All language subtitles for 07.09 Kapu

Jump!

Do you know
who you are?

I can't remember.

She already thinks
she's in love with you.

She saw him!

If she just comes back with me
and identifies him...

No! She cannot
go back with you!

I want to know why
you're keeping me here!

You're not well enough
to go back!

Hey, Mano! Let me help you with those.

Gee, what took you
so long? Man!

Big waves or what?
Come on.

Hey, careful with that.
Here, hand it to me.

I am not trying
to duck out on you.

You knew I had to
deliver this summons.

I'm just having a little trouble
finding this guy Sutherland.

We've been talking about my
cousin Rita coming out here

for the last
three weeks.

You promised to go
to dinner with us.

Did T.C. Say something
about her?

No, nobody said anything.

'Cause all of a sudden,
you're acting real strange.

Rick.
And don't deny it, Thomas.

You've been avoiding me
ever since Rita got in!

Rick... Rick,
if you'll just listen.

The guy has been one step
ahead of me all day,

but I found out that
he's chartered a boat

for the Big Island at 6:00.

He isn't coming?

He's coming,
he's coming.

I'll hand him the summons
as he boards the boat

and I'll meet you
at the restaurant at 7:00.

Hey, you got
no right to be there!

Get out of here!
This is my corner!

Who's that?

It's nothing.

Ow! Now, look, lady!

You've got another date!

No, I don't...

Thomas, I can hear you
talking to her.

Oh! Not perfume!

Well, thanks a lot for taking
commitment and friendship so seriously!

No! Wait, Rick!
Don't hang up...

Now, look, lady...

You can't go around
hitting people...

...just because...
Never mind.

Sorry.

Nick! Nick Sutherland?

I'm Thomas...

Thomas Magnum,
Future Fidelity Insurance.

Wait! No, don't.
No, I got a date!

Come on! Come on!

Jump!

I felt calm,
almost detached,

with no concerns
about where I was,

how I'd gotten there, the fact
that I was floating, not walking.

And the darkness.

Not the kind of darkness
you see

when you close your eyes
or turn out the lights.

This was more like a
total absence of light,

with not even so much as a
reflection in any direction.

Whatever this place was, I knew
I didn't want to stay there.

Where is he?

Just said he was on a case and
needed me to bring the car home.

That's all I know.

After he promised Agatha that he
would be my assistant at the museum

while I conduct the tour
in her absence,

after he gave his word,

am I to understand that he
hasn't even had the decency to...

Will you kindly hand over Magnum's keys?

Um...

I can't.
It's hot-wired.

Gotta go, Higgins.

I promised my cousin Rita a
helicopter tour of the Islands.

See you later.

Thomas is going to think that
somebody stole the Ferrari.

Somebody did,
and it serves him right.

I don't see why you had
to go and steal his car.

We held dinner for four hours at Luau Louie's

because he promised
to show up.

Nobody, but nobody,
stands up my cousin Rita.

Oh, Ricky.

Even if he did have
a beautiful date.

Are you sure that's why
he didn't show up?

Yeah, positive.

Boy, when he goes to pick that
Ferrari up and finds it gone...

I would love to see
the look on his face!

The darkness was receding,

but it was being replaced with
a kind of emotional turbulence

I had never known.

A growing terror that I had somehow
been thrust into great danger.

Well!

You can
open your eyes!

I'm thirsty.

You've been away from us
for two days.

We weren't sure
you were coming back.

Where? Back where?

You try to get
some food in you.

You have to start building
your strength.

There was a girl.

What girl?

There was a girl.
I was swimming with...

With a girl, and I...

It got dark.

Oh, you were dreaming.

No, I saw her.

You saw Mano, who brought
you here in his canoe.

You hurt your head.

She's in trouble.

What kind of trouble?

I don't know.

I can't remember.

What do you remember?

Do you know
who you are?

My name's Thomas Magnum.
I'm a private investigator.

I was, uh,

going to dinner with Rick

and his cousin, Rita.

And...

You've had
a terrible accident,

and your mind doesn't
want to remember it.

You have to be careful
swimming around the coral.

It can be
very dangerous.

You try to eat.

You'll remember
what you need to,

when you're better.

You are gonna love
this place. It's fantastic.

What could this museum possibly have

that we don't have
in Chicago?

Jonathan Quayle Higgins.

And I will be your tour guide
for the next 35 minutes.

Higgins!

Higgins, I gotta talk to you. I'm busy.

Look, it's important.
Give me two minutes. Please.

If you will all move on
to the tattoo display area...

Tattoos?

I'll join you there.

Have you seen
Thomas lately?

No!

Neither have I.
And neither has T.C.

And I'm quite certain that not a single
person in my tour group has, either.

Fortunately, he is not
the highlight of their tour.

Now, if you will excuse me,
I am behind schedule.

Look, Higgins, this is
important. I'm serious.

I know Thomas
disappears occasionally

without telling anybody
where he's going.

A practice I would
like to encourage.

But this is
different!

Look, he was supposed to have dinner
with us a couple of nights ago.

When I say "us," I mean
me and my cousin Rita.

