Original subtitles

Planning & Distribution Daewoo Cinema Production Miracin Korea

Jeollanam-do Sports Fair National Games Junnam preliminary round

Producer Ahn Byung-ju

Planning Kim Su-jin

Original novel Choi Yun

Adaptation Jang Moon-il, Jang Sun-woo

Lee Jung-hyun

Moon Seong-keun

Seol Kyung-gu, Park Chul-min Choo Sang-mi, Na Chang-jin

Lee Young-ran, Park Kwang-jung

Special appearance Huh Jun-ho

A Petal

Cinematography You Young-gill

Lighting Kim Dong-ho

Why didn't you hold on to me

Why did you go away like that Recording Lee Young-kil

I think about you when I see the petal

Why did we break up

Editing Kim Yang-il When the petal blooms and fall down

I can't stand it when I recall that day Music Won Il

We didn't talk to each other Art MBC art center

Assistant director Jang Moon-il Script Lee Hye-yeong

Production supervisor Park Keon-seop

Director Jang Sun-woo

Don't follow me!

Stop following me, I'm sick of you.

Just die.

My mom.

Mom...

has a hole here.

Brother!

You're crazy.

Just toady, okay? Go away tomorrow.

Wake up and go.

Go, you bitch.

Piss off, bitch!

What a bitch! Damn.

We need eighteen by tomorrow.

The Day of Buddha's Coming

Hey!

Wake up.

Save her!

What are you doing, ma'am?

Calm down.

Save my girl! Save her!

You deserve to burn in hell!

Hey.

Yes, that's right.

Your friends came to our house to play

during summer vacation.

Your handsome friends read all my comic books.

Then they borrowed more all the way from the store next to school.

I even sang in front of your friends.

I was embarrassed.

You know, in my class...

Know what?

You know.

I'm the best at singing Kim Chu-ja's song at my school.

You're lying.

I'm not. Wanna listen?

Sure.

What could have happened to my empty house by now?

How lonely would the empty kitchen be?

How sad would the floor be

where I use to have naps.

Would such wood so old and shiny

be able to cry?

By region, Seoul is 14,101 and Busan is 4,500.

Seoul and Busan accounted for 61%.

Among the ones who got caught, there were 629 gangsters from 71 gangs

and 546 from 14 leading gangs.

They say it's A-class if they have a tattoo on their body.

Really? Il-sim, you should be careful.

You guys know nothing.

The military police caught everyone who had eye contact with them.

Oh, did they catch the bald too?

They even caught school teachers.

Why don't they catch the guys who lie?

Who dumped this? Who dumped this?

This is confusing.

Turn the channel to something else. That's so distracting.

Take this kiss.

Stop doing that. You're making me horny.

I've been out of my house for a month now.

Get out, bitch!

What the...

You're sleeping day and night.

This isn't your bedroom!

Get out!

I said get out. Get out!

Get out!

Where are you going? Stop there.

Stop you bitch!

Take this. Drink.

No one knows how she ended up in Okpo.

Someone saw a girl walk by the Geum river,

but we can't tell it was her.

I did see someone similar.

Where?

I'm not sure.

She was short and skinny.

Her snaggletooth shows up when she smiled.

She's crazy, she's crazy.

She's crazy, she's crazy.

She's crazy, she's crazy.

It's the crazy bitch, it's the crazy bitch.

It's the crazy bitch, it's the crazy bitch.

Go away!

Crazy bitch, crazy bitch.

What are you guys doing!

Hey, you bastards!

I'm going to kick your ass.

Oh my, sorry.

Was it too much?

It's okay, it's okay.

You have to eat to recover.

What are you going to do?

Are you going to take care of her?

What else can I do?

If I leave her like this, she'll just die.

Seems like she can speak,

so once she recovers, I guess she can recall where her house is.

What kind of parent left their daughter like this?

She was sleeping all night till morning.

She must have had some nightmare.

Waving her hands

and making her eyes all white.

She was okay for about 5 days.

Doing errands and washing dishes.

She did break some dishes but no more than 5 or 6.

She was out of her mind, so that was good enough for her.

Your legs look great. Even better than an actress.

Are you guys crazy? Does she look like a woman to you guys?

And I guess it was about the seventh day.

She seemed to have been suffering from something.

What are you looking at?

Go away!

Come brush your teeth. It's all yellow.

What is that, it's all gold...

Hey, brush them.

Hey!

So dirty...

Looking for a girl.

Looking for a 15 year old little girl.

Looking for a girl

Do you know this girl?

What?

What is he talking about?

He's saying you're crazy.

Go away.

Go.

I'm the best at singing Kim Chu-ja's song at my school.

You're lying.

I'm not. Wanna listen?

Sure.

She didn't go to Janghang.

We were wrong that she could have followed the workers.

Going back to Okpo,

we have to start all over again from the pub she stayed at.

It's really not working for me.

My turn?

Hurry up.

Take this, man!

Okay.

God damn it!

You bitch!

Who are you, why did you come here? Speak up!

You don't want to speak?

Speak up! Who are you...

Tell me!

Please, please.

Stop that you bitch!

Damn you!

What's all this?

Get out right now!

Get out, you bitch!

Damn it...

Bitch.

Hey

Who's going to wear?

Your wife?

Or your daughter?

How old is she?

Fifteen...

This is pretty. This one is new.

Is she nineteen?

How dumb. How can he not know his daughter's age?

Who's going to wear?

Put some tofu.

And some green onion.

Wait, kids don't like green onion.

I guess you like eggs? Put in some eggs...

What's wrong?

Are you sick?

Let me see.

Why are you trying to find her?

She's my friend's daughter.

Gosh, a whole crew is on this to find your friend's daughter?

What about your friend and her parents?

Are they all dead?

Yes.

Who is this Kim Sang-tae?

Him?

I've no respect for him.

He's a nephew of a rich guy at Seocheon or something?

Damn, that lady at Okpo shouldn't have told you guys that.

What's wrong?

What's wrong with this car?

Isn't she the one?

I don't know her.

We have people who saw you taking her to the hospital.

I don't know.

Are you going to buy that?

I think it was a photo from her school trip.

I guess....

this Cho Yong-pil song is great.

There was this strange rumor going around at Seocheon a while ago.

A girl lived at an abandoned farm house.

And the guys at Seocheon has been

raping this girl without feeling any guilt.

Someone said it was a young woman from somewhere.

Someone said it was a little girl.

And someone said she was in the middle ages.

It was this place right here.

She was ruined even more than the rumor.

All her body was covered with bruises.

She had this bad smell.

So I thought she was dead and the smell was from the dead body.

If it wasn't for the finger moving,

I would have just walked away.

I was a bit scared too.

I was embarrassed that moment

that she and I were same human being.

Such an amazing vitality.

There are serious bruising marks at her back and waist.

So amazing.

The injury seems to be quite old. How could she survive this?

Her stomach is even more surprising.

It seems that she hasn't been eating for quite a while.

But her digestion is recovering really quickly.

You don't have to worry too much.

Get that bitch out of town!

What made you take her to the hospital?

It must not be an easy thing to do.

I had a young lover for me.

I carried her on my back when she was young.

And when she got a little older, she became my lover.

But she died before she even became an adult.

People gossiped a lot about us because of the age difference.

And even blamed me, saying it was all my fault that she died so young.

Some girls would run away when they see me.

There was this rumor that I bring noxious energy

to the young girls and make them sick.

As time went by...

The dead girl came up upon me and it was really killing me.

Living was like hell.

I guess now I'm keeping them deep in my heart

and living somewhat okay now.

I'm not sure if the girl was listening to me.

Or if she understood me if she did listen.

I really didn't know.

I guess she did understand.

I asked her 'Where did you come from?'

'My mom has a hole and I'm looking for my brother'

She said something like that.

So she did understand me.

Then what about her brother? How did he die?

He died in an accident while serving in the military...

How can we believe that? He was forced to go to the military.

Oh why? Why did they force him?

He was suffering from pleurisy but they took him.

Because he was involved in a protest.

Where did she go? That's the important thing here.

I said I didn't see her.

When I got to her after I got a call from the nurse, she was already gone.

I've stayed at Daecheon station for two days

and I've asked everyone at the bus terminal.

I...

thought my dead lover came back alive again...

Oh gosh. You crazy bitch!

Hey, come here.

Let it go.

What is this cloth?

What the...

Oh gosh.

You dirty bitch.

Come here.

Oh god.

Hey, let this go. Just stay put!

So dirty.

There's a whole bucket of dirt here.

Stay put.

Oh god.

Damn it.

Come, come here.

You should brush your teeth. It's all yellow.

Don't move. Stay put.

Just stay put!

You're killing me.

Oh my.

It's tough washing a dirty bitch.

Open up your mouth.

I'll take out the dirt in your eyes.

Look straight at me.

Look straight at me and speak up for yourself.

I still remember the touch of your mother holding you.

And you want to find your brother?

Like that?

With the cloth teemed with your dirty memories,

what are you trying to do?

I know you can see me.

What did you do to my mom?

Tell me! Tell me!

Tell me! Tell me! Tell me!

Don't speak, don't speak.

- Okay, okay. - Don't speak, don't speak.

Okay, I won't talk to you. Okay.

I really don't get you.

- Okay, okay. - You don't have to speak.

Okay, okay, I won't speak. Get some sleep.

I'm telling the truth.

It was even worse than the Korean War.

Watch your mouth. Nobody got killed.

- It's all false rumors. - False rumor?

The damned special forces tried to beat them up with a bar.

And then shot them, stabbed a knife

and did all these crazy things. You're saying false rumor?

They stabbed a knife into a pregnant woman,

cut their breast like cutting tofu.

They say it was crazy.

- No way. - I'm telling you.

More than 2,000 people got killed.

They even killed kids and old people.

Soldiers are supposed to protect the people of our nation.

How could I believe they killed them like that?

Oh god, you guys are all going to get into trouble.

2,000 is just nonsense.

I heard it was less than a hundred people.

And then they say it was the spies from North Korea.

They gathered at Gwangju and made all these issues.

You guys don't see the news? Are you guys all commies?

What do you mean commies?

We just heard from the rumors. What do we know?

All the guys doing the protest should be beaten up to death.

Our manager's here.

Oh give a break.

Hurry up and do some work.

Oh god, my stomach hurts.

Looking for a girl

This is Daecheon station.

Please make sure you check all your belongings...

We were staying at Daecheon.

Staying at the room Kim Sang-tae prepared for us,

we kept our place at Daecheon station.

The President and First Lady are attending the ceremony.

Dear fellow citizens.

And to the leaders from various areas and guests that came to this place.

I now declare from here where I stand,

that a new constitution

had been finalized and announced according to legal regulations.

And this constitution

had been established by our nation in harmony.

And I speak with confidence,

that this is an ask from history that no one can deny.

The national election on 22nd

have recorded high voter turnout rate and agreement rate.

This proves that it is clear that

our nation is aspiring for a new generation.

It's not going off. It's rust.

Stop that, you bitch.

False rumor?

The damned special forces tried to beat them up with a bar.

And then shot them, stabbed a knife

and did all these crazy things.

They stabbed a knife into a pregnant woman,

cut their breast like cutting tofu.

More than 2,000 people got killed. They even killed kids and old people.

Damn it.

Look here.

This is a clean mirror.

Yes.

Come in.

Oh, what is this?

The camera that you have...

What about it?

Can I borrow it for a day?

You're going somewhere?

No, I'm not going anywhere.

Could I borrow it for a day?

I don't have it with me now.

It's at my room. I can bring it here next time.

Okay, you can go now.

Okay.

What are you doing, bitch?

Come on.

Crazy bitch.

With the alcohol that Kim was providing.

And also getting drunk by the sentimental mood.

Our days were getting disassembled.

Who said love was beautiful?

Who said love was beautiful?

You'd rather...

You'd rather use your empty hand

And make me sleep.

Now...

We should look into dead bodies that got reported.

That can be easier.

But we were leaning into a miracle to happen.

It felt like she would come up to us one day.

I can't stand it when I recall that day

Not talking to each other

I got angry and came back

It's me.

Can you recognize me?

Tell me you recognize me.

Tell me 'It's you.'

I have so many things to tell you.

Do you remember this clothes?

You said you were coming for Chuseok

so mom and I went to downtown and bought this.

You said this was pretty.

You said you will get me married.

You shouldn't close your ears when I'm speaking.

Then I would turn into dust

and collapse right here.

Okay, let me tell you about that day.

I think it was raining that morning.

Or...

maybe I thought it was raining

because mom was crying so much.

Brother.

Brother...

The reason mom changed was

after the guys in suits came to us

with a white envelope.

That you were dead.

But we were able to start again.

I could sleep looking at mom counting the money

she made that day.

And that day came.

Don't go to school today

and stay home.

Why?

Don't ask. Just do as I tell you.

Then I'll follow you to the market.

Hey!

I'm not going to go to the market.

No way.

Don't even think about following me.

You really want to drive me crazy?

Why're you making all this fuss this morning?

Mom.

Hi.

Hi.

Oh god...

You really want to see me mad?

Damn girl!

Go home and just sleep.

Go back home.

I'm going with you. Mom.

Hey, go back home. Come on.

Go back!

Go back!

Go home!

Mom!

I want to go.

I'll be back at night.

Go back home.

I'm not running away.

Go back.

Let's get going. Alright.

The prime minister Shin Hyun-hak is taking responsibility

of the unprecedented civil disturbance

that occurred all over the country during the president's foreign visit.

And said he'll resign from his current position.

- Kick them out! - Kick them out!

Let's go! Let's go! To the city hall!

Let's go! To the city hall!

To the city hall! To the city hall!

Kick them out!

Kick the airborne troops out!

Kick them out, kick them out!

Save the Gwangju citizen!

Save them! Save them!

Let's go to the city hall!

To the city hall! To the city hall!

Clear the martial law immediately!

Restore democracy

Tear them to death

Koreans to Korea. Let's conserve them for a long time.

Stay right here and wait for me, okay?

I'll come pick you up a while later, okay?

Mom.

Oh my.

Come in.

Please listen to me.

I told you I'll come back to pick you up.

Stay still right here, okay?

Don't try to go anywhere else.

Mom!

19th Jeollanam-do Sports Fair 61st National Games Junnam preliminary round

Tear Chun Doo-hwan to death

Kick Chun Doo-hwan out Stand up brothers

Murderer Chun Doo-hwan

Stand up citizens of Gwangju Free Kim Dae-jung

Save my son! Save my son!

Hurray to the Citizens of Gwangju

Maintain order

And I was on a big truck going somewhere.

I'm not sure why I was in the truck.

Because of blood on my body,

they might think I was dead.

People without face.

People with holes were on that truck.

What was more frightening was that...

my mom with the hole might have been on the same truck.

That was actually scarier.

Mom!

We'll now start the national flag descent ceremony.

I pledge allegiance to the Flag

of Korea and to the free and righteous

nation's glory with full loyalty.

We just left our contacts and didn't even see Kim

before we left Daecheon on a night train.

Like we'd never meet again.

Hey! Hey! Wake up, wake up!

There...

Why're you leaving?

- Why so late? - Look at this. She's here.

Here.

Where?

- Look. - Here.

Let us know if you know this person or her family.

Name unknown. About 15 years old. About 155 cm tall.

- Is she the one? - Yes.

When's the newspaper?

It's been a while.

Hello?

Anyone inside?

Hello?

Hello?

Hello?

What is it?

We saw the newspaper.

What newspaper?

Did you put an ad on the newspaper?

Is she dead?

What?

Is she dead?

Was she here?

I don't know. Go out!

Get out!

Get out of here!

Get out!

I'm not gonna tell you!

I'm not talking, get out!

Get out, god damn it...

No?

Sir, don't go.

Sir, please don't go. I'm sorry.

Sir, please don't go.

I'm really sorry. Please find her.

Please find her, please.

Sir, please find her. I'll be really good.

I won't hit her for real.

Sir, sir...

I'm really sorry.

I'll be really good to her.

Sir!

Hey, bastards. What do you think you are, bastards!

Why're you ignoring me?

Sir, please find her.

If you find her, I'll really be good to her.

You bastards!

When you walk by a grave

or by the river or at the corner of a street,

maybe you'll meet the girl.

Even if you see her bear skin in between the dirty torn dress,

please just pretend you don't see her.

When she starts following you one day,

don't be afraid and don't scare her away.

Please just...

look at her with care.