Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:18,450 --> 00:01:21,887
El Planeta Deseo, he so�ado con �l.
3
00:01:25,792 --> 00:01:29,791
Para ti, el ma�ana,
acceso gratuito a las riquezas
4
00:01:34,167 --> 00:01:36,875
Qui�n tiene sentido del ahorro?
5
00:01:36,876 --> 00:01:41,043
Aviso: La Publicidad paga.
En esta pel�cula se la ofrece.
6
00:01:41,079 --> 00:01:43,439
No cambia el mundo
pero ayuda.
7
00:02:14,688 --> 00:02:26,148
Productos petroqu�micos franceses
Bienvenido al mejor de los mundos.
8
00:02:30,751 --> 00:02:33,473
Todo puede ser comprado.
9
00:02:33,474 --> 00:02:36,391
El amor, el arte, el planeta Tierra
10
00:02:36,392 --> 00:02:37,955
Usted, yo
11
00:02:38,165 --> 00:02:39,206
Sobre todo, yo.
12
00:02:47,539 --> 00:02:51,289
El hombre es un producto como los dem�s,
con una fecha de caducidad.
13
00:02:52,852 --> 00:02:53,546
Soy publicista
14
00:02:53,583 --> 00:02:57,959
Soy parte de aquellos que le hacen
so�ar en las cosas que nunca tendr�
15
00:02:57,960 --> 00:02:59,002
El cielo siempre azul
16
00:02:59,003 --> 00:03:00,044
Marcas nunca agotadas
17
00:03:00,045 --> 00:03:02,857
Perfecta felicidad retocada con Photoshop
18
00:03:02,858 --> 00:03:06,087
Usted cree que yo hago al mundo m�s bello?
19
00:03:06,088 --> 00:03:08,172
Equivocado; Yo lo vuelvo del rev�s
20
00:03:12,339 --> 00:03:13,797
Todo es provisional
21
00:03:13,798 --> 00:03:17,773
El amor, el arte, el planeta Tierra
22
00:03:18,315 --> 00:03:20,619
Usted, Yo
23
00:03:20,759 --> 00:03:24,009
Sobre todo, yo.
24
00:03:47,655 --> 00:03:49,426
Eso es todo, Est� hecho
25
00:03:49,740 --> 00:03:52,240
No hay vuelya atr�s.
26
00:03:52,345 --> 00:03:53,803
Puedo ver mi vida pasada
27
00:03:53,804 --> 00:03:54,846
estaba bien
28
00:03:56,894 --> 00:03:59,001
Por ejemplo, hab�a olvidado
completamente, cu�n ...
29
00:03:59,523 --> 00:04:01,398
Ya de joven
30
00:04:01,399 --> 00:04:03,898
Me encantaban las
im�genes sofisticadas
31
00:04:09,941 --> 00:04:12,232
-- Arquea tu espalda!
32
00:04:14,004 --> 00:04:15,358
Mu�strame tu trasero!
33
00:04:15,359 --> 00:04:19,215
-- Octave, cari�o,
La cena est� lista!
34
00:04:20,050 --> 00:04:23,798
-- S� mam�, ya me voy!
35
00:04:28,278 --> 00:04:30,571
Siempre estaba fuera de tono
36
00:04:30,572 --> 00:04:34,112
Estaba realmente hecho para
ese trabajo
37
00:05:29,858 --> 00:05:30,989
-- Al carajo !!
38
00:05:56,543 --> 00:05:58,546
Joder, es una mierda!
39
00:06:27,608 --> 00:06:29,172
Estoy en una mala onda.
40
00:06:35,423 --> 00:06:38,340
Lo siento Stephanie, Est�s bien ?
41
00:06:38,341 --> 00:06:39,695
Yo no sab�a que estabas aqu�
42
00:06:39,800 --> 00:06:42,093
No es en contra tuya, lo siento
43
00:06:42,198 --> 00:06:44,802
Est�s bien? Espera ...
44
00:06:44,837 --> 00:06:47,918
Yo ...
45
00:07:10,976 --> 00:07:13,358
para m�, todo lo que
hab�a comenzado tan bien;
46
00:07:14,468 --> 00:07:16,569
el estado de �nimo era bueno,
el DJ excelente
47
00:07:16,570 --> 00:07:18,653
agradable temperatura,
magn�ficas muchachas ,
48
00:07:18,655 --> 00:07:20,737
Alcohol a Go-Go,
Drogas de calidad,
49
00:07:20,948 --> 00:07:25,011
innegablemente, mis primeros 33 a�os
fueron un verdadero �xito
50
00:07:30,774 --> 00:07:32,719
pero no voy a ocultar la verdad
51
00:07:33,762 --> 00:07:35,221
Yo no soy un buen muchacho
52
00:07:35,847 --> 00:07:36,993
-- Estamos de clausura
53
00:07:37,202 --> 00:07:38,868
Soy una gran mierda
54
00:07:39,182 --> 00:07:40,744
Un h�roe moderno
55
00:07:43,246 --> 00:07:45,537
Obtengo mis pantalones,
en el Vogue, Italia
56
00:07:45,538 --> 00:07:46,996
Y en el Vanity Fair Aleman
57
00:07:46,997 --> 00:07:49,185
Antes de que salga a la venta
58
00:07:51,066 --> 00:07:55,717
Respecto a mi camisas, vienen
de Nueva York, Tokio, Bombay, Guetary
59
00:07:58,117 --> 00:08:01,205
Siento estar tan por delante
de ustedes, pero ...
60
00:08:01,206 --> 00:08:03,498
Yo soy el que decide hoy
lo que usted querr� ma�ana
61
00:08:03,499 --> 00:08:05,062
Yo los drogo con las novedades
62
00:08:05,063 --> 00:08:07,978
Y las ventajas de la novedad es
no est� de moda por mucho tiempo
63
00:08:08,917 --> 00:08:13,501
Lo ideal ser�a que me odiarann, antes
de odiar a la �poca que me cre�
64
00:08:14,961 --> 00:08:18,711
As� que es as�, me llamo
Octave Parengo
65
00:08:18,712 --> 00:08:20,273
Y mi vestidor es APC
66
00:08:25,955 --> 00:08:29,581
He pasado mi vida manipul�ndoles
Por 75,000 francos al mes
67
00:08:30,207 --> 00:08:33,749
Cuando a fuerza de ahorros, acabes
de pagar el veh�culo de tus sue�os,
68
00:08:33,750 --> 00:08:36,667
Yo lo ya lo habr�
catalogado como anticuado.
69
00:08:39,050 --> 00:08:41,689
Yo siempre me las arreglo
para que se sientan frustrados
70
00:08:44,070 --> 00:08:46,071
Yo penetro sus cerebros
71
00:08:46,422 --> 00:08:48,163
Entro a su hemisferio derecho
72
00:08:51,202 --> 00:08:52,881
Sus deseos ya no les pertenecen
73
00:08:52,882 --> 00:08:54,549
Les impongo los m�os
74
00:08:55,587 --> 00:09:00,266
Nunca un jodido enga�ador, ha sido tan
poderoso como yo en mas de 2,000 a�os
75
00:09:04,632 --> 00:09:06,407
-- Octave Parengo, sala 312
76
00:09:06,408 --> 00:09:07,449
Les tengo esto a Uds.
77
00:09:08,075 --> 00:09:09,012
-- Gracias ...
78
00:09:10,055 --> 00:09:10,680
Perd�n,
79
00:09:12,557 --> 00:09:14,328
Esto es feo
80
00:09:14,329 --> 00:09:15,370
Popular
81
00:09:15,996 --> 00:09:18,912
Aqu� esta "The Ross"
Ross y Brujer�a
82
00:09:18,913 --> 00:09:20,475
Una de las mayores Empresas
de Publicidad del mundo
83
00:09:20,476 --> 00:09:22,039
Edad promedio: 28 a�os
84
00:09:22,040 --> 00:09:23,810
Ventas: 1.430.000 Francos
85
00:09:25,149 --> 00:09:27,898
Mi trabajo de composici�n abierta
es redactor
86
00:09:28,588 --> 00:09:30,821
Escribo escenas de 30 Segs.
de pel�cula
87
00:09:30,823 --> 00:09:31,864
Y consignas para Posters
88
00:09:31,865 --> 00:09:33,429
Digo 'consignas' para que me entiendas
89
00:09:33,430 --> 00:09:34,888
Pero lo que quiero decir es
f�jate en el t�tulo ...
90
00:09:34,889 --> 00:09:36,347
Chanel, Eurostar...
91
00:09:37,981 --> 00:09:40,412
Por ejemplo: Wonderbra
92
00:09:40,413 --> 00:09:41,766
M�rame a los ojos
93
00:09:41,767 --> 00:09:42,808
He dicho a los ojos !
94
00:09:42,809 --> 00:09:43,851
-- Ave Octavus!
95
00:09:43,852 --> 00:09:44,894
-- Hola zumbados!
96
00:09:45,624 --> 00:09:47,604
... Viene de m�
97
00:09:51,042 --> 00:09:52,085
Arquea tu espalda!
98
00:10:02,962 --> 00:10:05,894
Aqu� se explora un nuevo territorio
para la salchicha seca.
99
00:10:05,896 --> 00:10:09,020
Stan, consolida, "ducha adolescente",
el esp�ritu, y el de 15/35 a�os.
100
00:10:10,063 --> 00:10:13,604
Alexandra, tratar de optimizar un
acercamiento estrat�gico de las toallas de Stas.
101
00:10:13,607 --> 00:10:14,751
Guay ...
102
00:10:21,489 --> 00:10:23,093
Aqu� esta el Dpto de Contabilidad.
103
00:10:23,095 --> 00:10:24,761
Y ella es ...
104
00:10:24,762 --> 00:10:25,804
�Cu�l es su nombre?
105
00:10:26,117 --> 00:10:27,055
Ohhh, No importa ...
106
00:10:31,001 --> 00:10:34,265
Se trata de Marc Maronnier,
mi director creativo
107
00:10:34,266 --> 00:10:36,349
Despu�s, de Phillipe el presidente,
108
00:10:36,350 --> 00:10:38,643
�l es el m�s importante
hombre de la empresa
109
00:10:39,716 --> 00:10:40,922
Hola
110
00:10:40,923 --> 00:10:41,963
-- Hola, c�mo est�s?
111
00:10:41,964 --> 00:10:45,089
-- Me pas� el fin de semana
con mi hombre
112
00:10:45,090 --> 00:10:46,132
Cuatro d�as en Cabourg
113
00:10:46,133 --> 00:10:48,634
Estoy tan feliz!
- �Lo estas?!
114
00:10:48,634 --> 00:10:50,822
-- ... Un encantador peque�o rinc�n
115
00:10:50,823 --> 00:10:52,907
Tan rom�ntico que
aterrizamos all�,
116
00:10:52,908 --> 00:10:53,949
Nosotros excavamos tanto ...
117
00:10:53,950 --> 00:10:57,075
Fu� grandioso, Yo soy tan ...
118
00:10:57,076 --> 00:11:01,243
-- Usted est� despedido, tome sus cosas
ahora mismo y l�rguese
119
00:11:02,703 --> 00:11:03,744
No estoy bromeando
120
00:11:07,893 --> 00:11:10,911
Marc es as�, durante 10 a�os
�l me ha ense�ado todo
121
00:11:10,911 --> 00:11:12,162
Est� bien, te quedas.
122
00:11:12,163 --> 00:11:14,245
Y tu lenguaje pasado de moda.
123
00:11:14,246 --> 00:11:18,411
"Qu� profundo, fue genial
Fue una explosi�n.
124
00:11:18,412 --> 00:11:20,496
Evita eso, cuando
Estoy sumido en un dosier
125
00:11:20,498 --> 00:11:21,539
Eso me est� asqueando
126
00:11:21,540 --> 00:11:24,665
Y Tu pasar�s el fin de semana aqu�
Quiero un informe para el Martes.
127
00:11:24,667 --> 00:11:25,709
Si, Sr. Maronnier
128
00:11:26,751 --> 00:11:29,043
Ahh, que agradable, Puede llamarme Marc.
129
00:11:29,564 --> 00:11:30,920
El es un genio
- Est�s bien ?
130
00:11:31,233 --> 00:11:34,046
Ya est�s listo para la presentaci�n
esta tarde para Madona?
131
00:11:34,047 --> 00:11:35,817
-- S�, tenemos algo
- No voy a estar all�
132
00:11:35,819 --> 00:11:37,381
Jeff estar�
- espera, Jeff ...
133
00:11:37,382 --> 00:11:39,049
-- As� es como ser�.!
134
00:11:39,467 --> 00:11:40,509
Cuento con usted?
135
00:11:42,592 --> 00:11:44,675
-- S�, es as�, conf�o en m� mismo ...
136
00:11:48,207 --> 00:11:50,262
-- Me adoras?
137
00:11:51,930 --> 00:11:57,242
La creatividad no es un trabajo f�cil,
y por eso es que estamos tan bien pagados
138
00:11:57,243 --> 00:12:00,368
para callarnos, Uds. no me creer�n
pero ...
