Original subtitles

Para el coche, por favor.

Aqu�.

Gente sin techo est�n sacando una caja...

con una mujer muerta en el r�o.

Est�n sucediendo cosas horribles en Par�s.

Se�ora, esto no es seguro.

Vamos, deber�amos irnos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Bueno, �as� que ha terminado todo?

�Se�ora?

Hola, David.

Solo quer�a...

Lo s�.

He o�do lo de las explosiones por el r�o.

Par�s ya no es seguro.

As� parece.

La polic�a dej� unos papeles y fotograf�as...

sobre la mesa.

Se llevaron todo lo dem�s.

Incluso destruyeron las galeradas.

Es una pena.

�Qu� pasar� con este lugar?

No lo s�.

No me van a mantener aqu�.

Porque estuve trabajando para un esp�a.

�Usted sab�a que era un esp�a?

Por supuesto que no.

�Podr�as llevarme esto al coche?

�Puedes?

- S�. - Gracias.

Se fue a dar un paseo.

Justo cuando pescaban el cuerpo del r�o.

Podr�a sospechar algo.

Estoy muy preocupada por su visita al Departamento.

Y ese viaje a Vittel tambi�n.

La llevar�s a la estaci�n ma�ana por la ma�ana.

Saldr� a caminar con ella.

Si estoy usando un delantal...

la matar�s.

En el camino, igual que mataste a Anna.

Si no estoy usando delantal...

llevas a nuestra se�ora a la estaci�n.

Gracias.

�C�mo est� su amigo ruso?

Vladim, �verdad?

Vladimir va bien.

Gracias.

Adi�s, David.

Adi�s se�ora.

No entiendo por qu� el Departamento...

te dio permiso para ir a Vittel.

De la misma forma que he conseguido tantos otros documentos.

Mis m�todos est�n bien probados y siempre son eficientes.

�Ladoux es tu amante?

Por supuesto que no.

Con su teniente.

Era guapo tambi�n, as� que fue f�cil.

�l llevaba documentos para que firmara Ladoux...

y me estaba mirando lujuriosamente.

Sugiri� que fu�ramos a su oficina,

solo nosotros dos.

Y a cambio,

me dar�a el permiso para ir a Vittel.

Muy f�cil.

As� que fuiste a su despacho con �l.

�Quieres o�r los detalles?

Tal vez cuando vuelva.

Te traer� documentos antiguos que necesitas,

y la informaci�n que necesitas.

Soy muy buena memorizando cosas.

Voy a tomar notas y quiz�s... haga fotograf�as.

No tomes demasiados riesgos.

Y vuelve pronto.

Lo har�.

Ese debe ser Jacques.

Justo a tiempo.

- Buenos d�as Elizabeth. - Buenos d�as.

�Vienes con nosotros Elizabeth?

No, s�lo voy a dar un paseo.

- Adi�s. - Adi�s.

Este es Keith...

nuestro hijo menor.

No, no querida.

Debes mantenerte fuerte.

Tom� las armas para vengar a sus hermanos.

El primer d�a que estaba all�,

su unidad tom� parte en una ofensiva en el r�o.

Mi beb� muri�.

Lo apu�alaron en la trinchera.

Como si fuera un cordero.

Agatha, por favor...

Lo siento...

No.

�Cuantos a�os ten�a?

Diecinueve.

Ahora vamos de camino con nuestro segundo hijo.

Su nombre es Simon, como yo.

Estaba con los rusos cuando los alemanes se apoderaron de �l.

�Y muri�?

No se ofenda, pero no.

Pero...

est� lisiado.

Todav�a no sabemos cu�nto.

De todos modos, sobrevivi�.

Y no puede pelear m�s.

Eso es lo que importa.

Al menos uno de nuestros hijos se quedar� con nosotros.

Bien.

Es su turno.

Cu�ntenos de usted.

�A qui�n va a visitar?

A mi prometido.

Es un oficial ruso.

Y tambi�n fue gaseado.

Voy a dar un paseo por el vag�n.

Por supuesto.

Gracias por cont�rmelo.

Lo siento.

Perdone, se�or.

�Cu�nto tiempo nos detendremos aqu�?

Cinco minutos.

Por favor, si�ntese, se�ora.

