Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

At 2 am CET,

nuclear warhead-fitted Phoenix rockets were launched from Cape Canaveral.

NASA estimates the probability of the Phoenix rockets

changing the asteroid's trajectory to be over 95 percent.

HOSPITAL, BERLIN ZEHLENDORF 40 DAYS BEFORE IMPACT

There will be public screenings of the rocket mission all over Germany.

Hello, Ben.

Hey.

- You've got a good appetite. - Only for stuff like this.

I can't keep the hospital food down.

We agreed we'd be honest with one another, right?

The MRI results are not...

what I'd hoped for.

We removed the carcinoma from your bile duct, but...

metastases were still able to form.

How long do I have?

Ben...

Many people can't understand why it has to be them.

Most of them are much older than you.

It's not fair.

You said you were going to be honest with me.

How long do I have?

With the right medication, we could...

maintain your current condition for a few months.

Months?

Yes.

I'm just reading this book.

You know it?

It's about the five stages of dying.

The first stage is denial.

You simply refuse to believe you're sick.

Or that you're dying.

The second stage is anger.

I'm pretty familiar with that one.

You're jealous of people who aren't sick, and you think,

"Why me?" Bla, bla, bla.

Then there's the bargaining.

You want to do a deal.

With doctors, with God, with fate, with yourself.

"I'll take all medication, I'll do chemo, I'll go through all the puking.

And then I'll get my reward."

But you never get it.

God says, "Nope, not for you."

And by then you're depressed.

That's the fourth phase.

And the fifth?

If they wouldn't launch the damn thing...

I know it's a shitty thing to say, but...

at least I wouldn't be the only one.

EIGHT DAYS

Mum!

Mum!

We have to keep going, Leonie.

Keep going.

Even Jonas managed to get up on the damn train.

We can't walk all the way to Russia anyway.

I can't walk any further.

Can't you see this is pointless?

Mum!

I'm sorry.

I can't do this on my own.

You're doing good, OK?

You're doing good. Believe me, you're doing good.

How are they going to get to Russia now?

Uncle Herrmann will help them when they're back home. I'm sure he will.

And how?

They'll fly to America with him.

It's just as safe as Russia.

We'll be reunited at some point.

I need to leave you alone a second.

- I'll go find us a container. - What?

- Then we'll have a nice shelter. - I want to come!

I'll be right back. You look after Pepper until I get back.

Hello, Mr Frankenberg.

- Is that what you wear? - You can see it is.

Whatever next.

What do you want? Looking for Nora? She's not here.

- Where is she? - "Where is she?"

Staying with relatives.

- What relatives? - None of your damn business.

Hey, get your hands off that! Hands off!

Got too much time on your hands?

- Radio silence for four days. - She's had enough of you, skinhead.

- You'd love that. - Whatever, love schmove.

- Nora! - I think you'd better go.

Nora! Nora!

- You're cleaning your car? Now? - Sorry?

Nora was right, you're a total goon.

If you see her, tell her I called by, OK?

Stop!

Come, Mum. They're gonna give us a lift.

They're gonna take us to Berlin.

Come on!

All good.

All good.

Yes, I'll do what you say. I won't... All good. Yeah, yeah...

Before everyone go to Germany.

And today...

None of them will make it.

They die at border.

And you? Why are you going to Berlin?

Berlin is just on way.

My wife wants to see Paris.

Do you know?

Yes...

We went there on our honeymoon.

My husband and I.

German?

Yes, but believe me, I won't cause you any trouble.

- You refugee? You alone? - Yes, I'm alone, I'm a refugee.

Please untie me, we can talk about everything.

We can... I mean... wait!

There's no reason to fear me.

You can...

What's that? No!

Nora?

Nora, can you hear me?

Nora, the cameras are for your safety.

Hedgehog.

Fuck. Fuck.

Fuck.

What the fucking hell!

Here's your ticket, sir.

Please proceed to gate 5A.

Check-in time will be 8:30.

Welcome to the United States.

Yeah, okay. But it's just one ticket now.