139
00:12:00,370 --> 00:12:03,494
el dinero no es la �nica raz�n por
la que eleg� este trabajo
140
00:12:08,181 --> 00:12:11,515
Yo ten�a 17 a�os y medio cuando
recib� mi primer impacto publicitario
141
00:12:11,516 --> 00:12:13,912
Yo supe que eso era lo que
que yo quer�a hacer
142
00:12:13,913 --> 00:12:16,413
Cuando iba al Cine, los anuncios,
a veces, eran mejor que la pel�cula
143
00:12:16,414 --> 00:12:19,330
Algunos de ellos fueron
tesoros de ingenio
144
00:12:40,337 --> 00:12:43,070
Ese d�a decid�
convertirme en publicista
145
00:12:43,800 --> 00:12:44,738
Y he triunfado.
146
00:12:48,064 --> 00:12:50,231
Aqu�, en el piso 14
esta mi oficina
147
00:12:51,963 --> 00:12:53,401
Cerca de la calefacci�n
Es agradable
148
00:12:53,402 --> 00:12:55,364
Un H�mster rubio, recogido
de una filmaci�n
149
00:12:55,365 --> 00:12:58,628
y junto a el, este adolescente retrasado,
150
00:13:00,141 --> 00:13:01,802
�l es mi Charly
151
00:13:01,802 --> 00:13:02,844
�l es el m�o
152
00:13:02,845 --> 00:13:03,886
�l es mi socio
153
00:13:05,073 --> 00:13:07,110
�l es director art�stico, mi D.A.
154
00:13:07,111 --> 00:13:08,153
� A.D., Director de Arte.
155
00:13:08,154 --> 00:13:11,401
Como decimos en la profesi�n,
porque se parece mas a los Americanos
156
00:13:11,403 --> 00:13:15,289
Hola Thierry, este es Charly,
Hola, siento molestarlo
157
00:13:15,291 --> 00:13:18,487
Estoy avergonzado con un e-mail
que he recibido, el de la anguila ...
158
00:13:18,488 --> 00:13:19,529
Moray la anguila ... perd�n
159
00:13:19,530 --> 00:13:23,255
No veo, es un tipo �
alguien que te estas tirando.?
160
00:13:24,761 --> 00:13:26,045
Pens� que era un chico ...
161
00:13:26,046 --> 00:13:27,087
es malo ...
162
00:13:29,357 --> 00:13:30,481
oh, est�s trabajando ahora ...
163
00:13:30,482 --> 00:13:33,416
Como todo creativo de cada empresa
del mundo, mi Charly se pasa el 89% ...
164
00:13:33,417 --> 00:13:36,750
... de su tiempo de trabajo compartiendo
im�genes basura a trav�s de Internet
165
00:13:36,751 --> 00:13:40,427
all�, el viene de un per�odo de
"Come V�mito Japon�s"
166
00:13:42,429 --> 00:13:44,274
-- Charly
- S� Octave
167
00:13:44,275 --> 00:13:49,543
-- Si yo te dijera, tengo la vaga sensaci�n de
quemarme un fusible yo mismo mismo
168
00:13:49,544 --> 00:13:51,267
�Qu� dir�as?
169
00:13:51,268 --> 00:13:53,280
-- Espera, espera, �est�s diciendome
esto aqu�?
170
00:13:53,281 --> 00:13:54,323
-- S� te lo digo
171
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
-- Bueno entonces, dime,
Te estoy escuchando.
172
00:13:57,551 --> 00:14:01,352
-- Simplemente tengo la vaga sensaci�n de
quemarme un fusible.
173
00:14:01,352 --> 00:14:02,348
Si, Por supuesto.
174
00:14:02,384 --> 00:14:05,505
-- Bien, lo entiendo completamente,
Me gustar�a decirles muchas cosas
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,547
-- As� que vamos, vamos ....
176
00:14:06,548 --> 00:14:08,951
-- �Has esnifado con alg�n otro?
177
00:14:10,427 --> 00:14:11,877
-- No, nunca te har�a eso.
178
00:14:11,878 --> 00:14:12,920
-- As� que soy yo a quien t�...
179
00:14:15,386 --> 00:14:17,082
Me est�s provocando
180
00:14:17,083 --> 00:14:19,772
Yo no dije nada, para, para.
181
00:14:19,808 --> 00:14:21,667
Oh s�, ins�ltame en Alem�n
182
00:14:21,668 --> 00:14:22,710
Vamos, cast�game!
183
00:14:22,711 --> 00:14:27,029
-- Muchachos, estamos esperando por Uds.
en el escenario, para la sesi�n en Boulogne ...
184
00:14:27,030 --> 00:14:30,224
-- S�, ya vamos, Terminamos..
y vamos
185
00:14:53,892 --> 00:14:55,226
-- Una obra maestra!
186
00:14:58,569 --> 00:15:01,857
-- Alguien le dijo que Steven que esto
era un anuncio de chucrut?
187
00:15:02,479 --> 00:15:05,288
-- No s�, yo realmente tengo mis dudas
188
00:15:11,166 --> 00:15:13,775
-- Por favor, ve a verlo!
189
00:15:13,776 --> 00:15:15,772
-- No!
- No, t�!
190
00:15:15,773 --> 00:15:19,852
--Tu eres bueno en eso...
-Que cabr�n.
191
00:15:21,921 --> 00:15:25,499
-- De esta forma, s�. Tu me detestas,
me desprecias con tu boca ...
192
00:15:27,194 --> 00:15:31,014
-- Steve ... �Puedo hablar con usted
solo 2 segundos ...
193
00:15:31,016 --> 00:15:32,057
Perd�n
194
00:15:33,948 --> 00:15:37,671
Esta s�per bueno, s�per glamoroso,
super sensual ...
195
00:15:37,672 --> 00:15:39,463
Pero �podr�as presentarme un plan?
196
00:15:39,464 --> 00:15:43,544
Porque, tengo m�s opciones
para hacerlo mas cl�sico
197
00:15:43,545 --> 00:15:46,212
M�s neutral, ves. No es Aubade
198
00:15:47,552 --> 00:15:49,002
Es chucrut...
199
00:15:50,401 --> 00:15:52,723
Chucrut, es eso lo que quieres ?
200
00:15:52,724 --> 00:15:53,765
-- No, pero es bueno!
201
00:15:53,766 --> 00:15:55,016
-- Encienda la radio!
202
00:15:57,337 --> 00:15:59,358
Mu�vete, vamos mu�vete
203
00:16:03,269 --> 00:16:06,946
As�... �Qui�n es ese?
204
00:16:08,152 --> 00:16:10,683
-- Ooh, es Jeff
- Hola chicos, todo est� bien?
205
00:16:10,684 --> 00:16:13,232
-- Tenga cuidado, Se le est�
cayendo un pedazo de tela
206
00:16:13,232 --> 00:16:15,710
-- Lo siento no me siento como para bromas
207
00:16:15,711 --> 00:16:17,781
Estas listo para Starlight ?
208
00:16:17,782 --> 00:16:20,995
-- Era eso!
- Era eso, ya te lo hab�a dicho.
209
00:16:20,996 --> 00:16:22,038
-- No, fui yo quien te lo dije.
210
00:16:22,039 --> 00:16:23,080
-- Ok ok todo esta bien.
211
00:16:23,081 --> 00:16:25,895
No quiero presionarlo
212
00:16:25,931 --> 00:16:28,789
Pero en este momento est�
que arde con Madona ...
213
00:16:28,790 --> 00:16:30,668
-- S�, Starlight todav�a se lo piensa.
214
00:16:30,669 --> 00:16:33,090
�Qu�? Los llamar� luego
215
00:16:33,091 --> 00:16:36,020
No parece darse cuenta
216
00:16:36,020 --> 00:16:37,982
Pens� que es normal ...
Son artistas
217
00:16:37,983 --> 00:16:42,368
Pero Madona cubre un 39%
de las ventas de Ross, por lo que ...
218
00:16:42,369 --> 00:16:44,432
Mierda! Te voy a escupir
en la taza!
219
00:16:44,433 --> 00:16:46,308
Ya te dije, Veremos eso
m�s tarde ...
220
00:16:46,309 --> 00:16:48,933
Jeff siempre se compra
el nuevo artilugio basura
221
00:16:48,933 --> 00:16:51,683
por ejemplo, su tel�fono
est� integrado en su aud�fono
222
00:16:51,684 --> 00:16:53,621
Y toda la vaina permanentemente
conectada a su secretaria
223
00:16:53,622 --> 00:16:56,599
-- Esta puta me pone de los nervios.
Aqu� esta mi m�vil,
224
00:16:56,600 --> 00:16:59,882
con �l estoy permanentemente vinculado
a ella, as� que siempre lo s� todo
225
00:16:59,883 --> 00:17:02,025
Es muy caro
Y me saca de quicio
226
00:17:02,026 --> 00:17:03,068
Que estoy diciendo?
227
00:17:06,450 --> 00:17:08,655
Este chucrut, apesta
a mierda aqu�, �no?
228
00:17:10,810 --> 00:17:13,842
-- Jeff, perm�tanme presentarle al
Sr que produce el chucrut.
229
00:17:13,843 --> 00:17:15,506
-- Oh s�, Jean-Pierre Rannu:
Jean-fran�ois Marolle,
230
00:17:15,507 --> 00:17:18,172
Jean-fran�ois Marolle:
Jean-Pierre Rannu
231
00:17:18,208 --> 00:17:20,836
-- Sr Rannu, Estoy
profundamente apenado, pero ....
232
00:17:20,837 --> 00:17:24,871
Tu sabe, tenemos mucho estr�s
con este trabajo, tenemos que relajarnos ...
233
00:17:24,872 --> 00:17:26,312
-- Olv�dalo,
Ese es el piso Gerencial ...
234
00:17:26,313 --> 00:17:27,355
-- Al Carajo!!!
235
00:17:27,791 --> 00:17:30,344
Lo que Jeff no dice,
que es la 12 �
236
00:17:30,345 --> 00:17:34,126
el 15 va a recibir� ei informe con la
evaluaci�n de su trabajo, hecho por su cliente.
237
00:17:34,127 --> 00:17:35,885
Eso lo dir� Madona.
238
00:17:35,887 --> 00:17:37,914
Una especie de informe escolar
bloc de notas para adultos
239
00:17:37,915 --> 00:17:40,951
as� que se desconcierta, normalmente
Es lo que quiere.
240
00:17:40,952 --> 00:17:42,514
pero no importa
eso es aceptable
241
00:17:42,515 --> 00:17:47,103
Adem�s, en Ross
Todo es agradable... Incluso el Sawerkraut
242
00:17:47,416 --> 00:17:51,902
El Ejecutivo de Madona
se ocupar� de que sea ... Guay
243
00:17:51,903 --> 00:17:54,418
No es f�cil, conseguirlo en una
tierra de Esquizofr�nicos
244
00:17:54,419 --> 00:17:58,031
Cuando tu nombre es Christian Jean Gagnant
y tienes iniciales grabadas en su malet�n
245
00:17:58,032 --> 00:18:01,011
Por ejemplo, para �l esta ma�ana
debe haber sido una pesadilla
246
00:18:05,478 --> 00:18:08,891
En Madona todos los Gerentes de Producto
usan camisas mangas cortas..
247
00:18:08,892 --> 00:18:10,247
-- �Ha recibido
Mi e-mail de confirmaci�n?
248
00:18:10,248 --> 00:18:13,618
... Y las corbatas con
animales en ellas
249
00:18:13,619 --> 00:18:17,616
Usted ha recibido
mi mail de confirmaci�n?
250
00:18:29,462 --> 00:18:32,597
Para un Gerente de Producto,
lucir bien es en extremo importante.
251
00:18:32,598 --> 00:18:35,098
Nunca debemos olvidar
que el cliente no tiene ideas
252
00:18:35,099 --> 00:18:37,886
Y es por eso que viene a nuestra
Compa��a de Publicidad
253
00:18:38,642 --> 00:18:41,109
Eso no sirve Mierda, Mierda y Mas mierda
254
00:18:41,110 --> 00:18:43,641
Mieeeeerda !!
255
00:18:47,400 --> 00:18:51,232
En aquellos d�as, hab�a Fotos gigantes
puestas en las paredes,
256
00:18:51,233 --> 00:18:54,125
En las paradas de autob�s,
en camiones, en taxis
257
00:18:54,126 --> 00:18:58,449
El ojo humano nunca hab�a sido tan
solicitado desde toda su historia
258
00:18:58,450 --> 00:19:02,838
Entre el nacimiento y los 18 a�os,
tenemos calculado que cada persona
259
00:19:02,839 --> 00:19:04,895
Ha estado expuesto a un
promedio de 350,000 anuncios
260
00:19:06,966 --> 00:19:10,006
Se requirieron 2,000 a�os
para llegar a esto.
261
00:19:21,545 --> 00:19:23,401
Gas Parengo - Hola Sr.
262
00:19:23,402 --> 00:19:26,884
-- Charles Nagou, vinimos para
la reuni�n de Starlight
263
00:19:26,885 --> 00:19:28,135
-- Bien, tiene una tarjeta de identificaci�n?
264
00:19:28,136 --> 00:19:29,178
-- S�
265
00:19:30,944 --> 00:19:32,096
Gracias
266
00:19:35,244 --> 00:19:37,198
-- Dejamos sus cascos protectores
267
00:19:37,199 --> 00:19:40,325
-- Aqu� est�n sus carnets,
1ra planta, sala Veneziano
268
00:19:40,326 --> 00:19:41,368
Gracias.
