Original subtitles

Where do you think you are putting your hand on? Put it off.

I am not trying to touch you.

I am only trying to take out my hand.

I have to take it out to do something.

Forget it. Do not move and stay still.

We cannot get out of this like this.

Then what do you want us to do?

We should roll together.

Roll on three.

1, 2, 3.

Wait.

I do not want to roll.

- What? - I...

wish to stay this way.

What? You said you were uncomfortable.

Do not tell me you are now enjoying this!

Behind you.

- I see a rat. - What?

It is slowly heading this way.

Our eyes just locked. What should I do?

My gosh. It is only a little rat.

That rat could suddenly jump on my face.

- That is why we should roll. - No can do.

The rug has been rolled to the right.

- If we roll to the left... - We will squash the rat.

Is it not better than it jumping on your face?

- I hate both options. - Just roll over!

No, I will not.

1, 2, 3!

What took you so long?

How did it go? Did you manage to stop them?

I told you not to worry

since this is a piece of cake for us.

Did you not hurt them?

We did not.

Tie them up.

Wait. With what?

Did you not bring a rope?

You never told me to.

What do we do? They will wake up soon.

You never can do anything right, can you?

How about we use that instead?

They will be enjoying each other's company right about now.

Oh, right.

Ask for us if you need help like this again.

I will stop them from ever crossing through these woods.

Of course. Duly noted.

Hong Shim!

Are you all right? Are you hurt?

Dad,

how did you know we were here?

I was worried, so I followed you out.

Anyway, what happened?

Nothing happened, so do not worry.

What do you mean nothing happened? I killed someone.

What? You killed someone?

What are you saying?

Did you kill a man?

I squashed a rat with my back.

I have never done such a terrible thing before.

This all happened because you wanted to go to the upper village.

You would not have had to kill had you stayed home.

This is all your fault!

Why did you talk me into going there?

It was not for my sake.

We were on our way to collect your money.

I do not need that money,

so never talk me into going to the upper village again.

He's right.

Good idea.

You are not from the upper village anymore.

Your home is here in Songjoo Village.

Good. Let us go home.

Hurry.

Let us go, Won Deuk.

No, thank you.

This is...

the Crown Prince's favorite, meat pancake.

It is also your favorite.

I heard you did not have much appetite,

so I had them prepare it.

How could you be this thoughtless?

We still do not know whether he is dead or alive yet.

It is not enough even if I lose my appetite.

And you serve me meat pancake?

It would be bad if you harm your health.

The Crown Prince will come back safely, so...

Do you mean it?

Are you sure you do not want him to come back?

Father.

Do you think so too?

"In order to make Prince Seowon a crown prince,"

"the Queen has harmed the Crown Prince."

Everyone suspects me...

whenever something happens to him.

When he fell from a horse and got injured,

everyone said...

it was because of my curse.

No.

It is not.

Mother desperately wants...

him to come back safely.

She said she was afraid...

she might be suspected as the mastermind...

and my life might thus be put in danger.

Please understand her feelings.

I got sensitive and went overboard.

My Queen,

please do not take it to your heart.

My lord,

searching only the mountains will not do.

Seeing that the dead body of the officer...

the Crown Prince from the closest hasn't yet been found,

they might have gone down to a village together.

The king has ordered us to proceed this in secret.

We have to think of every possible way.

Let me make a portrait of His Highness...

and search him around villages.

You are a mere palace guard officer.

How dare you try to give your opinion to me?

What if he becomes ill because we broaden the search boundary...

and take a longer time?

Will you be responsible for it then?

My apology.

Be more thorough in looking for him.

Search every rock and scrub in the mountains.

Yes, master.

I do not want to go.

Why do you not want to?

I am going more and more depressed...

by the fact that I am a penniless orphan.

You have to move your body when you are depressed.

I am tired because I could not sleep last night as well.

But you seemed to have a sound sleep.

I cannot move my arm because I have not fully recovered.

Well...

You look all better.

It is this arm which I have injured.

