Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,033 --> 00:00:22,567
Jack, this is hard for me.
2
00:00:22,634 --> 00:00:23,868
The Chinese have proof
3
00:00:23,934 --> 00:00:26,100
that you led the assault
on their consulate.
4
00:00:26,167 --> 00:00:28,067
And now the Chinese want me.
5
00:00:28,133 --> 00:00:29,300
That's right.
6
00:00:29,367 --> 00:00:31,033
Listen to me very carefully.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,067
The man they sent to take you
into custody
8
00:00:33,133 --> 00:00:34,133
has orders to kill you.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,934
Orders from who?
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,801
Someone in Logan's camp.
11
00:00:37,868 --> 00:00:40,100
Bill Spaulding,
Secret Service.
12
00:00:40,167 --> 00:00:42,267
I have orders to takeJack Bauer into custody.
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,133
I intend to executethose orders.
14
00:00:47,667 --> 00:00:48,501
Jack!
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,868
He's dead.
16
00:00:51,934 --> 00:00:53,968
I'm sorry.
17
00:00:55,267 --> 00:00:57,100
Oh, Jack!
18
00:01:00,167 --> 00:01:01,634
Give me the epinephrine.
19
00:01:03,701 --> 00:01:05,767
CHLOE:
I hope it's not too late.
He really looks dead.
20
00:01:05,834 --> 00:01:07,334
Come on, Jack!
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,901
Come on, Jack, damn it!
22
00:01:14,267 --> 00:01:15,567
Hey.
23
00:01:15,634 --> 00:01:17,000
All right, Chloe, I need you
24
00:01:17,067 --> 00:01:19,100
to run interference
with the local coroner.
25
00:01:19,167 --> 00:01:20,801
Make sure
their database
26
00:01:20,868 --> 00:01:22,434
synchs up with Jack's
information.
27
00:01:22,501 --> 00:01:24,501
That won't cover the autopsy.
28
00:01:24,567 --> 00:01:26,267
There's not going
to be an autopsy.
29
00:01:26,334 --> 00:01:27,934
They wanted Jack dead,
now he's dead.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,067
Mr. President,
you saved my life.
31
00:01:30,133 --> 00:01:31,667
PALMER:
I'm only sorry it came to this.
32
00:01:31,734 --> 00:01:33,801
I just wanted to let you know
that I was out.
33
00:01:33,868 --> 00:01:35,267
I'm glad.
34
00:01:35,334 --> 00:01:37,667
Jack, you do understand
that when you hang up,
35
00:01:37,734 --> 00:01:40,868
for all intents and purposes,
36
00:01:40,934 --> 00:01:42,267
Jack Bauer is dead.
37
00:01:42,334 --> 00:01:43,934
JACK:
I understand that, sir.
38
00:01:44,000 --> 00:01:47,367
Mr. President,it's been an honor.
39
00:02:10,767 --> 00:02:14,801
Jim Nichols!
You're on pump number one.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,467
Sterling Rush, Patrick Priest.
41
00:02:17,534 --> 00:02:19,868
You're on pump
number four.
42
00:02:19,934 --> 00:02:22,868
Phil Stone,
Greg Nelson,
43
00:02:22,934 --> 00:02:25,000
you're on pump five.
44
00:02:25,067 --> 00:02:29,334
Sorry, guys, that's
all I got today.
45
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Hey, Frank?
46
00:02:36,267 --> 00:02:37,267
Look, I-I know
I promised
47
00:02:37,334 --> 00:02:38,300
you work today,
but...
48
00:02:38,367 --> 00:02:40,067
pump seven went
off-line last night.
49
00:02:40,133 --> 00:02:41,601
That's all right.
I'll try again tomorrow.
50
00:02:41,667 --> 00:02:43,801
Yeah, tomorrow'll
be much better.
51
00:02:43,868 --> 00:02:45,133
See you tomorrow.
52
00:02:53,300 --> 00:02:55,234
ANCHORMAN:
The sun is shining,
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,968
but the air is cool
at President Logan's retreat,
54
00:02:58,033 --> 00:03:00,200
where Russian President
Yuri Suvarov
55
00:03:00,267 --> 00:03:02,300
is expected to arrive
later this morning.
56
00:03:02,367 --> 00:03:05,200
Everything worked for me,
up until the chapter
57
00:03:05,267 --> 00:03:06,601
on your first campaign.
58
00:03:06,667 --> 00:03:08,601
I'm sorry, but I think
it's a little long-winded,
59
00:03:08,667 --> 00:03:10,200
and I think that we can
cut that down by half.
60
00:03:17,934 --> 00:03:20,434
You didn't hear a word
I just said, did you?
61
00:03:21,501 --> 00:03:22,601
Yes, I was listening.
62
00:03:22,667 --> 00:03:24,100
No, you weren't.
63
00:03:25,234 --> 00:03:27,667
You're right.
64
00:03:27,734 --> 00:03:29,467
I'm sorry.
65
00:03:29,534 --> 00:03:30,901
Are you okay?
66
00:03:30,968 --> 00:03:33,300
I can use a break.
67
00:03:37,267 --> 00:03:38,634
What's going on?
68
00:03:38,701 --> 00:03:39,901
What do you mean?
69
00:03:39,968 --> 00:03:41,400
I mean you've
been distracted
70
00:03:41,467 --> 00:03:43,434
ever since you
got to Los Angeles.
71
00:03:43,501 --> 00:03:45,267
I don't know, it's...
72
00:03:45,334 --> 00:03:46,934
It's like you're
somewhere else.
73
00:03:48,601 --> 00:03:52,834
Writing my memoirs...
74
00:03:52,901 --> 00:03:55,801
maybe it's put me in
a melancholy mood.
75
00:03:55,868 --> 00:03:58,467
Is that all it is?
76
00:03:58,534 --> 00:04:00,968
Yeah.
77
00:04:03,567 --> 00:04:06,767
David... I'm
your brother.
78
00:04:06,834 --> 00:04:09,667
Whatever it is, you can tell me.
79
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
It's all right, really.
80
00:04:16,167 --> 00:04:18,434
Okay.
81
00:04:18,501 --> 00:04:20,133
Well, then let's
82
00:04:20,200 --> 00:04:22,167
get back to work.
83
00:04:22,234 --> 00:04:24,400
One more chapter,
and we'll take a break.
84
00:04:24,467 --> 00:04:28,000
Why don't we jump down
to, um, Chapter Six?
85
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
There's going to be
a lot of questions
86
00:04:29,434 --> 00:04:30,801
about your relationship
with Sherry.
87
00:04:36,701 --> 00:04:37,701
David!
88
00:04:39,234 --> 00:04:41,234
No, no, no, no, no...
89
00:04:41,300 --> 00:04:43,067
Get help!
90
00:04:43,133 --> 00:04:45,300
Stay with me.
91
00:04:45,367 --> 00:04:47,267
Stay with me!
Get help!
92
00:04:56,267 --> 00:04:58,033
Walt.
93
00:04:58,100 --> 00:04:59,067
My chair?
94
00:04:59,133 --> 00:05:00,167
Don't worry,
Mr. President.
95
00:05:00,234 --> 00:05:01,567
I had it adjusted.
96
00:05:01,634 --> 00:05:03,033
Good.
Adjusted?
Wait a minute.
97
00:05:03,100 --> 00:05:04,367
What are we talking
about here?
98
00:05:04,434 --> 00:05:05,934
Yuri Suvarov is
over six feet.
99
00:05:06,000 --> 00:05:07,601
Russian President can't be
looking down on the President
100
00:05:07,667 --> 00:05:09,434
of the United States
when the cameras roll.