Horario trenes militares

�Hay alg�n m�dico en este tren, por favor?

�Por favor?

Necesitamos un m�dico.

Necesitamos un m�dico.

Tenemos que acostarlo.

Puedo traer agua y un pa�uelo, por favor?

S�.

As� es como es.

Vamos, querida.

Perd�n.

Aqu� est� el capit�n Maslow.

�Qui�n es?

�Es para m�?

�Qu� guapa!

�Margareth?

�Eres t�?

S�, cielo.

�Por qu� est�s aqu�?

�C�mo te has enterado?

Por los peri�dicos. De los papeles.

�Puedo?

- Por favor. - Gracias.

Prometiste pasar el resto de tu vida conmigo.

�Te acuerdas?

No voy a pasar mi vida con una mujer promiscua.

�Qu� desagradable!

Eso no va a funcionar, ya lo sabes.

�Qu� no va a funcionar?

Tratar de alejarme.

Ya no podemos estar juntos.

Debe darte cuenta.

No, no lo har�.

He jugado con el amor, pero ahora me enamor� de verdad.

Quiero casarme contigo.

Pasar el resto de mi vida contigo.

Maldita sea.

�Georgie, coge t� la navaja, por el amor de Dios!

Georgie Mihalovich, �d�nde est�s?

�A qui�n est�s buscando?

Al diablo con �l.

Soy un lisiado, Margareth.

Me han quitado la mitad de los pulmones.

Puedo quedarme ciego de por vida.

Ya no puedo llevarte...

del brazo.

Soy un hombre... diferente ahora.

Bueno, es hora de que yo te lleve de mi brazo.

�Por favor, c�sate conmigo?

Te arrepentir�s.

Nunca. Nunca, nunca, nunca.

�Sr. Salinas?

�Qui�n es usted?

Vengo de parte de Frau Doktor.

Eso no est� bien.

Ten�a la esperanza de ver a Frau personalmente.

No tenemos mucho tiempo.

Nuestras fuentes de informaci�n dicen...

que Mata Hari ha sido reclutada.

Por el Segundo Departamento.

Ha dado una lista de sus contactos en Alemania.

�Seguro que no es un truco del Segundo Departamento?

La lista de nombres la ha dado,

lo hemos visto.

Entiendo. Se lo dir� a Frau Doktor.

Hay una cosa m�s.

Hemos sabido que Mata Hari puede salir hacia Madrid.

As� que, dese prisa.

Seis incendiarios que intentaron quemar tiendas de alimentos,

han sido detenidos en los suburbios.

S�lo dos pudieron ser detenidos...

los otros cuatro fueron masacrados por la multitud.

Esos crueles parisinos.

Hay que pagara a nuestros agentes provocadores, se�or.

S�, s�, s�. �Tienes los documentos?

No, pero puedo conseguirlos.

Primero dime lo que est� pasando con Mata Hari.

No quiero desanimarle, capit�n.

Pero el agente informa que Mata Hari se pasa el d�a...

y las noches junto al lecho de Maslov.

Seguramente querr�n decir en su cama.

No, �l est� lisiado, casi ciego, se�or.

Ella lo est� cuidando.

Ramera.

As� que ahora es un �ngel.

Tiene que ser un truco.

Mant�n una estrecha vigilancia sobre ella.

Hoy est� nublado.

S�.

Puedo verlo yo mismo.

Puedes intentarlo con el otro ojo. El doctor dijo...

que si puedes ver la luz...

tu visi�n puede volver.

�Puedes ver algo?

S�.

S�.

El m�dico tambi�n dijo...

que un clima como el de Rusia podr�a ser bueno para ti.

El clima de Rusia se encuentra en Rusia.

S� que las cosas est�n mal all�,

y que ser� una completa forastera.

Tl vez podamos ir a Polonia.

Tengo dinero y una casa en Haag.

Pero...

yo ser� un forastero all�.

�Est�s sugiriendo que viva de tu dinero?

Por supuesto que no.

Pero tengo buenas conexiones y...

tal vez puedas prestar servicio.

Tal vez puedas...

escribir una carta de renuncia, �no?

S� puedo, pero...

Ahora estoy de baja indefinida.

Parece...

que ya has tomado todas las decisiones.

S�.

He escrito al banquero...

y he reservado dos billetes a Niza.