269
00:19:42,872 --> 00:19:44,565
-- Usted dej� algunas.
270
00:19:49,264 --> 00:19:50,949
Siempre llega tarde a las reuniones
271
00:19:50,950 --> 00:19:53,513
Un Creativo a tiempo, no es creible
272
00:19:55,899 --> 00:19:59,019
Entrando a un sal�n, donde todo el mundo
lo ha estado esperando por 45 minutos
273
00:19:59,020 --> 00:20:01,368
El no debiera pedir disculpas.
274
00:20:11,320 --> 00:20:15,130
Reflexionando, es cierto
que la reuni�n de esta tarde
275
00:20:15,131 --> 00:20:18,886
fue incluso m�s importante que una
entrevista con el jefe del Estado
276
00:20:18,887 --> 00:20:21,607
Esta reuni�n ha cambiado mi vida
277
00:20:27,126 --> 00:20:30,983
Pienso que, originalmente quer�a
hacer el bien a mi alrededor.
278
00:20:30,984 --> 00:20:33,452
Pero no fu� posible, por dos razones
279
00:20:33,454 --> 00:20:39,325
Porque me lo hab�an impedido y tambi�n
un poco, porque hab�a abdicado.
280
00:20:46,828 --> 00:20:51,315
-- Estamos pasando por una profunda
crisis en el mundo del Yougurt
281
00:20:51,316 --> 00:20:52,983
Usted lo sabe demasiado bien,
282
00:20:52,984 --> 00:20:57,225
Desde la enfermedad de las vacas locas, el
Yougurt es una amenaza para todo el mundo
283
00:20:57,226 --> 00:21:00,802
En este mercado erosionado, nuestra
respuesta es la 'Foodament'
284
00:21:00,803 --> 00:21:05,051
La 'Foodament' es un alimento
que ser�a tambi�n un medicamento
285
00:21:05,052 --> 00:21:09,346
Y luego, la innovaci�n Starlight enfocando
una nueva visi�n para el queso blanco.
286
00:21:09,347 --> 00:21:10,181
El bodymading
287
00:21:10,390 --> 00:21:14,317
Con Starlight, como inteligente, as� que soy
inteligente, De modo que Starlight me hace inteligente
288
00:21:14,318 --> 00:21:15,360
Esto sucede cuando los capturamos.
289
00:21:15,362 --> 00:21:18,286
Es un poco de la cabeza a los pies.
290
00:21:18,287 --> 00:21:21,274
El tipo que no r�e al
'no-chiste' de Jeff
291
00:21:21,275 --> 00:21:25,072
Es el que hay que convencer ..
Alfred Dul�re, 51 a�os,
292
00:21:25,073 --> 00:21:26,739
Ascendiente Scorpio Ram,
293
00:21:26,740 --> 00:21:29,620
Director de Mercadeo de la divisi�n
de alimentos frescos de Madona.
294
00:21:29,657 --> 00:21:34,594
Traje: Hugo Boss, perfume: Hugo Boss
poeta favorito: Hugo Boss
295
00:21:34,595 --> 00:21:38,285
No toca a su esposa hace tiempo ya
desde 1993,su voto es Republicano,
296
00:21:38,286 --> 00:21:42,198
Adora el kartismo. En Madona y en Ross
es temido y temible
297
00:21:42,199 --> 00:21:44,594
-- S�, el pr�ximo
298
00:21:45,019 --> 00:21:48,652
-- He aqu� por qu� en esta perspectiva ...
de Bodymading
299
00:21:48,653 --> 00:21:52,393
Octave y Charly han trabajado
durante varias semanas
300
00:21:54,745 --> 00:21:56,421
Yo la pas� a Octave ...
301
00:21:56,422 --> 00:21:58,727
-- Lo siento, no s� lo que pas�,
302
00:21:58,728 --> 00:22:01,545
Pens� que la reuni�n se
llevar�a a cabo en la Empresa
303
00:22:03,435 --> 00:22:05,165
Usted ha recibido
Mi e-mail de confirmaci�n?
304
00:22:05,166 --> 00:22:06,417
-- Si�ntese, Gagnant,
305
00:22:17,891 --> 00:22:21,947
-- Octave y Charly,
Estamos escuch�dolos
306
00:22:21,948 --> 00:22:29,765
-- Bueno, antes de comenzar, me gustar�a
dedicar esta pel�cula a Tatiana
307
00:22:29,766 --> 00:22:32,188
La conoc� en la Discoteca, hace dos
a�os , en Saint Barth
308
00:22:32,189 --> 00:22:33,231
Gracias a ella.
309
00:22:36,479 --> 00:22:38,732
-- Por favor, un poco de concentraci�n
310
00:22:38,733 --> 00:22:41,742
Siempre comienzo por suavizar
la atm�sfera con una broma de mierda
311
00:22:42,768 --> 00:22:45,441
Las drogas te ayudan a ganar
la audiencia
312
00:22:45,442 --> 00:22:48,437
Este destalle es necesario para
sobrevivir ese tipo de reuni�n
313
00:22:50,738 --> 00:22:55,055
Todos queremos cambiar el mundo,
y en participar en estas reuniones
314
00:22:55,056 --> 00:22:57,160
Soy consciente de colaborar
315
00:22:57,161 --> 00:23:01,676
Estar sentado en esta mesa es tomar parte
de lidiar con la mente de las personas
316
00:23:05,465 --> 00:23:09,584
Para tener �xito, se necesita
de un sacrificio
317
00:23:11,074 --> 00:23:13,804
Pero yo estaba dudoso de alg�n
d�a ser capaz de esto.
318
00:23:14,141 --> 00:23:15,654
-- Octave, estas colgado.
319
00:23:17,472 --> 00:23:19,471
Octave, estas colgado
320
00:23:20,830 --> 00:23:22,716
-- S� ... perd�n
321
00:23:24,880 --> 00:23:26,242
-- Est� drogado.
322
00:23:26,243 --> 00:23:27,805
-- Un descubrimiento?
323
00:23:27,806 --> 00:23:28,849
-- Estamos en una playa
324
00:23:29,058 --> 00:23:32,433
-- S�, es as�, en una playa celestial,
con palmas de coco, mar turquesa,
325
00:23:32,434 --> 00:23:33,788
De arena blanca, ... el Ed�n
326
00:23:34,206 --> 00:23:35,247
-- Dos mujeres,
327
00:23:35,248 --> 00:23:36,290
-- Dos bombas
328
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
-- Por supuesto
329
00:23:37,334 --> 00:23:38,376
Estan corriendo en la arena.
330
00:23:38,377 --> 00:23:39,966
Un enfoque de larga distancia
de las j�venes mujeres
331
00:23:39,967 --> 00:23:41,008
Pamela toma el piso
332
00:23:41,010 --> 00:23:46,635
De hecho, considero que la exigencia de nuestros
mastitis se enfrentan a criplling hermen�utica
333
00:23:46,672 --> 00:23:47,760
Christina responde
334
00:23:47,761 --> 00:23:51,794
Ten cuidado, Pamela, lentamente te estas
deslizamiento a una ontol�gica paronomasis
335
00:23:51,795 --> 00:23:54,599
-- No, en absoluto, es s�lo
aleg�rica un solipsismo,
336
00:23:54,600 --> 00:23:56,787
Nada que ver con eso
S�lo un vistazo
337
00:23:56,823 --> 00:23:59,021
Ella se zambulle en la ecuaci�n
338
00:23:59,022 --> 00:24:00,892
-- He hecho una ecuaci�n
para que usted entienda
339
00:24:00,893 --> 00:24:02,771
Si aceptamos la hip�tesis
X ra�z c�bica
340
00:24:02,772 --> 00:24:06,105
Var�a seg�n el infinito
- Ah...Ok
341
00:24:06,106 --> 00:24:07,116
-- S�lo tienes que
subdividir el conjunto
342
00:24:07,117 --> 00:24:08,159
que tender� a la as�ntota
343
00:24:08,194 --> 00:24:10,273
exactamente, es bueno,
he entendido!
344
00:24:11,175 --> 00:24:12,931
Salieron riendo.
345
00:24:12,932 --> 00:24:17,440
Paquete: Starlight para permanecer delgado
Salvo en tu cabeza.
346
00:24:27,801 --> 00:24:29,184
Es bueno ?
347
00:24:29,185 --> 00:24:30,228
-- Absolutamente
348
00:24:31,646 --> 00:24:36,587
-- Ahora le hago una pregunta;
�Por qu� hacer humor?
349
00:24:43,541 --> 00:24:46,017
-- S�, aunque de hecho pensamos
que ser�a interesante ...
350
00:24:47,467 --> 00:24:52,793
-- No, no, no, yo les digo:
�Por qu� hacer humor?
351
00:24:53,002 --> 00:24:55,836
-- Porque hacer humor hace
la marca amistosa.
352
00:24:55,838 --> 00:24:57,884
Excelente para la
memorizaci�n del producto.
353
00:24:57,921 --> 00:24:59,749
Los clientes recuerdan f�cilmente
lo que los hace reir.
354
00:25:01,323 --> 00:25:04,231
-- D�a despu�s, la gente en la oficina
recuerdan la broma ... en las cenas
355
00:25:04,232 --> 00:25:06,426
-- No, no, no, �por qu�?
356
00:25:07,984 --> 00:25:12,800
-- Esto, para que Tu, piense en comedias
y tenga �xito, la gente va al cine.
357
00:25:13,965 --> 00:25:17,983
A veces, a ellos les gusta
divertirse, a la gente ... �No?
358
00:25:19,663 --> 00:25:23,221
-- S�, salvo que ellos no
se comen despu�s el rollo
359
00:25:37,448 --> 00:25:40,664
Alfred Dul�re es un gran comemierda.
360
00:25:40,665 --> 00:25:45,675
Ven Octave abre la boca,
de una vez por todas, y emp�jatela.
361
00:25:45,676 --> 00:25:47,334
Esc�chame atentamente
idiota de mierda.
362
00:25:47,335 --> 00:25:50,568
cuando vas al dentista,
no le dices c�mo hacerlo
363
00:25:50,569 --> 00:25:51,611
Tu conf�as en �l.
364
00:25:51,612 --> 00:25:54,894
Aqu� es lo mismo:
Debes confiar en nosotros!
365
00:25:58,675 --> 00:26:00,369
-- Entonces, tienes otra cosa?
366
00:26:04,771 --> 00:26:08,461
Eliminamos a nuestro rockero,
dejen de disparar, muchachos
367
00:26:11,355 --> 00:26:15,105
A quien le venderemos nuestro
Yougourt, Joder ?
368
00:26:16,003 --> 00:26:17,476
-- A las amas de casa.
369
00:26:17,477 --> 00:26:20,408
-- El ama de casa, qu� es eso?
Deben salir, muchachos!
370
00:26:22,311 --> 00:26:28,781
El ama de casa es una cansada buena
compa�era, est� en el supermercado de su barrio
371
00:26:28,782 --> 00:26:30,031
Sus hijos estan montando
en el carrito de compras
372
00:26:30,032 --> 00:26:32,756
Sus manos est�n llenas de mierda,
Ella esta explotada
373
00:26:32,757 --> 00:26:36,833
Tiene todo un mont�n de problemas,
los jefes de su marido
374
00:26:37,991 --> 00:26:43,507
No se siente como para coger el dolor de
cabeza con ir�nicas referencias ... nadie sabe!
375
00:26:43,508 --> 00:26:46,613
As� que, antes de pensar en tus
4 amigos en Par�s que har�s re�r
376
00:26:46,615 --> 00:26:50,730
Soy tambi�n una parte que de vez en
cuando me hacen re�r tus pendejadas
377
00:26:50,731 --> 00:26:56,439
Antes de eso, debes preguntarte
que quiere ver nuestra ama de casa?
378
00:26:56,475 --> 00:26:59,674
Que quiere escuchar?
�Qu� ella nos quiere decir ?
379
00:27:01,433 --> 00:27:03,789
Ah� esta todo!
esa es la cuesti�n
380
00:27:03,790 --> 00:27:06,133
Debe dejar de mentirte
a ti mismo, ahora ...
381
00:27:06,134 --> 00:27:08,529
-- Es realmente agradable su
visi�n del mundo!
382
00:27:12,598 --> 00:27:17,577
-- Yo, muchachos, tengo 12,000 Ton.
de yougurt que vender este a�o,
383
00:27:19,219 --> 00:27:24,209
As� que juventud: Ok
sexy: Ok
384
00:27:27,043 --> 00:27:28,326
y ...?
385
00:27:29,834 --> 00:27:31,083
y so�ar!
386
00:27:32,281 --> 00:27:36,291
�Qu� Mierda es, somos
vendedores de sue�os!
387
00:27:37,459 --> 00:27:40,892
Ayer, fu� a ver a mi ahijada,
ten�a su espect�culo de danza,
388
00:27:40,893 --> 00:27:42,960
Los decorados fueron pintados
por los ni�os ...
389
00:27:46,936 --> 00:27:48,094
Me fu�
390
00:27:50,178 --> 00:27:51,779
Me fu�
391
00:27:56,917 --> 00:27:59,944
Mi propia gente, Charly
392
00:28:02,371 --> 00:28:05,951
Entonces, yo me pregunto, la danza, existe
Habr�a algo que buscar alrededor de la danza?