101
00:05:09,501 --> 00:05:11,000
That's a risky
proposition, Walt.
102
00:05:11,067 --> 00:05:12,200
The press finds out
about it, and...
103
00:05:12,267 --> 00:05:14,033
They won't.
104
00:05:14,100 --> 00:05:17,434
Don't underestimate the power
of the image, Mike.
105
00:05:17,501 --> 00:05:19,133
Stalin and Churchill,
they both sat
106
00:05:19,200 --> 00:05:20,601
for FDR at Yalta.
107
00:05:20,667 --> 00:05:22,834
This is the defining moment
of my administration.
108
00:05:22,901 --> 00:05:24,501
We have to make sure
that the media
109
00:05:24,567 --> 00:05:25,968
presents it the right way.
110
00:05:26,033 --> 00:05:28,801
( phone rings )
I'll get it.
111
00:05:30,300 --> 00:05:32,534
Yeah, put
him through.
112
00:05:32,601 --> 00:05:34,400
Have you checked on my wife?
113
00:05:34,467 --> 00:05:36,133
Ah, she's still
getting ready.
114
00:05:37,367 --> 00:05:38,767
She'll be fine, sir.
115
00:05:38,834 --> 00:05:39,767
Hmm.
116
00:05:39,834 --> 00:05:42,267
I'm in contact with Dr. Hill.
117
00:05:42,334 --> 00:05:46,334
I'd feel better if you would
check on her yourself.
118
00:05:47,834 --> 00:05:49,567
She cannot have
one of her meltdowns today.
119
00:05:49,634 --> 00:05:52,467
Look...
120
00:05:52,534 --> 00:05:54,234
you're the only one
she listens to, Walt.
121
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Yes, sir.
122
00:05:56,367 --> 00:05:58,400
Thank you.
123
00:06:03,200 --> 00:06:04,567
Mike?
124
00:06:04,634 --> 00:06:06,901
Mike, what is it?
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,334
David Palmer's
been assassinated.
126
00:06:13,334 --> 00:06:15,133
What?!
127
00:06:15,200 --> 00:06:16,901
It just happened.
128
00:06:16,968 --> 00:06:19,868
Oh, my God.
129
00:06:19,934 --> 00:06:21,267
Where?
130
00:06:21,334 --> 00:06:22,467
In L.A.
131
00:06:24,701 --> 00:06:26,868
I don't believe this.
132
00:06:28,567 --> 00:06:31,667
Mr. President, uh, CTU is
standing by
133
00:06:31,734 --> 00:06:33,934
to brief you directly.
134
00:06:34,000 --> 00:06:35,868
Whenever you're ready.
135
00:06:55,501 --> 00:06:57,701
Make sure LAPD sets up
a hard perimeter.
136
00:06:57,767 --> 00:06:59,100
They're sending everyone
they've got.
137
00:06:59,167 --> 00:07:00,634
Where are they
on witnesses?
Nowhere yet.
138
00:07:00,701 --> 00:07:01,801
Who's running search
and sweep?
139
00:07:01,868 --> 00:07:03,634
Secret Service, but
they're shorthanded.
140
00:07:03,701 --> 00:07:04,701
Narrow the search area.
141
00:07:04,767 --> 00:07:05,868
Make sure ballistics runs
142
00:07:05,934 --> 00:07:07,200
a line-of-fire
trajectory.
143
00:07:07,267 --> 00:07:09,300
Sir, President Logan's ready.
144
00:07:09,367 --> 00:07:11,501
I'll call ballistics.
145
00:07:16,467 --> 00:07:18,200
Put the President through.
146
00:07:19,334 --> 00:07:21,133
Mr. President.
147
00:07:21,200 --> 00:07:24,467
Bill... not to diminish
148
00:07:24,534 --> 00:07:25,968
the loss that we're all
feeling right now,
149
00:07:26,033 --> 00:07:28,934
but I'm expecting the Russian
President very soon, so...
150
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
let's say what needs to be said.
151
00:07:31,167 --> 00:07:33,133
Of course, sir.
152
00:07:33,200 --> 00:07:34,868
Have you arrested
the person who did this?
153
00:07:34,934 --> 00:07:36,200
Not yet, sir.
154
00:07:36,267 --> 00:07:37,868
Then what do you have?
155
00:07:37,934 --> 00:07:39,434
Sir, the damage inflicted
156
00:07:39,501 --> 00:07:42,300
by the single shot indicates
that President Palmer was hit
157
00:07:42,367 --> 00:07:45,467
by a 308-caliber bullet
fired from an adjacent building.
158
00:07:45,534 --> 00:07:48,033
We've initiated an interagency
protocol, level five...
159
00:07:48,100 --> 00:07:51,200
Don't... don't give me
protocols, Bill.
160
00:07:51,267 --> 00:07:52,601
Give me results.
161
00:07:52,667 --> 00:07:54,634
Whoever did this, I want them
dead or in custody
162
00:07:54,701 --> 00:07:55,901
by the time
the Russians get here.
163
00:07:55,968 --> 00:07:57,367
Yes, Mr. President.
164
00:07:57,434 --> 00:07:57,601
But until we know more,
I would ask that you consider
165
00:08:00,300 --> 00:08:01,601
postponing the signing
of the treaty, sir.
166
00:08:01,667 --> 00:08:05,033
No. Absolutely not.
167
00:08:05,100 --> 00:08:07,834
Mr. President, we can't
discount the possibility
168
00:08:07,901 --> 00:08:10,067
that this attack
is somehow connected
169
00:08:10,133 --> 00:08:11,133
to the arms agreement.
170
00:08:11,200 --> 00:08:12,501
A former president
171
00:08:12,567 --> 00:08:14,434
was assassinated 15 miles
from where you are.
172
00:08:14,501 --> 00:08:16,267
And I'm sure
I don't need to explain
173
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
the significance of this day.
174
00:08:17,901 --> 00:08:20,367
Do you realize what kind of
political and economic capital
175
00:08:20,434 --> 00:08:23,400
I've spent just to get
the Russians to the table?
176
00:08:23,467 --> 00:08:27,100
If we call this off,
they won't come back.
177
00:08:36,434 --> 00:08:38,634
Spencer?
178
00:08:40,534 --> 00:08:41,701
Spencer!
179
00:08:41,767 --> 00:08:43,300
What?
180
00:08:43,367 --> 00:08:45,100
Get out of my bed.
181
00:08:45,167 --> 00:08:47,133
Yeah.
182
00:08:47,200 --> 00:08:48,701
I had a good time
last night, too.
183
00:08:48,767 --> 00:08:50,400
I'm serious.
This was a mistake.
184
00:08:50,467 --> 00:08:52,534
Get out of here.
185
00:08:52,601 --> 00:08:54,067
What do you mean, a mistake?
186
00:08:54,133 --> 00:08:55,334
We had a great time.
187
00:08:55,400 --> 00:08:59,400
I don't get involved with people
who work for me.
188
00:08:59,467 --> 00:09:00,901
It's too late for that.
189
00:09:00,968 --> 00:09:02,968
I would appreciate it
if you didn't tell
190
00:09:03,033 --> 00:09:04,467
everybody at work about this.
191
00:09:04,534 --> 00:09:06,634
I don't want everyone thinking
I'm some kind of slut.
192
00:09:06,701 --> 00:09:10,300
Believe me, no one's ever going
to think that.
193
00:09:10,367 --> 00:09:13,167
What's that supposed to mean?
194
00:09:18,200 --> 00:09:20,434
You should lighten up, you know?
195
00:09:20,501 --> 00:09:22,501
You'll live longer.
196
00:09:25,367 --> 00:09:27,467
What are you doing?
