Original subtitles

Precedentemente su The Passage ...

Stiamo arrivando alla fine qui.

- La ragazza è malata. - È nel turno.

L'anti-virale è l'unico cosa che può salvarla.

Guarderai indietro a questo con rammarico bruciante.

È così che hai visto la tua carriera, dottor Lear?

Usare esseri umani come topi da laboratorio?

Sono l'autore di questo horror.

I rischi sono inaccettabili

Come può il Dipartimento di Difesa non vedi questo?

- Cosa farai? - Lo ucciderò.

Li ucciderò tutti.

Se vuoi un passaggio sicuro, hai bisogno di me.

Sei un mostro e io ti ucciderò.

I virali, sono tutti collegati.

Hanno una mente alveare, e sono tutti collegati a Fanning.

- Abbiamo bisogno di 12. - Non è la tua dodicesima.

Amy si girerà. Lei è meglio morta.

Come oggi, sei tutto sollevato dal dovere.

- Stai commettendo un terribile errore. - Vai a fare le valigie.

- Come possiamo ignorare? - Fiorino indiano.

Gray mi ha rinchiuso in laboratorio.

No!

Grigio! Ci ucciderai tutti!

Che diavolo stai facendo?

Cosa vuole Fanning?

... Amy.

Ciò che qualsiasi prigioniero vuole ...

Essere libero.

Eccoci qui.

Le gabbie sono aperte.

Dobbiamo andare.

Stai lontano da lui, Tutto ok?

Non credevo nei mostri, ma lo faccio ora.

Jonas.

Chopper è pronto. Dobbiamo andare.

Qual è la situazione fuori?

La gente del posto dice che ci vogliono ucciderlo,

prima che uccida tutti noi.

Quello è Tim. Ha bisogno del nostro aiuto.

- Sono solo il messaggero qui.

Credo che non avrei dovuto saltare i miei vaccini, eh?

Pensi che la dogana mi libererà?

Ehi, non preoccuparti, amico.

Stiamo volando privati.

Questo è ridicolo, devi finirlo ora

Ho un team di medici di nuovo negli Stati Uniti.

Starai bene.

Ti aiuterò.

Colpiscimi.

No.

Jonas.

Hai visto quella cosa nella grotta, giusto?

Mi sta succedendo qualcosa.

Sto cambiando.

Non è buono.

Dai.

C'erano così tante volte avrebbero potuto tornare indietro.

Che avrebbero potuto dire "basta".

Ma non l'hanno fatto.

Per quando qualcuno si è disturbato per provare, era troppo tardi.

Dobbiamo uscire di qui.

Dobbiamo tornare di sopra.

Dai dai. Dai!

Non la stiamo portando. Ascoltami,

non sappiamo cosa sia ancora.

Sappiamo cosa è lei.

Lei è Amy.

Si sono svegliati a causa sua.

Ha ragione? È vero?

Vuoi bere il mio sangue?

In fondo dentro? Anche un po?

- No. - Allora siamo a posto.

Andiamo. Puoi restare messo se vuoi.

Qual è il ritardo?

Dobbiamo andare laggiù.

L'auto è stata immobilizzata su 4B

quando il cellblock andato in blocco.

Ignora quella dannata cosa.

Sto provando.

La squadra di Guilder ha resettato tutto le autorizzazioni di sicurezza.

È tutto un casino

Viola!

- Dio mio. Stai bene? - Si.

Quello che è successo?

Qualcuno mi ha colpito in testa.

Sykes ha l'anti-virale per Amy.

Ma lei è chiusa nel laboratorio.

Sta bene, lei ha superato il turno.

Suppongo che stia martellando è una cattiva notizia

Sì, i virali sono fuori delle loro gabbie.

Penso che sia colpa mia.

Niente di tutto questo è colpa tua.

In questo momento dobbiamo andare.

Qui. Slegali.

Richards.

Abbiamo tre soldati e una tecnologia medica quaggiù con noi.

Sykes è bloccato in laboratorio. Puoi aiutare?

Non possiamo ancora arrivare a te.

L'ascensore è bloccato al tuo livello.

È l'unico modo per entrare o uscire 4B, ma ci arriveremo,

devi solo andare la lobby della sicurezza.

Va bene, attrezzati. Velocemente.

Dobbiamo liberare Sykes e arriva alla lobby.

Assicurare la porta del cellblock.

Pronto, ragazzi?

Portiamola fuori. Richards.

La porta del cellblock non lo farà tenere i virali molto più a lungo.

Wolgast, cosa è successo?

Il gas avrebbe dovuto essere abbastanza per mantenere i virali incoscienti.

La febbre di Amy si è spezzata.

Non si è trasformata in uno di loro, ma ...

gli altri virali si sono svegliati con lei.

Sono 12.

Questo è ciò che voleva Fanning,

una mente alveare di 12 virali, e ora ce l'ha con Amy.

Hai sentito Wolgast.

I virali usciranno a meno che non ci fermiamo.

Non lo stiamo facendo. Non ancora.

Abbiamo messo il protocollo in atto per questa esatta situazione.

Jonas, non lo siamo detonare esplosivi

con la nostra gente laggiù.

Né possiamo lasciare il mondo intero soffrire per i nostri errori

E non lo faremo. Dobbiamo dare Sykes e Wolgast una possibilità.

Andiamo ragazzi.

Tenere la porta.

Spingere!

Questa cosa è una fortezza.

Amy?

Ti stiamo aspettando.

Cosa vuoi?

Voglio che tu incontri la famiglia.

No grazie.

Posso dirti un piccolo segreto?

Va bene.

Mi piaci il meglio

E quando dico famiglia, Intendo letteralmente.

Perché il mio sangue scorre attraverso le tue vene,

come fa con tutti dei 12.

Quindi sai cosa significa?

Ciò significa che siamo bloccati insieme.

La tua famiglia è intrappolata nel cellblock e abbiamo bisogno di te!

Voi non siete la mia famiglia!

Amy.

Dai, dolcezza, resta vicino a noi.

Questo è quanto posso andare.

Grazie per l'ascensore.

Buona fortuna là fuori

Devo riavviare il sistema.

Che aspetto ha?

Spegni.

I computer entrano in modalità sicura.

Gli ascensori funzionano.

Va bene, sali.

- Ehi, ho bisogno che tu controlli l'altro terminale di sicurezza. - Va bene.

Sykes, non possiamo sparare attraverso il vetro,

ma forse possiamo fare leva l'intero pannello fuori.

- Non c'è abbastanza tempo. - Wolgast.

Stanno davvero migliorando.

Forse dovrei tornare indietro all'ascensore.

Mantieni la tua posizione, Fiorino.

Si sono fermati.

Sta succedendo qualcosa, Non mi piace.

Brad, buone notizie. Riavvieremo il sistema,

far funzionare l'ascensore

Richards. Qui è tranquillo, Dove sono loro?

Pausa.

Riavvio.

Prendi Amy e vattene da qui. Basta andare.

Possiamo capirlo.

Ho detto di andare!

Che diavolo?

- Correre! - Vai vai!

Sono nei condotti dell'aria.

Nichole, siediti stretto, troveremo un modo.

Non farlo. Dopo che Amy si è alzata ascensore, seppellire questi mostri.

Seppelliscimi tutto.

Abbiamo capito. L'ascensore è sbloccato.

Brad, le porte sono aperte.

Sali sull'ascensore.

Partire! Prendi l'ascensore!

Partire!

Partire!

No!

Carter, non farle del male!

No!

No!

Entra!

Fammi vedere.

Fammi vedere!

Sappiamo entrambi cosa significa questo.

- Stai salendo su quell'ascensore. - No.

Sono infetto

No!

Ti amo. Non ti perderò di nuovo.

Sykes ha una cura in laboratorio.

Lo aggiusterò. Prenditi cura di lei.

Va bene, quindi

lei è infetta, voglio dire,

non dovrebbe essere trattenuta?

O, francamente, sparato?

Fiorino, stai zitto.

Clark, ha ragione.

Sappiamo cosa succede dopo.

Bene, questo è parlare del coraggio proprio qui.

Fiorino, lo strapperò quel baffo dalla tua faccia

e dargli da mangiare se dici un'altra parola

Brad tornerà.

Ti porterà la cura.

Brad Wolgast è morto come morto.

Tutto ok.

Respiro profondo.

Quindi tu dici che Fanning,

ti ha portato in un tunnel?

Mi ha detto di affrontarlo.

Era spaventoso, ma ...

Invece sono andato dall'altra parte.

Cavalcò proprio davanti a lui.

Perchè stai sorridendo?

Perché l'hai fatto.

Tu, um ...

Sei venuto attraverso il tuo turno in perfetta salute.

Sei sicuro?

Posso ancora sentirlo.

Il suo sangue è ancora in me.

Quindi se muore, io muoio, giusto?

C'è ancora molto non capiamo, ma ...

c'è una cosa che so.

Fanning ha fatto il suo colpo migliore a te,

e tu gli hai detto di andare all'inferno.

Nichole, leggero cambiamento di piani.

Wolgast è in viaggio per te.

Che cosa? No. Sta provando

per farsi uccidere?

Amy è qui al sicuro,

ma Lila è stata infettata sulla via d'uscita.

Ha bisogno del tuo siero antivirale.

Hey.

Vuoi sentire qualcosa di pazzo?

Le notizie sono appena scoppiate della Svizzera. A quanto pare,

hanno rotto il vaccino per la pandemia di influenza aviaria.

Grande.

È fantastico.

Dio, ricorda l'influenza aviaria?

Quelli erano i giorni.

Lo so.

Ora abbiamo solo bisogno della tua cura per l'influenza da vampiro.

Ehi, um, come '

stai sulla linea ma parliamo di qualcos'altro?

Eccoli, signore.

Hey.

Che ne dici di un'attività?

Ti mostrerò come

per collegare a caldo il pannello di sicurezza per la camera di equilibrio.

È questo una cosa "tagliare il filo rosso"?

No, in realtà un "tagliare il filo verde",

uniscilo con il giallo, giralo intorno al rosso. "

Dai, stai arrivando

un po 'più avanti di te. Voglio solo te

trovare un cacciavite.

Va bene.

Perché non mi hanno appena ucciso?

Perché?

Perché?

Ora, sarà un cavo live,

quindi voglio che tu sia veramente attento quando lo tagli.

Ok, ci sono 12 fili.

Perfetto.

È il quarto filo

da sinistra. Di che colore è?

È rosso.

Bene, cosa sai? Avevi sempre ragione.

Cosa succede se taglio

- il filo sbagliato? - Beh, niente esploderà,

se è quello che stai chiedendo

Ora, ho solo bisogno che tu rimuova

l'isolamento da quel filo

e lo tormenterai intorno al filo giallo.

Hey,

una volta che apriamo questa porta,

come stiamo uscendo da qui?

Ci sto lavorando.

Solo un problema alla volta.

Ok, i fili sono collegati.

Ora, tieni premuto

il pulsante di esclusione. Tu prenderai

l'estremità esposta del filo e lo collegherai

al terminale di alimentazione negativo

Abbiamo capito!

Ok, Nichole, ora, che tipo di potenza di fuoco hai?

Nichole.

Babcock.

Ciao, ho solo pensato Vorrei fare il check-in,

guarda come stai.

Va bene.

Cosa ti piacerebbe sentire?

Tocca a voi.

Sei nuovo di zecca chiedere l'elemosina per sopravvivere

in faccia di crudeltà arbitraria, quindi ...

prova alcune cose.

Sono troppo stanco per i giochi, Shauna.

Perché stai andando in stallo?

Pensavo volessi sapere quello che mi piace.

Perché sei stato gentile con me?

- Che cosa? - Eri così gentile

a tutti noi?

Mi stai chiedendo questo ora?

No.

Quelli che sono venuti prima di te mi ha spaventato a morte.

Erano il peggio

l'umanità ha dovuto offrire.

E io ero diverso?

Sì, Shauna, sei diverso.

Come?

Eri intelligente e divertente.

E, in un altro mondo, avremmo potuto essere amici.

E tu non eri un ...

crudele, amorale, assassino psicotico,

e io ancora non penso adesso sei uno anche tu.

Fanning vuole che usciamo e mangia il mondo.

Solo, come, prendi le persone e beveteli

Piace, mamme e papà e bambini.

Sai, belle famiglie, quelli non schifosi.

Persone innocenti.

Sembra molto.

Lo fa.

Forse c'è un altro modo.

Shauna, no!

Sykes, stai giù.

... Sei pronto per uscire da qui?

Si.

Richards, ho Sykes.

Abbiamo l'anti-virale.

Stiamo andando all'ascensore.

Whoa, whoa, whoa. Non ancora.

Devi stare fermo.

Devi trovare un posto sicuro dove nascondersi.

Ne ho uno, ma non ti piacerà.

Brad, sto vedendo i virali

sono andati via dall'ascensore.

Hai gli occhi su di loro?

Affermativa.

Ho gli occhi su tutti loro.

Siamo nella cella di Fanning.

Puoi aiutarci?

Richards, queste cose sono davvero brutte.

Puoi portarci fuori di qui?

Pausa.

Voglio che tu tiri su il layout per il retrofit.

Deve esserci un'altra via da 4B.

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined