All language subtitles for 100.Days.My.Prince.E03.1080p.WEB-DL.H.264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Which do you like more, snow or flower rain?

I...

like you.

I will marry you.

Look for her one more time just in case.

She must look exactly like that if she is alive.

I already told you no one from that family survived.

How could you still not forget about her?

It is not that I cannot forget about her.

It is that she still remains in my memory.

I know you will not come back alive.

My heart will not be lightened either.

However, I still have to take revenge.

Please let me be in your arms tonight.

I do not have the luxury to worry about...

my future without a son. So please leave.

Still, you keep rejecting to sleep with the crown princess,

disrupting the balance of yin and yang.

So how could it possibly rain?

It is the Crown Prince's order.

Marry off all the unmarried in the country by the end of next month.

You must not leave even one of them.

The Crown Prince is just dumb.

Are you saying...

I should be your fifth concubine?

At this rate, I am so afraid that...

something bad might happen.

I am pregnant.

My plan did not work.

I do not have much time left.

Protect His Highness!

Your Highness!

You must escape.

I will stay and fight.

Do not protect me anymore.

Do that for a friend.

Who are you? Where do you live?

I do not remember.

Hong Shim's dad. Hong Shim is going to die.

Patrols took her.

I have no intention of becoming a concubine.

- Continue. - Stop.

Stop!

Won Deuk has returned.

Won Deuk has returned from the military service.

Won Deuk?

Is your name really Won Deuk?

I asked if your name is Won Deuk!

It is.

What?

Did you hear that?

He just spoke casually to me.

How dare you!

He suffered a grave injury...

and is currently not right in the head.

Still, I cannot let this slide.

- I will... - Master, please!

Have you forgotten about the Crown Prince's orders?

All single men and women must be married by this month.

I am the last single woman in her 20s in this village.

My fiance has returned,

so I will obey the Crown Prince's command now.

- That is right. - She is telling the truth.

- They should set her free. - Gosh.

- What happened? - It was true.

Release her already.

Release her.

- Release her already. - Gosh.

Thank you. Thank you.

- My goodness. - Oh, dear.

Gosh.

Be careful.

Careful.

- Are you okay? - Yes.

Be careful.

How could they beat her to a pulp?

Gosh.

Careful. Right there.

Her buttocks are like a wreck.

What are you doing?

Do not just stand there and go bring a physician.

Okay.

- Are you okay? - You think I am okay?

What are you going to do now?

What on earth happened?

I told you there was no way Won Deuk would come back.

Is this not fortunate?

He came back just in time today.

- The luck is on us. - How handsome.

The luck is on us?

We are going to get caught in a minute.

My engagement...

is a complete lie which I have come up to get away with the problem.

I have never seen that man before.

Do not worry about it.

I have already talked with him about it.

You did?

By the way, I am more worried about you.

You are going to get married to a strange man at this rate.

This was not going to end with a light punishment.

I think Master Park and the magistrate...

held hands on this matter.

They are determined to make me Master Park's concubine.

What should we do then?

I need to survive from this first.

I should escape from this crisis somehow.

I will marry him.

Right.

Good idea.

Look at him. He looks healthy.

His face is soft and smooth.

Does he not look nice?

Look at this handsome face.

How dare you try to touch my face with your filthy hand?

He is not nice at all.

Look. He is engaged,

why would you try to touch him?

Hong Shim is watching.

My goodness.

They have met after such a long time, so we should not disturb them.

Right.

Let us give them some sweet time alone.

Did you say hello to her?

How do you feel to reunite with your fiancee?

Is this situation uncomfortable only for me?

I find this house and that lady...

very uncomfortable.

This is dirty and annoying. I cannot stand this place anymore.

Where are you going?

I guess the deities do help you when you want something desperately.

They have made all my wishes come true.

Lower your voice.

Call Prince Seowon in right now.

I should comfort him at times like this to win his favor.

No.

This is time to refrain yourself.

You are being suspected the most...

for the attack against the Crown Prince.

I have not done anything.

I only...

made a few talismans to curse him.

If it was not me,

who did it?

No, it is not important.

Whoever it was, they got rid of the Crown Prince, so I am happy now.

Your Highness.

Stay low for the time being.

Do not smile.

Do not eat a lot.

- Do not put on thick makeup... - Goodness.

Okay, I understand.

Your Majesty,

the Queen is here to see you.

Your Majesty,

how could such a sorrowful incident happen?