393
00:28:08,033 --> 00:28:20,081
Yougurt, ligereza, feminidad ,
... Una Balerina usa licra?
394
00:28:22,998 --> 00:28:24,308
No?
395
00:28:24,309 --> 00:28:25,351
-- S�
396
00:28:26,995 --> 00:28:31,185
-- No, no, vamos a averiguar
-- lo haremos ... eh chicos
397
00:28:31,186 --> 00:28:35,006
-- Todav�a con su estilo,
humor, glamour, ...
398
00:28:35,007 --> 00:28:39,743
Ahora Uds. saben, saben porque estan viendo
comerciales de mierda por algunos a�os
399
00:28:39,745 --> 00:28:41,785
Esta aqu�, en este momento
todo esta amarrado
400
00:28:41,786 --> 00:28:46,097
A los creativos no les faltan de ideas, detr�s de
cualquier anuncio de mierda hay una buena idea
401
00:28:46,234 --> 00:28:51,229
Tirada a la basura, s�lo porque todo el mundo,
yo incluido, se caga en los pantalones
402
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
-- Perd�neme
403
00:29:04,907 --> 00:29:06,375
Todo bien ?
404
00:29:06,376 --> 00:29:08,845
-- No, no porque dej� a Ross
405
00:29:08,846 --> 00:29:09,888
Voy a dejar esta pocilga
406
00:29:09,889 --> 00:29:13,714
He dejado de trabajar,
me sal� del sistema,
407
00:29:13,716 --> 00:29:16,841
He dejado todo, Los mand� al carajo
Los desprecio a todos ustedes
408
00:29:16,877 --> 00:29:18,960
Les devuelvo mi carnet
409
00:29:22,162 --> 00:29:25,361
Desde luego no es una renuncia
se trata de un despido, por supuesto
410
00:29:25,362 --> 00:29:30,600
Uds me despiden, cosa cl�sica
indemnizaci�n, en efectivo, con paraca�das de oro
411
00:29:30,636 --> 00:29:31,711
Mucho dinero, ok?
412
00:29:31,748 --> 00:29:34,664
-- �Qu� le sucede a usted Octave?
413
00:29:34,665 --> 00:29:36,325
Has cambiado recientemente de drogas?
414
00:29:37,786 --> 00:29:39,403
No, no
415
00:29:39,404 --> 00:29:45,748
Ahh, ya veo, esta escribiendo un gui�n
sobre un tipo que cay� en una depresi�n
416
00:29:45,749 --> 00:29:49,152
Ok, no es bueno pero tiene
algunos lagos ..
417
00:29:50,639 --> 00:29:55,905
No, es gracioso, todav�a eres gracioso,
pero no s�, el tipo...
418
00:29:55,906 --> 00:29:57,852
podr�a perderlo todo...
419
00:30:01,313 --> 00:30:03,431
Se podr�a convertir en una Mierda.
420
00:30:09,501 --> 00:30:11,558
Piensa en eso.
421
00:30:25,717 --> 00:30:29,778
Octave yo te adoro,
Tu lo sabes
422
00:31:40,848 --> 00:31:46,131
Tu
423
00:32:06,990 --> 00:32:09,314
Sophie ha trabajado en Ross por tres a�os
424
00:32:09,315 --> 00:32:13,273
Ella trabaja medio tiempo como Gerente
de Planificaci�n, Marc la contrat�
425
00:32:15,415 --> 00:32:17,351
�l siempre ha
tenido muy buen gusto
426
00:32:21,424 --> 00:32:24,698
No, no insista.
427
00:32:24,699 --> 00:32:27,595
Hacer el amor en un ascensor
con un pasante, es ...
428
00:32:27,596 --> 00:32:28,638
Demasiado tambi�n es
Adrenalina para mi
429
00:32:30,642 --> 00:32:32,993
A�n cuando creo que estas
tan caliente como el infierno
430
00:32:32,994 --> 00:32:35,019
Esta fuera de cuestionamiento
Negativo !!
431
00:32:35,055 --> 00:32:37,629
Tengo una reputaci�n que mantener
Lo entiende?
432
00:32:41,323 --> 00:32:44,665
Aqu� hay mejor ambiente
Un sucio parqueo, luces pobres ...
433
00:32:44,666 --> 00:32:45,708
Muy a lo Mike Lee ...
434
00:32:45,709 --> 00:32:46,750
Nos apetece en este momento
435
00:32:46,751 --> 00:32:48,635
Olor de orina, el real
436
00:32:50,101 --> 00:32:52,695
�Qu� vas a hacer, Sophie?
Tomar�s tu peque�a moto bajo la lluvia
437
00:32:52,696 --> 00:32:55,265
Recuperar�s tu peque�o marido
y ver�s el Show de s�bado por la noche ??
438
00:32:55,266 --> 00:32:57,566
Eso es toda, la felicidad
que �l le ofrece ... Eso es todo?
439
00:32:58,733 --> 00:33:00,715
-- Estoy sola y no tengo TV
440
00:33:00,716 --> 00:33:03,680
-- Ok, espera, espera, s� que soy una
superficial y arrogante mierda
441
00:33:03,681 --> 00:33:04,722
OK No lo niego
442
00:33:05,492 --> 00:33:06,785
Pero tu me gustas, Lo entiendes?
443
00:33:06,786 --> 00:33:09,910
Tu cabello, tus cejas,
tu intestino delgado me agrada
444
00:33:11,105 --> 00:33:12,923
Incluso tus eructos me agradan
445
00:33:12,924 --> 00:33:13,967
-- Si mis eructos te agradan ...
446
00:33:13,968 --> 00:33:16,780
-- Nadie, nadie
me gusta nunca.
447
00:33:18,878 --> 00:33:28,169
Estoy seguro de que si te d�jases besar,
ser�a relativamente placentero
448
00:33:42,322 --> 00:33:46,516
Es lo que yo pensaba
eres realmente una buena puta
449
00:33:59,993 --> 00:34:04,925
-- Usa esto, �salo, de modo que pueda
besarme a m� mismo un poco
450
00:34:32,741 --> 00:34:34,922
Todo esta bien
Todo esta bien
451
00:34:55,477 --> 00:34:58,202
Hola, es Sophie, deje un mensaje,
y yo podr�a llamarte luego
452
00:34:58,203 --> 00:35:00,811
Desde que Sophie te dej�
giras alrededor de tus pies
453
00:35:01,574 --> 00:35:03,657
Mas nunca has abierto
las cortinas
454
00:35:03,657 --> 00:35:06,075
S�lo usas una habitaci�n
de las nueve
455
00:35:07,958 --> 00:35:11,507
El Microondas sintoniza
tus fines de semana
456
00:35:12,666 --> 00:35:15,012
Ordenas tus comidas
pre-hechas por tel�fono
457
00:35:16,366 --> 00:35:19,516
desde que est�s viviendo solo
"follas" un lote de cintas de video
458
00:35:19,517 --> 00:35:22,455
Siempre dispones de servilletas Kleenex
asidas a tus manos
459
00:35:26,514 --> 00:35:30,595
Estar sin Sophie
te ha hecho feo
460
00:35:30,596 --> 00:35:32,680
No s�lo las drogas han
causado la retirada
461
00:35:32,681 --> 00:35:35,805
Es m�s f�cil tener un sencillo
comportamiento retardado
462
00:35:36,849 --> 00:35:39,973
Cuando supiste que Sophie te
estaba esperando amorosamente
463
00:35:55,551 --> 00:35:59,022
Desde que Sophie te dej�
ya nada funciona.
464
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Cu�nto hace ya?
465
00:36:06,417 --> 00:36:08,246
-- Todo va muy bien,
muchas gracias !
466
00:36:08,247 --> 00:36:09,289
Det�n eso
467
00:36:13,122 --> 00:36:14,372
Has terminado de comer?
468
00:36:20,931 --> 00:36:24,753
-- No puedo con esto ... Al igual que podr�a
con mi mano
469
00:36:24,755 --> 00:36:25,796
Puedo ver eso
470
00:36:25,797 --> 00:36:28,701
-- Con eso, no puedo,
� de otro modo si me pican
471
00:36:28,702 --> 00:36:29,744
ves, si me pican ...
472
00:36:30,972 --> 00:36:32,859
-- As� que ya terminaste, ahora?
473
00:36:32,860 --> 00:36:33,900
-- S�
474
00:36:36,484 --> 00:36:38,961
-- Entonces, tengo un peque�o
regalo para ti
475
00:36:38,962 --> 00:36:40,212
�Feliz D�a de San Valent�n
476
00:36:42,174 --> 00:36:44,926
Ah s�, fu� ese d�a
477
00:36:47,278 --> 00:36:50,716
--No eres justo, porque ...
dijimos sin regalos
478
00:36:50,717 --> 00:36:52,697
-- Pero aqu�, hay un poquito
m�s que eso
479
00:36:52,698 --> 00:36:55,450
-- �Qu�, lo siento?
Mucho m�s que eso?
480
00:36:55,451 --> 00:36:56,492
-- Mucho m�s ...
481
00:36:56,805 --> 00:36:59,097
-- As�, que es una sorpresa
482
00:37:01,702 --> 00:37:03,265
Lo abrir�
483
00:37:04,998 --> 00:37:07,066
No me explotar� en la ....
484
00:37:09,150 --> 00:37:10,192
Aqu� voy
485
00:37:35,464 --> 00:37:37,318
Huele un poco a pip�
486
00:37:47,936 --> 00:37:52,445
-- Es una prueba de embarazo
487
00:37:55,606 --> 00:37:56,711
Positivo
488
00:38:05,744 --> 00:38:07,669
Estoy embarazada de t�
489
00:38:09,760 --> 00:38:11,946
-- Por mil demonios! Es dif�cil
490
00:38:11,947 --> 00:38:14,827
He derramado todas mis tripas,
todo lo que cada hombre
491
00:38:14,828 --> 00:38:18,042
del mundo le dice a su
chica embarazada, en esos momentos
492
00:39:07,367 --> 00:39:09,738
-- Se�or, Madame
�Han acabado?
493
00:39:09,774 --> 00:39:11,614
-- S� ya acabamos
494
00:39:12,657 --> 00:39:14,636
-- Uds. no quieren
un poco de postre?
495
00:39:33,018 --> 00:39:35,411
Sophie nunca le dijo a nadie
que estaba embarazada
496
00:39:35,412 --> 00:39:36,454
Excepto a ti
497
00:39:36,455 --> 00:39:39,668
Por otra parte, en Ross, nadie
sab�a que Uds. estaban juntos
498
00:39:40,985 --> 00:39:43,800
�Que esta haciendo ella?
�A qui�n esta llamando ?
499
00:39:43,802 --> 00:39:46,484
�D�nde est� ella cuando
no esta aqu�?
500
00:39:53,788 --> 00:39:58,168
Marc y Sophie, no encajan,
pero estuvieron bien juntos
501
00:39:58,616 --> 00:40:01,379
Lo que es mucho m�s raro
502
00:40:03,150 --> 00:40:04,242
Ellos van a un Hotel de
todas las estrellas
503
00:40:04,243 --> 00:40:06,646
tres veces por semana,
Aproximadamente a las 2:15 pm
504
00:40:06,701 --> 00:40:10,155
Con el fin de tener sexo en
un entorno limpio y un lugar central
505
00:40:10,971 --> 00:40:13,319
Ouch, estas herido
506
00:40:19,527 --> 00:40:26,846
-- Muchachos, se acab� la diversi�n, no m�s
chistes, no m�s buen humor, se acab� el juego
507
00:40:26,847 --> 00:40:30,434
No estoy bromeando!
508
00:40:30,435 --> 00:40:33,569
Dul�re acaba de llamarme, nunca me
hab�a hablado as�
509
00:40:34,969 --> 00:40:35,986
Esc�chenme !!
510
00:40:35,987 --> 00:40:37,758
Si no tenemos un nuevo
y s�lido gui�n
511
00:40:37,805 --> 00:40:40,164
antes de las 2.00 pm
estamos todos muertos!
512
00:40:40,200 --> 00:40:42,940
Les digo que en una hora,
estaremos todos subsidiados!
513
00:40:45,241 --> 00:40:48,490
-- Es casi deprimente aqu�,
parece que tres empleados de Ross ...
514
00:40:50,076 --> 00:40:52,795
-- Presidente, es muy amable, al venir
a ver los peque�os trabajadores
515
00:40:52,901 --> 00:40:53,941
-- Hola j�venes!
516
00:40:55,309 --> 00:40:57,874
-- D�game, Jeff, nos ha llamado
Dul�re: eso no est� bien
517
00:40:57,875 --> 00:41:00,479
-- Jean-Fran�ois, �en qu� etapa
est�s con lo de Madona?
518
00:41:00,480 --> 00:41:02,147
-- Precisamente, estamos en
el medio de una reuni�n
519
00:41:02,148 --> 00:41:05,472
Estamos mucho m�s en un
concepto federativo.
520
00:41:05,473 --> 00:41:06,515
Estamos en esa fase
521
00:41:06,516 --> 00:41:10,133
-- Oh, de verdad, que estamos
en ese momento?
522
00:41:10,134 --> 00:41:12,217
-- Tenemos luz verde
de su parte, Marc?
523
00:41:24,930 --> 00:41:27,635
-- Es agobiante? eh?
524
00:41:27,636 --> 00:41:31,229
-- Es dif�cilmente agobiante
Hey! eso es bueno ...
525
00:41:37,197 --> 00:41:39,803
-- Hey atacar no es golpear
526
00:41:40,871 --> 00:41:43,547
-- Det�n eso, idiota,
Lo vas a joder
527
00:41:44,312 --> 00:41:46,525
Deja de hacer eso, eso se
va a joder, te lo digo
528
00:41:46,526 --> 00:41:49,097
-- Oye, nosotros deb�amos estar
rodando ahora!
529
00:41:49,099 --> 00:41:50,765
Y tus chorradas.
530
00:41:50,766 --> 00:41:53,331
Joder, ya lo hicimos!
531
00:41:53,367 --> 00:41:56,026
Perdimos a Madona,
es un despido directo...
532
00:41:56,027 --> 00:41:59,370
Pero no te importa un carajo, de todas
formas siempre se encuentra trabajo
533
00:41:59,371 --> 00:42:01,586
Por lo menos, mueve el trasero
por los dem�s!
534
00:42:01,587 --> 00:42:03,046
i Ni siquiera hablo por m�
535
00:42:03,047 --> 00:42:05,001
De todos modos, s� que me desprecian,
No les gusto,
536
00:42:05,002 --> 00:42:06,942
S�lo soy un vendedorcito de mierda
No es eso ?
537
00:42:06,943 --> 00:42:10,634
Piense en los bajos salarios,
peque�os puestos, ellos pagar�n el precio
538
00:42:10,635 --> 00:42:12,502
Jacqueline, en contabilidad,
con su hijo discapacitado
539
00:42:12,503 --> 00:42:14,206
45 a�os, Crees que
encontrar� un empleo?
540
00:42:14,208 --> 00:42:15,353
Ella a�n puede so�ar!
541
00:42:15,354 --> 00:42:18,480
... Y Momo quien limpia tu mierda
todas las noches, tu coca, su pornograf�a
542
00:42:18,481 --> 00:42:19,523
el tambi�n puede so�ar!
543
00:42:19,524 --> 00:42:22,406
Sean seres humanos, Joder!!
544
00:42:22,407 --> 00:42:27,161
Por supuesto, es extra�o para �l darse
cuenta de que pronto estar� sin hogar
545
00:42:27,162 --> 00:42:30,883
J. F. Marolle ha sido programado
para una existencia sin hogar
546
00:42:30,884 --> 00:42:33,425
�l ha aceptado ser insultado
y humillado, durante 15 a�os,...
547
00:42:33,426 --> 00:42:37,166
... Por sus empleadores y sus clientes,
con tal de pedir dinero prestado del Banco ..
548
00:42:37,167 --> 00:42:39,746
Con el fin de adquirir un Apto. de 3
habitaciones en Levalois-Perret.
549
00:42:39,747 --> 00:42:43,381
-- Eso est� bien, vamos
vamos, eh?
550
00:42:44,215 --> 00:42:45,257
-- Ok
551
00:42:45,258 --> 00:42:47,475
-- Vamos, est� bien, lev�ntate
552
00:42:48,657 --> 00:42:52,682
�l alucina de tal manera que
casi acabar�a tocando
553
00:42:55,338 --> 00:42:59,127
-- As� que ... La �ltima hora esti�rcol, ok?
554
00:42:59,128 --> 00:43:00,378
-- Absolutamente
555
00:43:00,379 --> 00:43:01,941
-- El esti�rcol ...
556
00:43:01,942 --> 00:43:02,984
-- Una mujer encantadora,
557
00:43:02,985 --> 00:43:05,239
-- Ni demasiado vieja
ni muy j�ven
558
00:43:05,240 --> 00:43:06,283
-- Ni rubia ni muy oscuro
559
00:43:06,284 --> 00:43:07,325
-- Casta�o?
560
00:43:08,369 --> 00:43:09,097
-- Oscuro
561
00:43:09,098 --> 00:43:12,532
-- ... Realiza peque�os pasos de baile,
viste una licra.
562
00:43:12,533 --> 00:43:16,513
-- Ah no, no, no, una peque�a
blanca camiseta Vanna
563
00:43:16,514 --> 00:43:17,556
-- Aprovecho
564
00:43:17,557 --> 00:43:20,679
Ella est� en una hermosa
casa de terraza en el lado de la playa
565
00:43:20,680 --> 00:43:21,721
Decorada como en...
566
00:43:22,022 --> 00:43:23,081
-- " Friends"
567
00:43:23,082 --> 00:43:24,957
-- Calurosa sin ser ostentosa
568
00:43:26,404 --> 00:43:28,290
Ella mira a la c�mara y exclama
con una voz ...
569
00:43:28,291 --> 00:43:31,312
..Suave, pero aut�ntica.
570
00:43:31,314 --> 00:43:32,355
-- Estoy bonita �no?
571
00:43:32,877 --> 00:43:35,885
No, Me dicen que soy bonita...
572
00:43:36,740 --> 00:43:38,946
Me han dicho que soy bonita,
573
00:43:38,947 --> 00:43:40,302
Pero no me pregunto a
mi misma la pregunta
574
00:43:40,303 --> 00:43:42,585
-- Soy simplemente yo!
575
00:43:42,586 --> 00:43:47,128
Ella coge un tarro de Starlight
lo abre delicadamente
576
00:43:47,129 --> 00:43:48,483
No muy r�pido, tampoco muy despacio
577
00:43:48,484 --> 00:43:50,465
-- Antes de disfrutar de una cucharada.
578
00:43:50,466 --> 00:43:53,627
-- Ella cierra los ojos con placer,
mientras disfruta el producto
579
00:43:54,238 --> 00:43:55,205
-- Eso es bueno, ehh
580
00:43:55,206 --> 00:43:58,401
Atravesando, un plano de
dos segundos, por lo menos ...
581
00:43:58,402 --> 00:43:59,443
-- M�nimo, eh ...
582
00:43:59,758 --> 00:44:01,633
Entonces, ella mira directo a la c�mara
583
00:44:01,634 --> 00:44:03,092
Mi secreto es ...
584
00:44:03,093 --> 00:44:04,655
-- Starlight
585
00:44:06,595 --> 00:44:08,107
Exc�seme
586
00:44:08,108 --> 00:44:09,150
Starlight ...
587
00:44:09,568 --> 00:44:12,371
--Entonces, ah� Tu pones,
el demo del producto...
588
00:44:12,476 --> 00:44:15,087
Con 6 quesos blancos, sin grasa,
con calcio, vitaminas, prote�nas,
589
00:44:15,088 --> 00:44:18,213
Para estar sano de cabeza y cuerpo,
no hay nada mejor que ....
590
00:44:18,249 --> 00:44:19,255
-- Ellos lo adoraran ...
591
00:44:19,256 --> 00:44:21,444
Ella contin�a
592
00:44:23,693 --> 00:44:25,208
Aqu� est� mi secreto,
593
00:44:25,209 --> 00:44:28,025
-- Pero ya no lo es m�s,
puesto que le dije a todos Uds!
594
00:44:29,047 --> 00:44:30,116
Risa impl�cita
595
00:44:30,153 --> 00:44:31,098
-- No demasiado ...
596
00:44:31,099 --> 00:44:34,684
-- Paquete, Starlight para permanecer delgado
excepto dentro de la cabeza
597
00:44:37,920 --> 00:44:39,342
-- Es impresionante;
598
00:44:39,343 --> 00:44:40,802
Muchachos, me volaron la mente!
599
00:44:41,604 --> 00:44:43,101
-- Esta en su correo electr�nico
600
00:44:43,102 --> 00:44:45,941
-- Dul�re se va a cagar en los pantalones
cuando vea esto
601
00:44:46,795 --> 00:44:50,055
-- Usted no tiene autoestima,
desprecio que lo muerda
602
00:44:50,056 --> 00:44:51,446
-- Se va a volver loco!
603
00:44:51,448 --> 00:44:52,489
Escapar�n
604
00:44:52,490 --> 00:44:54,789
-- Uh Charly, vamos a joder a
Madona otra vez ...
605
00:44:54,790 --> 00:44:57,917
�Qu�? si
Ya vengo, perra ...
606
00:44:59,396 --> 00:45:00,886
-- Ve comprueba tus e-mails
607
00:45:08,139 --> 00:45:12,899
Eres idiota,
Ella esta muerta.
608
00:45:36,176 --> 00:45:40,405
-- Soy pap�,
Ella est� embarazada!
609
00:45:42,117 --> 00:45:44,913
-- No es cierto!
Esta trabajando, es cierto?
610
00:46:52,520 --> 00:46:55,280
-- Usted nunca pens� ser modelo?
611
00:46:55,281 --> 00:46:56,323
-- M�s bien c�mica, es mi sue�o
612
00:46:56,324 --> 00:47:00,500
He hecho varios "castings"
pero hay demasiadas muchachas
613
00:47:00,501 --> 00:47:02,062
He o�do que soy demasiado ex�tica.
614
00:47:03,574 --> 00:47:07,362
-- Si alg�n d�a escucho de algo, te gustar�a
que yo moviera algunos hilos para ti?
615
00:47:08,637 --> 00:47:10,195
Ud sabe, soy una
persona importante
616
00:47:12,695 --> 00:47:14,777
-- Le har�a un 10%
en los trabajos de mamada
617
00:47:14,778 --> 00:47:19,521
Eso es cierto, para una profesional como
Tamara, Octave es un cliente desconcertante,
618
00:47:19,522 --> 00:47:22,252
El le pidi� que usara Obsesi�n,
el perfume de Sophie
619
00:47:22,254 --> 00:47:23,296
Ella lo enga�a
620
00:47:23,505 --> 00:47:26,223
Tamara es la prostituta
que �l no se folla
621
00:47:27,830 --> 00:47:29,419
-- Vamos
622
00:47:33,974 --> 00:47:38,144
espera espera, suave...
a marcha suave
623
00:47:38,145 --> 00:47:41,062
resp�tate a ti misma
624
00:47:42,028 --> 00:47:44,083
Tienes un cabello hermoso
625
00:47:46,338 --> 00:47:47,627
-- Es postizo
626
00:47:47,628 --> 00:47:50,151
-- Tienes ojos hermosos
627
00:47:51,717 --> 00:47:53,533
-- Estos son lentes
628
00:47:54,304 --> 00:47:56,618
-- Tienes unos pechos hermosos
629
00:47:56,619 --> 00:47:59,171
-- Es un brasier "Wonderbra"
630
00:48:05,923 --> 00:48:07,481
-- Tienes hermosas piernas
631
00:48:07,482 --> 00:48:11,026
-- AAH, por fin un cumplido!
632
00:48:15,189 --> 00:48:19,129
-- Detente
633
00:48:19,651 --> 00:48:22,777
�Por qu� estas puteando?
634
00:48:22,778 --> 00:48:24,952
Eres infeliz ??
635
00:48:26,042 --> 00:48:28,407
-- Yo nunca estoy descontenta
Cuando hago ...
636
00:48:30,908 --> 00:48:34,834
-- Para m� es lo contrario, pido que
no seas infeliz
637
00:48:35,494 --> 00:48:37,251
Es hermoso
638
00:48:37,252 --> 00:48:39,990
-- �Piensas que alg�n d�a
vamos a hacer el amor?
639
00:48:40,681 --> 00:48:43,536
-- Ll�mame de nuevo, Sophie,
Lamento ..
640
00:49:06,303 --> 00:49:10,874
Octave es Jeff, espero que hayas
tomado mis mensajes en tu m�vil,
641
00:49:10,875 --> 00:49:15,169
De todos modos tu correo de voz est� lleno,
de todas formas, yo quer�a decirte ..
642
00:49:15,205 --> 00:49:19,783
Hice venir a Tamara ,
la actriz de que me hablaste
643
00:49:19,820 --> 00:49:23,760
Por cierto, ella es tremenda, si puedes
ll�mame de nuevo, eso estar�a bien
644
00:49:23,761 --> 00:49:27,094
Es la primera y �ltima vez
que ves a tu hija. Sophie
645
00:49:27,095 --> 00:49:29,633
Son las 6:00, puede pasar
a la oficina,
646
00:49:29,634 --> 00:49:31,667
Espero que no tenga
preocupaciones personales
647
00:49:36,043 --> 00:49:41,637
Octave, es Jeff, nuevamente, Ll�mame
sal� a correr un poco
648
00:49:41,638 --> 00:49:44,967
Me pasa en la oficina de nuevo, intento
llamarte a tu m�vil
649
00:49:44,968 --> 00:49:52,131
Esto, Octave, he llamado a todos los clubes
de Par�s, y no est�s bajo las mesas
650
00:49:52,132 --> 00:49:59,083
Ser�a muy amable si me pudieras llamar
Espero que no tengas problemas ...
651
00:51:17,061 --> 00:51:22,015
-- Octave! Joder!
D�nde has estado?
652
00:51:22,016 --> 00:51:26,200
�D�nde has estado?
Has recibido mis mensa ....?
653
00:51:26,201 --> 00:51:27,243
-- D�jame tranquilo!