197
00:09:27,534 --> 00:09:29,667
When you quit overanalyzing
the situation,
198
00:09:29,734 --> 00:09:31,334
I think you're
gonna find out
199
00:09:31,400 --> 00:09:33,367
that you and I are
pretty good together.
200
00:09:33,434 --> 00:09:36,334
So I'm telling you
advce, yes.
201
00:09:36,400 --> 00:09:38,501
Yes, what?
202
00:09:38,567 --> 00:09:41,033
I'll let you buy me dinner.
203
00:09:41,100 --> 00:09:42,767
Get me drunk.
Have your way with me.
204
00:09:42,834 --> 00:09:45,300
Anytime you want.
205
00:09:45,367 --> 00:09:48,033
You know, um, arrogance
doesn't turn me on.
206
00:09:48,100 --> 00:09:50,234
I've read that some
women respond to it,
207
00:09:50,300 --> 00:09:52,934
but I'm just letting
you know, I don't.
208
00:10:16,934 --> 00:10:18,133
What is it?
209
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
President Palmer's been shot.
210
00:10:21,601 --> 00:10:24,467
He's dead.
211
00:10:28,300 --> 00:10:30,934
REPORTER:
While it remains unclear
how the assassination
212
00:10:31,000 --> 00:10:32,767
will impact today's
scheduled signing
213
00:10:32,834 --> 00:10:34,300
of the arms treaty with Russia,
214
00:10:34,367 --> 00:10:37,567
President Logan is expected
to make a statement shortly.
215
00:10:37,634 --> 00:10:40,534
Again, if you are
just joining us,
216
00:10:40,601 --> 00:10:44,100
former President David Palmer
has been assassinated.
217
00:10:44,167 --> 00:10:46,501
We're going to take
a few moments now to look
218
00:10:46,567 --> 00:10:49,000
at the former president's
great achievements.
219
00:11:01,367 --> 00:11:02,400
Who is it?
220
00:11:02,467 --> 00:11:04,701
WOMAN:
It's me, Frank.
221
00:11:08,701 --> 00:11:10,534
Hey.
Hey.
222
00:11:10,601 --> 00:11:11,801
I saw your truck outside.
223
00:11:11,868 --> 00:11:13,033
I thought you
were on today.
224
00:11:13,100 --> 00:11:14,634
Oh, Ned didn't
need me this morning.
225
00:11:14,701 --> 00:11:16,801
Hmm.
226
00:11:16,868 --> 00:11:19,167
It's so terrible,
what happened.
227
00:11:22,534 --> 00:11:25,200
Are you okay?
228
00:11:25,267 --> 00:11:27,667
Yeah, I'm fine.
229
00:11:27,734 --> 00:11:29,801
Come on, I'm
making breakfast.
230
00:11:29,868 --> 00:11:31,234
Okay.
231
00:11:39,801 --> 00:11:40,834
Frank's gonna
join us.
232
00:11:40,901 --> 00:11:42,868
Great.
233
00:11:42,934 --> 00:11:44,367
Derek, stop it.
234
00:11:48,734 --> 00:11:50,934
Morning.
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Morning.
236
00:11:52,267 --> 00:11:54,367
Use a glass, please.
237
00:11:57,434 --> 00:11:58,567
Here.
238
00:12:08,767 --> 00:12:09,934
Excuse me.
239
00:12:11,868 --> 00:12:13,167
Can I ask you something, Frank?
240
00:12:13,234 --> 00:12:15,434
Yeah, sure.
241
00:12:15,501 --> 00:12:18,567
That rig in Alaska you worked
on, what was that called again?
242
00:12:18,634 --> 00:12:21,167
The Albatross.
243
00:12:21,234 --> 00:12:23,767
And you were thereast year?
244
00:12:23,834 --> 00:12:26,334
Yeah, why?
245
00:12:26,400 --> 00:12:27,334
It's funny.
246
00:12:27,400 --> 00:12:28,667
My friend's got a brother
247
00:12:28,734 --> 00:12:30,501
who's been working
on that rig for five years
248
00:12:30,567 --> 00:12:32,234
and he's never heard
of any Frank Flynn.
249
00:12:33,501 --> 00:12:36,234
It's a big platform.
250
00:12:36,300 --> 00:12:38,133
Yeah, well, my friend's brother
says everyone knows everyone.
251
00:12:39,601 --> 00:12:40,834
What is this, an interrogation?
252
00:12:40,901 --> 00:12:43,501
I just don't like being lied to.
253
00:12:43,567 --> 00:12:44,467
Derek.
254
00:12:44,534 --> 00:12:46,501
No, it's all right.
255
00:12:46,567 --> 00:12:49,267
No one's lying to you, Derek.
256
00:12:51,767 --> 00:12:54,467
When you're out there, a lot
of the guys just use nicknames.
257
00:12:54,534 --> 00:12:56,367
DIANE:
Yeah.
258
00:12:56,434 --> 00:13:00,000
What's your friend's
brother's name?
259
00:13:02,501 --> 00:13:04,467
Eat your breakfast.
260
00:13:04,534 --> 00:13:06,033
Yeah, I'm not hungry.
261
00:13:13,934 --> 00:13:15,200
Sorry.
262
00:13:15,267 --> 00:13:17,200
He's just kind of
protective of me.
263
00:13:17,267 --> 00:13:18,567
But it's the best thing
264
00:13:18,634 --> 00:13:20,734
in the world for him
to have a man around here.
265
00:13:22,901 --> 00:13:24,901
Look, what he said about me
and Alaska...
266
00:13:24,968 --> 00:13:27,267
You don't owe me an explanation.
267
00:13:27,334 --> 00:13:30,133
I figure if you had wanted
l me about your past
268
00:13:30,200 --> 00:13:31,934
you would have
told me already.
269
00:13:32,000 --> 00:13:33,968
I trust my instincts.
270
00:13:34,033 --> 00:13:36,400
And I trust you.
271
00:13:39,167 --> 00:13:40,434
Former President David Palmer
272
00:13:40,501 --> 00:13:42,601
was killed
just a short while ago.
273
00:13:42,667 --> 00:13:43,868
Now, no information
274
00:13:43,934 --> 00:13:45,968
has been released to the public
athis time,
275
00:13:46,033 --> 00:13:47,567
but an independent source
has verified
276
00:13:47,634 --> 00:13:49,667
that Palmer was in Los Angeles
277
00:13:49,734 --> 00:13:51,501
visiting his brother
and former White...
278
00:13:51,567 --> 00:13:53,834
Bill will call if he
needs us, you know that.
279
00:13:53,901 --> 00:13:55,434
No, he won't.
280
00:13:55,501 --> 00:13:57,000
Authorities are remaining
very tightlipped
281
00:13:57,067 --> 00:13:59,868
as the LAPD and Secret Service
seal off the area,
282
00:13:59,934 --> 00:14:03,033
and there has been no word on
whether this was an accident...
283
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
It's not our job.
284
00:14:04,367 --> 00:14:05,934
Not anymore.
285
00:14:06,000 --> 00:14:07,467
This is different.
286
00:14:07,534 --> 00:14:09,367
Come on, Michelle.
287
00:14:09,434 --> 00:14:10,734
I'm just as upset
as you are.
288
00:14:10,801 --> 00:14:12,300
David Palmer meant
a lot to me, too.
289
00:14:12,367 --> 00:14:14,567
But there are other people
at CTU who can handle this.
290
00:14:14,634 --> 00:14:15,667
No one who was active
291
00:14:15,734 --> 00:14:17,934
during the other attempts
onis life.
292
00:14:18,000 --> 00:14:20,767
Tony, you and I worked up
suspect profiles.
