00:59:25,000 --> 00:59:27,958
La f�te peut commencer maintenant.
327
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
Je n'aime pas �a.
Je peux pas coop�rer.
328
01:00:02,400 --> 01:00:03,958
Ce n'est pas juste.
329
01:00:04,600 --> 01:00:09,958
N'aie pas peur.
T'es vraiment une poule mouill�e.
330
01:00:11,000 --> 01:00:14,959
Ce n'est pas s�r.
Laisse-moi partir !
331
01:00:16,000 --> 01:00:18,958
T'inqui�te. On a un flingue.
332
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
Je m'en fous.
333
01:00:25,000 --> 01:00:36,958
Casse-toi ! Rentre chez toi, on viendra
te rechercher plus tard.
334
01:00:38,000 --> 01:00:39,956
Qu'est ce que tu vas faire ?
335
01:00:42,000 --> 01:00:43,956
Je n'en sais rien.
336
01:00:47,000 --> 01:00:51,949
Je n'ai plus rien.
Je n'ai plus de raison de vivre.
337
01:00:55,000 --> 01:00:56,956
Je me fous de ce qui peut arriver maintenant.
338
01:01:01,000 --> 01:01:05,949
Alors rentre voir ta m�re !
339
01:01:20,000 --> 01:01:23,959
Attends - Arr�te !!
340
01:03:03,000 --> 01:03:04,956
�a va ?
341
01:03:05,400 --> 01:03:06,958
�a fait mal ?
342
01:03:44,000 --> 01:03:47,959
R�veille-toi.
- R�veille-toi !
343
01:05:23,000 --> 01:05:23,955
Compris ?
344
01:05:28,000 --> 01:05:30,958
Mardi prochain.
- 400$ !
345
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
La prochaine fois tu pourras � peine
rentrer chez toi.
346
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
Je comprends - Laisse-moi partir.
347
01:05:46,000 --> 01:05:48,958
D'accord, tu peux y aller.
348
01:05:59,000 --> 01:06:01,958
Il va pr�venir les flics.
349
01:06:03,000 --> 01:06:04,956
T'inqui�te pas.
350
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
On le surveillera.
351
01:06:11,000 --> 01:06:14,959
Alors qui a encore
des dettes ce mois-ci ?
352
01:06:29,000 --> 01:06:32,959
H� - C'est moi.
Tu te souviens ?
353
01:06:34,000 --> 01:06:39,950
Je ne te connais pas
Je peux t'aider ?
354
01:06:43,000 --> 01:06:44,956
Je suis venu ici pour te tuer.
355
01:06:49,000 --> 01:06:51,958
Tu n'es pas assez dur pour dire une telle chose.
356
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Je te donne trois secondes
pour partir ou sinon...
357
01:07:17,000 --> 01:07:21,949
Pr�t pour mon cadeau sp�cial ?
358
01:07:25,000 --> 01:07:31,951
H�, j'ai dit bouge !
Allez !
359
01:07:36,000 --> 01:07:36,955
Retire tes fringues.
360
01:07:45,000 --> 01:07:46,956
D'accord, cette fois c'est mon tour.
361
01:07:50,000 --> 01:07:50,955
Vite.
362
01:07:58,000 --> 01:07:59,956
Mains en l'air.
363
01:08:02,000 --> 01:08:04,355
Ce h�ros a du sang froid.
364
01:08:08,000 --> 01:08:12,949
Si je tire � cette distance
je peux tous vous tuer.
365
01:08:18,000 --> 01:08:19,956
H�, tiens-le.
366
01:08:38,000 --> 01:08:39,956
Je vais vous donner une le�on...
Doucement...
367
01:08:40,400 --> 01:08:42,960
Sale chien.
368
01:10:06,000 --> 01:10:07,956
Fais gaffe ! Derri�re toi !
369
01:11:48,000 --> 01:11:49,956
Tu m'as menti.
370
01:11:50,400 --> 01:11:52,960
Je croyais que c'�tait charg� � blanc.
371
01:12:04,000 --> 01:12:05,956
Qu'est-ce que tu as � dire ?
372
01:12:12,000 --> 01:12:14,958
J'en avais plus.
373
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
En tout cas...
T'as appuy� sur la g�chette..
374
01:12:36,000 --> 01:12:39,959
C'est dingue, je peux plus supporter �a.
375
01:13:40,000 --> 01:13:42,958
H�, l�che le flingue.
Vite.
376
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Si tu ne le fais pas, je les tuerais.
377
01:13:48,000 --> 01:13:49,956
Qu'est ce qu'on leur fait en premier ?
378
01:13:51,000 --> 01:13:54,959
Pourquoi pas les castrer...
Comme Akira le mois dernier
379
01:13:56,000 --> 01:13:59,959
Cr�tin, on lui a coup� le pif !
- C'est vrai...
380
01:14:04,000 --> 01:14:05,956
Vite.
381
01:14:16,000 --> 01:14:16,955
Allez.
382
01:18:39,000 --> 01:18:40,956
C'est fini maintenant.
383
01:18:45,000 --> 01:18:45,955
Fini.
384
01:18:50,000 --> 01:18:50,955
Fini.
Tout est fini.
385
01:18:57,000 --> 01:18:57,955
N'est-ce pas ?
386
01:19:00,000 --> 01:19:02,958
Moi aussi je suis fini.
387
01:20:11,000 --> 01:20:14,959
Quoi...?
- Par l� !
388
01:20:17,000 --> 01:20:18,956
Stop !
389
01:20:34,000 --> 01:20:35,956
Qui �tes-vous ?
390
01:20:37,000 --> 01:20:38,956
Je ne suis pas avec eux.
391
01:20:39,400 --> 01:20:41,960
Sa copine, elle a �t� viol�e,
ils l'ont but�e.
392
01:20:43,000 --> 01:20:43,955
Qui a fait �a ?
393
01:20:45,000 --> 01:20:46,956
Qui ? Ton gang bien �videmment.
394
01:20:47,400 --> 01:20:48,958
Cr�tin, on n�a viol� personne ce soir.
395
01:20:49,400 --> 01:20:49,957
Quoi ?
396
01:20:51,000 --> 01:20:54,959
On n�a fait que frapper un gamin ce soir.
397
01:20:58,000 --> 01:20:59,956
Ce n'est pas possible.
398
01:21:00,400 --> 01:21:01,549
Tu mens.
399
01:21:03,400 --> 01:21:04,549
Meurtrier !
- Quoi ?
400
01:21:05,000 --> 01:21:06,956
Tu es un meurtrier !
401
01:21:10,000 --> 01:21:10,955
Un meurtrier !
402
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Merde !
403
01:21:33,000 --> 01:21:34,956
Tu sais � quoi je pense ?
404
01:21:38,000 --> 01:21:39,956
Tu vas passer ta vie en prison.
405
01:21:58,000 --> 01:21:59,956
Bonne nuit.
406
01:22:33,000 --> 01:22:34,956
En prison...?
407
01:27:43,956 --> 01:27:53,956
Trad : ByK28804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
