Original subtitles

Run-chan!

Hey! Tooru!

Hey! Tooru-chan!

Huh?

Hira-chan, why are you wearing our school uniform?

Come on!

We go to the same school.

No, we don't.

What?

Run-chan, did you hear what she said?

What's with you, Tooru?

Hira-chan's always been in this school.

Yeah.

Is this a new game?

Hey!

Run, Tooru, Hira-chan!

Sorry we're late.

Let's go home together.

Yup.

Yuuko-chan, you know...

I'd like to get something to eat together.

Sounds good.

How about fresh donuts?

That sounds great.

Hey!

Hira-chan goes to a different school...

No, she goes to our school.

Tooru, you're playing the fool today?

No, I'm not.

Maybe you're just tired?

This can't.... be...

Tooru-chan!

Tooru! Tooru!

Tooru!

Tooru!

Tooru!

A dream?

Is something wrong?

You seemed kind of upset.

Yeah, a little.

Run-chan.

Run-chan!

Tooru.

Run's not here.

Where'd she go?

No clue.

But I'm sure she'll be right back.

Missed her this morning and on the way here.

And during last break...

And the one before that...

She's.... gone...

Gone...

She shank from Run deprivation?

Tooru what's wrong?

She's depressed cause she misses Run.

Tooru, I'm sure Run will be right back.

Cheer up.

I know!

Look! Today I have candy.

Now raise your head.

You'll feel better after eating this.

Candy!

Give

Give

T-T-Tooru!

Get up.

Or you can't have any.

Hey, break's almost over.

Alright, that is all for today.

Run, where did you go last break?

Did something happen, Yuuko-chan?

Tooru wanted to see you.

Oh, really?

She looked so lonely.

Go see her right now.

OK, I'm off now.

Why didn't Run-chan wait for me?

I wanted her to see you sooner...

So I sent her off.

Did you forget who you're dealing with?

You think she can get there by herself?

I'm sorry!

Huh?

Tooru, you're back?

Did Run-chan come here?

Sempai?

Haven't seen her.

Thought as much.

If she comes by tell her to stay here and call me.

Roger that.

Thanks.

Leave this to me!

But which one was Run-chan-sempai?

Run-chan, where did you go?

She's not answering her phone.

Oh.

It's Uni-chan.

Why the rush?

It's nothing.

I don't think I should tell Satou-sensei.

By the way.

I just saw Run-chan.

What... What did you do?!

She's doubting me from the start.

How mean, Uni-chan.

You think I'd do something?

You are most suspicious.

I just saw her.

Where did you see her?

Well...

Just now...

I saw her...

I'm pretty sure I saw her forehead, but where?

He only saw the forehead.

Hey, Satou-chan!

Kamate-chan!

Have you seen Run-chan from your class?

Oh...

With the forehead.

Oh, yeah.

She passed by my office.

Thank you very much.

She's off.

Hey, Satou.

Yeah?

Did you do something to Run-chan?

I guess I am being doubted.

Tooru!

Has Run-chan come back?

No, she's not back yet.

Looks like you've been searching a lot.

You OK?

I'm tired.

I know what you need when you're tired.

How about some candy?

Thank you.

I'll feel better.

You can have more.

I'll... I'll buy another one.

We'd better find Run, not candy.

Tooru, you're tired.

Why don't we go look for her this time?

We?

Me too?

Don't worry about it.

Don't cling to me.

Don't worry about it.

Where could Run go?

Where?

We'd better find her fast.

Yeah.

What's wrong?

We're looking for our friend.

I know what you mean.

Let's look together!

The two of us together will find her!

Two of us?!

Nagi, where are you?!

Nagi!

That was close.

Herbivores hide from large predators

Yuuko, forgive me.

Has anyone seen Run-san the second year?

Hey...

You are way too loud.

Kamate-sensei!

Have you seen Run-san?

They still haven't found her?

No. The two of us are searching right now.

Two?

You don't have to do that.

There's a much easier way.

Just use the broadcasting system.

Stop right there! We shouldn't rely on machines.

I mean you can't just use it whenever.

Wow!

Are you the sempai?

Yeah.

You're my kouhai.

I found her!

Huh?

But I can't call anyone like this!

Tasukete!

That's not the line you should use!

Hey, Miporin!

What are you doing to her?

Let her go!

I can't!

Can't what?

This is a problem.

I just can't!

Anyway, please call Tooru!

Right now!

What should I tell her?

We've got a hostage.

If you want her back...

Then bring lots of sweets!

And tell her Yutaka did it.

Oh well...

Mental picture

Wait! Stop! Stop!

Tooru will kill me!

That hurts.

Tooru's gone?

I got it. Thanks.

Uhm... well...

I still have things to ask her. I can't let this chance slip away.

Excuse me!

I want to get along better with Tooru-san.

What should I do?

We want to get along just like you sempai do.

Miporin...

Our sempai...

Is gone.

What?

Where have you been, you fool?!

I went to Tooru's classroom.

We've been looking everywhere for you!

How long did you stay there?

Well...

Run-chan.

Hey! Run-chan!

Tooru.

Candy

She ate...

Too much candy, huh?

Tooru, I've missed you.

Run-chan.

Tooru.

Huh? No hug?

It's been so long it's kind of embarrassing.

It hasn't been that long.