293
00:14:20,834 --> 00:14:21,901
We ran scenarios.
294
00:14:21,968 --> 00:14:23,667
And theyAneth
our records on file.
295
00:14:23,734 --> 00:14:25,434
They don't have
our experience.
296
00:14:27,067 --> 00:14:31,534
I never once regretted
our decision to leave CTU.
297
00:14:31,601 --> 00:14:33,334
But I don't want
to look back
298
00:14:33,400 --> 00:14:35,868
on today and realize
I could have helped.
299
00:14:42,968 --> 00:14:44,601
We're running a business here,
Michelle.
300
00:14:44,667 --> 00:14:46,701
Rick Rosen is expecting us
to make a presentation
301
00:14:46,767 --> 00:14:47,934
in less than an hour.
302
00:14:48,000 --> 00:14:49,767
You can handle the meeting
on your own.
303
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Michelle, don't do this.
304
00:15:15,968 --> 00:15:18,434
It's Rick.
Leave me a message.
305
00:15:18,501 --> 00:15:19,934
Yeah, Rick, it's Tony Almeida.
306
00:15:20,000 --> 00:15:21,701
Look, I just wanted to call you
and let you know
307
00:15:21,767 --> 00:15:23,934
that Michelle's not gonna be
able to make our meeting today.
308
00:15:24,000 --> 00:15:26,367
She had to go someplace.
309
00:15:26,434 --> 00:15:30,067
On second thought...
310
00:15:30,133 --> 00:15:31,501
I'm going with her.
311
00:16:12,034 --> 00:16:14,401
Did Jepson brief you
on what's happening?
312
00:16:14,468 --> 00:16:16,234
Said there was
a car bombing.
313
00:16:16,301 --> 00:16:17,800
Two former CTU agents were hit.
314
00:16:17,867 --> 00:16:20,401
Yeah, their names are Michelle
Dessler and Tony Almeida.
315
00:16:20,468 --> 00:16:22,533
You knew them?
316
00:16:22,600 --> 00:16:23,967
Yeah.
317
00:16:24,034 --> 00:16:26,167
We're data-mining
for a connection
318
00:16:26,234 --> 00:16:28,101
between them
and President Palmer.
319
00:16:28,167 --> 00:16:29,533
I sent the parameters
to your screen.
320
00:16:29,600 --> 00:16:31,434
I'll get on it.
321
00:16:39,101 --> 00:16:40,267
Yeah?
322
00:16:40,334 --> 00:16:41,800
It's Edgar. Are you coming in?
323
00:16:41,867 --> 00:16:44,001
, I just, I paged
on a level five protocol,
324
00:16:44,067 --> 00:16:45,401
X
of crse I'm coming in.
325
00:16:45,468 --> 00:16:47,700
I wanted to give you aveeads up
before you got here.
326
00:16:47,767 --> 00:16:48,700
Heads up?
327
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
It's bad, Chloe.
328
00:16:50,633 --> 00:16:52,267
Yeah, President Palmer
was gunned down.
329
00:16:52,334 --> 00:16:53,468
I'd say that's pretty bad.
330
00:16:53,533 --> 00:16:55,134
It's not just him.
331
00:16:55,201 --> 00:16:56,600
What are you talking about?
332
00:16:56,667 --> 00:17:00,633
Someone planted a bomb in
Michelle Dessler's car.
333
00:17:00,700 --> 00:17:03,034
What?
334
00:17:03,101 --> 00:17:04,834
Michelle's dead.
335
00:17:04,900 --> 00:17:06,633
He
Tony's not doing too good.
336
00:17:06,700 --> 00:17:08,834
Doesn't make any sense.
337
00:17:08,900 --> 00:17:10,434
They were retired.
338
00:17:10,500 --> 00:17:12,101
Buchanan thinks it's lind
to Palmer somehow.
339
00:17:12,167 --> 00:17:14,067
We're cross-referencing
everything we have on Palmer
340
00:17:14,134 --> 00:17:16,700
with Tony and Michelle, to see
if we can find a connection,
341
00:17:16,767 --> 00:17:20,934
anything they may
have had in common.
342
00:17:21,001 --> 00:17:23,800
Chloe?
343
00:17:23,867 --> 00:17:26,267
Go.
344
00:17:27,301 --> 00:17:28,800
Chloe?
I'll call you back.
345
00:17:28,867 --> 00:17:30,700
I'll call you back!
Why? Chloe?
346
00:18:25,667 --> 00:18:27,533
Since I don't have
to go to work today,
347
00:18:27,600 --> 00:18:30,101
I can take care of the fence
out back if you want.wa
348
00:18:30,167 --> 00:18:30,301
Oh, that'd be great.
349
00:18:31,167 --> 00:18:32,267
I can't thank you enough
350
00:18:32,334 --> 00:18:34,001
for all the work
you've down around here.
351
00:18:34,067 --> 00:18:35,368
It's t least
I could do.
352
00:18:35,434 --> 00:18:37,001
Excuse me.
353
00:18:38,067 --> 00:18:39,134
Yeah?
354
00:18:39,201 --> 00:18:40,867
Jack, I know
this isn't protocol.
355
00:18:40,934 --> 00:18:43,101
Please don't hang up on me.
I need your help.
356
00:18:43,167 --> 00:18:46,334
Uh, hold on,
I can barely hear you.
357
00:18:46,401 --> 00:18:48,368
I don't have a very
good signal.
358
00:18:48,434 --> 00:18:50,800
Excuse me.
359
00:18:56,334 --> 00:18:57,934
What is it?
360
00:18:58,001 --> 00:18:59,700
They got Tony and Michelle.
Michelle is dead.
361
00:18:59,767 --> 00:19:00,834
Tony is in critical
condition.
362
00:19:00,900 --> 00:19:01,967
Now they're gonna
kill me.
363
00:19:02,034 --> 00:19:03,234
What are you
talking about?
364
00:19:03,301 --> 00:19:04,867
There's four people
that know you're alive.
365
00:19:04,934 --> 00:19:06,900
Three of them are down.
Jack, I'm the only one left.
366
00:19:06,967 --> 00:19:08,334
This has to be about you.
367
00:19:08,401 --> 00:19:10,201
It's the only thing the four
of us have in common.
368
00:19:10,267 --> 00:19:12,101
What happened
to Tony tod Michelle.
369
00:19:12,167 --> 00:19:13,633
There was a car bomb.
370
00:19:13,700 --> 00:19:16,434
X
There was a guy outside my
apartment and he was chasing me.
371
00:19:16,500 --> 00:19:18,234
Oh, my God.
372
00:19:18,301 --> 00:19:19,401
Where is he now?
373
00:19:19,468 --> 00:19:20,633
I think I lost him.
374
00:19:20,700 --> 00:19:22,767
I'm at a pay phone.
I dumped my cell phone.
375
00:19:22,834 --> 00:19:24,267
I don't know
what to do now.
376
00:19:24,334 --> 00:19:26,101
Chloe, you need to go dark.
377
00:19:26,167 --> 00:19:28,900
That means zero contact
with anyone.
378
00:19:28,967 --> 00:19:30,001
Even CTU?
379
00:19:30,067 --> 00:19:31,334
Especially CTU.
380
00:19:31,401 --> 00:19:34,234
Whoever's behind this
is probably monitori them.
381
00:19:34,301 --> 00:19:37,201
Someone out ther
knows I'm still alive.
Who?
382
00:19:37,267 --> 00:19:40,001
I don't know, but that's
what we need to find out.
383
00:19:40,067 --> 00:19:43,001
Right now, I want you to head
north out of Los Angeles.
