Original subtitles

Camarades, chargez les bagages des invités.

Dépêchez-vous !

Prenez leurs bagages et partons !

Camarades, aidez à décharger.

Écoute,

le portrait de Frère n° 1 doit être magnifique.

Il ne doit pas avoir le visage trop dur.

Il doit être souriant.

Cette couleur n'est pas la bonne. Elle est trop sombre.

Il faut que son visage soit rose,

comme celui d'une jeune vierge.

Compris ?

Je pensais mettre cette statue

à la place du monument de l'Indépendance.

Voyons...

Ou alors, il faudrait la placer

devant le Palais royal, face au fleuve.

Non.

Et au stade olympique ? Il y a de l'espace.

Ici. Frère n° 1 veut être ici.

Au pied du Wat Phnom?

Non, ici.

À la place de la pagode.

Mais c'est le symbole de Phnom Penh !

Pas de problème :

tu la fais exploser à la dynamite et tu nettoies bien proprement.

Donne-moi la statue.

Il faut le respecter.

Il doit être exactement là.

Avancez !

Pas de photos !

Retournez dans vos chambres !

Si notre peuple a pu construire Angkor,

alors il peut tout faire...

Vive la nouvelle société du Kampuchéa, sans riches ni pauvres !

Camarade, parle en khmer.

Ici, ce n'est pas Paris !

Ceux qui parlent français sont des traîtres.

De quels traîtres parles-tu ?

Moi aussi, je suis fils de paysans, de gens pauvres.

Je ne suis jamais allé en France.

Toi, un fils de paysans ?

Frères et sœurs,

mangez plus.

Mon peuple a travaillé très dur

pour vous offrir cette délicieuse nourriture.

Traduis.

Dis-leur

que les amis des impérialistes sont tous des traîtres.

Et que ce qui leur arrivera, on s'en fiche.

Camarade, ce sont les invités de l'Angkar.

Sois courtois avec eux, d'accord ?

L'Angkar nous dit ce que nous devons faire.

- Qu'est-ce que je dois dire de plus ? - Réponds aux questions.

Mais...

Je ne sais pas quoi leur dire d'autre.

Ça suffit, camarade.

Camarade, suis-moi.

Viens !

Au XIIe siècle, il n'y avait pas de conservateurs.

Ce sont nos paysans qui ont construit Angkor Wat.

Vous qui venez de l'Occident, comprenez que notre peuple khmer

n'a plus besoin de vous.

Nous n'avons plus besoin des colonialistes,

des impérialistes ou des capitalistes.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Si vous ne retrouvez pas ce fumier,

vous êtes morts, compris ?

Vos familles aussi. Vous avez 5 minutes.

Oui, camarade, pardonne-moi.

Pardonne ma négligence.

Je le retrouverai demain.

Il sert à rien ! Paysan inculte !

Il ne sait rien faire, comment veut-il gérer un pays ?

J'ai envoyé les soldats à sa recherche.

Quelle est la situation ?

Les soldats le cherchent.

Il n'ira pas loin.

C'est Ta Mok.

Camarade, pardonne-moi,

j'ai été négligent.

Je te demande pardon.

Traître !

Camarade, épargne-moi.

Ne fais pas de mal à ma famille.

J'assume toutes mes fautes.

Camarade, libère-moi !

C'est toi, l'interprète ?

Oui, camarade.

Ce matin, tu étais avec Chan ? C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Camarade,

ce n'est pas sa faute.

Qu'est-ce que tu crois ?

L'Angkar élimine quiconque porte la crasse de l'ancienne société.

L'Angkar élimine

tous les parasites qui s'opposent au Kampuchéa démocratique.

Tu penses que la décision de l'Angkar est injuste ?

Non.

Où tu vas ? À genoux !

À genoux !

Tout de suite !

Si tu bouges, je te tue !

Camarade, tiens-le !

Bouge pas !

Trouvez-moi les pellicules.

Même si elles sont cachées dans son cul, apportez-les-moi.

S'il en manque une seule,

je vous coupe les mains

et je vous laisse vous vider de votre sang.

Lâchez-le !

On l'attache bien serré pour l'interroger.

On lui donne une ou deux décharges. Il ne répond pas.

Alors, on l'électrocute.

Mais on ne l'électrocute pas à mort.

On y va coup par coup.

Encore une ou deux décharges pour qu'il réponde.

Et on ne le laisse pas s'échapper.

S'il s'échappe,

il peut nous attaquer.

Camarades, cet intellectuel ne reconnaît même pas un éléphant !

Où est Paul ?

M. Thomas s'est encore enfui. Il n'y a rien à dire d'autre.

Dans le passé,

le Parti a pris soin

de nous éduquer,

de nourrir

et renforcer notre position

de prolétaires.

Vive le grand peuple du Kampuchéa !

Vive l'Angkar,

le parti révolutionnaire du Kampuchéa, intelligent et clairvoyant !

Vive la courageuse armée révolutionnaire du Kampuchéa !

Camarades, fouillez-les au corps. Ça suffira.

Quand on commence une révolution,

quand on fait un pas en avant,

avec un esprit révolutionnaire fort, on peut tout faire.

Des informations sur Paul Thomas ?

Ce Paul Thomas est un agent de la CIA

ou du KGB.

Surveillez-les.

Encerclez-les.

Attendez là.

Attendez là.

Camarade.

Va lui chercher un cachet contre la fièvre.

Arrête !

Où vas-tu ? Reviens immédiatement !

Sous-titrage : TransPerfect Media France