Original subtitles

Any problems getting the canisters out?

No. They were hidden exactly where you said they'd be.

Russians will finally understand the consequences

of occupying our homeland when we turn Moscow into a graveyard.

Erwich has just cleared airport security.

Then the authorities don't know anything's been stolen.

Not yet. Then the only thing we have left to take care of is Bauer.

You paged me?

I need you to do something.

We have our hands full searching for the nerve gas.

Bauer is a priority.

I just signed a treaty.

Now all of a sudden

I find out that the terrorists

are still out there... with nerve gas.

MARTHA: You people have to listen to me.

I had a document.

It was hidden in my blouse.

It's gone. Someone stole it from me.

This is what she was like before you sent her to Vermont.

Are you suggesting that I readmit her?

For her sake, if nothing else.

Aaron, my wife is gone.

We have a priority alert.

You've been burrowing into classified

CTU protocols without authorization.

SPENSER: I don't know what you're talking about.

Stop. I know you logged on

to the security subsystem where you had no right to be.

AUDREY: Someone knew that Jack was alive.

It's critical to our investigation

that we find out who that was.

( grunting )

Did you let that man into CTU?

This man is a professional assassin.

He just killed Dr. Paulson, he tried to kill me.

Who told you to let that man into CTU?

The White House.

Mr. Cummings.

JACK: I don't understand the problem.

David Palmer was murdered because he was about

to expose Walt Cummings' connection to the terrorists.

When Cummings failed to frame me for Palmer's murder,

he tried to kill me.

All that may be true, Jack, but we don't have proof.

We can prove that Cummings

used Spenser to get Jack's assassin into CTU.

All we have is Spenser's word.

That's not enough to build a case.

You don't have time to build a case.

You want the nerve gas,

Cummings is your connection.

Cummings is the President's Chief Advisor.

How exactly do you suggest we get to him?

I can secretly meet with Mike Novick,

enlist his help. How do we know

Novick's not in this with Cummings?

Because I know him. He'll listen to me.

And the President will listen to him.

With Novick's help, we can isolate Cummings.

Jack, as much as I appreciate

you wanting to be involved,

you don't work here anymore.

That's exactly the reason why I should do this.

If it backfires, there'll be no fallout on you.

I think it's worth a try.

I agree.

It's your call.

( sighs )

All right, Jack.

But just so we're clear,

this is about finding the nerve gas,

not getting revenge for David Palmer.

Understood.

Work out your protocols with Ms. Raines.

We'll keep looking through

Cummings' background for anything

that supports our case.

We're gonna need to set up

a secure channel for you

to contact us on. We'll drop you

as close to Logan's retreat as possible.

Can you bring up the satellite photo of the compound?

Jack, I'm sorry if I'm being a little distant.

I just...

It's taking me a little while to get used to you being alive.

I understand.

I'll call Novick.

Jack.

When Cummings finds out that you're still alive,

he's gonna come after you again.

Yeah.

( cell phone ringing )

Yes?

NATHANSON: Is Bauer dead?

I haven't received confirmation yet.

Your man should have taken care of this by now.

Perhaps he had to alter his strike window.

Has the nerve gas reached the port?

Not yet.

But they should be arriving any minute.

Good. I have to go.

I'm late for a briefing.

You have all the shipping documents in order?

The canisters will arrive at port

in your country in eight days.

Ground transportation to your base camp will take another day.

Will you need my help getting them to your target?

No. I've arranged transport to Moscow.

( indistinct talking )

Have they found my wife yet?

No, sir, but Secret Service is confident

she's still on the grounds.

If they're so damn confident, why can't anyone find her?

What the hell are they doing?

I'm sure it's just a matter of time, Mr. President.

Sorry I'm late.

I was just setting up the video.

This was made by terrorists,

to document the effects of exposure to nerve gas.

It was recovered from a training camp two years ago.

Disorientation occurs

moments after exposure.

Now the video jumps forward,

no more than a couple of minutes, we estimate.

Within that time,

there's permanent damage

to the central nervous system.

Violent seizures take over.

Bronchial membranes blister and peel away.

Death occurs within...

Stop.

Now, according to DOD,

the Sentox-Six nerve gas stolen from the airport

is far more lethal than the gas

we just saw used.

