Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow

))) (�_�) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Shiniji Saito : 17 ans.

�cole Keihin.

Junior, classe de nuit.

Ne bouge pas. Du calme.

Reste tranquille.

Kensuke Suzuki : 19 ans.

Sans emploi.

Allez. Allez.

Tetsuya Tanaka : 18 ans.

�cole priv�e Eiko-ga-oka : senior

Allez. Attendez. Attendez !

Eisuke Kadota

Yoji Tetomi

Iyosuke Suzuki

All Night Long

�crit et r�alis� par Katsuya Matsumura

Meilleurs scores : 3e place, Tetsuya Tanaka, 278

Je sais, je suis en retard.

D�sol�.

Ce n'est pas grave, mais je commen�ais � fatiguer...

Je m'occupais de tout ce bordel dans la salle de tests.

Mais me voil�, comme promis.

Alors, j'ai pas toute la nuit. Qu'est-ce qu�il y a ?

C'est � propos de demain...

Je ne suis pas au courant...?

Si j'ai bien compris, tu veux devenir m�canicien ?

Ouais ! J'aimerais bien travailler pour

...Daito airlines.

Demain un employeur viendra te voir.

Quoi ? C'est vrai ?

Fais semblant d'�tre un �l�ve sinc�re et studieux.

Souviens-toi de la philosophie de notre �cole.

Efforts,

Camaraderie

Et victoire. - Je sais...

� plus...!

Merde...

Putain !

Excuse moi, je peux te demander quelque chose ?

Oui.

Euh...tu connais cet endroit ?

Euh, oui.

Tu sais comment y aller ?

Non.

Tu pourrais m'aider ?

Tu ne veux pas m'aider ?!

Je n'en peux plus...

C'est toi ? Mais oui ! Mon Dieu c'est toi !

H�, allez chercher de l'aide !

Vite !

Est-ce que �a va ?

Merci... J'ai eu si peur !

Bonjour - Salut !

Allons manger.

Buvons un toast en mon honneur ! - Ah oui, un toast !

Sant� !

AU fait, ma famille est en vacances. - Vraiment ?

Je pensais... On pourrait peut-�tre...

Tant que je rate pas une demi-journ�e d'�cole.

Ouais. Mais t'as pas encore eu d'entretien.

Ouais mais j'ai pass� l'examen �crit.

L'entretien a �t� repouss�.

C'est chiant �a.

Tout �a � cause de ce pervers tar�.

Cinq plaies ouvertes sur les jambes.

Huit os fractur�s.

Une sacr�e boucherie.

Cause de la mort : Pertes massives de sang.

H�, parle pas de �a maintenant.

Laissez tomber cette macabre discussion.

Non, attends. - Je viens d'avoir une id�e...

Recommen�ons la semaine prochaine ! - De quoi tu parles ?

De la f�te bien s�r.

Pour c�l�brer notre amiti�,

ramener des filles

et faire une putain d'orgie avec la blinde de drogue. Ouais.

�a va le faire.

Il n'y aura personne chez moi Mardi.

"les filles les plus sexy"...

Je n'en ai pas une seule.

Oui ?

C'est moi, Suzuki.

Euh, ouais...

Je dois y r�fl�chir.

Quoi ? Mais tu dois venir !

Non, je me demandais... Peut-�tre que je devrais...

Laisse-moi deviner, tu n'as pas de filles � ramener ?

Non, je plaisante ! Bien s�r que tu...

Bien s�r, tu crois que je vais �pouser ma main ?

D'accord, alors vous viendrez.

J'esp�re que je pourrais, mais j'ai un examen.

Quitte pas, j'ai un double appel.

Tu as cinq secondes pour te d�cider.

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Alors...?

All� - Yurij ? Oui, mardi prochain. �a t'irait ?

T'as du boulot maintenant ?

Prends des cong�s ! Quoi ?

Tu ne peux pas ? T'es s�re ? Ok, une autre fois alors.

Elle bosse maintenant. Quelle bonne excuse...

Merde.

Prochaine...