384
00:19:43,067 --> 00:19:45,334
There's abandoned oil
refinery at Variel and Topanga.
385
00:19:45,368 --> 00:19:46,533
I want you to wait
for me there
386
00:19:46,600 --> 00:19:47,934
You can take cover
387
00:19:48,001 --> 00:19:50,267
by the large storage tanks
at the north end of the field.
388
00:19:50,334 --> 00:19:51,334
You're coming to L.A.?
389
00:19:51,401 --> 00:19:53,134
Give me about
a half an ho.
390
00:19:53,201 --> 00:19:55,301
Okay. Thanks.
391
00:20:12,967 --> 00:20:15,567
Tony Almeida
is being medevaced in.
392
00:20:15,633 --> 00:20:18,401
We have a trauma team standing
by to receive him in medical.
393
00:20:18,468 --> 00:20:19,700
You're bringing him
to CTU?
394
00:20:19,767 --> 00:20:21,600
If there's a second
attempt on his life,
395
00:20:21,667 --> 00:20:23,368
we can't protect him
in a hospital.
396
00:20:23,434 --> 00:20:24,900
This doesn't track.
397
00:20:24,967 --> 00:20:26,900
Michelle and Tony have been
inactive for over a year.
398
00:20:26,967 --> 00:20:27,900
Who'd want them dead?
399
00:20:27,967 --> 00:20:29,500
Whoever wanted Palmer dead.
400
00:20:29,567 --> 00:20:31,500
So we're assuming
they're connected.
401
00:20:31,567 --> 00:20:32,967
The timing
was too close
402
00:20:33,034 --> 00:20:34,633
to write it off
as a coincidence.
403
00:20:34,700 --> 00:20:36,234
There is a connection.
404
00:20:36,301 --> 00:20:38,468
Let's find it.
405
00:20:38,533 --> 00:20:40,567
Sir, the DOD liaison is here.
406
00:20:40,633 --> 00:20:41,934
I need to set her up
407
00:20:42,001 --> 00:20:43,734
with the security
protocols for the summit.
408
00:20:43,800 --> 00:20:44,967
I'll take care of it.
409
00:20:45,034 --> 00:20:46,134
You have your assignments.
410
00:20:46,201 --> 00:20:47,934
Send updates
directly to my screen.
411
00:20:48,001 --> 00:20:49,234
Where is she?
412
00:20:49,301 --> 00:20:50,767
She just cleared security.
413
00:20:50,834 --> 00:20:53,934
Thank you.
414
00:21:08,234 --> 00:21:10,368
Audrey.
Bill.
415
00:21:10,434 --> 00:21:12,533
Must be hard for you
to be back here.
416
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Thank you, Bill. I'm fine.
417
00:21:14,667 --> 00:21:18,667
I'm sorry
about Michelle.
418
00:21:20,234 --> 00:21:22,134
Walt Cummings briefed me
on the way over here.
419
00:21:22,201 --> 00:21:23,667
He said that you
wanted to postpone
420
00:21:23,734 --> 00:21:24,867
the signing of
the treaty.
421
00:21:24,934 --> 00:21:26,201
President Logan
is making a mistake.
422
00:21:26,267 --> 00:21:28,834
I don't disagree.
423
00:21:28,900 --> 00:21:30,234
Have you let him
know that?
424
00:21:30,301 --> 00:21:32,633
He's the President, Bill.
It's his call.
425
00:21:32,700 --> 00:21:35,001
That's what
I'm afraid of.
426
00:21:35,067 --> 00:21:36,600
He wants me to make sure
427
00:21:36,667 --> 00:21:39,101
that your top priority is still
security for the summit.
428
00:21:41,201 --> 00:21:42,867
Station Five is set up for you.
429
00:21:42,934 --> 00:21:45,334
When you're situated,
we'll go over the revised
430
00:21:45,401 --> 00:21:46,334
security protocol.
431
00:21:46,401 --> 00:21:47,600
Great.
Thank you, Bill.
432
00:21:51,468 --> 00:21:56,067
David Palmer was a man
of truth and of honor.
433
00:21:56,134 --> 00:21:59,301
And his influence will be felt
for generations to come.
434
00:21:59,368 --> 00:22:02,567
Our nation grieves
for its loss.
435
00:22:02,633 --> 00:22:06,001
Martha and I offer
our deepest sympathy.
436
00:22:09,967 --> 00:22:11,867
You look beautiful,
Mrs. Logan.
437
00:22:15,201 --> 00:22:19,434
I look like a wedding cake.
438
00:22:24,167 --> 00:22:26,368
Les start over.
439
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Oh, you can get that.
440
00:22:46,934 --> 00:22:48,533
Is Mrs. Logan ready?
441
00:22:48,600 --> 00:22:50,134
Not quite.
442
00:22:50,201 --> 00:22:52,500
You didn't tell her
about David Palmer?
443
00:22:52,567 --> 00:22:55,067
No.
Thank you.
444
00:22:55,134 --> 00:22:56,967
She'll take it hard
when she finds out.
445
00:22:57,034 --> 00:22:58,600
They've been friends
for a long time.
446
00:22:58,667 --> 00:23:02,201
You don't have to talk
about me like I'm not here.
447
00:23:02,267 --> 00:23:03,934
Excuse us, Evelyn.
448
00:23:13,301 --> 00:23:16,067
Martha...
449
00:23:16,134 --> 00:23:17,500
I... I'm sorry.
450
00:23:17,567 --> 00:23:19,468
Look, I know... I know I'm late.
I'm sorry.
451
00:23:19,533 --> 00:23:21,401
I just... I'm having
a bad hair day.
452
00:23:21,468 --> 00:23:23,134
Martha...
453
00:23:23,201 --> 00:23:26,034
I've got som
very bad news.
454
00:23:27,067 --> 00:23:29,700
But... it's not Charles,
is it?
455
00:23:29,767 --> 00:23:31,368
No. No, he's fine.
456
00:23:31,434 --> 00:23:35,134
He wanted to tell
you himself...
457
00:23:35,201 --> 00:23:36,500
Well... what?
458
00:23:37,533 --> 00:23:40,401
Walt, Walt...
459
00:23:40,468 --> 00:23:43,734
well, what... what is it?
460
00:23:47,401 --> 00:23:49,301
David Palmer
was assassinated.
461
00:23:52,734 --> 00:23:54,334
No...
462
00:24:02,434 --> 00:24:04,034
I'm sorry.
463
00:24:08,401 --> 00:24:10,101
I know how close
you were.
464
00:24:10,167 --> 00:24:11,734
When did this happen?
465
00:24:11,800 --> 00:24:13,900
Less than an hour ago.
466
00:24:13,967 --> 00:24:15,767
This morning?!
467
00:24:17,167 --> 00:24:19,001
I...
468
00:24:26,634 --> 00:24:30,834
I... I have to talk to Charles.
469
00:24:30,901 --> 00:24:32,767
He's doing damage control,
trying to keep this
470
00:24:32,834 --> 00:24:34,268
om pushing the treaty
off the front page.
471
00:24:34,333 --> 00:24:35,734
No, no, oh, no, I have
to talk to him now.
472
00:24:35,801 --> 00:24:37,134
No. He's doing a
press conference...
No!
473
00:24:37,201 --> 00:24:38,134
Martha!
474
00:24:38,201 --> 00:24:40,067
Martha!
475
00:24:41,067 --> 00:24:43,168
Agent North!
476
00:24:43,234 --> 00:24:45,134
Call John, tell him
not to let Mrs. Logan
477
00:24:45,201 --> 00:24:47,534
anywhere near the stage.