I called the Crown Princess here to comfort her.

You look just fine

when something horrible happened to your husband.

Even I...

cannot hold my sorrow.

I am not going to cry.

I believe he is fine.

I believe he will come back safely.

I will be just like my usual self.

Goodness.

- Here. - Bring me the refined water.

Wipe your hands with this first.

How annoying.

What do you mean, annoying?

You are covered with feces, and you are rejecting straw?

I told you to bring me refined water.

What on earth is it?

It means clear water, perhaps.

There is one place to get such water.

Here.

It is here.

The drought made all those places dry

except for this one.

Thanks to the deity of Mount Chunwoo,

the water flows down here from the peak over there.

Are you telling me to wash up with this water?

Then are you going to hold your wedding in those looks?

Why do I have to hold a wedding?

Do you not remember?

Your name is Won Deuk.

You got injured during your military service and just came back.

You promised my daughter, Hong Shim, that you would marry her.

Remember, your name is Won Deuk.

You are engaged with my daughter, Hong Shim.

No way.

There's no way I proposed to a lady with such a face.

Have you remembered something?

No.

That is what my guts say. It feels very uncomfortable.

Look at you.

I am your life's savior.

You should not do this when I saved you from dying.

You should not lose your manners just because you lost your memory.

- However... - Wash up.

Or...

I will take away your life which I saved.

Hurry.

- Hurry. - I do not want to go in.

I do not know how cold and deep it is.

It was deep enough to kill a person...

until last year.

But the water got shallow because of the drought.

Come on.

All right. Okay.

Can you not tell just by looking...

whether it is deep or not?

You are so doubtful.

I will go in first.

I will go in and show you.

Gosh, how refreshing.

It is refreshing and nice.

Satisfied?

What do you say?

Won Deuk.

Won Deuk.

Raise your skirt so the physician can take a look.

Leave it. It is not serious enough to see a doctor.

I think...

the wound will last a while.

A child's urine works wonders on wounds like mine.

Go and collect some urine.

Okay.

Are you trying to save money?

I know you want to save up,

but you will spend your first night with a man.

What? My first night?

Why do you look so surprised?

When a couple marries, on the first night...

Is that not obvious?

Do not tease her in front of the doctor.

- Be quiet. - Won Deuk.

Won Deuk.

Won Deuk, are you here?

Won Deuk. Won Deuk.

Where is Won Deuk?

Why are you looking for him here?

He left with you.

He disappeared.

He vanished before I could blink.

I have urgent and bad news.

Do not set up for the wedding here.

It will happen at the office,

so go over there to prepare.

This is Songjoo Village's last wedding...

and the governor will be here to witness it.

Hurry up.

What is that look on your faces?

The thing is, Won Deuk disappeared.

Why? No, that is not important.

Do not just stand there. Find him.

Find him, right now.

If you don't, we all die.

Our village will be burned!

Hurry up. My goodness.

Won Deuk.

- Dad. - What?

We must talk.

Now.

Oh dear...

He said he would not go into deep water,

so I tested it for him.

When I turned around, he had gone.

Dad.

You are hiding something from me.

No, why would I...

Tell me the truth.

The thing is,

Won Deuk is actually...

Do you have any news?

You left the palace at a time like this?

It is only natural for a saddened Crown Princess...

to visit her father.

What on earth have you done?

My husband has disappeared.

Are you worried?

You caused big trouble, but you were still so nonchalant.

So I was just getting quite furious.

Now do you see just how big...

this trouble is?

Very soon,

we will hear that the Crown Prince has been found.

Of course,

he will not be alive.

Return to the palace and wait.

Pretend that you feel your blood curdle...

and your heart sink a little every moment.

If you are still concerned, I will go to Mount Chunwoo.

Do not bother.

It would look best...

if the Palace Guards were to find...

the Crown Prince's corpse.

I apologize.

Did you want to leave?

Then you should have...

sorted this out properly.

Getting married at 60? What an embarrassment.

I am jealous.

Do you not feel sorry for the girl he will marry?

The Crown Prince's order...

is just an excuse to marry a girl his granddaughter's age.

Would you celebrate if she were your daughter?

Even so, it will rain when all the spinsters are married.

Did it rain two years ago because we had no spinsters?

Look at the amount of water the noblemen waste.

Because of that rotten Crown Prince,

the old rich man got lucky. This world is a mess.

Darn it.

Take this.

We hit her dozens of times.

She is not an ordinary girl.

I thought she would scream and...

agree to marry you after a few beatings.

Who would have known that the young man would show up?

Even so, why did you just let her go?

You know how hard...

I worked to make her my concubine.

I had no choice because...

she screamed that the Crown Prince ordered...

the spinsters be married to bachelors.

Now that the governor will be visiting,

making her your concubine who is engaged...

to a fine single young man...

What? Fine young man?

What about me? Am I not fine?

Watch what you say.

In that case...

Who has been paying you so far?

Was it the governor?

How am I to work...

with such a timid magistrate?

There will be other girls you can make your concubine.

Please do not be angry.

Forget it.

Darn you.

Will you please...

I ate because I was hungry,

but overall it was not good.

The fish should be grilled for longer...

and the meat should have been seasoned lightly.

Stop right there! Won Deuk, you punk!

I told you to stop!

You left my office to get married.

Why are you wandering about?

Marriage?

I never agreed to get married.

You do not want to marry?

Won Deuk.

Won Deuk.

Won Deuk. Where are you?

Won Deuk!

- Won Deuk! - Won Deuk!

- Where is he? - No idea.

- Go that way. - That way?

- Won Deuk! - Won Deuk!

Won Deuk. Where has he gone?

Won Deuk.

Where on earth is he?

You should not marry against your will.

I will find a way out.

Tell me your reason.

- That is because... - Yes?

- The truth is... - He has amnesia!

Won Deuk has amnesia.

Amnesia?

- Me? - Yes, that is right.

It happened...

because you got severely injured in the army.

Just look at that huge bump on your head.

Do you have no recollection of this girl?

Do you not remember promising to marry her?

That is right,

and I cannot wed a woman I do not remember.

Really? Is that so?

Won Deuk, look at me.

You probably do not remember me.

You cannot, in your condition.

I do not care though.

You do not have to remember me.

Still, there is something you must not forget.

Our night at the watermill.

- The watermill? - What?

My goodness.

Go get the wedding over first.

Those imbeciles. Was it so hard to wait?

I do not care about what happened that night.

Why you piece of garbage!

My words exactly.

How dare you!

I cannot just sit back and wait.

I wish to talk to the soldier who came from Mount Chunwoo,

so send him over right away.

Forgive me, Your Majesty.

While receiving treatment,

he died.

What?

What are our physicians doing?

He is the only witness to this catastrophe.

Forgive me.

This is my mistake.

I am his father,

but I let others handle such an important task.

The Vice-Premier is the Crown Prince's father-in-law.

Perhaps you should trust him and wait.

No.

I should have taken care of this from the start.

You go prepare my secret outing.

I will go to Mount Chunwoo for investigation myself.

Who are you people?

Vice-Premier sent us.

How dare you...

Sheathe your sword and greet him with respect.

You cannot guarantee that something similar to this...

will not happen on your way to Mount Chunwoo.

If assassins came to attack you,

what would you do?

This is how dangerous it is behind palace walls.

That is why you should have stayed within them.

Are you saying...

that you did this on purpose?

That is correct.

If those who had attacked the Crown Prince...

came after you as well,

who would be left to govern this nation?

So please trust me...

to find the Crown Prince...

and safely secure the throne instead.

Please return to the palace.

I will personally escort you back.

- Preparations look decent. - It is the last wedding.

You did well.

The sun is blazing, so please step inside.

I feel bad for raising a daughter...

of a noble family with insufficient parental support.

And now I am sorry for making you marry a random man.

I do not resent you.

I am grateful that you saved my life.

However,

I just feel bad getting married...

without knowing if my brother is alive.

Here.

Think of this as a gift from your brother.

Gosh, I am suddenly thirsty.

Do not even think about running away.

A man should know how to be responsible.

You went to the watermill with her which means it is a done deal.

Why is going to a watermill a done deal?

I cannot believe you.

Do you not know what that place is for?

It has water and a mill.

You are unbelievable.

Do you really not remember anything from your past?

Follow me!

How dare you raise your voice at me.

Do you wish to get a good beating?

Lead the way.

My goodness. Look who this is.

Hong Shim.

My gosh.

You look like an angel. Goodness me.

Everyone, come this way.

My goodness.

- Gosh. - Look how pretty she is.

She's so pretty.

- Gosh. - I knew it.

Goodness.

- Gosh. - What a beauty.

Look how beautiful she is!

All right, good for you!

- My gosh. - Look how pretty she is.

Won Deuk, you lucky boy.

My goodness.

Follow me.

Gosh, there she goes.

The Crown Prince must return soon.

It is not time for him to come back.

Yes, of course but...

I am curious as to...

whether this is the answer he wanted.

It is.

It is the question he solved himself.

The night she was murdered,

someone saw two men at her house...

Do not investigate any further.

Stay away from this case. That is an order.

Your Highness.

May I ask why my answer is incorrect?

I think you should solve this one with wit, and not knowledge.

There are rectangles in the letters sequentially from 1 to 5.

So the blank needs a letter with three rectangles.

Thus, my answer is the Chinese letter for net.

However, why do you say...

it is right and wrong at the same time?

You interpreted the question with shallow thinking...

and made the sentence sound illogical.

My answer is the Chinese letter for embrace.

"Embrace."

"The public embraces 10,000 roots."

Right, I wanted you to complete the answer...

with a Chinese letter that has three rectangles.

My apology.

So that is what happened.

I felt so uncomfortable because he always said it was uncomfortable.

Now that he is not around, I feel even more uncomfortable.

I wish he comes back soon.

It was not the answer I wanted,

but you seem to be quick-witted.

I will remember you for a big purpose.

I am the child of a concubine.

Will you still remember me?

That is good to hear.

I almost got jealous if you did not have that weakness.

I wish...

he comes back soon as well.

Come in.

I have never come in here with another man before.

Come in already.

This is the only watermill nearby.

So you two must've done this and that...

in here.

Doing this and that?

Take a slow look around.

You will find back your memory once you do it.

Pay extra attention to this.

I cannot think of any idea.

Gosh, you suffocating silly.

It must've been at night.

You must have opened the doors and stepped in.

Hong Shim must have been standing here.

She must have looked prettier since it was a dark night.

So you must have hugged her real tight.

Hugging her...

must have made you want to undress her.

You two must have fallen on this straw bed together.

No, there is no way that I did that.

Really? It is not right?

Then...

You must have been in here first.

Hong Shim must have opened the doors and stepped inside.

You must have told her to break up...

because you had to join the military.

But Hong Shim was going too old for marriage,

so she must have not wanted to lose you.

She must have jumped on you on purpose.

You must have...

fallen for it in the end.

No, there is no way I got involved in such a happening.

Why is it no again? Why do you keep saying it is not right?

I recently became a married man too.

I was going insane, wanting to marry someone.

But...

I felt uneasy with my wedding right ahead of me.

It did not feel so real either.

But it is great now that I am married.

It's better than expected.

All right.

Think of a long night.

There is someone lying next to you.

What do you think you will do with her?

Just the thought of it is very uncomfortable.

Give up.

Organize your thought. That's the only way.

I will put up with it.

Until I reunite with my brother,

I will endure with all my might.

We have to make a grave for you together,

and bring you your favorite dried persimmons too.

Okay, I will bring you honey cookies instead of dried persimmons.

I know you are always watching over me.

But please do not for today.

Your daughter is...

getting married without you.

Why are you coming alone? Where is Won Deuk?

He is at the watermill.

I brought him there in case his memory might return.

But he seemed to feel uneasy.

He must need some time alone.

Some time alone, my foot.

Come closer.

Who is he to order me around?

I have no memory with you.

Because you lost your memory.

My heart...

does not feel a thing...

even when I am seeing you like this.

- I guess you lost your feeling too. - Thus,

- the wedding... - You cannot avoid it.

The Crown Prince has ordered all the singles to get married by today.

Crown Prince?

We must find His Highness.

He is likely to be unconscious and wounded.

Hurry.

- Yes, master. - Yes, master.

I ordered you to get rid of...

all the traces.

My apology.

It is your mission to get rid of evidence...

without letting the other royal guards know.

I will not forgive you if you make a mistake.

Yes, master.

I am not the only one who is desperate to get married.

You will be punished too if you insist not to.

Do you want to see my wrecked buttocks?

No need.

Is it not better to get married...

than getting slapped in the buttocks to death?

Both of them are very uncomfortable.

Still, you have to choose 1 of the 2.

Great thought.

I need to go home.

You do not remember where your house is.

You must remember it.

Take the lead.

Help me.

If you go,

I will be the fifth concubine of Master Park.

I know I am lowly,

but I do not want to be humiliated by that old man.

So please save me.

Why is not the wedding starting?

- What are you waiting for? - Goodness.

Well, the preparations have not finished yet.

I need to return and report this to the government.

The sun will go down soon, so hurry up.

Yes, master.

- I don't know. - Where is Won Deuk?

- Did he run away again? - Tell me about it.

I thought I explained him enough.

Go find him already. Hurry.

Where on earth did he go?

- Hong Shim. - Hey, wait.

Do you really not know?

I do not know.

Goodness, what should we do?

Are you not going to go...

even if I will become a concubine?

You should go with me first then.

Are you telling me to run away together?

I am telling you we should pass this crisis.

What will make the difference?

Wherever I go, I will still be a spinster.

If I am unlucky, I will have to get married to a man I don't like.

In the worst case, I will be some man's concubine.

I do not think I can take you home.

I shall go to the magistrate's office.

My dad will be in trouble if I do not show up.

You are so clumsy.

Watch your step.

Why are you standing there?

Lead the way.

I told you.

I cannot take you home.

I do not remember the way...

to the magistrate's office.

Will you please run?

We must get there before sunset.

I do not want to run.

I do not think I would have skipped or ran like you do.

That is what my guts say.

What is this?

Let us go.

The bride and groom disappeared?

They disobeyed the Crown Prince...

and deceived the governor.

How dare they!

Why are you just sitting here?

- Bring them in. - Of course.

Get my men this instant.

The sun is still up there. It has not completely sunk.

Arrest the couple immediately.

I will.

My goodness.

They are here.

We can have a wedding now.

Hong Shim. You made it.

Hong Shim is finally getting married.

What a good day this is.

He is so handsome.

Is it going to rain?

What is happening?

It is getting dark.

See? It is going to rain because you are getting married.

It looks like it will rain.

Bride shall bow twice now.

Groom, bow once.

Bride and groom, bow.

What happened? The sun came out.

- No rain? - The sun is out?

Look at the sky.

I thought it was really going to rain.

It will not rain after all.

Well, that is because...

But the wedding is not concluded yet.

The consummation is left.

The mixing of yin and yang energy...

will bring the rain.

The yin and yang...

You are...

What are you doing here?

Why am I here?

I am an officer...

and this is the Capital District Office.

That is not what I mean.

It is the last day of the month. What about your wedding?

I cannot marry on my own. I need a woman.

I feel sorry for the peasants.

The nobles do not take...

the Crown Prince's order seriously.

The world is so unfair.

That breaks my heart.

You seem just fine for someone with a broken heart.

I think my future will become brighter.

Thanks to the Crown Prince, I might get a promotion...

and get married too.

Stay right there.

Do not even think about flirting with me.

Seok Ha, I am scared.

I will go and lure them.

When the barking moves away, you must run.

No.

I want to die.

Then I can see Father again.

Do not say that. You heard what he said.

We must live. It is his order.

Will you disobey him because he is dead?

Do not go.

What am I to do...

without you?

If we part ways, come to Mojeong Bridge on the15th of every month.

Stay strong.

When the barking fades, run away.

What are you thinking about?

Nothing.

Were you crying?

Why? You were not forced to marry.

You and Won Deuk were betrothed.

I know. And I am happy.

It does not feel real.

I am envious.

You got to marry the man you like.

Go on inside. Your husband is waiting for you.

Am I the only one uncomfortable?

No, I am uncomfortable too.

I married you because I had no choice,

but I still do not remember my past.

Therefore, you will not touch a hair on my body.

Is that so?

This room, the bedding...

Everything here looks uncomfortable.

Don't you dare. Did you not hear my warning?

We are a married couple now,

we have to spend the night together anyway.

How dare you!

- What do you see? - Move out of the way.

Won Deuk sure seems driven.

Quiet!

- Gosh. - Let me have a look.

I want to see as well.

What are you doing?

Go home already!

This is not as it seems.

We were only worried about Won Deuk.

Right.

He might have forgotten what he must do at night.

- Exactly. - He looks like a man...

who can do anything.

So do not worry and go home.

That is a relief. We should go then.

Now!

Darn! Where is the poker?

- Come on. - Come here!

- Get lost! - But Won Deuk...

Now!

I told you not to touch a hair on my body.

It is you who is touching me though.

I am warning you.

Do not try anything so lewd with me again.

So much for getting married.

How dare you!

I am undressing to go to bed.

Do not get the wrong idea.

I do not care for those who do not like me anyway.

I will lie down here,

- so you... - I will not lie down.

I cannot sleep in a room as filthy as this.

Whatever. I am going to bed now.

It was such a long and exhausting day.

Goodness.

My gosh.

How will I spend this long night?

I am sorry, but I cannot...

let Hong Shim be someone's concubine...

nor have her leave my side.

Your memory should never come back.

You and Hong Shim must live happily ever after.

What did you do to me last night?

I undressed you.

What?

No way...

And I hanged it.

If we get fed up with each other,

we will snip the ribbon.

If one does that, we will part without hesitation.

Did you not beg me to wed you?

Then live with me happily ever after.

It is a decent offer.

I will take it, so give me new clothes.

They are beside you.

But they were not new ones. I will not wear them.

One cannot call them clothes.

If you wish to stay naked, I will let you.

You have a fit body.

Son, are you up?

The sleeves are short and the material is shabby.

Even the sewing is dreadful.

They suit you though. You look perfect in them.

What do you mean?

They say a handsome face makes clothes look good.

That is right!

You are so handsome that you can pull off anything.

Now have a seat and eat breakfast.

Am I the only one uncomfortable with this black liquid?

Do not tell me that you are being a picky eater.

How can I be picky when there is nothing to eat?

This is feed that is given to pigs and dogs.

Are you calling us pigs and dogs?

Hong Shim, please.

It may not look appealing, but Hong Shim is a great cook.

Try some yourself.

Who are you to touch me?

Won Deuk, how dare you casually speak to my dad?

Who taught you to be rude?

Hong Shim, I could say the same to you!

How can you call your husband by his name?

You better eat this now. Or, you'll be in trouble.

You have to cross mountains and rivers to get to your house.

I will not care even if it is too hard for you.

He will go to his house?

He has to go get his clothes and stuff.

There must not be those kinds of stuff.

There should be at least a piece of his underwear.

Gosh, did I not tell you?

His parents passed away when he was young.

He lived alone at a deserted house in the mountains.

But his house burned to ashes...

which led him to join the military.

No way.

Are you saying I got married to a penniless beggar?

No way.

Are you saying I am an orphan and penniless?

I cannot believe that.

Look.

He did not touch his food at all.

Should you not make something else for him?

Hunger will be his good side dishes.

He will come to eat well if he continues to starve.

By the way, how could a person have nothing with him?

Were you thinking of introducing that kind of man to me?

Still, he is a nice man

though his poor background.

No, he does have something.

- What? - He served the military thrice.

He served the military duty on behalf of a high master too.

Well, that is right.

I should go see them.

- What? - That family should give money.

I will go take it.

Gosh, what should I do?

Won Deuk, stand up.

I do not remember...

whom I served the military duty for.

You will remember once you get there.

I do not want to exhaust my body on something unsure.

You went through so much to serve the military for them.

You should get paid for it.

Do not complain and follow me.

Hello, there.

- Who are you? - Where are you headed?

We are going to the upper village. Something wrong with that?

Pay 5 yang for the upper village, 2 yang for the next village,

and 10 yang for a 2-way route from the next to the upper village.

Pay the toll.

Stop the gibberish and move over. We are busy.

You cannot pass then.

Why the toll of a sudden?

I have come and gone on this road hundreds of times.

Then you should pay for the overdue too.

Hundreds of times...

How much should it be?

It should be more than 1,000 yang to begin with.

It doesn't seem like you can afford it. Let us return.

Do you think I will be frightened by your threat?

If you do not move over,

I will report you to the magistrate's office.

That will not happen.

What...

What happened?

That is what I want to ask.

It is very uncomfortable to have our bodies stuck together.

It is not just you. I am feeling uncomfortable too.

We must escape from this situation quickly.

Hey.

Where do you think you are putting your hand on? Put it off.

I am not trying to touch you.

I am only trying to take out my hand.

I have to take it out to do something.

Forget it. Do not move and stay still.

We cannot get out of this like this.

Then what do you want us to do?

We should roll together.

Roll on three.

1, 2, 3.

Wait.

I...

do not want to roll.

- What? - I...

wish to stay this way.

This is Solution Agency.

What?

We will solve anything as long as you pay us.

I had them repair our house because it was so dirty and annoying.

Did you take out a private loan, Won Deuk?

I am going to destroy him.

You will be dead meat for certain this time.

You really are a dumb.

You think I am a dumb?

I get so annoyed whenever I see his face.

You little...

What kind of work should I make him do to pay off the debt?

Do not take even a single step...

without my permission.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.