654
00:52:09,804 --> 00:52:12,510
Estoy en un mal rollo
655
00:52:29,363 --> 00:52:33,536
-- Querida, Eric gan� el partido!
- He marcado 3 goles!
656
00:52:33,537 --> 00:52:35,560
-- Eric ha ganado el partido!
657
00:52:35,561 --> 00:52:42,083
Aqu� tienes cari�o, una estupenda barra
de chocolate rellena de crema
de leche para tu crecimiento.
658
00:52:49,314 --> 00:52:50,731
-- �Hola!
659
00:52:54,915 --> 00:52:59,181
-- �Ha visto un lindo pollito pasando por aqu�,
saliendo de aqu�, iba de amarillo
660
00:52:59,182 --> 00:53:03,585
-- Ah, ah, Eric ha ganado el partido!
- He marcado 3 goles!
661
00:53:03,586 --> 00:53:09,386
-- Bueno, es m�s, puede salir, puede
parar, todo acab�, puede volver a casa
662
00:53:09,387 --> 00:53:11,004
Todo aqu�, no existe!
663
00:53:11,006 --> 00:53:13,525
Mirense a Uds. mismos
no van bien con nada
664
00:53:13,526 --> 00:53:16,398
Su aspecto, sus peinados,
sus dientes blancos, todo,
665
00:53:16,399 --> 00:53:19,729
la mancha, aqu�, suciedad
con limpieza alrededor, eso no existe,
666
00:53:19,730 --> 00:53:21,762
Nadie, se mancha a s� mismo as�
me entienden?
667
00:53:21,763 --> 00:53:23,653
-- Eric ha ganado el partido!
668
00:53:23,654 --> 00:53:25,870
-- Miren sus bocas
Usted es dan�s,
669
00:53:25,871 --> 00:53:27,463
Usted est� doblado
670
00:53:27,464 --> 00:53:32,630
Usted no est� sincronizada, yo lo estoy
Tengo un micro, me entiende?
671
00:53:32,631 --> 00:53:36,794
-- Eric ha ganado el partido!
- He marcado 3 goles!
672
00:53:36,795 --> 00:53:38,947
Qu� partido? Maldita mierda
Qu� partido?
673
00:53:38,948 --> 00:53:41,727
�Qu� tipo de partido? F�tbol,
tenis, polo acu�tico? �Cu�l ...?
674
00:53:43,129 --> 00:53:45,048
El n�mero de aves por aqu�, es una locura!
675
00:53:45,049 --> 00:53:46,091
�C�mo es su alimentaci�n?
676
00:53:48,938 --> 00:53:52,483
-- Una hermosa barra de chocolate,
llena de una buena crema de leche
677
00:53:52,484 --> 00:53:53,526
para su crecimiento
678
00:53:58,868 --> 00:54:00,787
-- �Podr�a apagar esa m�sica?
Es agobiante...
679
00:54:02,250 --> 00:54:04,523
-- Usted est� caminando en circulos
Este jugo de naranja es falso,
680
00:54:04,524 --> 00:54:07,547
Este plato esta pegado, mira,
hay un t�cnico aqu�, mira
681
00:54:07,548 --> 00:54:12,470
Hay c�maras en todas partes!
ven, ven , v�yanse...
682
00:54:15,792 --> 00:54:20,803
Ah s�, mira! mira !
683
00:54:26,899 --> 00:54:29,028
�Qu� hace este riel aqu�?
Vamos a partirnos la cabeza!
684
00:54:32,072 --> 00:54:34,808
-- Hola chicas,
- Hola Jeff
685
00:54:34,809 --> 00:54:36,839
Aqu�, en la Brujer�a y Ross,
el cliente siempre tiene la raz�n
686
00:54:36,840 --> 00:54:38,552
Y el cliente es usted
687
00:54:38,553 --> 00:54:40,943
St�phanie, dame la llamada!
688
00:54:40,944 --> 00:54:44,080
S�, Jean-Christian,
como esta la peque�a familia?
689
00:54:45,565 --> 00:54:47,510
Tu siempre tendr�s
la �ltima palabra
690
00:54:48,033 --> 00:54:51,841
S�, he le�do su proposici�n,
Es realmente una gran idea!
691
00:54:51,842 --> 00:54:54,588
Ah s�, es magn�fica,
realmente, adi�s!
692
00:54:54,589 --> 00:54:56,358
Nos vemos el Mi�rcoles
693
00:54:57,691 --> 00:55:01,076
Incluso si no es su trabajo,
Nosotros lo haremos sentir importante
694
00:55:01,796 --> 00:55:03,832
Usted viene a nosotros
por casualidad
695
00:55:05,250 --> 00:55:09,095
El Mundo es un concepto
y su concepto ser� nuestro
696
00:55:14,273 --> 00:55:15,837
-- Se siente bien
697
00:55:18,695 --> 00:55:25,303
Para mi ano, yo uso R & W; olor y sabor
All� mismo con un toque
698
00:55:25,304 --> 00:55:27,770
Mantengo mi ano y mi aliento fresco ...
699
00:55:38,399 --> 00:55:47,582
-- Es encantador ... relajante trate de
quedarse quieto, todo estar� perfecto
700
00:55:47,583 --> 00:55:48,626
Trate de apaciguarse Tu mismo
701
00:55:50,059 --> 00:55:53,671
Estoy aqu�, estar� justo detr�s
de la ambulancia ...
702
00:55:53,708 --> 00:55:55,462
-- �l va a morir!
- Est� bien, est� bien,
703
00:55:55,463 --> 00:55:56,505
-- Se va a morir!
- siga, siga
704
00:55:56,506 --> 00:55:59,291
-- Deje que respire
Aqu� vamos
705
00:56:02,577 --> 00:56:05,447
-- Prep�reme alguna adrenalina,
- bloquee, bloquee
706
00:56:08,054 --> 00:56:09,161
-- Cargue
707
00:56:43,089 --> 00:56:45,487
-- Lo estamos perdiendo
708
00:57:43,930 --> 00:57:45,698
Octave est� de vuelta de la muerte
709
00:58:04,791 --> 00:58:07,485
Para �l, la vida sin coca�na
es casi un descubrimiento
710
00:58:08,966 --> 00:58:11,389
Es un poquito como una vida
sin TV a los dem�s
711
00:58:11,390 --> 00:58:15,940
Todo es m�s lento,
y r�pidamente aburre
712
00:58:38,700 --> 00:58:43,046
�l se dice a s� mismo, tal vez ese es el secreto
que salvar� al mundo:
713
00:58:43,047 --> 00:58:46,172
Aceptar el aburrimiento
714
00:58:48,256 --> 00:58:51,381
... No es f�cil ...
715
00:59:11,944 --> 00:59:14,506
Jeff nunca se encojon� por
los golpes recibidos
716
00:59:14,507 --> 00:59:16,901
Finalmente, �l es agradable Jeff
717
00:59:16,902 --> 00:59:19,872
-- Tiene buen aspecto, eh?
- No tanto
718
00:59:19,930 --> 00:59:20,555
-- S� que tiene buen aspecto.
719
00:59:20,556 --> 00:59:25,371
Octave y Jeff pueden morir juntos
ser�a bueno para la sociedad
720
00:59:25,372 --> 00:59:30,863
-- Octave, est�s bien ?
Luces realmente bien, hoy
721
00:59:30,864 --> 00:59:31,906
Es un placer
722
00:59:34,741 --> 00:59:36,182
-- Es un placer verte
723
00:59:41,098 --> 00:59:42,901
Tengo algo que decirte
724
00:59:42,902 --> 00:59:44,959
-- Ah, bien. Hablaremos en el coche
725
00:59:47,599 --> 00:59:49,386
-- Tomar� tu maleta.
726
01:00:06,218 --> 01:00:11,226
-- �l, el nuevo amigo de Octave
es Pyjaman
727
01:00:16,540 --> 01:00:21,102
Marc Maronnier est� muerto,
Octave y los dem�s seres humanos
728
01:00:21,138 --> 01:00:23,162
De la Agencia quedaron anonadados
por el suicidio de Marc
729
01:00:23,293 --> 01:00:26,892
pero a decir, su gesto los ha
sorprendido , ser�a una mentira
730
01:00:26,936 --> 01:00:29,506
Me lo ven�a venir, pero
no lo esperaba en absoluto
731
01:00:29,507 --> 01:00:34,891
Yo esperaba hablar cosas positivas
En Madona ellos son 100 %
732
01:00:34,892 --> 01:00:38,069
En la agencia Starlight,
todo est� sucediendo como se esperaba
733
01:00:38,070 --> 01:00:41,036
El tren de la mediocridad,
no ha llegado ni un minuto tarde
734
01:00:41,037 --> 01:00:43,178
M�s bien, ha llegado
incluso adelantado
735
01:00:43,179 --> 01:00:44,220
Puesta en p�gina del esti�rcol
736
01:00:44,221 --> 01:00:46,440
Presentaci�n en casa de Madona
737
01:00:46,441 --> 01:00:47,483
Grabamen de un 200 %
738
01:00:47,484 --> 01:00:50,139
Comprando incluso m�s
espacios de radiodifusi�n
739
01:00:50,140 --> 01:00:51,181
Felicitaciones
740
01:00:51,182 --> 01:00:52,225
Tratamiento de Genio
741
01:00:54,283 --> 01:00:56,852
-- Tienes noticias de Sophie?
742
01:01:00,974 --> 01:01:02,257
Precisamente... Ella se fu� a Canad�
743
01:01:02,293 --> 01:01:03,645
Ella renunci�
744
01:01:22,363 --> 01:01:26,526
Marc fu� despedido, en el seminario
de la Agencia
745
01:01:26,527 --> 01:01:30,541
en la playa, a la puesta del sol
se dispar� una bala en la cabeza
746
01:01:30,542 --> 01:01:34,125
En publicidad, cuando uno mismo se une
con la Matriz de espacio-tiempo
747
01:01:34,126 --> 01:01:38,390
No hay art�culos en los peri�dicos,
no posters a media asta
748
01:01:38,391 --> 01:01:39,433
Ni Show de recuerdos
749
01:01:40,580 --> 01:01:42,726
S�lo queda opciones de acciones
no vendidas
750
01:01:42,727 --> 01:01:47,031
Cuando un publicista se une a Dios,
es reemplazado con un publicista vivo
751
01:01:48,862 --> 01:01:50,988
Marc, te vengar�
752
01:01:54,226 --> 01:01:55,866
-- Tenga cuidado, es fr�gil ...
753
01:01:55,867 --> 01:01:57,220
Al llegar a la PPM,
754
01:01:57,221 --> 01:02:01,225
PPM significa, en EE UU
Reuni�n de Pre Producci�n
755
01:02:01,226 --> 01:02:06,546
Es decir, la �ltima de las reuniones, en la cual
todos los detalles se deciden antes del rodaje.
756
01:02:06,547 --> 01:02:09,214
El s�ndrome de reuni�n en las alturas
757
01:02:09,251 --> 01:02:12,366
La que s�lo tiene 34 a�os, y quien
ya se habla a s� misma
758
01:02:12,367 --> 01:02:14,450
es Fabienne , la productora de TV
759
01:02:16,732 --> 01:02:19,173
Soltera en virtud del Prozac,
siempre hace lo mejor que puede
760
01:02:19,174 --> 01:02:22,388
La est� agotando,
pero as� somos,
761
01:02:26,388 --> 01:02:32,389
-- Justo, antes de comenzar esta reuni�n,
me gustar�a que tuvi�semos un pensamiento
762
01:02:32,390 --> 01:02:37,185
Para Marc Maronnier, quien nos dej�
tr�gicamente hace unos d�as
763
01:02:37,186 --> 01:02:43,702
Un pensamiento por el gran profesional que fu�,
pero sobre todo para el hombre que ...
764
01:02:49,937 --> 01:02:53,235
Respecto al correo de confirmaci�n de Jean
Christian, con la lista de los detalles
765
01:02:53,236 --> 01:02:55,670
Hizo los contactos telef�nicos con lo
que todos coincidieron
766
01:02:55,671 --> 01:02:57,938
-- Debe ser un Yogourt en la vida
767
01:03:00,857 --> 01:03:05,047
Por otra parte, la idea del port�til sobre la mesa
del packshot es perfecta, es moderna
768
01:03:05,048 --> 01:03:11,299
Hace dinero ...
Giovanni �Qu� piensa al respecto?
769
01:03:12,548 --> 01:03:14,207
-- Giovanni, M. Dul�re
770
01:03:18,041 --> 01:03:22,418
�l, es Giovanni Del Toro, que ha
sido elegido porque es muy pro
771
01:03:25,182 --> 01:03:27,490
Traducido, se acostar�a boca abajo
por la Agencia
772
01:03:29,420 --> 01:03:32,622
-- Si todos estan de acuerdo, podemos
proceder al "casting" ahora, Charly ...
773
01:03:32,623 --> 01:03:37,176
Ahora en este momento, el Cliente
debe elegir el ser humano
774
01:03:37,177 --> 01:03:39,760
Que encarnar� mejor su producto,
esto es siempre un punto delicado
775
01:03:40,850 --> 01:03:44,857
-- Hay nuestras 2 opciones
para la mujer Starlight
776
01:03:44,858 --> 01:03:48,864
Jennifer puede llegar a 88-60-90
777
01:03:51,243 --> 01:03:53,845
Nosotros la adoramos, es fresca
es moderna
778
01:03:53,846 --> 01:03:59,129
-- �Qu� es esa porquer�a?
�Qui�n es ese negra?
779
01:03:59,130 --> 01:04:02,744
Jeff, controle a sus chicos, porque estamos
volviendo a lo superado
780
01:04:02,745 --> 01:04:04,577
Exc�seme, no soy racista, pero no ...
781
01:04:04,578 --> 01:04:07,947
En caso de apuro, el d�a que
saquemos el Chocolate Starlight
782
01:04:08,020 --> 01:04:13,145
Por qu� no. Pero en este caso no es culpa
m�a que nuestro yougurt sea blanco
783
01:04:13,146 --> 01:04:16,242
Los negros estan demasiado segmentados
784
01:04:16,243 --> 01:04:17,284
-- Produce demasiada ansiedad
785
01:04:17,999 --> 01:04:21,067
-- Estoy bien por ser de mente abierta,
pero hay l�mites
786
01:04:22,031 --> 01:04:24,922
Por lo tanto, alcanzamos demasiada africanidad,
no suficientemente franca, estamos de acuerdo?
787
01:04:24,923 --> 01:04:30,833
-- Demasiada africanidad, no suficientemente ...
- Africanidad no suficientemente franca,
788
01:04:31,498 --> 01:04:34,361
-- Ah , as� esta mejor, eso es mejor,
789
01:04:34,362 --> 01:04:37,799
Es incluso muy bueno,
790
01:04:37,800 --> 01:04:39,779
Es realmente buena esa Tarama ...
791
01:04:39,815 --> 01:04:41,653
-- Tamara
- S�, Trama ...
792
01:04:41,967 --> 01:04:46,670
-- Magn�fica, ella est� totalmente
dentro de los valores de la marca
793
01:04:57,048 --> 01:05:00,370
-- Es adecuada imagen Madone
794
01:05:00,371 --> 01:05:01,413
Es excelente
795
01:05:02,549 --> 01:05:05,015
-- Es diferente?
- Es diferente,
796
01:05:05,051 --> 01:05:07,654
Con permiso, ella se ve menos
prostituta que la anterior
797
01:05:07,655 --> 01:05:08,697
-- Eso es cierto
798
01:05:10,245 --> 01:05:11,644
-- Es completamente Starlight
799
01:05:11,645 --> 01:05:17,357
-- Es nada m�s y nada menos que
Jennifer Lopez, m�s j�ven, m�s de moda
800
01:05:17,358 --> 01:05:20,407
-- No ser�a a�n
demasiada africanidad?
801
01:05:23,290 --> 01:05:26,043
-- Puede aclarar su cara
un poco, en Post prioducci�n ?
802
01:05:26,044 --> 01:05:29,078
-- Totalmente, reharemos el tono,
durante la calibraci�n, no hay problema
803
01:05:29,079 --> 01:05:31,673
-- Ok Bingo!
Ella es
804
01:05:31,674 --> 01:05:32,715
-- Entonces, la opcionalizamos
805
01:05:35,389 --> 01:05:39,423
La reuni�n dur� 7 horas,
7 horas de tira y hala
806
01:05:39,424 --> 01:05:40,466
Con algunas piezas de bravura ...
807
01:05:40,467 --> 01:05:41,905
-- Gagnant, hay algo mas?
808
01:05:41,906 --> 01:05:42,947
-- Eh, s�, importante,
809
01:05:46,222 --> 01:05:50,816
-- Me gustar�a que validaramos
la densidad verde de la hierba, ahora
810
01:05:50,853 --> 01:05:54,537
Bueno en breve, esta reluciente
es excitante, es para comerla
811
01:05:54,538 --> 01:05:58,390
Esta dormitando por la noche,
como siempre.
812
01:05:58,391 --> 01:06:03,246
Y durante horas ...
- arriba, arriba, abajo,
813
01:06:05,536 --> 01:06:11,126
Derecha, derecha, arriba, arriba, arriba ...
814
01:06:11,127 --> 01:06:13,972
Parece como si se tratara de nada,
esta peque�a reuni�n para Tu
815
01:06:13,973 --> 01:06:16,058
Completamente surrealista y entretenida
816
01:06:16,849 --> 01:06:18,615
y sin embargo ...
817
01:06:18,616 --> 01:06:21,790
-- No es para usted, habr�
chocolate, antes y despu�s
818
01:06:21,791 --> 01:06:24,000
-- No es tarta de maicena
- Esto Ser� despu�s
819
01:06:24,001 --> 01:06:29,638
-- Mousse de Chocolate
- Paren los ni�os, det�nganlos,
820
01:06:43,590 --> 01:06:45,884
Es suficiente ni�os!
821
01:07:23,979 --> 01:07:28,172
Pague m�s barato, m�s barato,
es m�s barato para usted
822
01:07:48,807 --> 01:07:52,370
-- Validado, perfecto!
823
01:07:52,371 --> 01:07:56,151
-- Creo que est� totalmente centrado, he aqu�
- 7 horas de reuni�n, creo que hicimos un buen trabajo
824
01:07:56,152 --> 01:08:00,479
-- Personalmente realmente lo disfrut�
- Que bien, habr� mas
825
01:08:00,480 --> 01:08:02,665
-- Muy, muy buena sesi�n, Corinne,
Me gust� mucho su trabajo
826
01:08:02,666 --> 01:08:05,113
-- No, pero mi nombre es Fabienne,
- Bienvenido a Ross
827
01:08:05,114 --> 01:08:06,610
--He trabajando aqu� por 5 a�os
828
01:08:06,611 --> 01:08:10,665
-- Mire esto! Octave esta
listo para irse a Miami
829
01:08:10,666 --> 01:08:14,970
�l todav�a tiene su peque�a bolsa,
Jodido Octave!
830
01:09:20,147 --> 01:09:24,126
-- Tamara esta realmente buena,
honestamente, puedes escupir!
831
01:09:24,127 --> 01:09:25,809
Ah�, suavemente ...
832
01:09:28,334 --> 01:09:30,304
-- Sigue respet�ndote a ti misma
833
01:09:34,130 --> 01:09:35,004
est� realmente bien,
834
01:09:35,040 --> 01:09:37,714
Pero s�lo un poco
mas provocativo, por favor,
835
01:09:37,750 --> 01:09:40,389
Ofrecenos esto, d�melo provocativamente
836
01:09:40,557 --> 01:09:42,716
Piensa en �l cerrando los ojos
cuando tragues, ok?
837
01:09:42,764 --> 01:09:43,499
-- S�,
838
01:09:43,535 --> 01:09:45,512
-- Uno tiene que sentir el
placer en su garganta
839
01:09:45,513 --> 01:09:46,229
Vamos, act�e para m�,
840
01:09:46,259 --> 01:09:50,010
Correcto, cierre sus ojos
mientras traga
841
01:09:50,046 --> 01:09:51,069
T�mese su tiempo
842
01:09:51,070 --> 01:09:53,117
Fu� muy bueno
lo que hiciste en el final
843
01:09:53,154 --> 01:09:55,936
Realmente bueno, m�s sonriente
al final que al comienzo
844
01:09:55,937 --> 01:09:59,010
Ese es el beneficio del producto, que te hace
fresca, alegre y floreciente, ok?
845
01:10:00,417 --> 01:10:04,773
Estamos aqu�, controlamos,
por supuesto conservas, en el interior,
846
01:10:04,774 --> 01:10:08,428
Pero le da a los dem�s, controlas,
tomas, sin que nunca ...
847
01:10:08,429 --> 01:10:12,242
Porque de lo contrario ...estamos ...
pero, levanta el producto
848
01:10:12,243 --> 01:10:18,488
Ah�, misteriosa, correcto
Mira el producto, mire hacia nosotros
849
01:10:18,489 --> 01:10:19,738
Y ofrece Starlight!
850
01:10:20,733 --> 01:10:23,824
As�, exacto!
Hag�moslo de nuevo
851
01:10:28,371 --> 01:10:29,587
Es realmente ....
852
01:11:10,441 --> 01:11:12,884
-- Es bueno?
- Enorme, nada que ver ...
853
01:11:13,807 --> 01:11:16,199
�No lo cree?
- soberbio
854
01:11:21,287 --> 01:11:23,985
Fue la �ltima toma del d�a,
855
01:11:23,986 --> 01:11:27,221
Y lo m�s importante para un anuncio de cine;
el packsot.
856
01:11:28,539 --> 01:11:36,383
horas de iluminaci�n, cada menor detalle
asuntos, elecci�n de Yogourt, la cuchara,
857
01:11:39,406 --> 01:11:42,270
De hecho, el tira y hala Everest
858
01:11:54,837 --> 01:11:57,536
-- Lo mejor es hacer un balled up
con Starlight, Yo creo ...
859
01:11:57,537 --> 01:11:58,579
-- Est� muy bien hecho!
860
01:11:58,580 --> 01:12:01,042
-- Todo bien
- No, eso es una Mierda, y t� lo sabes
861
01:12:01,043 --> 01:12:02,989
Ves a los dos Jodedores , all�?
862
01:12:06,543 --> 01:12:08,576
-- Siempre he sabido que
pod�a contar con �l
863
01:12:08,577 --> 01:12:10,788
-- Los quiero hacer llorar,
despu�s de la toma,
864
01:12:10,790 --> 01:12:12,920
Tu aguanta el jefe de
camar�grafo durante 10 minutos
865
01:12:12,921 --> 01:12:14,484
Vamos a rodar nuestra versi�n
866
01:12:14,485 --> 01:12:16,533
Cosas nunca antes hechas.
867
01:12:16,534 --> 01:12:18,705
operaci�n de un comando
868
01:12:18,706 --> 01:12:21,106
-- Con lo que se ha metido en
los cuernos, no ir� muy lejos ...
869
01:12:21,107 --> 01:12:27,677
-- Es un artista, trabaja
igual que los artistas,
870
01:12:27,678 --> 01:12:34,240
simple cliente,
vamos a encontrar otro
871
01:12:38,799 --> 01:12:41,413
Octave Quer�a decirles
cu�nto me impresion�
872
01:12:41,414 --> 01:12:45,258
Gracias, Octave, gracias
por tu participaci�n
873
01:12:45,259 --> 01:12:51,343
S� que este gui�n no fue
tu favorito...
874
01:12:51,344 --> 01:12:54,293
Tu jugaste el juego
como un gran profesional
875
01:12:54,294 --> 01:12:58,808
Obviamente, Alfred Dul�re es un
jodido pinchazo, incluso en el extranjero
876
01:12:58,809 --> 01:13:01,596
-- Hasta pronto,
- Nos veremos muy pronto
877
01:13:01,597 --> 01:13:03,984
-- Entonces, tenemos que tomar un avi�n
878
01:13:03,985 --> 01:13:06,289
-- S�, no quer�as saludar a Tamara?
879
01:13:06,291 --> 01:13:10,414
-- Oh, s� Tamara ... S�, Gagnant!
Les dejo las llaves de mi casa
880
01:13:10,415 --> 01:13:11,457
Detalles Diana , detalles!
881
01:13:11,458 --> 01:13:15,305
-- Buddy Ven a ver, ya est�s listo?
- S�
882
01:13:15,306 --> 01:13:16,347
-- Usted est� listo?
- S�
883
01:13:16,348 --> 01:13:22,172
-- Espere, espere, Ellos nos proponen
el puesto de Director Creativo
884
01:13:22,173 --> 01:13:25,660
250,000 francos por mes, m�s gastos.
Apartamento pagado, Porsches de la empresa
885
01:13:25,661 --> 01:13:29,139
Putas de la empresa, compra de acciones, y eso.
Coca como el Everest.
886
01:13:29,140 --> 01:13:31,885
-- No - Pero s�,
Debes decir que s�!
887
01:13:31,886 --> 01:13:34,753
-- No, no, no
- �Por qu�?
888
01:13:34,755 --> 01:13:38,804
-- Porque tuve algo m�s cachondo,
m�s revolucionario
889
01:13:38,805 --> 01:13:41,311
-- Qu� quieres decir?
- Despu�s...
890
01:13:43,762 --> 01:13:45,500
-- Filmamos el paquete
891
01:13:45,501 --> 01:13:48,334
No, p�salo, esta pel�cula es una mierda
892
01:13:53,465 --> 01:13:56,677
-- Pero es importante, el paquete
- Despu�s de Fabienne, despu�s
893
01:14:03,698 --> 01:14:07,672
Nosotros
894
01:14:11,164 --> 01:14:12,771
Hemos triunfado.
895
01:14:12,772 --> 01:14:16,562
Nuestra versi�n fu� en la lata,
�ramos reyes, fuimos los m�s fuertes
896
01:14:17,605 --> 01:14:20,324
Aqu� esta, yo estaba retirado
897
01:16:11,950 --> 01:16:17,729
-- Esto es extra�o, estas cosas
ya no molan
898
01:17:07,397 --> 01:17:09,684
-- Int�ntelo de nuevo
899
01:18:52,600 --> 01:18:56,349
-- �Puedo servir algo?
T�, caf�?
900
01:19:01,968 --> 01:19:04,277
Se�ora, se�or, �quieren una copa?
901
01:19:07,979 --> 01:19:09,882
Me qued� enclaustrado en mi casa,
902
01:19:09,996 --> 01:19:12,620
Llorando y sistem�ticamente hurgando
en la contestadora de Sophie
903
01:19:13,198 --> 01:19:16,581
Mientras tanto, Charly, ese cabr�n,
hab�a ya respondido por los dos,
904
01:19:16,582 --> 01:19:19,313
Yo s�lo ten�a que firmar los documentos
905
01:19:19,314 --> 01:19:25,793
visualmente, las iniciales Director Creativo,
que hacen DC
906
01:19:25,794 --> 01:19:26,835
Sangre joven a R. & amp; W.
907
01:19:26,837 --> 01:19:29,588
-- Ahh, no sois unos zumbados
Podr�ais haber sonreido un poco m�s,
908
01:19:29,590 --> 01:19:31,048
pero no sois unos zumbados!
909
01:19:31,049 --> 01:19:36,809
En nombre de todo Ross levanto mi copa
por nuestros dos nuevos directores creativos:
910
01:19:36,810 --> 01:19:39,240
Octave y Charly
911
01:19:41,430 --> 01:19:45,559
Si, Stephanie, espera, habla mas fuerte ...
- Vamos
912
01:19:45,560 --> 01:19:46,744
-- Qu�, los polic�as?
- T�mate un trago
913
01:19:49,146 --> 01:19:52,319
-- Bueno, ok, hazlos subir,
S�.
914
01:19:53,748 --> 01:19:59,654
La Polic�a quiere verlo ,
Ellos vienen para ac�
915
01:20:10,598 --> 01:20:14,695
-- Hola,
- Hola Octave, la se�ora y el Sr Lacase
916
01:20:14,696 --> 01:20:16,420
En el tel�fono, los padres de Sophie
917
01:20:16,421 --> 01:20:17,676
-- �Oh .. hola, �c�mo est�s?
918
01:20:17,677 --> 01:20:22,697
-- Inspector Parretti, vinimos por
Octave Parengo y Charly
919
01:20:22,698 --> 01:20:25,154
-- O�mos tus mensajes,
en el tel�fono m�vil de Sophie
920
01:20:25,155 --> 01:20:28,501
Y no comprendimos bien
921
01:20:28,502 --> 01:20:30,904
Nuestra hija se suicid�,
Octave
922
01:20:30,905 --> 01:20:31,946
-- Se busca por asesinato
923
01:20:35,416 --> 01:20:38,426
-- Por ti,
Ella se suicid� en Senegal
924
01:20:38,427 --> 01:20:41,909
Con su amigo, Marc,
Me entiendes ?
925
01:20:41,910 --> 01:20:44,958
-Se dispar� una bala en su cara,Octave .
- Entiendo
926
01:20:53,516 --> 01:20:55,786
-- Lo mejor es que... Podr�a
eventualmente llamarte luego?
927
01:20:55,787 --> 01:20:57,836
Porque estoy en medio
de una reuni�n ahora,
928
01:20:57,872 --> 01:21:00,720
Realmente no puedo contestarle,
La llamar� el martes, de acuerdo?
929
01:21:00,721 --> 01:21:05,029
OK? besos ...
- Octave, est� despedido!
930
01:21:05,030 --> 01:21:08,606
-- Ahora es demasiado tarde, ten�a que
haber sido hecho antes, lo siento ...
931
01:21:08,607 --> 01:21:11,122
Este muchacho es tremenda Mierda
932
01:21:11,123 --> 01:21:14,284
-- Qu� estas haciendo aqu�?
- Acabar� con mi vida, yo mismo!
933
01:21:14,285 --> 01:21:15,951
-- Atr�palo el esta pendejeando
934
01:21:15,952 --> 01:21:18,131
-- Espere, esta bien, esta bien
- Atr�penlo
935
01:21:21,234 --> 01:21:23,186
-- Todo esta bien
936
01:21:28,134 --> 01:21:30,525
Tengo una idea, Voy a ...
937
01:21:31,151 --> 01:21:32,610
Qu�date aqu�
938
01:22:09,044 --> 01:22:10,630
-- Esta bloqueado!
939
01:22:27,274 --> 01:22:30,911
-- Tamara, Alfred,
Alfred Dul�re,
940
01:22:30,913 --> 01:22:33,888
Dime, te interesar�a una peque�a cena
en la torre de plata, esta noche
941
01:22:33,889 --> 01:22:38,103
Y tengo una peque�a sorpresa para t�
942
01:22:41,300 --> 01:22:43,044
-- Guarda tu arma
943
01:22:46,095 --> 01:22:48,178
-- Parengo, no te equivoques!
944
01:22:50,849 --> 01:22:54,814
Vuelve Parengo
no lo hagas, te digo!
945
01:23:24,591 --> 01:23:27,203
Dame tu mano,
det�n eso!
946
01:23:57,909 --> 01:24:03,009
Todo es temporal:
el amor, el arte, el planeta Tierra
947
01:24:03,010 --> 01:24:05,425
Usted, ...Yo
948
01:24:06,467 --> 01:24:07,809
Sobre todo yo.
949
01:24:23,073 --> 01:24:27,090
Prueba de Proyecci�n
Eres parte de un panel pre-prueba
950
01:24:27,091 --> 01:24:31,492
Sigue: Opci�n FIN No.2
(Por favor, indique su preferencia a la salida)
951
01:24:39,879 --> 01:24:44,055
-- Octave, Joder, estoy en medio de una
maldad enorme ... No estoy bien del todo
952
01:24:44,056 --> 01:24:49,588
-- S� buenas tardes, �desea
champ�n? Amuse La Bouche?
953
01:24:50,744 --> 01:24:52,040
Gracias Se�ora.
954
01:24:53,291 --> 01:24:55,548
-- No he venido aqu� para discutir contigo.
955
01:24:55,549 --> 01:24:59,253
Hay una ni�a esper�ndome
en Marruecos, todo lo que hago es por ella
956
01:25:00,858 --> 01:25:01,966
-- �Qu� es eso?
957
01:25:02,437 --> 01:25:06,431
-- V�mito, Uds. dos se tragaron
esa mierda juntos
958
01:25:13,561 --> 01:25:15,806
-- Ustedes se jodieron a s� mismos
959
01:25:28,279 --> 01:25:32,375
-- Mierda, Octave, yo creo
que estamos matando gente
960
01:25:32,376 --> 01:25:35,924
Cre� que nos persegu�a la polic�a,
yo estaba muy asustado, sin broma ...
961
01:25:35,925 --> 01:25:39,212
-- Yo tambi�n,
- Ven aqu�
962
01:25:50,705 --> 01:25:54,918
En este instante, fuimos bellos interiormente
pero lamentables exteriormente ...
963
01:26:01,606 --> 01:26:03,875
--Deja de reir, Maldici�n!
964
01:26:07,070 --> 01:26:10,849
Muy dentro de nosotros, muy profundamente,
fu� un nuevo nacimiento
965
01:26:11,721 --> 01:26:14,253
El Universo nos estaba ofreciendo
una segunda oportunidad
966
01:26:15,915 --> 01:26:17,780
-- Gracias
- Saco su equipaje?
967
01:26:17,781 --> 01:26:19,759
-- No, est� bien, se lo agradezco
968
01:26:30,956 --> 01:26:36,112
Hab�a que dinamitar a Dul�re
y desaparecer, muy r�pidamente
969
01:26:36,113 --> 01:26:39,066
Para ayudarme a emitir el comercial,
Me conect� con los muchachos del FAA
970
01:26:39,067 --> 01:26:43,603
El Frente Anti-Anuncio, un peque�o grupo
secreto de activistas que Charly sac� de Internet
971
01:26:43,604 --> 01:26:45,894
-Os comport�is, exactamente como ellos, aqu�...
Cuidado con SEB ...
972
01:26:45,895 --> 01:26:46,938
-- Igual que ellos, �por qu�?
973
01:26:46,939 --> 01:26:49,529
-- Perdona que te diga esto, Pero t� est�s
haciendo Mercadeo Verbal, aqu�
974
01:26:49,530 --> 01:26:51,980
-- Espera, estoy haciendo mercadeo verbal?
Sabes lo que est�s diciendo?
975
01:26:51,981 --> 01:26:54,591
-- Hay que considerar una tentativa
de atentado.
976
01:26:54,592 --> 01:26:58,316
Igual que Hud, �l consigui� un buen empleo
en el Canal 1, en la secci�n de anuncios
977
01:26:58,317 --> 01:27:00,563
Es �l quien ha transmitido
la pel�cula en vivo ...
978
01:27:03,354 --> 01:27:09,283
Aqu� esta, Octave est� muerto,
y tambi�n lo esta su auto
979
01:27:31,713 --> 01:27:36,271
Pero yo no podr�a dejar este mundo,
sin saborear mi victoria
980
01:27:46,787 --> 01:27:47,975
-- Perdone Presidente ...
981
01:27:48,004 --> 01:27:54,087
�S�? Bueno, bien, por supuesto ...
982
01:27:55,059 --> 01:27:57,498
Puede encender el
televisor en el primer canal?
983
01:27:57,538 --> 01:27:58,838
-- Con mucho gusto, Se�or.
984
01:27:58,839 --> 01:28:01,877
-- Est� bien, lo estamos mirando
- Bien, gracias,
985
01:28:01,878 --> 01:28:03,950
Ser� impresionante,
Presidente!
986
01:28:08,533 --> 01:28:09,571
Vamos a rasgarlos
987
01:28:09,572 --> 01:28:12,754
Las pruebas son super positivas,
creo que podemos decirlo,
988
01:28:12,791 --> 01:28:18,621
-- S�, querido
- Al final, eran simp�ticos
989
01:28:18,622 --> 01:28:21,973
y vivimos cosas fuertes
990
01:28:28,779 --> 01:28:31,766
-- Mira querido, creo que va a empezar
991
01:29:11,676 --> 01:29:15,418
-- Perd�n, me siento rid�cula, empezar�
de nuevo - Hola, le presento Starlight
992
01:29:15,419 --> 01:29:18,758
Un nuevo Yougurt diet�tico, que
estrictamente no tiene ning�n inter�s
993
01:29:20,818 --> 01:29:23,160
Entonces, �por qu� estamos tratando
de vend�rselo?
994
01:29:23,161 --> 01:29:27,189
porque tenemos objetivos,
y debemos de hacer n�meros
995
01:29:27,190 --> 01:29:29,690
�Qu� pensaban ustedes? �Cre�an que
nos estamos divirtiendo, aqu�?
996
01:29:29,691 --> 01:29:31,857
-- Saben cu�nto cuestan
30 seg del cerebro de la gente ...
997
01:29:31,858 --> 01:29:34,334
que est� viendo la televisi�n
a esta hora? 400,000 Francos
998
01:29:34,335 --> 01:29:37,005
Entonces, �c�mo lo hacemos?
Con qu� pagamos esto?
999
01:29:37,006 --> 01:29:38,777
y a nuestros ejecutivos,
�c�mo les pagamos?
1000
01:29:38,778 --> 01:29:41,779
Esperen, nuestros CEO, por ejemplo,
cuyo sueldo est� casi blindado
1001
01:29:41,780 --> 01:29:43,864
El PIB de Burkina Faso, eh?
1002
01:29:43,865 --> 01:29:45,584
�Con qu� pagamos?
�D�nde encontramos el dinero en efectivo?
1003
01:29:45,585 --> 01:29:47,414
Y nuestros accionistas?
Y los inversores?
1004
01:29:47,415 --> 01:29:50,081
�C�mo hacemos? �C�mo hacemos?
�C�mo hacemos?
1005
01:29:50,118 --> 01:29:51,289
--Mierda, eso es repugnante!
1006
01:29:51,291 --> 01:29:54,401
As� que ahora, apaga tu peque�o TV,
agarra tu peque�o monedero
1007
01:29:54,402 --> 01:29:56,198
Y ve directamente al supermercado
a comprar las existencias,
1008
01:29:56,199 --> 01:29:58,303
Hay 12,000 toneladas para engullir!
1009
01:30:26,690 --> 01:30:31,305
Porque Madona lo compra, ya que
de otra forma, no se vender�a
1010
01:30:31,306 --> 01:30:33,911
Qui�n est� delgado en su cabeza?
1011
01:30:54,239 --> 01:30:56,720
-- En cualquier caso, puede decirse que
toman a sus clientes por gilipollas...
1012
01:31:22,041 --> 01:31:29,376
Yo estaba saboreando mi revoluci�n,
Yo estaba desapareciendo ... Lejos
1013
01:31:33,042 --> 01:31:34,655
Aprender a vivir de otra manera
1014
01:31:37,208 --> 01:31:39,582
Fue mi amigo Pyjaman quien
me habl� de la selva
1015
01:39:50,878 --> 01:39:55,704
Cada a�o, el presupuesto
mundial global
1016
01:39:55,705 --> 01:39:58,623
gastado en publicidad asciende
a 500 mil millones de d�lares.
1017
01:39:58,719 --> 01:40:01,547
Un estudio de Naciones Unidas estima que
s�lo un 10% de esa cantidad
1018
01:40:01,550 --> 01:40:06,549
bastar�a para reducir
a la mitad el hambre en el mundo.
1019
01:40:07,305 --> 01:40:13,789
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
85293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