478
00:24:47,600 --> 00:24:49,201
Yeah, give me Dr. Hill.
479
00:24:49,268 --> 00:24:51,734
As I look back upon the deeds
of David Palmer--
480
00:24:51,801 --> 00:24:54,467
not only one of this country's
greatest leaders,
481
00:24:54,534 --> 00:24:56,801
but one of this world's
greatest men...
482
00:25:01,101 --> 00:25:03,034
Our nation grieves
for its loss...
483
00:25:03,101 --> 00:25:05,234
Mrs. Logan...
Let go of me.
484
00:25:05,300 --> 00:25:07,101
Let go of me! Let go!
I can't let you...
485
00:25:07,168 --> 00:25:08,867
...to President Palmer's
entire family.
486
00:25:08,934 --> 00:25:10,234
MARTHA:
Would you get
away from me?
487
00:25:10,300 --> 00:25:13,967
LOGAN:
And to them, I also pledge
the full resources
488
00:25:14,034 --> 00:25:17,400
of this great nation
to find and to punish
489
00:25:17,467 --> 00:25:20,400
those responsible.
490
00:25:20,467 --> 00:25:21,867
AGENT:
No, no, no.
Get aw from me.
491
00:25:21,934 --> 00:25:23,700
I can't let you go out there.
Don't-don't touch me.
492
00:25:23,767 --> 00:25:24,700
Don't touch me.
493
00:25:24,767 --> 00:25:26,333
Get away from me
now, or I swear
494
00:25:26,400 --> 00:25:28,567
I will have your family
eating dog food out of a can.
495
00:25:28,634 --> 00:25:29,700
Martha, stop it!
496
00:25:29,767 --> 00:25:31,367
Mike, damn it, I
am the First Lady!
497
00:25:31,433 --> 00:25:33,934
Tell your storm trooper
to stay away from me!
498
00:25:34,001 --> 00:25:34,934
CUMMINGS:
Certainly.
499
00:25:36,001 --> 00:25:37,567
I need to talk
to my husband.
500
00:25:37,634 --> 00:25:40,201
Martha, look... he's in the
middle of a press conference
501
00:25:40,268 --> 00:25:42,034
right now.
502
00:25:42,101 --> 00:25:43,367
Hundreds of
millions of people
503
00:25:43,433 --> 00:25:44,467
are watching him live.
504
00:25:45,767 --> 00:25:46,901
LOGAN:
...interfere with my job
505
00:25:46,967 --> 00:25:48,333
of making this country
more secure.
506
00:25:48,400 --> 00:25:49,367
What is it, Martha?
507
00:25:49,433 --> 00:25:51,567
What is so urgent?
508
00:25:51,634 --> 00:25:53,867
LOGAN:
...I have decided to keep
my scheduled meeting
509
00:25:53,867 --> 00:25:55,534
with the Russian president
510
00:25:55,600 --> 00:25:57,034
Maybe I can help.
511
00:25:57,101 --> 00:25:58,300
LOGAN:
Yuri Suvarov and I will sign
512
00:25:58,367 --> 00:26:00,834
a comprehensive treaty
that promises
513
00:26:00,901 --> 00:26:02,333
a new level of cooperation
514
00:26:02,400 --> 00:26:07,201
between us and our Russian
friends in the war on terror.
515
00:26:07,268 --> 00:26:10,801
Tell Charles I want to
see him when he's done.
516
00:27:09,367 --> 00:27:10,868
Don't shoot me.
517
00:27:10,934 --> 00:27:12,434
What the hell
are you doing here?
518
00:27:12,501 --> 00:27:13,734
I'm sorry I followed you.
519
00:27:13,801 --> 00:27:16,200
I'm just... I'm just worried
about my mother.
520
00:27:18,000 --> 00:27:19,467
Get up.
521
00:27:19,534 --> 00:27:21,767
Get up. Get up!
522
00:27:21,834 --> 00:27:23,267
Damn it!
523
00:27:23,334 --> 00:27:24,934
Come here.
You're going with me.
524
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
This is none
of my business.
525
00:27:26,067 --> 00:27:26,901
This is none of
my business.
526
00:27:26,968 --> 00:27:28,434
I won't tell anyone.
527
00:27:28,501 --> 00:27:30,167
Just let me go, okay?
528
00:27:31,234 --> 00:27:32,934
I really wish
I could, kid,
529
00:27:33,000 --> 00:27:34,067
but I can't.
530
00:27:34,133 --> 00:27:35,267
You're going with me.
531
00:27:35,334 --> 00:27:36,234
Now get in the helicopter.
532
00:27:36,300 --> 00:27:39,467
Frank, Frank,
come on, please.
533
00:27:39,534 --> 00:27:41,167
Get into the helicopter.
Move!
534
00:27:55,067 --> 00:27:57,067
BESSON:
Prep a sterile
cranial field.
535
00:27:57,133 --> 00:28:00,133
I need access to the
right hemisphere.
536
00:28:04,567 --> 00:28:05,801
I need to talk to Tony
537
00:28:05,868 --> 00:28:07,167
before he goes
into surgery.
538
00:28:07,234 --> 00:28:08,567
He's non-responsive.
539
00:28:08,634 --> 00:28:09,834
According to the paramedic
540
00:28:09,901 --> 00:28:11,501
on the chopper, he suffered
a closed head trauma
541
00:28:11,567 --> 00:28:12,868
that's affected
his speech.
542
00:28:12,934 --> 00:28:14,367
They're going to try
to insert a stint
543
00:28:14,434 --> 00:28:15,734
to relieve the pressure.
544
00:28:15,801 --> 00:28:17,000
Will he be able
to talk then?
545
00:28:17,067 --> 00:28:19,067
The doctor doesn't know.
546
00:28:19,133 --> 00:28:21,467
I want real time updates
on his progress.
547
00:28:22,567 --> 00:28:23,834
We need Tony to
explain this.
548
00:28:24,901 --> 00:28:25,834
What is it?
549
00:28:25,901 --> 00:28:26,834
I may have found
a connection
550
00:28:26,901 --> 00:28:28,300
between Tony and
David Palmer.
551
00:28:28,367 --> 00:28:29,300
Tony's phone records?
552
00:28:29,367 --> 00:28:30,534
One call in particular.
553
00:28:30,601 --> 00:28:32,200
The last time Tony spoke
to President Palmer
554
00:28:32,267 --> 00:28:33,667
was the day
that Jack Bauer was killed.
555
00:28:35,601 --> 00:28:37,267
Pull the transcripts?
556
00:28:37,334 --> 00:28:39,334
I tried, but the files
were corrupted.
557
00:28:41,100 --> 00:28:42,834
What's he hiding?
558
00:28:42,901 --> 00:28:45,000
Something about Jack's death.
559
00:28:48,834 --> 00:28:50,167
DEREK:
Are you kidnapping me?
560
00:28:50,234 --> 00:28:51,734
No!
561
00:28:51,801 --> 00:28:53,133
Then where are you taking me?
562
00:28:53,200 --> 00:28:54,667
Los Angeles.
563
00:28:54,734 --> 00:28:55,868
Why?
564
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Because I couldn't
leave you back there.
565
00:28:57,901 --> 00:29:00,067
You'd have gone to the police,
and I couldn't let that happen.
566
00:29:00,167 --> 00:29:01,601
But what is this about?
567
00:29:01,667 --> 00:29:02,934
Who are you?
568
00:29:03,000 --> 00:29:06,367
Someone who's not supposed
to still be alive.
569
00:29:06,434 --> 00:29:08,834
Like some kind
of witness relocation thg?
570
00:29:08,901 --> 00:29:10,567
Yeah, mething lith that.