We have a lot of taxes to pay.

Working our butt off is not enough.

I do not wish to work that hard.

I do not know about anything else,

but you should earn money for your own food.

I do not eat.

- Why you little... - That is enough.

Gosh.

It must have been so hard for you last night.

Both of you should rest here at home.

I will go instead.

Take care of all the feces...

and twist three straw ropes.

I know.

Why would you make a long face when you are a newlywed wife?

Do not be slow-witted and ask such a thing.

I can tell she could not have enough sleep last night.

What is his type?

Does he take the lead at night or during the day?

It is neither the case.

He is not satisfying neither at night nor during the day.

Goodness, I am so jealous.

You got married to such a handsome man,

but you are still complaining.

Do not get me started.

He turned out to be penniless.

All he has is his body.

You found that out just now?

- I thought you dated for long. - I know.

I knew,

but I get irritated the more I think about it.

Gosh, you still get irritated at the sight of his face?

I would hum out of happiness all the time if I were you.

Me too.

Humming, my foot. I would rather sniff at him.

- What? - Are you okay?

Gosh.

What is this ominous sign?

Are you okay?

Am I the only one who is feeling uncomfortable about this house?

What do you think?

It is uncomfortable no matter how much I look around this place.

Won Deuk.

Won Deuk.

Won Deuk, why would you not answer? It is suffocating.

I cannot get used to that name Won Deuk.

You are unfamiliar to me as well.

You are a peasant, but you speak like a master from Hanyang.

Is that how it sounds?

Then perhaps, I am a master from Hanyang.

What? Is it trendy to drink in the daylight?

Stop the nonsense, and give me the wedding outfit back.

Goodness, I cannot get used to your rudeness.

Give me those shoes back too.

Not this.

You have to return them after the wedding.

- Give them to me. - I have worn straw shoes,

but they did not feel so comfortable.

Thus, I need to put on these shoes.

They are the asset of the magistrate's office.

You cannot wear them just because you want to.

- Give me them. - How annoying.

What? "How annoying"?

What are you talking about? Give me them already.

I told you I would not.

I am not in the mood to play hard to get over these shoes with you.

- Hurry. - No.

Not these shoes.

What?

I cannot believe this.

Why you little...

Hey.

Won Deuk.

Hey.

Won Deuk.

Won Deuk.

Gosh.

He cannot remember a thing and is being ridiculous!

What on earth is wrong with him?

This is hwamun silk from Seongcheon.

Oh my goodness.

How did you know just by looking at it?

It is high-quality silk.

Its silk sure is high-quality, but the colors are not harmonious.

Do you have one with red-colored candlelight?

You have high standards for your appearance.

There is only one left.

I am not sure if you can afford to buy it though.

Show me already.

I would like pillows embroidered with peony...

and a ruby-colored blanket.

Sure, I will go get them right away.

15 yang and 7 pun.

It costs so much money to ship them here...

from Hanyang.

Okay, why not?

How about 15 yang?

15 yang?

Come on. I cannot go any lower.

How much do you have right now?

Nothing.

At all?

Are you kidding me?

Are you trying to ruin my day?

How dare you speak like that?

Do you know who I am?

Why you...

Get lost before I throw more salt on you.

Hong Shim. Something dreadful has happened.

You have no time to waste.

Meok Goo. Meok Goo...

Oh dear.

You idiot.

Do as you are told.

Get out of the way.

Excuse me.

- Look. - What is going on?

The young master's kite got stuck in the tree.

He told Meok Goo to go up and get it.

Meok Goo went this high up then got scared and came down...

and they started to kick him.

Darn you.

Oh dear me.

Stop, young masters.

Do you just need that kite back?

Are you saying you can climb trees?

There is no need to climb.

She got it.

Did you see that?

Tell me if your kite gets stuck again.

I will get it for you.

There is no need to.

- Hong Shim. - Meok Goo.

Let me look at you. Did they hurt you a lot?

You will be bruised all over. Poor thing.

I will be okay. You saved me from a worse beating.

Did I not tell you?

To come to me if something happened?

Then I would solve everything?

I wanted to run to get you,

but I fell down.

Did you?

Why are you so nice to me?

A long time ago, a boy I called Dumb lived in my neighborhood.

Your smile reminds me of him.

What happened to him? Is he still dumb?

I do not know.

He might be slightly less dumb now.

That must have hurt.

Are you sure you are okay?

When can we get a table? I am starving.

Should we have come here sooner?

Is their soup and rice that delicious?

Have you not heard?

Your friend could die mid-meal and you would not care.

We should have come sooner. There are no seats.

Go on and get inside.

We cannot until someone leaves.

Over there. Look at the soup.

Enjoy.

You must be new here. Did you enjoy the food?

I ate out of hunger,

but it was terrible.

You cannot just leave. Pay for the food.

I just paid for it.

Do you wish me to pay twice?

How dare you try to dine and dash?

My goodness.

You did not get paid enough because of Meok Goo.

Why do you always help others?

You always lose out.

What does the Chinese character for "person" look like?

This means we must help each other...

and lean on each other.

Mencius told us to have compassion.

What are you saying?

Who is Mencius?

What?

There is a man called Mencius, my dad's friend.

He must not be from around here.

I have never heard his name.

Will you not pay up?

- Show me how much you have. - Is that not your husband?

- What are you doing? - Why did you eat...

when you did not have money?

- That is him. - Will you not pay?

Will you pay me or not?

What happened?

He polished off a bowl of soup...

and tried to leave without paying.

It is not fair. Another man...

did that and just left.

Why can I not do that?

That man and I are...

We are...

Gosh, this is frustrating.

How dare you grab my clothes. Do you know who I am?

I shall have you severely punished.

Who are you?

I am...

Who am I?

You are a fool.

Let us go.

We shall go to the magistrate office...

and see who is wrong.

Do not do that.

Come here.

For the food.

- What? - There.

Why would you pay for him?

He is her husband. They married yesterday.

This moron?

That gaze. It makes me uncomfortable.

Why did the Crown Prince tell me not to investigate this case?

No.

Why was the Crown Prince investigating this case himself?

Why are you looking at that again?

We were told to cover it up.

It is not a blanket used to cover things.

You fool.

What are you doing?

What brings you here, master?

Well...

Are you very busy?

Yes. I am investigating the female physician's murder.

Poor me.

I have no one to drink with.

There is a saying. "Make haste slowly."

Today,

I wish to go slow.

Good.

Are you sure you have amnesia and not a case of stupidity?

That is impossible.

I have never lacked anything in my life.

A drunkard never admits to being drunk,

so a moron would never admit to being stupid.

What?

By the way, why are you dressed in that?

Where are the clothes from?

It is from a brother.

You have a brother? Why did you not say so?

It looks very expensive.

This is hwamun silk from Seongcheon.

Silk of the best quality.

Do you see the beautiful chrysanthemum pattern?

No. How dare you?

Who is this brother? Is he rich?

Gosh. What has happened?

The house was dirty and annoying, so I had it cleaned up.

What about the manure?

I worked for three months to collect it.

I could get at least 10 pun for it.

I do not like the wallpaper but it is bearable.

Where did you get the money to buy all this?

I said I met my brother.

He must be super rich.

Tell me more about him.

I was at the market.

Get lost before I throw more salt on you.

You are being too harsh to a customer.

Take whatever you want.

I will pay for it all.

Are you sure?

You have a pure soul and have looks that seem noble.

"I have never seen such an elegant face."

"It is not a face easily seen from around here."

"I wish to be your friend since your future seems bright."

He said many other things, but I will stop there.

What is important is that he gave me money.

Does that man have a mole on his left cheek?

Do you know him?

Did he not tell you to sign with your handprint?

He did. He wished to be brothers,

so I answered with a handprint.

Everyone, stop!

Stop what you are doing and get out of here.

What is wrong? They are not done decorating.

You really are dumb.

Nothing in this world is for free.

Not a bowl of rice or even a plant is free.

I will deal with you when I get back.

Finish what you are doing.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You have no taste.

Red flowers will look better out front.

Yes, sir.

This is your final warning.

Pay your interest until tomorrow.

Or I will burn your son's house down!

You fooled a clueless man into...

taking out a loan.

We do not need it, so take it all back.

I will accept the payment if you are willing to give.

The principal is the same though. It is 30 yang.

I have calculated the interest, so read it carefully.

This is a con.

30 yang is enough money to buy a thatched house.

No one would take out a loan as big as that!

I know.

Your husband sure is clueless.

Pay me the interest in 15 days.

Why would I?

I will not, so do your worst.

There is no need to be so scary.

I am not one to kill anyone.

I sell people instead.

Not your husband, but you.

He seems to be wrong in the head,

so there is no use for him.

Keep it safe.

If you lose it, the principal amount will go up.

Won Deuk, that jerk. I am going to destroy him.

My gosh. The house is beautiful!

What does the man who gave you money look like again?

He had thick eyebrows.

And the sweet looking man had a big mole on his left cheek.

Are you kidding me?

I have been to the market many times.

Why did no one approach me?

You know what? Let us seek him out again.

I want to be his brother too.

Du Gol, what is wrong with you?

He is a loan shark!

Do you not know what his money is worth?

A loan shark?

Did you borrow money from a loan shark?

I do not know. He did not say so.

What?

You got played.

Of course. Who would give a huge amount of money for free?

Won Deuk, when Hong Shim gets back,

get on your knees and beg.

No man kneels before women.

I think you must.

If you do not, you might die.

What was that?

This must be the famous Aeryeonjeong.

They were not kidding about the place where you can see stars.

- Welcome, master. - Right.

I do not want to be disturbed today.

Duly noted. This way, please.

Wait, master!

Why did you tell them not to disturb you today?

I would not mind.

This way.

Let me attend to them.

They asked not to be disturbed today.

I am not just anyone though.

I am Ae Wol.

What is taking her so long?

Could the loan shark have done something to her?

I think Hong Shim is the least of your worries right now.

What?

I am more worried about him.

I should have added lanterns on all corners.

Won Deuk,

now is not the time to worry about decorations.

Listen to me. When Hong Shim walks in,

get down on your knees.

Gather both hands,

gaze at her with puppy eyes,

and try to shed a tear if you can.

If not, fake it. Anyway, just watch.

"I am so sorry."

"I apologize."

"I do not deserve your mercy."

See?

- Now try it. - I do not want to.

Do you not know Hong Shim's temper?

You will be dead meat for certain this time.

Please listen to Gu Dol.

Why must I apologize?

The house looks better with the decorations.

You said so earlier that the house looks beautiful.

That is correct.

The house does look beautiful.

See?

This must be a joke.

What took you so long?

Are you out of your mind?

You took out a loan of 30 yang.

That is enough to buy a house bigger than ours!

That evil trickster.

He did not mention that.

If he had, instead of redecorating the house,

I would have bought a new one.

Hong Shim!

Kneel down!

It is too late.

Hong Shim!

Get a grip on yourself. This is not right!

Hong Shim...

Hong Shim!

I am ending this marriage.

Hong Shim, it has only been a day.

If the magistrate finds out, he will not let it slide.

It is 30 yang.

It will take us more than 10 years to pay it back.

If we fail to pay interest, he will sell us as slaves.

I will pay it back.

I will do what it takes to pay it back.

Why?

The one who took out the loan should pay it back.

Hong Shim!

I must have temporarily lost my mind.

Why would I break up with him?

You...

You are done for.

I see you went on a shopping spree.

There is no need for such vulgar language.

You are nothing but selfish.

You only bought clothes for yourself.

Is that why you are glaring at me?

When did you start being so spoiled?

Before or after your military duty?

I would not have amnesia if I could remember that.

The room is small and stuffy,

but at least it is pleasant to look at.

It would have been better with flower-patterned paper.

He's handsome enough to win people's favor wherever he goes.

He is favorable with his mouth closed.

He is delicate. He might be good at twisting straw ropes.

Those hands are perfect for the job.

His thighs are sturdy.

A man has got to have strong thighs.

Thighs, indeed.

Your eyes are very uncomfortable.

My stomach is feeling uncomfortable as well.

You should bring some late night snacks.

If you wanted such food, you should have bought rice first.

That was thoughtless of me.

Get out. We are using separate rooms as of today.

It is my room.

I decorated this room according to my style. This is my room.

So it is only right for you to go out.

I see.

I forgot.

This is your room decorated with your debt.

You will be using this room alone now and for ever.

So it is only right that you pay off the debt and the interest.

What? What did you say?

Did you not get scolded by your father already?

I am your husband who got married to you.

Husband, my foot.

Why do you want to sleep here?

Now that you are married,

you need to sleep in the same bed to grow affectionate toward each other.

I did not take it as a real marriage in the first place anyway.

I was going to escape from the crisis first...

and kick him out once things settle down.

But now, I do not give a thing about my plan.

Until he pays off all his debt,

I will have him in this house no matter what happens...

as a workman, not a husband.

Workman?

Yes, workman.

I really should not say this.

It is the top secret even within the palace,

so I should not say this to you.

I will buy you honey.

I will have a spoonful of it every day and keep my mouth shut.

Goodness.

The Crown Prince left for the rain ritual and got attacked.

He went missing.

I am worried like crazy,

but I have no one to talk about this with.

It was driving me nuts.

What happened to the Crown Prince?

I would not be drinking here if I knew what happened to him.

Everything will be over if he becomes ill.

My little sister, my family,

and me too.

It will be all right.

You placed first in the state exam.

Gosh.

Actually, I placed first...

because I switched the answer sheets.

His Highness went missing?

I am Ae Wol.

My apology. I think I found the wrong room.

By any chance,

are you not Master Jung Je Yoon?

Do you know who I am?

I understand. I have become so prettier, have I not?

You must have seen this face in spring three years ago in Jeojeong.

Do you remember me now?

Be gone if you are a ghost. Reveal yourself if you are human.

I am sorry. Actually, I am bad at memorizing people's faces.

My face is not a type...

which you can easily forget about.

Still, it was worth becoming a kisaeng after all.

I waited for you ever since I came to Aeryeonjeong.

I wanted to repay for your kindness.

Just tell me, and I will do anything for you.

Then please...

charge the bill for tonight's drink to him.

How are you?

I cannot be...

when I just saw a low-class official like you in this kisaeng's parlors.

I have only accompanied my superior.

That is Kim Soo Ji.

Are you scheming to grab the connection with the Vice-Premier?

Then again, a lowly man like you cannot dream about going higher...

unless you become someone's dog.

Do not visit this place ever again.

This is not allowed to lowly people.

Let us go.

I believe...

it is better for you to refrain from coming to this place too.

You should stay low at turbulent times like this.

He is cheeky as said.

That mere concubine's son.

Tell me what you have found through the investigation.

If something happened to His Highness,

it could be related to this case.

It is Solution Agency.

I know what it is. "Solution Agency."

You know how to read?

Did you just laugh at me?

Stop. Do not squabble from the morning.

By the way, what does it mean?

Let me tell you.

It means we will solve any problem as long as you pay us.

This is ridiculous.

People can solve their problem on their own,

so why would they pay you for it?

I know.

Think about it. I know you hate worms.

Did you not ask me...

to get rid of worms last fall?

Right, I did.

Gu Dol, you had to go all the way to Hanyang...

to get marten for a tribute, right?

Then you happened to be on duty,

so you asked me to go instead, did you not?

Then I...

Right, I did.

Hong Shim, you are unbelievable.

Did you not say that we should help each other?

You helped for free until yesterday,

but today you want to be paid?

Nothing in this world is for free.

I do not think anyone will come.

They can barely afford to buy food.

There are the 3D occupations.

Dirty, difficult, dangerous.

Things they would rather...

pay someone else to take care of.

So what?

You will do such things from now?

Why would I do that when I have a husband?

I never agreed to do such things.

You never asked me before taking out a 30-yang loan.

Hong Shim.

- Hello there. - Hong Shim.

What's the occasion?

Hong Shim. I need your help.

See, I said someone would come. Give me two pun.

You are charging before hearing what it is?

I might have to charge more once I hear what it is.

Will you risk that?

Fine, two pun.

- Go ahead. - I am not inclined to.

My guts say not to do it.

Do your guts not say this?

if you do not go, your clothes and bedding will be shredded?

It is not an arrow in circulation?

At a glance, it looks like one of these,

but it is not.

This is very expensive, but this is very hard to control.

Even if you were to buy one, you would never get to shoot it.

- Take this. - No thanks.

It is not for myself.

I am looking for who made it.

Where can I find the person?

How would I know that?

You had better know.

I saw you sneak in and out...

after the curfew.

- Where is your wife? - Go to Gajaeul.

Gajaeul.

I do not know any more.

Gajaeul.

Is anyone in?

Is anyone in?

Did he go somewhere?

I did not keep any records.

That would only cause problems.

Do not worry.

No one can find out who bought the bow and arrows from me.

That is good news.

But we cannot say there are no records at all.

You know...

who bought the bow and arrows.

That is true but...

Thank you for your work.

I cannot even poop because I had nothing to eat...

and he spent all that money on decorating the house.

It has not been long and you are done already?

It was something no man could do.

What were you asked to do?

I cannot even speak of it with my own mouth.

You want me to find a ring you dropped in the feces?

It is golden yellow, though it is not very expensive.

Then do not look for it.

My late mother gave it to me when I married.

It is very valuable to me.

Then look for it yourself.

My sking is very sensitive and I get a rash easily.

Now that you've got a rash now...

keep finding your ring.

So you just left?

She offered two pun.

Even for a million yang I will not put my hand in feces.

Fine. You can say that.

It is not easy to dunk your hand in feces.

That smell has given me a headache.

Bring me some cold baesuk.

What is that?

You do not know?

Really? Baesuk is...

What is it?

Why is the name so familiar? Baesuk.

Baesuk.

What is it?

I do not think you have amnesia.

You are just dumb.

Baesuk.

Can I hire you?

- Of course. - I will not go.

We should ask what it is first.

It is very easy.

You just need to stand still.

Did you hear that?

No way.

I just have to stand still?

That is right.

Stand still there...

and the leeches will come to you.

Leeches?

What are those?

The things on your legs.

They will bite and suck your blood and become fat.

Then I will sell them.

Hey. Won Deuk.

I must go to Mount Chunwoo.

Someone was asking about the arrows.

I shot the Crown Prince.

We cannot have my arrow found in the body.

If someone finds out both incidents were connected...

No one will find out.

The female physician was killed by...

someone else.

I will find someone to take the blame.

Keep an eye on him, Moo Yeon.

Replace all the bows and arrows...

but keep the old bow safe.

It will come in handy one day.

Do I not have to go to Mount Chunwoo?

I think...

it is time I see the body for myself.

I shall go in person.

What?

You are back so soon?

I will not go again.

How could he ask me to do such a terrible thing?

You just had to stand still.

And collect leeches.

The gross, squirmy things stuck to my legs.

Do you see the blood?

So what? You just left without being paid?

If you wish to make money, you go.

I will not do that even if they give tons of money.

You seem to have gotten a wrong idea.

I did not ask you to support me.

I want you to...

work and pay back the loan you took out.

- I will do that. - How?

How can you pay back as much as 30 yang?

It will take us a decade to pay back...

by running errands for that little money.

We should better make 30 yang in one go.

My gosh.

What can you do to make that much in one go?

I will think about that.

I do not want to think right now...

Won Deuk.

Won Deuk.

Pretend I am not at home.

- What is up now? - Won Deuk.

Won Deuk.

Where is Won Deuk?

Where is he? Where is Won Deuk?

Why do you need him?

He is the weirdest I have seen...

in my 10-year career.

He refuses to return the shoes he borrowed for the wedding...

and keeps running away from me.

He is quite something.

Bring them to the magistrate's office today...

or pay for them.

I cannot pay for them.

I will get them back for you right now.

Stop right there.

- Give them back. - I cannot.

Not these shoes.

You are offering to go to Mount Chunwoo yourself?

I was wrong, Your Majesty.

I believed the Crown Prince to be alive and well...

because he's exceptionally skilled at martial arts.

However, we have heard no news,

which makes me worried.

I understand.

I have not been able to sleep due to this uncomfortable feeling.

One day before going on the hiking to Mount Chunwoo,

the Crown Prince said something to me.

He said he had a difficult issue to solve.

He described it as a tragedy.

I have thought about what that might be.

He might have known...

about the upcoming ambush?

You can ask him that...

when he returns.

If only I could...

Still, I cannot shake off this bad feeling.

What are your thoughts?

Who do you think is behind the attack against my son?

The answer will be at Mount Chunwoo.

I promise I'll bring back the Crown Prince.

Also, I will catch those behind the ambush...

and kill them and all their familiy members.

So please put your trust in me...

and stay strong.

I am putting my faith in you.

I do not want to go home.

She is an evil wife.

You are not in a position to say that.

Anyone will get angry at the mess you have made.

Go home already.

You two are newlyweds...

who should be crackling like stir-fried sesame seeds.

Why sesame seeds?

Now I am suddenly craving for some.

Perilla seed soup with mushrooms.

I love the roasted flavors.

Let us hurry.

Why is Vice-Premier coming to our village?

We sent crops even in a lean year.

Watch what you are saying!

I am sure no one overheard.

Anyway, please lay down a bridge for me.

I truly want to go to Hanyang this time.

Try to get on my good side.

But...

Bow. Bow down!

- How dare you. - Why are you not bowing?

Do not bother with him. Hurry!

You will pay for this.

If you get caught not bowing down to them,

they will have your head on a stick.

You must bow when noblemen and women pass.

I do not think I have ever bowed to anyone.

Then you would not be alive right now.

You are right about me being alive even so.

That is why I must go home.

- You... - Are you going back to Hong Shim?

- Are you? - No.

This is not the place for someone like me.

What is he saying?

It looks like he will cause trouble again.

Are you kidding me with this silk?

I cannot believe this.

Where have you been all this time?

I am off to pick wild grass,

so sit here and twist straws.

We must make 30 straw shoes in 3 days.

I will not do it.

There you go again.

Every person in this world must work for a living.

Why? It is to feed oneself.

Why are you insisting on not working when you are fit and healthy?

Just why?

I am not Won Deuk, that is why.

What?

Vice-Premier, why did you ask for...

a small greeting party when coming to our village?

We prepared food and drinks at the magistrate's office,

so please head there.

Do you think I am here to eat and drink?

Just like you ordered,

we will send some men with the food and drinks.

May I ask...

what is going on at Mount Chunwoo though?

The royal palace guards have been...

conducting secret training.

I see. I had no idea that it was something so important.

It would have been nice if you had told me beforehand.

The training was ordered by the king,

so all you need to do is providing the soldiers...

with whatever they need.

- Yes, my lord. - Of course.

Let us ride.

What do you mean?

You are not Won Deuk?

No, I am not. There is no way that...

I can be Won Deuk.

Clue number one.

When I first woke up after blacking out,

your father asked me my name.

Who are you? Where do you live?

If I were Won Deuk, he would have called me that...

and would not have asked where I lived.

He was probably trying to see if you remember who you are.

Call out my name.

Won Deuk!

See? I did not turn around.

If that was my name, I would have turned involuntarily.

However, I do not respond to that name.

Is that why you do not think you are Won Deuk?

Clue number two. I have never bowed down to anyone.

This means I am of noble birth.

It is a leech!

You have no problem bowing down.

- Clue number three. - Is there more?

This is the third clue.

Is your heart racing?

- No. - Nor is mine.

If I had truly proposed to you,

and if we had spent a night at the watermill,

our hearts would not be this calm.

That is why I will not do as you ask.

It is because I cannot accept the fact that I am Won Deuk.

Is that it?

You are coming up with excuses to get out of labor.

It is a logical and rational deduction.

Your brain might not remember,

but you know it by instinct.

That flower.

It is my favorite.

That must be why you planted it here.

You linked my little finger and promised...

that you would make me happy.

That you would do anything for me if we got married.

I did?

Why did I make such a promise with you?

Because you loved me.

You told me at the night when cherry blossoms fluttered about...

that you liked me and proposed to me.

That was why I waited for you...

even by getting 100 slaps in my buttocks.

But...

if you change your words now, what am I supposed to do?

You should keep your promise because you are a man.

The man I loved is good at keeping promises.

Are you going to keep sleeping here?

Dad.

I get so annoyed whenever I see his face.

I waited for a savior,

but it turned out to be an enemy.

He even plays tricks...

to slack off.

He claims...

that he is not Won Deuk.

Gosh, what does he mean?

How can he not remember his own name?

Dad.

Did you not say he was very diligent?

Of course, he really was diligent.

What else?

What was he good at?

Well, Won Deuk...

I...

made a promise?

I am going to Mount Chunwoo.

Until I confirm His Highness' death,

you must not get caught about your pregnancy.

Where are all my clothes?

Where did my silk clothes go?

Won Deuk.

Do you think it is better for you to have three old suits of clothes...

or have 10 new suits of clothes?

Of course, the latter.

That is 1 of those 10 suits. I got that outfit for you.

But this is not silk.

This is not new.

What is wrong?

In my eyes, that outfit is way better than...

silk or new clothes.

Put on your shoes and follow Gu Dol.

We will get paid 20 pun...

if we carry a jar of water to Mount Chunwoo, so hurry.

The competition will be fierce.

I do not want to go.

I mean...

I heard...

Yang Choon has not found her ring from the honey bucket yet.

Where should I go? Mount Chunwoo?

It is this way.

Mobilize all the soldiers...

and broaden the search boundary to the lower side of the river.

The body might be floating on the surface by now.

Yes, my lord.

What is this scary place?

Did something happen here?

That is not the proper way to hold it.

Pull the handles tight, or you might spill the water.

Where exactly are you talking about?

Handles... Goodness, it is suffocating.

The end here.

Have you never carried water buckets like this before?

I have never done this before.

Liar.

What kind of man in this country has no experience in using this?

Unless you are a nobleman. Are you a nobleman?

You two there.

Quiet down and climb up.

Okay.

Gosh, Won Deuk.

Oh my goodness. Won Deuk.

Are you okay?

Won Deuk, goodness.

Wake up.

Won Deuk.

Rumors are rampant already...

about your husband.

What rumors?

That he is useless.

Hey, listen to me!

Something terrible happened, Hong Shim!

Won Deuk has caused trouble again.

You broke a water jar?

Now, we have to compensate for it too.

Did you do it on purpose to slack off?

- That is not true. - I cannot believe you.

I am so resentful of the Crown Prince.

If it had not been for his command,

I would not have had to marry you.

You said...

that I loved you.

You said...

you waited for me.

Forget it.

You cannot remember it anyway.

It is a torture for me as well...

because I do not know who I am.

Please help me...

remember...

how I loved you.

What story do I have?

And what story do you and I have?

Tell me what kind of a man I was.

I ordered you to stop.

- I told you... - Your Majesty.

there must be a huge conspiracy behind this.

You better bring me his head no matter what.

I am here to make your wish come true.

It is said your wish will come true...

if this lantern reaches safely to the sea.

It feels like...

I waited desperately for someone for my entire life as well.

Who is Won Deuk?