H� !

Tama !

Allez ! - Ok, ok.

Alors, cet apr�s-midi ?

Le cours de chimie ?

T'�tais vraiment en retard. - Qu'est-ce que tu faisais ?

T'es toujours en retard.

Je peux te parler ?

J'appr�cie, vraiment. Merci beaucoup.

C'�tait vraiment difficile.

Je suis d�sol� mais c'�tait la premi�re et la derni�re fois.

Je vois, � ta place, je n'aurais pas partag� mes notes.

Regarde...

On dirait des petits vers grouillants.

C'est pour �a que je les utilise.

Les faibles ne domineront jamais le monde.

Je dois y aller Mon prochain cours...

Ne t'inqui�te pas, je n'utilise que des femelles. - Quoi ?

Tu sais pourquoi je suis tellement fatigu� aujourd'hui ?

La fille d'hier �tait une vraie Cheyenne...

Elle �tait mignonne mais vraiment tar�e.

Genre "Attache moi !" C'�tait vraiment dingue.

La fille � qui tu parlais en classe ?

Elle ? Elle blaire, je ferais rien avec une puante pareille.

Je l'ai largu�e y a un bout de temps....

J'en ai rien � foutre de ta vie. Bye.

H�, laisse moi te faire une faveur.

Ma compagnie a un tr�s bon programme de formation pour les m�caniciens.

Au bout de cinq ans, 80% de nos m�canos

peuvent passer leur brevet.

C'est vrai ? G�nial !

Je vais y r�fl�chir.

Bonne chance alors. Fais de ton mieux.

Merci. Merci beaucoup.

Laisse-moi te dire que... j'en ai marre de tout �a.

Prends une bouch�e...

Alors ? �a s'est bien pass� ?

Les doigts dans le nez. Dans cinq ans je serais un pro.

Tu as entendu parler de leurs examens ?

Je n'ai pas envie d'entendre ces remarques n�gatives.

Je suis un �tudiant parfait

et maintenant c'est mon tour.

Ok ok.

Bien. C'est une bonne nouvelle.

Fais attention...

Merci.

Oui, prenez celui-l�.

Ce gamin ? Vous �tes sur ?

Il a l'air plut�t bon... - Oui, mais...

...son dernier test est un d�sastre.

Mais son �cole le recommande chaudement

et ce genre de recommandations est assez rare.

D'accord. Je comprends.

Oui je crois...

Qu'est-ce qu�il y a ? - Eh... Quelque chose a cass� ?

Oui, j'ai d�raill�. - Je vois...

Je vais m'en occuper.

Pas de probl�me.

J'arrive.

Oublie ces conneries de r�unions...

Viens.

Non - Vas-y !

H� ! - All� ?

C'est elle ? - Oui.

Tu veux l'inviter � la f�te ? - Oui.

Mais tu ne sais ni son nom, ni sa classe ? - Ouais

Je vois. Laisse-moi faire.

J'arrive.

Alors comme �a t'es encore �tudiant.

C'est pour �a que t'es un bon m�cano.

Mais je compte bien devenir docteur ! - Quoi ?

Ouais ! Docteur pour les avions.

Je ne peux plus respirer !

Qu'est-ce que tu regardes ??

Rien. Je r�vassais...

Quel est ton nom?

Kensuke Suzuki - Et toi...?

Yoshiko Todoroki...

Si les noms ont de l'importance...!

Tu cherches une copine ?

Peut-�tre...

Menteur...

Tu ne l'as m�me pas encore utilis�.

Tu dis des conneries.

Fais attention.

Cette voiture vaut du fric, elle vient de l'�tranger.

Moi aussi j'en vaux, du fric.

Question :

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Tu sais bien.

H�, tu as cru

que j'�tais une fille facile.

Dis-moi ce que tu veux.

Mardi prochain...

...tu viendrais chez moi ?

Plus que trois jours...

C'est elle. Elle s'appelle Riei Fujii.

Major de sa promo.

Et je la verrais apr�s-demain ?

Oui.

13h. Devant l'entr�e.