( beeping )

If released in a town or city, for example,

the cloud will remain lethal for much longer.

Are we any closer

to finding the canisters?

There haven't been any reports

of progress, sir.

Excuse me, Mr. President.

I need to return a call to the State Department.

Do you have those updates, Walt?

Yes, here's one from CTU.

Also one from Homeland Security.

( phone beeping )

This is Bauer.

Jack. Mike Novick.

It's good to hear your voice.

Yours, too, Mike.

I'm so sorry about David Palmer.

I know how much he meant to you.

Yeah... What's going on?

I have a lead on the stolen nerve gas.

Isn't CTU coordinating the search?

This is something I need to bring directly to you.

I don't understand.

I can't talk about it on the phone, Mike.

We need to meet.

No one can know about this, not even the President.

I'm not comfortable with all this secrecy, Jack.

You need to give me some idea what this is about.

It concerns Walt Cummings.

There's an area

a few hundred yards outside the southwest gate.

It's at the far side of the property

from the main house.

Thanks, Mike. I'll see you in 15 minutes.

Jack...

Hey.

They said we can leave soon.

I know, I heard.

What about you?

Are you coming home with us?

No, I need to stay here.

CTU still needs my help.

Derek, I'd like to speak

with your mom for a moment, is that all right?

Yeah, of course.

Take him downstairs.

She'll be there soon.

You're not coming back

to us at all, are you?

No.

I never thought I was going to be back here at CTU.

I would never have gotten you involved

in all of this, I promise you.

It's the woman who interviewed me, isn't it? Audrey Raines.

You were involved with her.

I could tell by the way you looked at each other.

I was with her before I had to disappear.

Are you still in love with her?

Yes.

Does she still love you?

I don't know.

Mr. Bauer.

Your transportation's standing by.

I'll be right there.

I'm sorry, I have to go.

Thank you.

Yeah.

Thank you.

( sniffling )

NOVICK'S VOICE: I'm not comfortable with all this secrecy, Jack.

You need to give me some idea what this is about.

JACK'S VOICE: It concerns Walt Cummings.

NOVICK'S VOICE: There's an area,

a few hundred yards outside the southwest gate.

It's at the far side of the property from the main house.

Your man didn't do his job. Don't put that on me, Nathanson.

You were supposed to have Bauer killed hours ago.

I'm not going to warn you again.

Pull yourself together.

You heard the call, didn't you?

Bauer's coming here to expose

my role in all this.

You're assuming he knows the extent of it.

Well, it's obvious he knows enough.

Now, what the hell am I supposed to do?

At this point, there's only one thing you can do.

Mrs. Logan,

please come out of there.

Mrs. Logan...

Aaron...

don't let them take me.

You've got to listen to me.

They're just trying to help you.

No. No.

They're trying to set me up.

They're trying to make it look like

I had a breakdown, so they can

cart me off to some psychiatric hospital.

Ma'am... Aaron...

It's someone in my husband's administration.

They're trying to shut me up

because I know the truth.

What truth?

David Palmer.

I know... ( radio static )

Don't let him take me, Aaron. Please?

We have our orders, Mrs. Logan.

I'm sorry.

Aaron... please...

Aaron...

Audrey, did you check with the airports?

Yes. They've all been alerted on the missing canisters.

And CHP? Same thing.

Trucks are being checked at all major interstates.

Make sure there's no mention of the Sentox nerve gas.

The White House is clear about that.

Yes, I know. The bulletin only describes

the missing canisters.

There's no mention of chemical weapons.

Good. The last thing we need is for the public to find out

that nerve gas is out there.

( quiet beep )

( loud beep )

( clanking )

Schaeffer...

...what were you doing in there?

Making sure the canisters were secured properly.

Don't want them knocking around

when this gets loaded onto a ship.

My men secured the canisters according to my instructions.

You don't need to be concerned. All right.

Here are the customs documents you need when the shipment arrives,

along with the remote trigger and the arming codes.

I'll take the rest of my payment now.

Our arrangement was you'll get your final installment

when the ship left port.

There's not gonna be a problem. They're loading out

in less than an hour.

Then you won't have long to wait.

Fine.

Ms. Raines?

Yes.

We've been released.

Oh, good.

Can I ask you something?

Of course.

Do you still have feelings for Jack?

I'm sorry, but that's personal.

I know, but he's been living with my son and me

for the last six months.

We started to become a family...

...and I care about him.

Do you know he still loves you?

If you don't love him, let him go.

( phone rings )

Bauer.

Jack, it's Audrey.

What's going on?

Jack...

What?

Audrey, what?

When this is over, are you coming back?

I don't know.

Are you going back to Diane?

No...

I don't know what I'm doing yet.

I haven't had any time to think about it.

Is it true what she said?

What'd she say?

That you still love me.

I never stopped loving you...

not for one second.

Then don't go away again, Jack, please.

It's more complicated than that.

I know.

It's time.

I gotta go.

Jack...

I have to go.

Yeah, I know, I know. Okay. Bye.

No, no! Keep me out of this!

The last thing I want to do is comment to the press

about the roadblocks going up.

And we can't have any leaks about the nerve gas.

It would just cause a panic.

Come in.

Pardon me, sir. We found Mrs. Logan.

Is she all right?

She's fine, sir.

She was hiding in the stables.

( heavy sigh )

Stables? What the hell

did she think she was doing?

Mr. President...

I feel awkward mentioning this, but...

Mrs. Logan said some things...

About David Palmer.

Yes, sir.

I've heard her conspiracy theories, Aaron.

I've heard them all.

But thank you for your concern, Aaron.

They found my wife.

Good.

Mr. President... we need to talk.

What is it, Walt?

I was hoping to spare you from this,

but I'm afraid Jack Bauer is forcing my hand.

He's on his way here to meet with Mike Novick.

Bauer? Why?

He's going to accuse me of helping

the terrorists acquire the nerve gas.

That's ridiculous.

No, sir.

It's the truth.

What did you say?

Through a proxy, I leaked

information to the terrorists

about where the nerve gas was hidden.

You have to understand, sir, this gas was never going

to pose a threat to American lives.

Never pose a threat?!

People died in the airport!

Hostages were killed!

We had hoped to limit the collateral damage.

"Collateral damage"?! What are you thinking?

This is an unspeakable crime.

Walt... you have to answer for this.

Mr. President... it's in your best interest to hear me out

before you make that phone call.

( slams receiver )

What do you mean "my best interest"?

Sentox gas is being smuggled out of the country

by separatists who think they are going to use it

against the Russians.

However, that nerve gas will never reach Russian soil.

And you know this how?

We control the remote detonators on those gas canisters.

As soon as they reach the terrorists' base,

we'll trigger the canisters by satellite

and release the gas.

So everything that happened today

was just to kill a some terrorists?

No, the goal is to produce a smoking gun,

proof of the existence

of weapons of mass destruction in Central Asia.

This is unbelievable.

It's necessary.

It will finally give us a pretext

to increase our military presence in the region,

guaranteeing the flow of oil for the next generation.

How dare you.

How dare you act without my consent.

How dare you put this administration--

this entire country in jeopardy.

You're a traitor.

No, no, Mr. President, I am a patriot!

Doing what needs to be done

for the continued safety and well-being of this nation!

My God...

you gave the order to have David Palmer killed.

That was an unfortunate but necessary intervention.

He found out too much and we had... Walt!

You're rationalizing murder, the murder of a president.

You're going to contact these people

and recover the nerve gas before it leaves the country.

I'm afraid I can't do that. Why not?

I don't know where the nerve gas is.

And the man I have working inside

has gone dark-- he's unreachable.

Now, you'll let things play out as they are.

Otherwise, your administration will be implicated

and your presidency will be destroyed.

Jack.

Thanks for seeing me like this, Mike.

What is it?

Did you tell anyone we were meeting?

Of course not.

Son of a bitch! Who did you tell?

Who did you tell?! I didn't tell anybody, Jack!

MAN ( over loudspeaker ): Jack Bauer, stay right where you are.

Put down your weapons and put your hands up.

What's the meaning of this?!

Tell your men to stand down!

I'm sorry, sir, we can't do that.

He's here at my request! We have orders

to use force if necessary.

Orders? From who?

The President of the United States.

Get on your knees.

Thanks.

Novick and Bauer have been taken into custody.

So we're just gonna lock Mike Novick up? For the time being.

Well, what good will it do? Eventually, he's gonna get out,

and he's gonna talk to the press.

What can he say? He doesn't know anything.

I thought you told me he talked to Jack Bauer.

We stopped Bauer before he could give Mike any details.

What's he gonna think?

We're detaining him.

Bauer was about to divulge national security secrets

that Mike's not authorized to hear.

That's why Mike's being detained.

And what about Bauer?

He must have talked to other people at CTU

and told them what he knows.

As soon as this

nerve gas leaves U.S. soil,

it's gonna be very difficult to prove

that either of us is connected

to this in any way.

And you're sure that these-these-these detonators will work,

that the Sentox gas will be released before it can be used

against the Russians? Yes.

Right now all you need to do is authorize me

to terminate CTU's involvement

in this matter.

We'll tell them we've got the situation under control,

and that we'll deal with Bauer.

Who, after all, is not officially affiliated

with them any longer.

All right.

Good.

( phone rings )

Yes?

Mr. President, I have

Mrs. Logan for you.

Not now.

Yes, sir.

Dunley.

What is Jack Bauer doing here,

why is he under arrest, and why wasn't I told?

Orders of the president. Directly?

No. It came through Walt Cummings' office.

Okay. Thank you.

We're no longer running point on the search for the canisters.

We've been ordered off by Division.

Why?

The White House wants to use

their own people to coordinate from now on.

That doesn't make sense-- we'll waste hours

getting another agency up to speed.

Yeah, I know. I tried calling the president.

He's not taking my calls. What about Mike Novick?

Jack should be with him by now.

Novick's people say he's unreachable,

and Jack's cell goes right to voice-mail.

Something's wrong.

Yeah, I know, but I don't know what we can do about it.

I do. What?

We can disregard the order.

We're not disregarding a presidential order.

If we don't, we will not find this nerve gas.

Sending Jack Bauer to have a conversation

with Mike Novick as a private citizen is one thing,

but I'm not about to start considering disobeying

a direct order from the White House.

That's because you don't have the experience

to know any better.

( soft chuckle )

Mr. Buchanan,

will you step outside for a moment?

I can't have you talking to me like that in front of these people.

You're right. I'm sorry. Are we clear about who's in charge here?

Yeah, but my advice stands.

If this order jeopardizes our chances of finding

that nerve gas, it's your responsibility

to ignore it-- at least until we can

make our case to the White House.

You also need to learn

to make decisions faster. Bill...

One more thing that comes with experience.

Lynn,

if we don't do everything in our power

to stop these terrorists, we're not doing our job.

( panting )

Okay, disregard the order.

Thank you.

EVELYN: Is there anything else you'd like me to pack for you?

Maybe a few of your... nicer dresses?

I'm being confined to a psychiatric ward, Evelyn.

I don't think there are gonna be any black-tie events.

Sorry.

How'd this happen?

What's that, Mrs. Logan?

Charles and me.

I was his confidante.

All those years in Congress, my... opinion

was the one that mattered most to him.

And now I'm...

...less than an afterthought.

I'm sure the president would be here if he could.

He's the President of the United States, Evelyn.

He can do whatever he wants.

If he wanted to be here, he would be.

( zipping suitcase )

( door opens )

Mr. Bauer, you're being moved

per the president's orders. Where?

To a class three detention facility.

On what charges? I was invited here

by Mike Novick.

Those are my orders, sir.

You're Pierce, right?

Aaron Pierce. You served under David Palmer. Yes, I did.

I need to speak with you just for a moment, please. That's not possible.

It concerns David Palmer's killer.

All right.

David Palmer was assassinated because he was on the verge

of discovering that the terrorists that attacked us today were being helped

by someone within Logan's administration. Who?

Walt Cummings.

Why would Mr. Cummings be involved

with terrorists? I couldn't tell you.

But I can tell you that the terrorists are now in possession

of a weaponized nerve gas, and Walt Cummings may be

the last chance we have to stop them in time.

Walt Cummings ordered the assassination of David Palmer.

I know that's hard to believe, but I can prove it, it's true.

Actually, it's not that hard to believe.

The First Lady also thinks

someone in the administration was involved.

Your primary responsibility as lead agent

is to protect the President

of the United States.

Someone in his administration is undermining his authority.

That is equivalent to a coup d'\tat.

Agent Pierce, please...

please, I need your help.

Bauer's escaped.

When? I didn't get a code alert.

My comm's down.

Call it in, have agents cover the west gate--

that's where he was headed. What about you?

I'll take your post.

Go.

Yes, sir.

That was NSA-- CTU hasn't transferred

the search operation to their jurisdiction yet.

What's the problem? I don't know.

But you need to call Lynn McGill,

make sure we're in charge of this.

I've been avoiding his calls because he's just gonna ask me

why I'm pulling CTU off the search operation,

and I don't know what to tell him!

You don't have to tell him anything.

You're the president.

Agent Pierce,

we're in the middle of a meeting, if you don't mind.

Mr. President,

my name is Jack Bauer, and I'm sorry to have

to confront you like this, but your chief of staff

is withholding information

that is vital to this nation's security.

( blow lands ) Stop this!

I'm the President of the United States--

get your hands off this man!

Agent Pierce, do something!

I am, Mr. President.

I'm upholding my oath to protect you.

That won't have any effect, sir.

I've overridden the distress line.

Mr. Cummings is guilty of conspiring with terrorists.

He facilitated the theft of a military-grade nerve gas,

and today is responsible for the death of at least three people,

including David Palmer.

I know about that, but there's an explanation.

What do you mean, you know about that?

Mr. Bauer, please, I just found out a couple minutes ago.

It's very complicated.

I don't know what this man has told you,

but we need to find that nerve gas now,

and I mean immediately, before it is too late.

It's already too late.

What do you mean?

Apparently, it's on its way out of the country.

Where is it?!

He told me he doesn't know!

He's lying to you, sir!

The man I have inside has gone dark,

I don't know.

I'm done talking with you, you understand me?

Now you read my file.

First thing I'm going to do, I'm going to take out

your right eye, then I'm going to move over,

and I'm going to take our your left.

And then I'm going to cut you.

I'm going to keep cutting you until I get

the information that I need, you understand me?

So for the last time, where is the nerve gas?

( Cummings grunts )

Stop.

Stop! Stop! I'll tell you! I'll tell you!

( breathlessly ): I'll tell you.

It's-it's on a freighter leaving the port of Long Beach at 2:30.

JACK: How is it concealed?!

In a container carrying medical supplies.

What's the container number? I don't know.

What's the number?!

I don't know!

I-I'd tell you, I swear.

LOGAN: Mr. Bauer!

( grunting ) I don't know.

( strained grunting )

( intercom beeps )

MAN: Mr. Buchanan, I've got Jack Bauer on line three.

Jack, what's going on? We've been trying to reach you.

Bill, hold on. I'm going to put you on speakerphone.

Bill, I'm standing here with the president.

The nerve gas is at Long Beach Harbor

in a container full of medical supplies

on a freighter bound for Central Asia.

It's set to depart at 2:30 p.m.

How solid is the intel, Jack?

It came directly from Cummings.

Mr. President, we've been trying to reach you

about an order we received changing our jurisdiction.

Disregard the order.

Then you want CTU to maintain

operational control of the retrieval?

Yes. Absolutely.

I'm alerting CBP.

Get hazmat teams in there and set up a perimeter.

Have medical teams standing by in case the gas is released.

Got it.

Good work, Jack.

Are you heading back to CTU?

I don't know yet.

Jack, we'll let you know when we have more information

on the container.

Copy that.

Mr. President, Agent Pierce and I are prepared

to hand ourselves over to the authorities now.

Aaron.

Yes, Mr. President?

Take back your shield and get Walt Cummings out of my sight.

Yes, sir.

He told me it was too late, and I believed him.

You need to understand, I trusted Walt Cummings...

but he lied to me.

I was coerced.

There is, uh, one more thing that we need to discuss.

What is that, sir?

You.

The fact that you're alive

presents problems for both of us.

( softly ): Yes, Mr. President.

I accomplished what I set out to do,

which was to identify and locate David Palmer's killer.

I would like to stay on until the nerve gas is retrieved.

After that, I give you my word I will simply disappear again.

All right.

I think that would be best for the good of the country.

Yes, sir.

Thank you, Mr. Bauer.

Thank you, Mr. President.

I'll see you soon.

( knocks on hood )

Wait. Hold up, Kevin.

What's happening?

Martha. Charles...

Come on. Get out of the car.

Be careful.

What?

You were right.

There was a conspiracy.

David was trying to warn you and warn me.

I should have listened to you.

( stammering ): I-I...

Y-you... you believe me now?

It was Walt Cummings.

He lied to me.

He convinced me that

you were out of control.

Walt?!

Sending you back to the... the clinic

in Vermont was his idea.

And you went along with it.

I'm sorry, Martha.

Sending me away without a word...

like I was... some nuisance to be gotten rid of.

Excuse me, Mr. President,

but you wanted to know when a link with CTU

was established.

Yes, um... thank you, Wendy.

See that the First Lady's bags

get back to her room.

Of course.

I've got to go.

Chloe, do we have confirmation on the intel Jack gave us?

There's only one ship scheduled

to leave the port of Long Beach at 2:30.

It's a freighter heading for Central Asia,

leaving from Pier F.

We don't have CTU teams in the vicinity,

but we've got a Customs and Border Protection

task force on site under our directive.

All right, make sure that CBP understands

the nerve gas is housed in 20 canisters

of gray metal that are unmarked.

They're going out in a shipment of medical supplies.

Yeah, yeah, they know all that already.

But there's going to be

about a thousand cargo containers on that ship,

and we don't know which one the nerve gas is in.

It's container 539146, box seven.

I was able to hack into the ship's manifest.

It's the only container stocking medical supplies.

That's great.

Make sure all the strike force units have that.

Right. Lynn, the White House is requesting

a live feed from the assault.

We'll have Chloe patch them in once the TAC teams

reach the staging area.

All right, got it. Yeah.

That's him.

BUCHANAN ( over speakerphone ): His name is Ivan Erwich.

He's a chemical engineer

trained at the University of St. Petersburg.

Joined his country's separatist movement six years ago.

Do we have any clearer images,

any file photos?

No, which is why we need you to I.D. him

when the strike force has a visual.

Okay, just make sure that CPB knows

that we need to take Erwich alive.

They know. Stand by.

What's the situation?

The strike team is in place, Mr. President.

We're just waiting for the video feed to come up.

Feed's up.

FINN ( over monitor ): CTU, we've located the target container.

No hostiles present.

You have the green light, Agent Finn.

Remember, do not discharge your weapons

unless absolutely necessary.

If a bullet breaches one of those canisters,

we'll have a massive casualty situation.

FINN: Copy that.

Masks on.

Go!

Don't move!

Put your hands in the air now!

He's dead.

Open 'em up.

Open 'em up. Let's go! Open 'em all up.

This one.

Empty. Next. Moving on, moving on. No.

FINN: Come on, get it open.

Empty. Next. Come on, move it.

Open it, open it.

Next.

Open it, come on, come on.

What do we got? What do we got?!

Nothing?!

There are

no gas canisters here, CTU.

Repeat, the nerve gas is not here.

Get Walt Cummings in here now!

Yes, sir.

Damn it!

The nerve gas isn't there.

It has to be.

Where are the canisters?!

I don't know.

I-I've told you everything.

They have to be there.

Oh, God...

What is it?

That's Schaeffer, the man we had inside.

They must've found out we reprogrammed

the detonators.

( phone ringing )

It's his cell phone, sir.

Who's calling you?

That's Schaeffer's number.

JACK: Bill?

Yeah, Jack? I want you to monitor

and record this call.

We're on it.

Answer it now.

Yes?

ERWICH: We know you've altered

the arming codes, Mr. Cummings.

CUMMINGS: Who is this?

I think you know my name... as I now know yours.

Your man Schaeffer confessed

everything.

Is President Logan with you?

The President had nothing

to do with this...

nor did anyone else in the government.

I was acting alone.

Do you really expect me to believe that?

It's the truth.

Erwich, listen.

We can negotiate something.

I don't negotiate with my enemies.

I eliminate them.

Your country is about to pay

a very steep price.

Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION

and FORD. Built for the road ahead.

www.tvsubtitles.net