What's embarrassing is you carrying on like this.

I've got you!

Run-chan!

If you want Tooru back give me candy!

The hell?

But Tooru ate all of the candy.

I wish Run could have seen it.

Don't tell her!

A hotpot with your friends?

Yeah.

They all said they wanted to do it here.

Can we?

Sure. Go right ahead.

Also, there's something I really want.

A huge hotpot, right?

We don't have one.

OK. You're a good girl so I'll buy one.

What? Not a pot?

Our new kotatsu came in.

Yeah, you really need one for winter.

You got it for the hotpot?

Yup.

But Tansan uses it all the time.

Lucky for her you bought it then.

Well, yeah...

But there's a problem.

That it stays on too much?

At night, Tansan...

Won't sleep with me anymore.

Tooru's rank went down.

What will we put in the hotpot?

No mystery-hotpot, OK?

Mystery-hotpot?

Heart-hotpot then?

We could cook it in water.

What's a mystery-hotpot?

Or sukiyaki.

Or motsunabe.

Nagi-chan, what's a mystery-hotpot?

Hey!

What's a mystery-hotpot?

You're the last person who should know that!

Do not tell her what a mystery-hotpot is

OK, we'll do a yose-hotpot.

OK.

Anything we want for ingredients?

I'll bring the basic ingredients.

Seafood

Meat

Tofu

Vegetables

You guys bring whatever you want to put in.

Anything we want, right?

I'll bring stuff I love.

You like chicken, right?

Yup.

And also...

Maybe sushi?

We're having hotpot.

Remember that.

Should I get the pot?

Oh, Run-chan's bringing one, don't worry.

I see.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

Welcome.

We met on the way.

Here you go.

Thanks for the pot.

It's cute, as expected.

Did your mom pick it?

Nope.

Huh?

It's cute on the inside too.

Where'd that cat come from?

It's a stray.

It got in the pot so I brought it.

I guess you could call this cat-hotpot.

It's soothing.

Yeah.

Come on in.

Yes.

Thank you for having me.

She's so cute!

Everyone's already here.

It'll make a good hotpot.

I can hardly wait.

Satisfaction guaranteed.

Oh, that's what you were talking about.

Who's this?

A stray.

Wait, where's Tansan?

She's been staring from over there.

I think this cat scared her.

I wonder if she could fit in our little pot.

I'll leave it here for you, Tansan.

No, not you! Don't even try!

I did buy a big pot after all.

Guess we don't need it.

I kind of feel sorry for it since it's not needed.

She's in.

That cat's sitting in it!

Tooru, we have another pot!

OK, let's have a hotpot with no cat in it.

What did you guys bring?

I brought seafood.

I bought chicken and potatoes.

I brought pickled plums, marshmallows, cookies, chocolate, chips, salty crackers and rice crackers.

She did forget we're making hotpot.

You're really going to put all that in?

Well, you see...

Absolutely not!

Calm down.

Let's leave all of Run's stuff aside.

And let's start making the hotpot.

Yeah!

Squid tentacles

Do not tell her what a mystery-hotpot is

Hotpot is simple to make but it sure takes a while.

It's almost ready.

Go watch TV.

It's ready.

Let's dig in...

You've got to be kidding!

Nagi, come on!

Tooru-wake up!

The hotpot's ready!

OK, I'll get up.

You're sleep-talking!

Hey, Yuuko...

What?

What's that next to Run?

Those empty wrappings...

It's OK. I didn't put anything in.

Not convincing!

I shouldn't have fallen asleep!

But it looks normal.

I'm too scared to eat it.

I like this development.

Anyway, we should try it.

It's tasty.

It's pretty good.

Yeah.

Mushroom please.

Here.

Me too.

OK.

Run, don't you want any?

I want to eat some...

But I stuffed myself with sweets.

Didn't you bring those for the hotpot?

I wanted you guys to have some.

Run-chan!

Run!

You OK?

What's wrong?

Run-chan, oh my!

I'm stuffed.

I'm about to burst.

Ate too much.

I know!

Huh?

If we weigh ourselves now we'll know how much we ate!

Scary!

I really don't want to know that!

There's no way I'm getting on that!

No.

I'm just going to weigh myself.

A surprising X kilo increase!

Don't say it!

Geez...

Something touched my leg.

The cats.

Wonder when they got in.

They're grooming themselves, so cute.

I wanna see.

Lemme see.

Me too.

They're so adorable!

What?!

Hey.

You don't suppose this cat that ran away from Kito-sensei?

Huh?

Now that you mention it!

I have seen that satisfied face before.

She doesn't have a collar so I thought it's a stray.

We have to bring her back.

But Run-chan, you're the one who took her.

Yup.

Think she'll be mad?

Coming.

Hey, watch it.

You're one to talk.

Huh?

What? You girls?

Oh, bienvenidas.

Bien...

It's not much, but...

Oh?

I wonder what this is.

Gracias.

Huh?

One large serving.

My hands are cold.

My hands are pretty warm though.

I'm OK. I'll just think of Cairo where it's warm.

You want me to warm you up with my hands?!

No, you don't have...

This is about 5 Cairos worth!

What are you even talking about?!

I don't know where to start.

Ha ha ha. This will allow me to sleep well during class.

It's pointless if you lay your head down, Yutaka.