Merci ! Prends �a. J'ai plus faim.

H�. - Qu'est-ce que tu regardais ?

Quoi ? Oh, un chien. - Un chien ?

Oui. - Quel genre de chien ?

Un Shiba, je pense.

J'ai un chien moi aussi. C'est un Maltese.

Il me comprend quand je lui parle.

Quand je suis triste il l'est aussi.

Qu'est ce que tu fais de beau ?

Je suis g�n�ralement seule, je n'aime pas trop le contact avec les gens.

J'aime la nature, j'aime bien marcher, me balader.

Tu aimes la marche ?

Je pr�f�re la moto.

Je vois.

J'adore me balader et explorer.

�a a l'air cool.

�a te dirait qu'on se revoit ? - Oui.

Mais Hokkaido c'est un peu loin. peut �tre plus pr�s....

Hakone par exemple. L'oc�an y est magnifique.

L'oc�an ? - Oui.

L'eau est si propre, il faut que tu voies �a.

Propre ? Elle l'est � Tokyo aussi.

C'est diff�rent l�-bas, tu verras.

J'aimerais y aller avec toi. - On n�a qu'� se donner rendez-vous.

C'est demain alors ?

Ouais, �coute, il est stupide et na�f.

Tu peux le manipuler � ta guise.

�a va �tre dr�le.

Ouais, et maintenant... allons-y.

Je vais te faire plaisir avec mon anguille ce soir... - Ok.

� propos de demain... Tu es s�r que �a ira ?

Merci. Ta famille ne va pas s'inqui�ter ?

Tout le monde est en retard chez moi.

Je suis toujours seule. - Vraiment ?

Oui. Tu ne trouves pas �a bizarre ? -Quoi ?

Je pourrais recevoir du monde chez moi mais je suis toujours seule...

La raison est pourtant �vidente. Je n'ai pas d'amis.

J'en ai marre d'�tre gentille avec les gens.

Alors, la f�te commence � quelle heure ?

Sept heures. Mais �a ne devrait pas finir trop tard.

Je ne suis pas oblig�e de rentrer apr�s tout.

Et voil�. - C'est � toi.

All� - Suzuki. Yoshiko ? Oui, c'est moi.

Viens me chercher.

Je t'attends.

Excuse-moi...

Quoi ?

Je m'appelle Tetsuya Tanaka, on devait se voir ici.

Ah oui.

Bonjour !

...Alors comme �a tu es un de ces bons �l�ves...

... Ceux qui brilleront � l'universit�.

Est-ce que �a va ?

Pour �tre honn�te, je sais que tu vois Tama.

Ah bon ?

Je m'en fous, tu peux me mentir...

Je veux juste que tu sois ma copine pendant deux heures.

Tu peux crever !

�a fait longtemps que t'attends ?

C'est pour toi.

Ah, j'en peux plus d'attendre cette f�te.

Je ne te trouve pas honn�te.

Je crois que tu veux utiliser cette chose.

On n�est que des animaux... Arr�te de faire semblant.

Attends - Ne...!

Tu as des go�ts �tranges !

J'aime ce genre de trucs.

Tu es pr�t ?

Oui. - Mais... je...

On devrait pas prendre notre temps et aller ailleurs ?

Ta gueule, sale porc !

Laisse-moi te dire ce que je hais le plus...

Hein, quoi ?

Les gamins qui puent le sperme, tels des animaux...

et qui ne savent pas ce qu'ils font.

Il m'arrive d'en trouver par-ci par-l�.

Alors, tu as retenu la le�on ? Hein ?

T'aimerais en apprendre plus ?

Les hommes ne sont pas n�s �gaux.

Pig� ?

H� bien, je n'ai plus qu'� te souhaiter bonne nuit.

Au revoir, gamin. Amuse-toi bien.

Tu aimes cet endroit? -Oui...

Je ne suis plus du tout �motive.

Je ne me sens jamais triste.

Je ne me sens jamais malade.

Je crois que je te comprends

mais... - Mais quoi ?

J'ai chang�.

Et la f�te est dans une heure, n'est-ce pas ?

Oui...

Mon p�re dit toujours

qu'on ne peut tuer un ours en un seul coup.

Tu vois...

J'ai vraiment envie de l'utiliser parfois...

Comme cette nuit...

�a a l'air dangereux...

J'ai des balles, aussi.

Tu veux le tenir ?

Laisse-le-moi !

Laisse ! - Donne-le-moi ! Donne !

Laisse-le-moi.

Il s'est piss� dessus !

Heureusement que c'�tait des balles � blanc.

Sa cervelle aurait repeint les murs.

Tu veux vraiment les tuer ? - Oui !

Tu veux le faire toi m�me ? - Oui !

Tu t'amuserais bien avec �a...

Mais je ne peux pas, parce que... - Je m'en vais.

Je n'ai pas de temps � perdre avec �a.

H�...

Je n'ai pas encore dit "non"...

La f�te peut commencer maintenant.

Je n'aime pas �a. Je peux pas coop�rer.

Ce n'est pas juste.

N'aie pas peur. T'es vraiment une poule mouill�e.

Ce n'est pas s�r. Laisse-moi partir !

T'inqui�te. On a un flingue.

Je m'en fous.

Casse-toi ! Rentre chez toi, on viendra te rechercher plus tard.

Qu'est ce que tu vas faire ?

Je n'en sais rien.

Je n'ai plus rien. Je n'ai plus de raison de vivre.

Je me fous de ce qui peut arriver maintenant.

Alors rentre voir ta m�re !

Attends - Arr�te !!

�a va ?

�a fait mal ?

R�veille-toi. - R�veille-toi !

Compris ?

Mardi prochain. - 400$ !

La prochaine fois tu pourras � peine rentrer chez toi.

Je comprends - Laisse-moi partir.

D'accord, tu peux y aller.

Il va pr�venir les flics.

T'inqui�te pas.

On le surveillera.

Alors qui a encore des dettes ce mois-ci ?

H� - C'est moi. Tu te souviens ?

Je ne te connais pas Je peux t'aider ?

Je suis venu ici pour te tuer.

Tu n'es pas assez dur pour dire une telle chose.

Je te donne trois secondes pour partir ou sinon...

Pr�t pour mon cadeau sp�cial ?

H�, j'ai dit bouge ! Allez !

Retire tes fringues.

D'accord, cette fois c'est mon tour.

Vite.

Mains en l'air.

Ce h�ros a du sang froid.

Si je tire � cette distance je peux tous vous tuer.

H�, tiens-le.

Je vais vous donner une le�on... Doucement...

Sale chien.

Fais gaffe ! Derri�re toi !

Tu m'as menti.

Je croyais que c'�tait charg� � blanc.

Qu'est-ce que tu as � dire ?

J'en avais plus.

En tout cas... T'as appuy� sur la g�chette..

C'est dingue, je peux plus supporter �a.

H�, l�che le flingue. Vite.

Si tu ne le fais pas, je les tuerais.

Qu'est ce qu'on leur fait en premier ?

Pourquoi pas les castrer... Comme Akira le mois dernier

Cr�tin, on lui a coup� le pif ! - C'est vrai...

Vite.

Allez.

C'est fini maintenant.

Fini.

Fini. Tout est fini.

N'est-ce pas ?

Moi aussi je suis fini.

Quoi...? - Par l� !

Stop !

Qui �tes-vous ?

Je ne suis pas avec eux.

Sa copine, elle a �t� viol�e, ils l'ont but�e.

Qui a fait �a ?

Qui ? Ton gang bien �videmment.

Cr�tin, on n�a viol� personne ce soir.

Quoi ?

On n�a fait que frapper un gamin ce soir.

Ce n'est pas possible.

Tu mens.

Meurtrier ! - Quoi ?

Tu es un meurtrier !

Un meurtrier !

Merde !

Tu sais � quoi je pense ?

Tu vas passer ta vie en prison.

Bonne nuit.

En prison...?

Trad : ByK