Podemos ir a Madrid y luego a Bilbao.

Y desde all� coger el dinero e ir por...

ferry, a Haag.

�Qu� pasa si digo que no?

Yo tampoco ir�.

Pero podemos intentarlo, �cielo?

Y si no funciona nos iremos a Rusia.

La �nica cosa que me importa es estar contigo.

Es lo �nico que quiero.

Me han dicho Mata Hari est� a punto de irse.

Y hay que darse prisa. Mi fuente lo confirm�.

Nuestro agente en el banco Rothschild...

inform� que recibieron una carta de Margareth Zelle.

Pidi� que le transfirieran su dinero a Madrid.

La informaci�n es fiable.

Ella quiere huir.

Tenemos que enviar una carta an�nima...

al Departamento.

Para que conozcan su solicitud al banco.

Ahora mismo.

Consid�rese afortunado que su incompetencia...

retras� en la operaci�n.

Pero no se puede retrasar m�s.

- Ser�a ilegal. - Estamos en guerra.

En una guerra, cualquier cosa que ayude a superar...

al enemigo es legal.

Aun as�, necesito una orden escrita.

Necesito que usted asuma la responsabilidad.

Le har� responsable...

si la traidora Margareth Zelle recibe un solo c�ntimo...

de su cuenta.

Ni un solo centavo. �Me escucha?

Ahora. Ap�rtese de mi vista.

Es demasiado tarde. Est�n en Madrid ya.

Esa astuta puta.

Gracias a Dios el director estaba en la cama...

con su amante y no hab�a enviado el dinero todav�a.

Nos da tiempo para idear un nuevo plan.

Parece que Dios est� de nuestro lado.

O el diablo. De todas formas...

vamos a ir a Madrid, Matine.

Las noticias de Rusia empeoran cada d�a.

Deserci�n, derrotas, inanici�n;

el ej�rcito es un desastre.

El zar ya no puede controlar el pa�s.

La resignaci�n,

en un momento como este,

podr�a ser visto como el abandono de su deber.

�Quiere correr ese riesgo?

Mi renuncia es debido a mi lesi�n.

No puedo servir por razones de salud.

Ciertamente.

Voy a hablar con el general Levinsky.

Margareth.

Si�ntese, por favor.

Voy de camino al banco.

El dinero deber�a estar aqu� hoy.

�C�mo te sientes?

Hace demasiado calor aqu� para los rusos.

Un hotel caro.

Parece estar usted en buenas manos, capit�n.

�Qu� est� sugiriendo?

Nada. Absolutamente nada.

�Va a presentar mi carta?

Por supuesto. Lo har�.

No puedo garantizarle...

que la acepten.

Nuestra se�ora est� molesta.

Qu� conmovedor.

Mata Hari tiene que recortar sus gastos.

�Qu� est� haciendo?

No te preocupes. Ve hacia ella.

Un portero no debe ver a una mujer de su posici�n...

caminando por el sol as�.

Veo que no est� muy feliz de verme.

�Por qu�?

Lo estoy.

Al menos...

explica por qu� no pude conseguir mi dinero.

Ten�amos un trato.

S�lo quiero mantenerla honesta.

Podr�a acercarla.

Hasta la puerta.

Por favor... entre al coche.

�Qu� quiere?

Ya lo sabe.

Quiero que trabaje para nosotros.

Voy a vivir en Haag, si necesita algo.

Usted no tiene ninguna utilidad para nosotros en Haag.

Si quiere que su dinero. Quiero los nombres...

de sus c�mplices en Francia.

�Qu� c�mplices?

Admiti� que trabaj� con la inteligencia alemana.

- Creo que todav�a lo hace. - �Eso cree?

�Qu� va a hacer al respecto?

Podemos detenerla en este momento.

�En Madrid?

�Pero es este su pa�s?

No tiene pruebas contra m�.

�Y si le digo a su amante ruso...

que usted es la raz�n...

por la que �l es un lisiado ahora?

Porque advirti� a los alemanes del ataque ruso.

Nunca le creer�.

Sabe que es verdad.

�Y si lo ve en sus ojos?

Pi�nselo.

Vuelve al hotel...

y no cobres a la se�ora por el paseo.

Espero saber pronto algo de usted.

Ahora, se pondr� en contacto con los alemanes.

Les dir� que le hemos pedido...

informaci�n.

Y van a darnos informes falsos.

Ella nos los pasar�.

Lo comprobaremos y la detendremos.

Exactamente.

Ya no necesito ver su hotel.

V�monos.

Buenas noches, Frau.

�Qu� le trae por aqu�?

Usted puso la nota.

Us� el c�digo secreto.

Soy la agente H21.

Por favor, si�ntese.

Las circunstancias me obligaron a salir de Francia.

Es una pena.

Y el capit�n me estaba chantajeando.

Y me hizo aceptar trabajar para �l.

�Eso es as�?

Por supuesto pretend�a, ir con...

alguna informaci�n que parezca real...

�l confiar� en m�, y eso podemos usarlo.

As� que lo tienes todo planeado.

Elizabeth.

Me alegro de verte.

Me dijiste que conseguiste el permiso acost�ndote con el teniente.

�Por qu� me mentiste, Margareth?

No tuve elecci�n.

Sab�a que no estar�as de acuerdo en dejarme hacer el trato...

para ver a Vladimir.

Pero ten�a que hacerlo. Le quiero de verdad.

Qu� encantador.

Debido a Ladoux,

no puedo conseguir mi dinero del banco.

Qu� sinverg�enza.

�No es as�?

Tengo informaci�n importante para ti.

Por ejemplo, �sab�as que los franceses...

est�n moviendo un regimiento a las primeras l�neas en Senegal?

Lo comprobaremos.

Y que podr�an venderse muchos agentes alemanes a Ladoux...

por ese dinero.

Pero no quiero traicionar a mis amigos.

Por ejemplo,

podr�an haber conseguido a Frau Doktor hace varios d�as,

en bandeja de plata.

Si hubiera elegido traicionarte.

Pero no lo hice.

�Qu� es lo que...

sugiere ahora?

Bueno, �qu� es lo que quieres, Margareth?

Datos falsos.

Para enga�ar a Ladoux.

El se�or apenas puede respirar.

Quisimos llamar al m�dico, pero �l se neg�.

Lo entiendo. Gracias.

Margareth, ya est�s de vuelta.

Por supuesto que estoy aqu�.

�No te sientes bien?

Nunca me siento bien...

sin ti.

Pobrecito.

Estoy aqu�.

Nos vamos a ir pronto.

Muy pronto.

La informaci�n que Mata Hari nos dio era falsa,

como sospechaba.

As� que ya sabemos que sigue trabajando para los alemanes.

Me har� cargo de toda la informaci�n...

en relaci�n a esta operaci�n.

Nos aseguraremos de que tienen fechas falsas,

y de sus movimientos verdaderos.

Como los alemanes seguir�n adelante, eso har� que los atrapemos.

Vamos a dar informaci�n falsa a uno de nuestros regimientos africanos...

y permitir que los alemanes lo descubran.

Los haremos creer que el regimiento...

regresa a Senegal.

Le di esta informaci�n a Mata Hari...

y estoy seguro de que ella se lo pas� a los alemanes.

�Est�s en el frente? Preg�ntale.

Dice que se dirigen a la estaci�n para volver a casa.

�Y d�nde est� su casa?

Senegal.

Vamos a cambiar las �rdenes a nuestros regimientos...

generando comunicaci�n y movimientos falsos...

para que los alemanes piensen que las �rdenes siguen vigentes.

Nos moveremos de inmediato.

Tenga a los soldados listos. Vamos a avanzar y atacar.

Los alemanes pensar�n que las primeras l�neas son vulnerables.

Ser�n recibidos con una fuerza abrumadora.

A medida que los alemanes sean eliminados,

querr�n vengarse de su querida agente.

"Nuestras unidades quedaron atrapadas.

El enemigo es el gas venenoso.

Nuestros regimientos que atacaron...

fueron totalmente destruidos por el gas."

Vamos...

Tengo que leer esto al comandante...

y a todo el personal.

Sigue leyendo.

"Los que no murieron envenenados por gas,

fueron abatidos o muertos a bayoneta.

No m�s de cincuenta soldados sobrevivieron...

de cada tres unidades."

"A duras penas lograron detener el contraataque...

del regimiento franc�s.

Esto caus� grandes p�rdidas."

�Y esto es todo por culpa de su agente de Mata Hari?

�Qu� tiene que decir al respecto?

Merezco morir.

Yo tambi�n.

Pero eso har�a a nuestros enemigos a�n m�s felices.

Todo lo que podemos hacer es que pague por esta traici�n.

D�jeme hacerlo.

Por favor.

Este clima tan duro lo est� matando.

Su marido necesita aire marino y un clima fr�o, se�ora.

Nos iremos pronto.

Dese prisa, entonces.

Ha logrado dormirse.

Ll�veselo tan pronto como sea posible.

Gracias.

Noticias de Madrid.

Puedes irte.

�Cu�les noticias?

Mata Hari se traslad� a un hotel barato.

Ha empe�ado todas sus joyas para... pagar al m�dico...

que atendi� a su amante ruso.

Pero �l est� peor.

Lo siento por ese capit�n.

Pero eligi� a la mujer equivocada.

Dile a nuestra gente en Madrid que tenga especial cuidado,

empezando ma�ana.

Los alemanes no perdonar�n su traici�n.

Pero no hay que dej�rsela a ellos.

Quiero que esa traidora sea castigada aqu�.

En Francia.

�Sigue en el hotel?

S�. No se separa del ruso.

Los franceses debe estar en alg�n lugar cerca tambi�n.

Dos personas en ambas salidas d�a y noche.

No dejes que se interpongan en nuestro camino.

Esto debe ser una ejecuci�n.

No solo un asesinato.

Tiene cinco agentes.

Perdone.

Buenos d�as, se�ora.

Qu�dese aqu�.

Dios...

�Qu� pasa?

Otro ataque con gas.

Esta vez los franceses han gaseado a los alemanes.

Un momento, yo ir�.

�Qui�n es?

Tengo un giro bancario para la se�ora Mata Hari.

�Qu� est� haciendo? �Salga de aqu�!

Fuera. Fuera.

�Alto! �Alto!

Nos has enga�ado, Sra. Zeller.

No te he enga�ado.

Transmit� la informaci�n.

Miles de soldados alemanes han muerto.

Pagar�s por esto.

�No lo toques!

No eres leal a ninguna persona o ideal.

Solo vives para satisfacer tus pat�ticas necesidades personales.

Ese tipo de persona es in�til. Morir�s.

S�.

�Qui�nes son?

�Por qu� quieren matarte?

No importa.

Te tengo.

Se pondr� bien.

Est� durmiendo.

Gracias.

C�lmese.

C�lmese Sr. Maslov, soy un amigo.

�Qui�n es usted?

Capit�n George Ladoux.

Segundo Departamento del cuartel general.

De la Rep�blica Francesa.

�Lo ve?

Quiz�s.

�Sabe lo que pas�?

Por supuesto que s�.

Margareth es agente m�a.

Esp�as alemanes trataron de matarla.

�Qu� hizo ella para usted?

Ella conoce a muchos oficiales alemanes de alto rango.

Quer�amos...

Usted quer�a que durmiera con ellos para usted, �verdad?

De todas formas,

estar aqu� es peligroso para ella.

Sugiero que la llevemos a Francia. All�. Puedo protegerla.

Bueno, es su decisi�n.

H�gamelo saber.

Pero creo que los m�dicos son mucho mejores en Francia.

Espere.

�Cu�ndo podemos salir?

�Qu� sucede, oficial?

Una verificaci�n rutinaria.

Llevamos una mujer herida.

Necesitamos un m�dico o un hospital.

�Herida?

�Puedo verla?

Fuera del coche.

�Fuera del coche!

�Qu� pasa? �Qu� est�n haciendo?

Arrestamos a esta mujer por cargos de espionaje...

para Alemania.

�D�nde estamos?

En Francia, se�ora.

�D�nde est� Vladimir?

Vladimir no es por quien debe preocuparse, se�ora.

Me ha dado informaci�n falsa.

Lo que demuestra que usted es un agente doble...

trabajando para los alemanes.

Los alemanes perdieron.

No tiene pruebas contra m�.

�En serio piensa eso?

Lo s�.

Ya veremos.

Va a ser sometida a juicio...

y si es encontrada culpable, ser� ejecutada.

Llev�oslos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *