Original subtitles

Bring me my petticoat.

Your Highness, you may not join the battle.

Move aside.

You will die if you do.

I know...

I will.

I may be young,

but I am a brave warrior of Joseon.

I will take down my enemies...

and save the people!

General!

We are off to battle. With me!

Stop right there!

- Stop. - Stop right there.

- Halt! - Stop right there.

Stop, you fools!

Stop. I said stop!

A barbarian does not get to cry.

Lee Man Joo, you will take my sword...

How dare you!

It is you.

You have been giving the neighborhood children bruises.

I am no bully.

We were only reenacting a battle.

You are not worthy of the game.

Those who hurt others are dumb.

- They are not warriors. - Dumb?

Do you know who you are talking to?

You are a dumb kid...

who beats up his slaves just because his father is rich.

You...

This is your last warning.

Do not ever hurt the children in the name of playing a game.

Come on. We are going.

She took the hand of a slave. Who on earth is she?

Dong Joo.

- Yes? - This time,

we will play "Detective".

Recently, I discovered an unusual rock.

It is the Chinese character "yong" which means "to be useless".

I believe I stumbled upon this...

as a sign that a new dragon must be found.

How can you say such a thing in broad daylight?

An act of justice...

does not have to be discussed in the night.

I present to you...

the royal throne. However,

your current wife...

cannot sit by your side.

You want me to abandon my wife...

and covet my brother's throne?

Do you really think I would do that?

The one who fears a tiger would not let...

the cub of one live.

Yul!

Instead of reading your books, you spend all day outside playing.

Father said so.

"Go out and play."

"Being smart will only get you on the King's bad side."

Still. you must complete "Elementary Learning".

Be as it may.

The people who suffer must still be our priority.

That is quite noble of you, General.

Hurry inside and change.

Yes, Mother.

Goodness.

It was my mistake.

You should always be careful.

You never know what will happen in life.

She is 12 years old...

and the daughter of the former Commandant of Palace Guards.

Her name is Yoon Yi Suh.

No wonder her swordsmanship was skilled.

Yoon Yi Suh, was it?

I am curious.

Was it love at first sight?

Of course not!

I was pondering of a way to deal with her.

Of course you were.

She hit a nobleman's head and must answer for her actions.

Of course.

Did you really see him take Mak Gae?

Of course.

We must hurry.

There is a rumor that he is a cannibal.

He eats up everything including their heads.

Mak Gae.

Mak Gae, are you there?

Mak Gae.

- Let us go. - No.

Hurry.

You must be lucky with food.

Do you want to have some chicken?

I told you.

Tie your hair neatly,

and smile like this.

There you go. Now, you look less scary.

Smile a little more.

A little more.

You are so fearless for a girl.

That mister is not a scary man.

He only has a tough job.

Still, how could you eat with a peasant?

It is against the custom.

My father once said,

"A swordsman trains swordsmanship to protect the people."

"However, the people do not mean only the noblemen."

What?

You do not understand since you are dumb, right?

You said I was dumb,

but I see that you are dumber.

The ground is wet due to rain,

so you should be careful in taking your steps.

You are bleeding.

You do not need to worry.

It does not hurt at all.

What is wrong with you?

This will stop the wound from opening up.

Why are you not mad at me?

I lured you to that house on purpose to fool you.

It is not right to be mad at someone...

who is already repenting.

Is it from "Analects"?

Never mind.

Mencius...

must not have left such a comment.

Zhu Xi?

So it is one of his teachings.

You have not read his book yet, have you?

How could you have not read it yet at your age?

These apricot flowers are so fragrant.

They are cherry blossoms, you Dumb.

Look, they are cherry blossoms.

They are pretty. Do you not think so?

Which do you like more, snow or flower rain?

I...

like you.

I will...

marry you.

- Yi Suh. - Yi Suh.

- Young Lady Yoon. - Young Lady Yoon.

- Yi Suh. - Young Lady Yoon.

You should run away quickly.

My father is very strict.

Yi Suh.

It is fine.

I always get punished by my father anyway.

- Yi Suh. - Young Lady Yoon.

Go. I will not tell on you.

- Yi Suh! - Do not worry.

Yi Suh.

Yi Suh.

Father.

Yi Suh.

Where have you been?

Let us go.

Here.

What a nice-looking family.

I am worried.

Who will be willing to have that reckless girl as a wife?

I am sure she will age without being able to get married.

Still, she is quite impressive,

seeing how she made you interested in books.

It is not because of that girl.

I simply have realized the importance of studying myself.

Is that right?

By the way, is she pretty?

Of course, I have never seen such a pretty girl in my entire...

I should go pray in the temple for a few days.

I will go with you.

Here. I washed this,

so give it back to her.

I will focus on reading...

until you return home, Mother.

"My father has given birth to my body."

"My mother held me in her womb..."

"and fed me her milk."

"My mother held me in her womb..."

"They are generous like the nature."

"Their kindness..."

"My mother held me in her womb..."

"and fed me her milk."

"They are generous like the nature."

"My mother held me in her womb..."

"and fed me her milk."

"Their kindness is high like the sky."

"They kept me warm with clothes."

"They fed me with food."

"They are generous like the nature."

"They kept me warm with clothes."

"Their kindness is..."

" high like the sky."

"As a child myself,"

"how can I not be good to my parents?"

"As a child myself,"

"how can I not be good to my parents?"

You must not set foot outside your room today.

Do you understand?

You cannot tell anyone that I let you out.

- Mak Gae. - Yes?

Next time, I will let you play the general.

Okay.

How did you come in?

Through the gate, of course.

That is just silly.

My father gave a strict order that no one is to be...

allowed into the house today.

If someone finds out you are here,

all the servants will be scolded.

I read through "Elementary Learning" in 10 days.

Good for you.

Little Dumb came all the way here to brag about that?

I came to give you something.

Open the door! The King's orders!

Stay here and do not show yourself.

Open the door! The King's orders!

Open the door!

You will break the door down.

Say who you are first and...

Where is your master?

I do not know.

What are you doing?

Are you Yoon Boo Joon's daughter?

I am.

Sheathe your sword.

Father.

I have the King's order to execute...

the traitor Yoon Boo Joon.

It would not be the King who gave that order.

The one who gave that order...

and the ones who carry it out.

You are the traitors.

Attack!

Protect your sister.

- Father. - Father.

Go!

Stay alive. That is my command.

No, Father. Father!

- We must go. - Go. I said go!

- Father! - Come along.

- Father! - Go!

- Father! - No.

- Father! - We must live.

- Let me go. Father! - No.

Father!

- No, Yi Suh! - Father!

- We must go. - Father.

Father!

Stop!

This is not how you treat an honorable man.

I thought that...

you were a friend.

That is why I came here to see you off.

I wish that you leave your anger behind.

And do not worry about your children.

They will follow you soon.

How dare you!

Chase them. None of his family members...

are to be left alive.

Yes, master.

Stop what you are doing right now!

I am Yi Yul, son of Prince Neungseon!

If you go after them,

as a member of the royal family, I will have you punished.

Let go!

Let go of me!

Let go. Let me go!

What will you do to me?

Let me go!

Let me go.

Father!

Father.

I told you not to go outside tonight.

Father.

He killed a man.

Help me. You can help, Father.

- Go to your room. - Father.

Is he going to kill us?

I killed them all as you commanded.

As of this moment,

the world is yours, Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

My mother.

Where is my mother?

The coronation is at noon. She will be here then.

- You must change. - No.

There is no time.

I said no!

I will not change until my mother is here!

I am worried.

All this.

Will I be able to handle all the politics?

The only virtue a king must have...

is dignity and that is all.

Politics is something...

the lowly subjects like I take care of.

You served me well.

What do you want?

To be your in-law.

You want my son?

I am sorry to say that...

I bear bad news on such a good day.

Your current wife accidentally fell and died...

at the stream by the temple.

Keep it a secret until my coronation is over.

Of course.

Let us head inside.

What...

did you just say?

- Yul... - Your current wife.

Does that mean Mother?

Yul...

Mother!

Mother!

Your Highness!

- Your Highness! - Mother!

- Your Highness! - Mother!

- Your Highness! - Your Highness.

Mother!

Let go of me. I am going home.

Let go!

I will go to my mother!

Let go!

Let him go.

You are this country's...

future prince.

A prince must not cry over frivolous matters.

Forget it!

I do not want to be a prince of any sort.

Cry all you want.

Today is your only chance...

to do so.

Mother!

Mother!

I want to go home!

I am going home!

Am I the only one uncomfortable?

This is unbearable.

Your Highness, what seems to be the problem?

Right row, the one last in line.

You are annoying me.

Is it that difficult to match your steps?

My apologies.

Are you smiling?

I was preoccupied by those beautiful birds.

Ever since I became the prince, 69,329 hours have passed,

but I have not yet smiled.

However, you managed to on your first day as a court lady.

The birds make you smile?

Eliminate all the birds within the palace by today...

so none can be spotted by you.

Your Highness, the birds can fly over the walls...

and go in and out of the palace.

How could I possibly eliminate them all?

Even if I do, they will fly in again.

Would you rather have the birds die...

or die yourself?

According to "Ming Criminal Code",

there are six types of murder.

Killed by sword,

killed by one's own actions,

killed by assault...

Am I the only one uncomfortable?

Goodness me!

Forgive me, Your Highness.

I have an appointment with a very special friend,

and my mind drifted off.

- Is that why you smiled? - Yes, Your Highness.

It has been a while since we met.

Then consider my quiz as a gift.

Submit the right answer, and you will be promoted...

regardless of your current status.

Until you hand in an answer though,

none of you may leave the palace.

In order to meet your friend,

you must figure out the answer.

If you continue down this road, no one will be left at your side.

You will then experience what it is to be uncomfortable.

Well, I am truly annoyed now,

and it is because of you.

My next schedule is Office of Art which is that way.

Well...

Today, you are to sleep with the crown princess.

- What? - Ministers are anxious...

due to the heavy drought this year.

I believe they will make a formal request.

Ginseng and Angelica roots are good for your vitality.

We also added red rose petals...

which will soothe and smooth your skin.

We must sleep together because there is a drought?

That is revolting.

Maybe not, Your Highness.

You are a vigorous, young man...

who reads all night.

The energy within you travels to your chest...

which is giving you chest pain...

I will stop speaking before I annoy you more.

Tell me this.

Are these petals enough to moisturize my skin?

I will bring more!

Bring me the rose petals!

Are they of the best quality?

Your Highness, here you go.

Your Highness?

Your Highness...

Has he disappeared again?

Your Highness.

I will find him myself.

All eunuchs are searching for him.

You should wait.

We know very well that he will not come.

Men take 2 steps back if the woman takes 1 forward.

Your Highness, please.

I hear that this goblin reading created quite the buzz.

For the goblin, every day was a good day.

Then it must have all been uncomfortable for you.

You make a fool of the royal family...

just so that you could read this nonsense?

You always wanted me to read.

Yul,

it has not rained in months.

I am sure you are aware of the people's suffering...

as they must farm.

Still, you keep rejecting to sleep with the crown princess,

disrupting the balance of yin and yang.

So how could it possibly rain?

Are you saying that I am to blame...

for the drought?

Of course not.

The foolish King is probably to blame.

- Father. - You also...

wish to say that I am a disgrace too.

You wish to speak ill of me just like everyone else.

I never wished for you to be king.

I never wished to be a crown prince either.

So do not ever force me into...

doing my duties.

Yul...

Is it the people who are truly bothering you?

Or is it the Vice-Premier?

Do you hate her that much?

It is not just her...

that I hate.

Your Highness, has the pain come again?

Send the message to the officials.

Yes, Your Highness.

Goodness, what a nice scent.

Your Highness, is this not rose punch?

I have never expected to see such valuable roses in my punch...

instead of forsythia or azalea in the spring.

I have grown those roses in the greenhouse myself.

It is a token of my gratitude for your hard work.

Please enjoy.

Thank you, Your Highness.

Even its scent is delicious.

My mouth is lucky today.

By the way, why are you not eating, Your Highness?

I have a lot of inconveniences.

Due to my handsome appearance and fair skin,

it does not show even if I am sick.

The pain in my chest has worsened since 15 days ago,

so the Royal Infirmary has forbidden me from eating certain food.

And they want me to drink...

this bitter herbal medicine day and night.

I am not healthy as is, so I wonder if you are...

cornering me to die by forcing me to spend the night with my wife.

- My apology, Your Highness. - My apology, Your Highness.

- Then... - Your Highness.

If you continue to disrupt the harmony of yin and yang,

no matter how many rituals we conduct, there will be no rain.

The harmony of yin and yang?

Will it all be settled just because I harmonize mine?

There are so many unmarried women and men in their 20s...

yet in the country.

If we help thousands of them get married,

it will increase the probability of rain even more. Do you not think so?

- But... - Even the great kings...

married off the unmarried in the country at times of drought.

I shall do the same.

Marry off all the unmarried in the country by the end of next month.

You must not leave even one of them.

You seem to be very much worried about the drought,

so I have saved some water too.

That rose punch was made with the water used for my bath yesterday.

They put ginseng, angelica roots, and even rose in the water.

My skin feels softer now.

- Your Highness. - Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

- Your Highness. - Go get help!

- Your Highness. - Your Highness.

We will die this way.

How can we live...

by only eating vegetables?

Our husbands would at least feed us if we get married.

There are a lot of guys who cannot earn enough money.

If you marry that kind of a husband, you will be in worse trouble.

You are too negative in every circumstance.

I am rather too realistic in every circumstance.

Kkeut Nyeo.

What?

- This one is rare. - What?

They will pay quite a lot of money if we dry and sell this.

Let us eat meat gukbap.

Great.

Not a chance.

How dare unmarried women wander around in the woods?

How unlucky.

You have brought bad luck in here,

so we cannot find a single trace of ginseng.

Get lost while we are being nice.

Do not come in here ever again.

We will go down after we are done picking this.

I said, get lost right now, you unlucky, unmarried women.

You better put it back in its place.

What?

They say a woman with grudges can bring snow in summer.

What do you think will happen if unmarried women hold grudges?

Shall I go ahead and hold some grudges?

You could fall from a cliff and break your legs.

Or you could get bitten by a snake and have your limbs paralyzed.

Why you little...

The moment your hand touches my face,

you will experience the end of my grudges.

They blame us for whatever that happens.

It is already upsetting that I could not get married.

It is not that I cannot get married. I have chosen not to.

What if a handsome man like Master Park...

proposes to you?

You saw his handsome face too, right?

Instead, I see a cheap-looking face over there.

Where have you been?

What is wrong?

Gather up at the government office right now.

- What? - Why?

Seo Gu Dol.

I am 26 years old.

But your face looks like you are 40.

How strange.

Park Kkeut Nyeo.

I am 23 years old.

Gosh, you are supposed to have two children by that age.

Yeon Hong Shim.

I am 28.

What? 28?

That is surprising. I cannot believe this.

Are you not the oldest, unmarried woman here?

- I look 20 at a glimpse. - Did you drink in broad daylight?

Others get married when they turn 16.

What were you thinking to stay unmarried until this age?

Getting married, my foot.

I almost starved to death due to famine.

The roof of my house almost broke down due to an earthquake.

I would not be able to send my child to school even if I had one.

Why are you taking it out on me?

Forget it. Find your partners and get married already.

What? This is ridiculous. What nonsense are you talking about?

The Crown Prince has given us the royal command.

Thus, unmarried, young people in their 20s...

must get married before the end of next month.

He must be insane.

This is ridiculous.

What? You want your mouth to get ripped apart?

- That is enough. - I mean, it does not make sense.

Why would he give such an order all of a sudden out of the blue?

Was it me who gave that order? Was it?

What do you think? Tell me.

- She is such a talkative wench. - I do not know.

- Just go ahead and partner up. - This is such a nuisance.

I barely settled the damage caused by the earthquake.

Now, I have to be responsible for the marriage of those peasants?

People seem to raise their voices against the King due to the drought,

so the government is trying to calm them down.

You better do your best.

You will be reprimanded for certain if they do not get married.

What should I do? I did some research,

and the numbers are not even to begin with.

Goodness, that is bad.

I told you already. It is because of the drought.

Are you saying we are to blame?

That is not all.

There was the earthquake last month,

the zelkova tree was struck by a lightning,

and the flying, dark object was spotted nearby.

Those incidents are all because of you.

Does it mean everything will be resolved if only we get married?

Of course.

So I was a deity. Perhaps, a goblin.

I did not know I had such an ability.

Quiet. You will be in huge trouble if you disobey the royal command.

So partner up already.

Those higher-ups blame the people...

whenever something happens.

As the Crown Prince, he should help us feed ourselves.

Instead, he is blaming someone else for his own responsibility.

That is not right. Do you not think?

What? What?

What do you think about me?

Congratulations.

Do not congratulate me. I just follow orders.

But you look so pleased.

- Good for you. - Forget it.

How can he expect you to...

marry just anyone?

Take the chicken over there.

You know where to put this.

If you do not like Gu Dol,

say you will not marry him.

If I refuse, they will flog me 100 times.

Who will? Who?

That...

That little...

It is of no use.

TLO.

This life is over.

That is your life right there.

The setting sun.

It looks like you will be next.

You are the last one.

I do not need to marry.

Kkeut Nyeo got married, and it did not rain.

That is because you are still unmarried!

My gosh.

This is a great opportunity.

You will be lonely no longer,

and they lend you the costume too.

If it is that great,

marry off your daughter first.

If she is 15, she is of marriageable age.

What I mean is... My daughter...

I am worried about you. In case you get flogged.

What can you do when the governor...

is trying to marry everyone off...

for fear that he will be punished and his pay be docked?

There are no bachelors left.

If you keep fighting back, you might end up a concubine.

You need to think.

I am promised to marry someone.

Won Deuk from the village across the river and upstream.

I met him through my father long ago...

and promised to marry him.

Good for you. You can marry him then.

The problem is, he is serving in the military.

What else can I do when he is serving our country?

Gosh, you and your lies.

Check for yourself.

- When does he return? - I do not know.

He is away for so long because he must serve...

extra time for a nobleman's son as well.

Tell the governor that for me.

I am not able to marry for that reason,

and not even the Crown Prince can punish me.

You got someone very wrong.

The Crown Prince is nasty...

He has a bad temper.

The Crown Prince is just dumb.

What is the medical staff doing?

Why is there no change in days?

I apologize.

Any medicine?

He has been vomiting more lately,

and he faints often, so he could not take any.

That is why he is not recovering.

Are you treating him as best as you can?

Of course, we are.

He must take his medicine.

Only then will he get better.

Yes, Your Highness.

Your Highness, you must get up.

You must recover.

My life is in your hands.

So please.

It is very unfortunate that...

the sickly Crown Prince does not have a son.

Second Vice-Premier.

Are you suggesting we have him removed?

The Crown Prince's condition worsens each day.

He is just commenting out of concern.

Concern?

Are you sure he does not have an ulterior motive?

He is using the Crown Prince's condition to say Prince Seowon...

Look.

You are out of line.

The Inspector General is right.

Your Majesty.

The Crown Prince fell sick...

around this time every year.

For a minister to keep bringing this up,

one can only suspect he has another motive.

It is different this time.

He has been sick for 10 days.

- If he were to... - Lower your voice.

How dare you all...

raise your voices in the King's presence?

Your Majesty.

The Crown Prince is still young.

He will overcome the illness in due time.

What is there to be concerned about?

The Vice-Premier is right.

You are no longer to complain about the Crown Prince's health.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

The Vice-Premier, the Crown Prince's father-in-law, is standing firmly.

It will not be easy to have him removed.

We must row when the tide is high.

Push harder while we have an excuse.

"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong."

An army that is only strong cannot win...

Do not try to lecture me.

I am the Queen.

My son is the King's legitimate heir.

Do you think...

it makes sense that a dead woman's son...

is the Crown Prince?

Time will solve that problem.

The Crown Prince weakens each day.

Perhaps things are going your way.

As if it is.

I create my own fate.

Your Highness. Are you thinking...

Yes.

I took action.

My efforts are finally showing results.

That was so uncomfortable.

It would be.

You had been lying in that position for days.

Some must be rejoicing.

Why do you suspect the medicine?

I was once too nauseated to take it.

I realized my chest pain lessened.

Out of curiosity, I threw away the medicine in secret.

Now I am well enough to go out in secret.

There was nothing wrong with the medicine.

Am I wrong to suspect that?

However, there was clearly an attempt to poison you.

There was no problem with the medicine itself,

but when taken with certain snacks that you enjoy,

it could act as poison due to your constitution.

I sent a note listing the food and...

ingredients that you should not take,

but it seems that someone misplaced it on purpose.

I was not able to find out if that was...

a kitchen maid,

someone on the medical staff, or someone else entirely.

What shall I do?

Who stands before you?

I did not meet anyone today.

Your Highness.

I am not sure if it is related,

but a while ago, a maid on the medical staff disappeared.

Dong Joo.

We must play "Detective" once again.

Will you investigate in person?

They tried to poison you.

You should alert the King...

and put the State Tribunal on the case.

Who do you think is behind this?

If I dare say so,

it must be the Queen.

We cannot do anything based on belief alone.

Inside this palace,

I can trust no one.

Not even...

my own father.

Even if Prince Seowon were to replace me,

what would that change?

That is why...

I need evidence.

I shall prepare your disguise.

Yes.

We shall find out who gave me this precious medicine...

and reward them.

Do you think you know?

My goodness.

I have no idea what it is.

- Just think about it. - Goodness.

Even if that is the case...

- Still, it is too harsh. - Tell me about it.

What is going on?

Lord Kim.

I have been here for days on end.

The Crown Prince prohibited us from leaving...

until we solved his question.

To exist and to desire.

I could come up with a sentence if I tried.

His Highness would not have given such an easy quiz.

Right?

If we submit the wrong answer,

he might claim to be annoyed and dismiss us from the office.

That is why no one can easily come forward.

What if I end up dying here and become an unmarried ghost?

You are married, so that does not apply.

So what happens if you answer it correctly?

He will promote us...

regardless of our current status.

Can someone please answer the darn question?

I want to go home.

Must you go there?

A woman cannot make the long journey alone.

I have made the trip numerous times,

but you always say that.

Because it is that dangerous!

What if someone from Hanyang recognizes you?

It has been 10 years already.

I am too pretty now to have anyone recognize me.

It will be in vain though.

No one has appeared in the last 10 years.

Do not skip your meals...

and do not do any favors for Gu Dol...

even if he claims to be sick.

He always lies.

Anyway, I am off.

If you meet your brother,

will you not return?

I will bring him back with me to my father.

What was that?

Where is your attention at?

But we just heard a whistle.

You probably heard it while dozing off.

What you need is discipline.

Gosh, that hurts!

Please.

Let us go.

Should I ask the neighbors?

No, and it seems like we are being followed.

I will draw them out.

Reveal yourself.

I am Song Sun, a female physician.

Your Highness!

What scared you enough to go into hiding?

That is not the case. I was taken by thugs...

and barely managed to escape.

I was as good as dead anyway,

so I stayed hidden.

Is it you who misplaced the list of ingredients I should not take?

Your Highness, please forgive me!

You ask the person you wanted to kill for forgiveness.

I do not know anything.

All I did was follow orders.

Whose orders?

- It is... - Come closer.

Someone wishes to silence you and also kill me.

Who is it?

It is...

Cruelly enough, it is...

Chase them. I was not their intended target.

Yes, Your Highness.

Whose orders do you follow?

- He went towards the marketplace. - Keep standing guard.

Forgive me, but I believe we lost him.

Seok Ha.

You should not hit your little sister like that.

You have not learned how to grab a sword properly yet.

I was going to go easy on her,

but this brat gave her hair tie which was my gift to a boy named...

Seok Ha.

What? Are you shy?

Do you have feelings for that boy?

Come on.

Who is it?

Goodness.

You cannot come in here without permission.

I am sorry. I heard they were looking for a peddler.

Traitors used to live in this house.

All the family members got killed.

It has been left empty for a long time.

It is said all kinds of thugs gather here at night,

so get out of here quickly.

I see.

Come buy books.

All right.

I have kept "Elementary Learning" inside.

Thank you.

Come buy some books.

Books.

We are selling books.

We have erotic novels.

Come buy some books.

We are selling books.

We are selling books.

Erotic novels for adults, "Elementary Learning" for children.

Erotic novels for adults, "Elementary Learning" for children.

We have new editions.

It is a story about the last man and woman...

who are forced to marry unwillingly...

because of the Crown Prince's order.

It is unexpectedly erotic.

Come buy some books.

Erotic novels for adults, "Elementary Learning" for children.

Come buy books.

Erotic novels for adults, "Elementary Learning" for children.

Take a look.

They are pretty. Do you not think so?

Which do you like more, snow or flower rain?

I...

like you.

I will marry you.

Please let me stay in your arms tonight.

Why do you keep following me instead of going home?

Because I am interested in you.

Are you telling me to become the fifth concubine?

Who is...

her father? I will not let you be.

I will tear you into pieces!

Your name is Won Deuk.

You promised to marry my daughter, Hong Shim.

I made a promise?