571
00:29:10,634 --> 00:29:12,467
So you were a criminal.
572
00:29:12,534 --> 00:29:15,934
No. Listen, Dere the less
you know about me, the better.
573
00:29:17,167 --> 00:29:19,033
So what are you going
to do with me?
574
00:29:22,234 --> 00:29:23,167
DIANE:
Hello?
575
00:29:23,234 --> 00:29:24,867
Diane, it's me.
576
00:29:24,934 --> 00:29:26,367
Frank, I can
just barely hear you.
577
00:29:26,434 --> 00:29:27,367
What's that noise?
578
00:29:27,434 --> 00:29:29,167
I'm in a helicopter with Derek.
579
00:29:29,234 --> 00:29:30,201
Derek?
580
00:29:30,267 --> 00:29:31,334
Yeah. He's fine.
581
00:29:31,401 --> 00:29:32,600
Listen, Diane, I need you
582
00:29:32,667 --> 00:29:34,067
to pick him up
hiin Los Angeles for me.
583
00:29:34,134 --> 00:29:35,301
Why is he with you?
584
00:29:35,367 --> 00:29:37,201
I'll explain everything
as soon as I see you.
585
00:29:37,267 --> 00:29:39,700
Frank, Frank,
what are you doing with Derek?
586
00:29:39,767 --> 00:29:41,000
Diane, please
just do this for me.
587
00:29:41,067 --> 00:29:42,234
I need you to get in a car a
588
00:29:42,301 --> 00:29:43,501
and start driving now.
589
00:29:43,568 --> 00:29:44,934
You're scaring me.
590
00:29:45,000 --> 00:29:46,234
Heane, do you remember
this morning,
591
00:29:46,301 --> 00:29:47,867
when you said
that you trusted me?
592
00:29:47,934 --> 00:29:50,401
Right now, I need you
to trust me.
593
00:29:50,468 --> 00:29:52,733
Derek's going to be fine.
Just do what I say.
594
00:29:52,800 --> 00:29:54,034
I need you to get in a car
595
00:29:54,101 --> 00:29:55,568
and start driving
towards Los Angeles.
596
00:29:55,600 --> 00:29:57,101
Don't talk to anybody
about this.
597
00:29:57,167 --> 00:29:59,568
And I'll get back to you
as soon as I can.
598
00:29:59,633 --> 00:30:01,334
Frank?
599
00:30:04,667 --> 00:30:05,967
I don't understand.
600
00:30:06,067 --> 00:30:08,134
You're just going to
hand me back to my mom?
601
00:30:08,201 --> 00:30:10,401
I thought you were worried
about me going to the police.
602
00:30:10,468 --> 00:30:12,167
I have something to do
in Los Angeles.
603
00:30:12,234 --> 00:30:14,367
Once it's done,
it doesn't matter.
604
00:30:32,367 --> 00:30:33,600
FO
How are you doing?
605
00:30:33,667 --> 00:30:35,733
I'm sorry, Charles.
606
00:30:35,800 --> 00:30:37,767
I didn't mean
to make a scene.
607
00:30:37,834 --> 00:30:39,067
I know that.
608
00:30:40,834 --> 00:30:42,934
Dr. Hill says you haven't
been taking your medication.
609
00:30:44,134 --> 00:30:46,568
I don't like the way
the pills make me feel.
610
00:30:46,633 --> 00:30:49,434
Martie...
611
00:30:49,501 --> 00:30:51,401
we just need to
get through today.
612
00:30:51,468 --> 00:30:53,401
Charles...
613
00:30:53,468 --> 00:30:55,867
the reason that I needed to...
614
00:30:55,934 --> 00:30:57,134
eded to talk to you...
615
00:30:57,201 --> 00:30:58,134
What is it, honey?
616
00:30:58,201 --> 00:31:00,167
Go ahead.
617
00:31:00,234 --> 00:31:03,367
I think...
that David was killed
618
00:31:03,434 --> 00:31:05,834
because of something
he was about to tell me.
619
00:31:11,934 --> 00:31:13,700
What are you talkiou aal?
620
00:31:13,767 --> 00:31:15,367
He called me
yesterday.
621
00:31:15,434 --> 00:31:17,633
He said he wanted
to meet with me.
622
00:31:17,700 --> 00:31:19,367
Meet with you about what?
623
00:31:19,434 --> 00:31:21,201
He said it concerned
national security,
624
00:31:21,267 --> 00:31:23,234
and that it involved you.
625
00:31:23,301 --> 00:31:25,367
Me?
Yes.
626
00:31:25,434 --> 00:31:26,900
What else did he say?
627
00:31:26,967 --> 00:31:29,534
Just that he would explain
when he saw me.
628
00:31:30,568 --> 00:31:32,700
If this was so important,
629
00:31:32,767 --> 00:31:34,733
why wouldn't he have
called me himself?
630
00:31:36,101 --> 00:31:38,534
Well, Charles, you shut him
out of this White House
631
00:31:38,600 --> 00:31:39,568
about 18 months ago.
632
00:31:39,633 --> 00:31:41,934
You know that.
633
00:31:42,000 --> 00:31:43,501
He had no real access.
634
00:31:44,633 --> 00:31:45,934
Except through you.
635
00:31:46,967 --> 00:31:48,000
You don't believe me.
636
00:31:48,067 --> 00:31:49,501
I didn't s that.
637
00:31:49,568 --> 00:31:51,667
You didn't need to.
638
00:31:51,733 --> 00:31:53,501
Martha...
639
00:31:53,568 --> 00:31:56,800
I am not
making this up.
640
00:31:56,867 --> 00:31:58,700
I am not crazy;
I am not a fool,
641
00:31:58,767 --> 00:32:00,167
Charles!
Martha...
642
00:32:00,234 --> 00:32:01,667
it's going to
be all right.
643
00:32:01,733 --> 00:32:05,867
I'm not making this up.
644
00:32:08,401 --> 00:32:10,267
All right.
645
00:32:10,334 --> 00:32:12,000
I'll have Walt look into it.
646
00:32:12,067 --> 00:32:13,600
You will?
647
00:32:13,667 --> 00:32:15,434
Yes.
648
00:32:15,501 --> 00:32:16,434
Thank you.
649
00:32:16,501 --> 00:32:19,267
But right now...
650
00:32:19,334 --> 00:32:22,401
President Suvarov and his wife
are arriving in one hour.
651
00:32:22,468 --> 00:32:26,201
I need you to be there.
652
00:32:26,267 --> 00:32:28,967
I need you by my side.
653
00:32:32,367 --> 00:32:34,834
I'm sorry.
654
00:32:42,067 --> 00:32:43,667
Thank you.
655
00:32:52,067 --> 00:32:53,700
Was she all right?
656
00:32:53,767 --> 00:32:55,167
No, Walt, she's
not all right.
657
00:32:55,234 --> 00:32:56,934
She's having another one
of her delusions.
658
00:32:58,201 --> 00:32:59,501
She thinks that David
Palmer was killed
659
00:32:59,568 --> 00:33:01,301
because of something he
was about to tell her.
660
00:33:01,367 --> 00:33:02,834
She's imagining
661
00:33:02,900 --> 00:33:05,401
she's in the middle of one
of her own conspiracy theories.
662
00:33:06,401 --> 00:33:07,733
Well, what should we do?
663
00:33:11,000 --> 00:33:12,234
Nothing.
664
00:33:27,101 --> 00:33:29,334
Spenser, have you talked
to Chloe this morning?
665
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
No. Why?
666
00:33:30,867 --> 00:33:33,268
She left her apartment
about a half hour ago.
667
00:33:33,334 --> 00:33:35,034
She should've been here by now.
668
00:33:35,101 --> 00:33:36,567
It's probably traffic.
669
00:33:36,634 --> 00:33:37,934
She commutes
against traffic.
670
00:33:38,001 --> 00:33:39,600
And she's not answering
her cell phone.
671
00:33:39,667 --> 00:33:41,767
I wouldn't worry about it.
672
00:33:41,834 --> 00:33:43,634
She sounded strange
when I talked to her.
673
00:33:43,700 --> 00:33:46,234
She always sounds strange.
674
00:33:46,301 --> 00:33:49,301
I'm gonna call Adamson, have him
run a locate on her cell.
675
00:33:49,368 --> 00:33:51,600
Don't waste his time, Edgar.
She's fine.
676
00:33:51,667 --> 00:33:53,734
I'm sure of it.
What makes you so sure?
677
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
It doesn't matter.
It does to me.
678
00:33:55,667 --> 00:33:57,901
I saw her, okay?
679
00:33:57,967 --> 00:34:00,001
Uh, about half an hour ago.
680
00:34:00,067 --> 00:34:01,001
But I thought you said...
681
00:34:01,067 --> 00:34:03,134
Forget what I said.
682
00:34:03,201 --> 00:34:05,700
Where did you see her?
Man...
683
00:34:05,767 --> 00:34:08,067
do you really need me
to spell it out for you?
684
00:34:11,368 --> 00:34:12,867
Don't worry about Chloe.
685
00:34:12,934 --> 00:34:14,533
She's fine, all right?
686
00:34:22,767 --> 00:34:24,334
You can just let me out here.
687
00:34:24,400 --> 00:34:25,667
There's nothing here.
688
00:34:25,734 --> 00:34:27,301
Just pull over, please.
689
00:34:37,034 --> 00:34:40,734
FO
I still don't
understand what this
is all about, Frank.
690
00:34:40,800 --> 00:34:43,600
Will you please tell me
what's going on?
691
00:34:47,700 --> 00:34:50,134
Please?
692
00:34:50,201 --> 00:34:51,867
A friend of mine's
in trouble.
693
00:34:51,934 --> 00:34:53,934
I needed to pick her up
in a hurry.
694
00:34:54,001 --> 00:34:56,901
This is the only way
I could get to her quick enough.
695
00:35:26,634 --> 00:35:28,301
X FO
696
00:35:43,734 --> 00:35:44,834
HeFO
Chloe.
697
00:35:44,901 --> 00:35:46,268
Jack!
698
00:35:47,901 --> 00:35:49,667
Are you okay?
I'm fine!
699
00:35:49,734 --> 00:35:51,301
What's happening?
Why would anyone
700
00:35:51,368 --> 00:35:53,533
want to kill the people
who know you're alive?
701
00:35:53,600 --> 00:35:55,667
I don't know yet,
but we're gonna find out.
702
00:35:55,734 --> 00:35:58,533
Right now, I need to get access
to CTU's archives
703
00:35:58,600 --> 00:36:00,467
from a secure location--
can you help me do that?
704
00:36:00,533 --> 00:36:02,001
I can't do it
from my laptop.
705
00:36:02,067 --> 00:36:04,268
But there's a research
loft at Cal Tech.
706
00:36:04,334 --> 00:36:05,834
I can get us in.
707
00:36:05,901 --> 00:36:07,368
Who's that?
708
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
I'll explain as soon
as we're in the car.
709
00:36:10,667 --> 00:36:12,533
I don't have a car.
I took a cab.
710
00:36:14,368 --> 00:36:17,034
Come on, get in
the helicopter.
We got to go.
711
00:36:17,101 --> 00:36:18,533
Derek, get back in.
712
00:36:33,101 --> 00:36:35,700
X
( tires screech )
713
00:36:35,767 --> 00:36:37,067
Jack?
What?
714
00:36:37,134 --> 00:36:38,467
CHLOE:
It's them.
715
00:36:38,533 --> 00:36:39,734
How did theydiind me?
716
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
I don't think
they ever lost you.
717
00:36:48,433 --> 00:36:49,533
Come on.
718
00:36:49,600 --> 00:36:51,500
What's going on, Frank?
Who are they?
719
00:36:51,567 --> 00:36:53,533
What are we waiting
for? Take off!
720
00:36:53,600 --> 00:36:54,934
We're not at speed!pe
721
00:36:57,400 --> 00:36:59,201
We're not gonna make it.
Get out! Get out now,
722
00:36:59,268 --> 00:37:00,967
and stay by the side
of the helicopter!
723
00:37:21,167 --> 00:37:23,867
Here! Take him and go
into the refinery!
724
00:37:23,934 --> 00:37:26,134
24
Find somewhere
to hide! Move!
725
00:37:44,467 --> 00:37:46,534
Double back, cut him off.
726
00:37:48,034 --> 00:37:49,334
Go through the
smoke screen;
I'm going around.
727
00:39:26,034 --> 00:39:27,367
Hold your fire, Chloe!
728
00:39:40,667 --> 00:39:42,200
Jack, what are you doing?
Let's get out of here.
729
00:39:42,267 --> 00:39:44,034
Chloe, take Derek
and walk away.
730
00:39:44,100 --> 00:39:46,034
Walk away now!
731
00:39:58,901 --> 00:40:01,100
At the rate you're bleeding out,
you're not gonna make it
732
00:40:01,167 --> 00:40:02,534
unless you get
medical attention.
733
00:40:02,601 --> 00:40:04,001
You tell me
what I want to know,
734
00:40:04,068 --> 00:40:05,701
and I will get you
to a hospital,
you understand me?
735
00:40:07,300 --> 00:40:08,334
Do you understand me?
736
00:40:08,400 --> 00:40:09,834
Yeah.
737
00:40:09,901 --> 00:40:11,167
Four people knew I was alive.
738
00:40:11,233 --> 00:40:13,001
This morning,
you tried to take them out.
739
00:40:13,068 --> 00:40:14,734
Why are you
coming after me?
740
00:40:14,801 --> 00:40:17,534
Palmer was my...
primary target.
741
00:40:17,601 --> 00:40:19,434
They only cared
about Palmer.
742
00:40:19,500 --> 00:40:21,567
The others were just
a diversion...
743
00:40:21,634 --> 00:40:24,001
...to set you up,
744
00:40:24,068 --> 00:40:25,867
maket look
like you did it.
745
00:40:25,934 --> 00:40:28,001
Why'd they want
to kill Palmer?
746
00:40:28,068 --> 00:40:30,400
To keep him from talking.
747
00:40:30,467 --> 00:40:31,767
They had to
shut him up.
748
00:40:31,834 --> 00:40:32,968
What'd he know?
749
00:40:33,034 --> 00:40:35,334
HeI wasn't given
that information.
750
00:40:37,034 --> 00:40:39,834
Only hired...
to take out the principle.
751
00:40:43,667 --> 00:40:45,801
You're the one
that killed Palmer.
752
00:40:45,867 --> 00:40:48,034
Yeah.
753
00:41:05,567 --> 00:41:08,334
Who's behind this?
754
00:41:08,400 --> 00:41:10,100
Oh...
755
00:41:10,167 --> 00:41:13,367
I got my orders
through a code of silence.
756
00:41:13,434 --> 00:41:15,367
We never use names,
you know that.
757
00:41:15,434 --> 00:41:17,400
That's all I know.
758
00:41:17,467 --> 00:41:19,100
Take me to a hospital.
759
00:41:20,167 --> 00:41:22,367
Yeah.
760
00:41:29,667 --> 00:41:31,534
Sync:FRM-xxy
-=http://www.1000fr.com=-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