When he didn't show up, I went and
found the Ferrari and I took it home,

as kind of a joke
to teach him a lesson.

I haven't heard anything
from him since then,

and neither has
anybody else.

Well, I'm quite certain that
there's a reasonable explanation

for Magnum's bizarre
behavior. There usually is.

However, if no one has heard
from him by this evening...

Thanks.
I'll be in touch.

Now, if you'll
excuse me...

Thank you.

Skin tattooing was looked
upon as a test of courage

as well as
a rite of passage.

Let's go. In a minute. This is interesting.

These tools were used
to puncture the skin

and insert the dye.

A tapa cloth was used to wipe
away the blood and excess pigment.

It was quite painful, and had
to be endured without a sound.

And of course, without
benefit of anesthetics.

Let's move on to
the display of war weapons.

The darkness
had rolled back enough

for me to get a look
at where I was.

And as I looked around,

it almost seemed as if I'd
been transported back in time

I knew that was impossible.

I just didn't know what other
explanation there could be.

Yet.

But I would get one.

Excuse me, is there
a telephone around here?

I guess you're the man
I need to talk to.

You are Mano,
aren't you?

I understand you're the one
who brought me here.

You and the girl.

I haven't seen her
around here.

Mind if I sit down?

It's funny. I don't have
any memory of being hurt.

Of course,
I don't have any memory

of swimming in my
dinner clothes, either.

Doesn't that strike you
as a little odd?

Is it just my imagination

or are we having a little
trouble communicating here?

What do you want?

I'd like to use a telephone, if
you could tell me where one is.

There are no telephones
on this island.

There's no telephones,
no radios,

no televisions,
no burglary, no drugs...

Well, I'm not going to argue
with you about drugs or crime.

I just want to leave.

If you brought me here
in a canoe,

you should be able
to take me back in one.

I can even help you. I've got a
little experience in channel crossing.

You're not going
anywhere.

Not in your condition.

I'm much better. I'm fine.

You're not fine.
You're going back to bed.

And you'll get up
when I tell you to get up.

Come on.

I can manage.

Nice talking
to you.

Somewhere, way far
in the back of my mind,

I knew where I was, and why.

But I couldn't bring it around in
front of me where I could see it.

And the harder I tried, the
more it slipped away from me.

Almost as if
this village itself

was draining away
part of my memory,

along with my strength.

Was there a girl?

Or was she only a part
of my disturbing dreams?

Had she brought me here?

Or had I come on my own?

I knew if I was going to
find out what had happened,

I was going to have to
leave this place,

with help, or without.

The feeling of terror
intensified and then subsided,

like a wave
breaking on shore,

or a very bad fever.

Maybe it was the effort
of trying to escape.

Or maybe it was
the ocean air.

Or maybe it was just
the passing of another day.

But the cloud that had
been sitting over my memory

seemed to be lifting a little.

I began to remember
how I'd gotten here.

And I was almost certain
I knew where I was.

What are you doing
out of bed?

Cleaning up.

I mean, if I'm going to be staying on Kapu,

the least I can do
is look presentable.

Try and fit in.

Strangers are forbidden
here, aren't they?

I'm glad to see you're
feeling so much better.

I hope your appetite
has also returned.

A little rest, bit of food,

and you'll soon be strong
enough to be up and around.

What's going on?

Makahiki Luau.
End of harvest.

We take all our goods
into the city, and then...

Celebrate?
Yes.

Well, I guess I'll go see
what everybody's doing.

Maybe after you eat.

I'm not really
hungry, thanks.

You like to do things
your own way.

Yeah, I used to drive
my mom nuts, too.

Looks like
a beautiful day.

We need more stones
for these...

Kapu.
The forbidden island.

A place fiercely protected
by a group of Hawaiians

who no longer welcome
strangers to their land.

I wondered how long
they would tolerate me here.

I can't wait to show Auntie Luka
and Mommy these shells.

I'm sorry.

I thought you were
someone else. Sorry.

Probably take
more than one man

to drag that down
to the ocean from here.

You people sure are going to a lot
of trouble to keep me from leaving.

Any particular reason, or you
just like having me around?

You know, the thought occurred to me

that this might have
something to do with that girl.

You know, the one that
everybody says doesn't exist?

I have a theory
about that.

Wanna hear it?

Good!

The only thing
that I can figure is,

she was running away
from home.

Maybe wanted to see what
the real world was like.

Only her family
wouldn't let her.

Maybe you

wouldn't let her go.

She wasn't running
from anybody.

And now you're keeping her
a prisoner here

because she went to
an outsider for help.

Mano! Stop it!
Stop fighting!

I told you we never should
have brought him back!

Stop it! We should have just left him!

We'll talk
about this later!

We'd be better off
if he was dead!

Mano!

Why can't you leave
well enough alone?

I want to know why
you're keeping me here!

No one's keeping you here!

You're not well enough
to go back!

That's my decision!

I don't want your death
on my conscience.

When you're well enough,
someone will take you back.

Why won't you let me
talk to the girl?

If you're feeling
so frisky,

why don't you do
something to help?

With the 'Aha 'Aina!
Luau!

Ricky, you told me Hawaii had
a slower pace than Chicago.

All we've been doing is
running everywhere we've gone.

Now, what I would
like to do is walk.

Walk into a restaurant, and
have a nice, leisurely lunch.

Well, we've just
arrived at Malia's.

It's one of the best
restaurants in town.

Now look, I gotta
meet a friend of mine.

I'll be five or ten minutes
at the most.

Rita, go.

Ricky! Come on...
Go. Go. Go.

Thanks for coming
into town, Ice Pick.

Oh, forget it. I had business in town anyway.

You see that
courtyard over there?

Yeah, what about it?

That's where Nick Sutherland
got hit, two days ago.

Mr. Sutherland took some money
that didn't belong to him.

And the man it belonged to, his employer,

he hired a guy

to even the books.

Norm Vogel.

He picked up
the contract.

He's a career soldier,
a real pro.

Only this time,
the job went bad.

There were witnesses.

Thomas?

And a little Hawaiian girl.

Sutherland...
Sutherland...

Thomas mentioned
a guy by that name.

He said he had to
serve him a summons,

but he was having
a hard time finding him.

Well, I hope they have
a hard time finding Magnum,

'cause if
they don't...

Can't you call
these guys off, Ice Pick?

Okay, okay.
Never hurts to ask.

Does it ever occur to you

that you're always having to bail
your friend Magnum out of trouble?

Not always.

Well, I think you ought
to consider hanging around

with a better class
of friends.

Thomas is okay.

Thanks, Ice Pick.

I've looked everywhere for her...
You were supposed to watch her!

No! Don't go!
Don't.

I'm not going
to hurt you.

I just want to know
who you are.

I knew you were here.

The headaches
won't last long.

What?

I have to go.

If they find us together... No! Wait!

I just want to know
what's going on.

Luka. Uncle Mano.
They...

They've been putting something
in my food, haven't they?

Are they trying
to poison me?

No! No, just
a little la'au moe.

To keep your mind
clouded.

So you wouldn't
remember.

Remember what?

But I wanted you
to remember.

I wanted you
to remember me.

My uncle said you should forget all about me,

but I didn't
want you to.

I made this
for you.

The shells
are good luck.

You can't find them anywhere in
the world except on this island.

The shells.

They scattered everywhere.
All over the courtyard.

You saw him.

The man who
did the shooting.

Come on.
I can't go with you.

My uncle will be
very angry.

We've got bigger
problems than that!

You're looking
for us.

Did you really think if I couldn't
remember anything about the shooting

that they'd
leave you alone?

She didn't tell me!
She didn't have to.

How long did you plan on keeping
me drugged up? The rest of my life?

If that's what it took.

Hey, besides it was you that
brought the trouble to us.

You should be
grateful to her

that she nursed you
and kept you alive.

But, Uncle,
he saved my life!

Yeah, because you
wandered into his world.

He's trouble! We should have
just left him with his own kind.

That wouldn't have stopped
them from coming after Alea!

If you didn't go back, they
wouldn't know where to find her.

How long do you think before they
find out where those shells come from?

Luka says
they won't.

They haven't yet.

She saw him!

If she just comes back with me
and identifies him...

No! She cannot
go back with you!

We can't keep
her safe there!

You can't keep
her safe here!

Look, in the morning, we'll give
you a canoe, you can go back.

Alone!

They probably don't even
know about this necklace.

You can't count
on that.

Mr. Magnum.
Mr. Magnum?

It was a hastily
conceived plan.

We were just trying to do
what we thought best.

Please,
try to understand.

Alea is young.
She's impressionable.

She already thinks
she's in love with you.

I didn't want her
to get hurt,

by anybody.

I was trying to
protect her myself.

I don't think we've seen
the last of them.

Come on, T.C.,
open her up.

I'm trying to get us to Kapu, not
to the bottom of the Kauai Channel.

So just leave
the driving to me, okay?

I still don't understand
what makes you so sure

that Magnum is actually
on the island of Kapu.

You know as well as I do that
outsiders are forbidden there.

Ice Pick said that Magnum
was with a young Hawaiian girl

when that guy Sutherland
got hit.

Maybe there's
a tail wind up there.

A young Hawaiian girl
could live anywhere!

There is no tail wind, Rick. We are
going as fast as we are going to go.

I know that. But I got an inside
tip from some guy on the docks

that does business with some of
the traders on the island of Kapu.

And they say that there's a
hush-hush deal going down over there.

How on Earth could you
possibly know

if there's a tail wind at
a higher altitude or not?

You add two and two,
and it sounds real likely

that the hush-hush deal
is Thomas.

T.C. Says
there's no tail wind?

There's no tail wind.

I think
she's in love!

With the stranger?

Don't.

Not if you
want to live.

Now, just put
the weapon down

and move away
from it.

Alealea!

Alealea!

Alea?

You're going
to go back.

You knew I was.

I wish...

I wish I didn't
love you.

One day...

One day
you'll understand.

What kind of love
I'm feeling now?

Makua Wahine Luka
already told me that.

She's right.

For now, maybe.

I think one day,

I will see you again.

You have to take
the canoe back?

Unfinished business.

Thank you, Mr. Magnum,
and thank your friends.