- What about Marion Cosin? It's my wife. - May I see that please? May I see that?

Thank you.

I'm sorry, sir. She's not on the list.

No, but... Uh, but... She has to be there.

Are you married?

Yes.

Then I need to see your certificate of marriage also.

Okay.

We are not married... technically.

But, in fact, she is my wife.

Look, she's pregnant.

She's pregnant. She's my wife.

Please fill this out and contact USCIS.

I'm sure they'll be able to help you,

and hurry up.

Hey. You alright?

Yeah, I guess.

You're doing great.

Do you have the tickets?

Yeah, sure.

You need to drink more, Marion. I'll get water.

- I still have some. - It's OK, I've got this.

Thank you.

Good luck.

This cross will protect you.

Thanks.

Wanna eat something?

Oh God, my feet.

Leonie!

- HELLOOOO, WHERE ARE YOU? - I'M BACK.

Excuse me.

USCIS, USCIS...

Excuse me.

Fuck off, bitch.

I missed my number. I'll be really quick, I promise.

Sorry, I missed my number. Sorry.

There's a problem, and at the...

My wife, she has no ticket. Okay?

And, listen, she's, um... She's my wife. Okay?

But we are not married. Not... Not yet.

In that case, sir, I can't help you. Sorry.

- Sir? - Please.

Sir, step back now.

Okay, okay. Sorry. I understand.

I'm sorry.

Please help my wife. She's pregnant.

You know? She's pregnant.

- Where is she? - In the waiting area.

Okay, bring her to me.

If she really is pregnant, I'll see what I can do.

- Okay? - Okay. Thank you. Thank you so much.

- Okay. - 2 minutes, I'll get her, 2 minutes. Okay?

- 2 minutes. - 2 minutes.

Watch out, watch out.

Marion!

Are you in there?

Say something if you are.

Why are you here?

Can't I even go to the toilet in peace?

Marion, could you please open the door?

Herrmann!

You said everything was fine.

Susanne, did you make it over?

No. We're at home.

I'm so happy I got through to you.

Egon said you were with traffickers. I can't...

We were, but we're back home now.

Leonie and I are. Uli and Jonas are still on the way.

Nice and calm. What's...

- What's wrong? - It didn't work out, Herrmann.

Herrmann, you've got to help us.

I don't know what else I can do. Please!

Herrmann, please.

At least Leonie. She's just a child.

Herrmann, please.

Please, you have to help us. We're all going to die.

If only she'd stayed on that fucking train.

Herrmann!

We gotta go.

The person you are calling is not available right now.

Please try again later.

Here you are.

Can I come in?

Remember when Dad and Jonas hung this up?

Sure.

It's funny when I think about how important everything was back then.

School, what I was going to do after my A-levels.

I sometimes think this is all just a bad dream.

I just want to wake up from it.

I don't trust that guy.

Check every carriage.

Why don't we just kick him off the train?

No, we'll hand him over at the border.

Refugee boy.

Wait here until we're at the border.

And don't mess me about.

Go to the back of the queue.

- What did you say? - Back of the queue.

My wife is pregnant, you prick. Can't you see?

Where is she?

Who? Who?

What can I do for you, sir?

Um...

Where's... Where's the young lady?

She promised us to give the ticket for her.

Is this your wife?

Yes, it's my wife. She's... She's pregnant.

Can you prove that you're married?

Listen. Our flight checks off very very soon!

Sir, you will need to lower your voice.

No!

I will not go until I get this fucking ticket!

Sir, you will need to lower your voice immediately!

I think you should go now.

You need to go now.

Look...

These are $400,000 in cash.

Just give me that ticket for her please.

Security!

No, no, no, no.

Everybody go back. Get her back.

- A doctor for my wife! - Everybody go back.

Doctor, please, doctor.

What are you waiting for? Get the ticket.

Ma'am, can you hear me?

Have a heart for us.

For our little baby.

Please.

Dad?

- Jonas? - Dad!

Jonas!

Jonas.

Thank God.

I had this really weird dream earlier.

I just remember standing on this road.

And everything was dark.

Then I start running and freaking out.

That's when I realise.

It's not a road.

I'm in a void.

An infinite void.

No one for miles around me.

Then what?

Then I saw light and voices in the distance.

Maybe singing.

All my fear was suddenly gone.

Then I woke up.

You don't believe in it either, right?

In what?

In something else after death.

I think we become something else.

That we turn to dust and earth, from which...

something new will grow.

That's not what I mean.

You don't believe in a life after death?

In an immortal soul that lives on in the afterlife for all eternity?

No. I don't believe in that.

I believe we only have this one life.

Leo?

Nora?

I sent you a thousand messages.

- Hello, Mrs Steiner. - Hello, Nora.

- Getting drunk? Cool! - You want a glass?

Nice of you, but we're running out of time.

- Come, Leo. We've got plans. - Where are you going?

- Don't you want to eat first? - It's OK, Mum.

- But you don't have a phone. - You have my number!

- I'll look after Leo, I promise. - See you later!

Hurry up, Leo. We can sleep when we're dead.

Come, come, come, come.

Come, come, come. Faster, faster, faster. Go, go, go.

Are you fucking retarded?

Susanne?

I didn't think I'd ever see you again.

Dramatic scenes are unfolding on the Belarusian border.

- Here. - Thanks.

All propaganda!

As if the Russian Army would shoot at civilians.

Don't worry about Uli.

Don't you want to come stay with us?

We'd be able to spend our last days together as a family at least.

Play happy families?

Just for the final act?

Me as sweet old gramps?

That never worked. I know that.

Come on, Dad.

We need you.

I need you.

Nobody has needed me for 20 years.

That's a fact.

Laika here, she needs me.

As her tin opener.

You're not alone.

It's your decision.

Love you, Dad.

In the end, everyone's alone.

It's mad that they're actually gone.

Forever.

Your dad knows what he's doing, they're gonna make it.

And your dad? Didn't you think about leaving?

He's barely been further than the end of the street.

This is different though. We die if we stay.

My dad doesn't believe in it.

All this running away.

He's got his own...

His own way of thinking, I guess.

He thinks people are going nuts over nothing.

I'm constantly thinking about what's going to happen.

- We don't know what's going to happen. - We do.

In six days we're gonna be hit by a rock bigger than Mount Everest.

But only one thing is happening right now: nothing.

It's gonna be big.

And beautiful.

Your dad's right: people really are going nuts.

Maybe we should do the same.

What?

Go nuts.

- Who lives here? - "Lives"? You're cute.

Come! Come.

Nora! There you are!

- Boob check! - Fuck you!

- Are you two 18? - Fuck you!

Fuck you.

Blast off!

Fuck, Domi! You're gonna burn my house down!

- You squatted the place. - Yeah, I did.

Stop it. Stop thinking about it.

We're here now. In the here and now.

That's all that counts. Being together until the end.

Think about all the things we can do these last six days instead.

We can party all the time.

Or go to the seaside. To Italy!

Or we could have a threesome with Mr Eckert.

Why are you still wearing those train tracks?

- Why? - You want to die wearing those?

- We're gonna get them off. - No way.

- Yeah, now. Come. - Are you insane?

- Come on, move it. - You can't just...

We made it, we really made it.

- We made it. - Yep!

- Well, you made it. - True.

- We made it! - We made it!

Drink.

Right.

Here we go...

Fuck. Tooth?

No, it's just blood.

- Look! - What?

- It's gone? - Sure. Let me have a look.

Cool.

Today you can have anyone you want.

Hey, people!

No one leaves this party without a fuck!

Or do you want to die a virgin?

Did someone say "fuck"?

Are you mad?

Nothing matters now anyway.

- But not like this. - You want a line?

Give me five minutes.

Hey, Leo!

Hello?

Leonie?

I baptise you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

In this world you will have tribulation. But take heart; I've overcome the world.

You're...

bleeding.

What can you see?

No way.

What is it? Tell me!

I don't know.

We're at the border.

There's no one here.

The border...

Subtitles by explosiveskull