Original subtitles

ESTA PELÍCULA ES UN THRILLER PSICOLÓGICO SOBRE EL ABUSO DE PODER.

AUNQUE ES FICCIÓN, CONTIENE TEMAS ADULTOS

Y REPRESENTACIONES DE VIOLENCIA, INCLUIDA LA VIOLENCIA SEXUAL.

PUEDE PERTURBAR O DESENCADENAR REACCIONES EMOCIONALES.

NUEVA PUBLICACIÓN #ANIMALUÑAS #UÑASDEFRIDA

Si has estado en...

¿Cinco millones de dólares o cáncer?

...suficiente para...

¿Adónde vas?

Yo, Slater King,

me disculpo formalmente

por mi comportamiento.

Acudiré a terapia

y me tomaré una excedencia de mi compañía...

FORTUNA DE SLATER KING DISCULPA - ISLA

CEO Y FUNDADOR DE KING-TECH

MAGNATE DE LA TECNOLOGÍA

SE DISCULPA POR "ABUSO DE PODER" Y "CONDUCTA LAMENTABLE"

¿DÓNDE ESTÁ SLATER KING? HACE UN AÑO

FUNDACIÓN KING-TECH REALIZA DONATIVO RÉCORD

¡KING HA VUELTO! ¡ROMPE SILENCIO EN ENTREVISTA!

Slater King, gracias por acompañarnos.

Vayamos a la pregunta que todo el mundo muere por hacer.

¿Dónde has estado desde que renunciaste

y le dejaste tu puesto a Vic Mahoney, tu director de finanzas?

Después de lo sucedido,

me di cuenta de que a veces

debes parar y disfrutar de la vida.

Así que me compré una isla.

¿Una isla?

Sin teléfono ni trabajo. Cultivamos nuestra comida.

Uso la misma ropa todos los días.

Tengo gallinas.

- ¿Gallinas? - Sí, gallinas.

Parece que eres un hombre nuevo.

Sí, así es.

El año pasado creaste la Fundación King-Tech.

¿Qué les dirías a los que dicen que es solo para limpiar tu imagen?

Que solo intento ser mejor.

No sé de qué otra forma disculparme.

Porque lo lamento.

De verdad. Lo siento.

Pero lo he dicho tantas veces

que ha perdido significado.

¿Esperas que te perdonen y olviden?

No espero nada de nadie.

No en el mundo en que vivimos.

¿Tienes mi encendedor?

Perdón.

¿Tienes el dinero? El conserje llegará pronto.

Cierto. Sobre eso...

- ¿Qué hiciste? - Es una sorpresa para ti.

- Cielos. - Te quiero.

Espera, ¿tenemos...?

Gracias.

Necesito vacaciones, carajo.

¡Frida!

Llegas tarde.

Lo siento. Perdí el autobús y...

Es la gala King-Tech, el evento más importante del año.

¿Podemos hablar sobre tu conducta del año pasado?

- Estuviste muy parlanchina... - No.

No. Él me habló a mí.

- Le gustaron mis uñas. Es todo. - En fin...

Esta vez quiero que seas más invisible, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

- Bien. - Puedo hacerlo.

- No olvides sonreír. - No lo haré.

Perdí mi audición, y el conserje no vino.

Así que seguimos con moho,

y supongo que moriremos.

- Jess, ¿me prestas el encendedor? - Sí.

Pero me lo devuelves.

Tendré que ponerle mi nombre.

Estúpido corte de cabello. ¿Parezco un chico?

Un chico muy guapo.

Saliste a escondidas a las 3:00 a. m.

¿Adónde fuiste?

¿Qué te pasa?

- No te enojes conmigo. - No estoy enojada.

Pero hay cosas imposibles de olvidar.

Así que, si regresas con él,

no podré ocultar que quiero matarlo.

- Es complicado. - No lo es.

No le des poder.

No siempre tienes que ceder. Ten dignidad.

Lo siento.

Te quiero.

Pero no sé por qué vuelves con él.

Me da miedo estar sola.

No estás sola. Me tienes a mí.

- Sí. - No olviden sonreír, señoritas.

Muy bien.

Muy bien. Hablemos en serio, gente.

Queremos agradecerles por su presencia

para que la Fundación King siga haciendo el bien

en el mundo.

Un aplauso para nuestro anfitrión por su infinita generosidad.

Damas y caballeros, el fundador de King-Tech...

- ¡Ay! Perdón. - ...el señor Slater King.

Ten cuidado.

Te torcerás el cuello.

No me importaría.

¿Lista para tu sorpresa?

Cielos.

¿Rojo o azul?

Esto es una locura.

Sí, ¿verdad?

No, más que una locura.

No podemos gastarnos...

Jess, no empieces.

No. ¿A quién le toca?

A nosotras.

¿Sabes qué decía mi mamá?

El éxito es la mejor venganza.

¿Crees que se acuerde de mí?

¿Quién podría olvidarte?

- ¡Maldición! - ¿Estás bien?

Perdón.

No sé caminar con estas cosas.

- Hazlo como me enseñó mi tía. - Bien.

Este, oeste, este, oeste.

Este, oeste, este, oeste.

- Este, oeste, este, oeste. - Hola.

Este, oeste, este, oeste.

Maldita sea, es Jennifer. Carajo.

Ah, espera.

Creo que es porque alguien como yo lo tocaría.

Es mejor que lo hagan. No querría arruinarlo.

Señoritas, es un área restringida. Por favor, muévanse.

- Ah, sí. - Sí, claro.

- Hola, Stan. - Hola, Cody, ¿cómo estás?

- Bien. - Vayamos hacia el sur.

¿Cuánto costará esa cabecita?

¿Un millón de dólares?

¿Sonará la alarma si te robas...?

Frida.

¿Frida?

Mierda.

¿Estás bien?

¿Puedo?

Sí.

Lo vi en una película, siempre quise hacerlo.

Ahora están iguales.

Slater.

- ¡Rich! - Oye, gran discurso.

¿Sí? ¿Eso crees?

- O sea... - ¿Sentiste...

- ¿Señorita? - ...miedo al hablar?

¿Sí?

- Sí, claro, entiendo. - Su mano.

Estoy muy orgulloso de ti.

Has progresado mucho.

- Gracias. - De nada.

Lamento interrumpir.

No, no interrumpes. Esto es...

No sé cómo te llamas.

Frida. Me llamo Frida.

Frida.

Sí.

Frida, él es el doctor Rich Stein.

Es mi terapeuta.

Necesita uno.

Es broma. Un placer conocerte.

Parpadea dos veces si estoy en peligro.

- Cielos. - Bueno, mejor no.

No respondamos a eso, ¿no?

No los molesto más.

Me dio mucho gusto conocerlo.

Muy bien.

Hola.

Hola.

- Ah, este es... - Ven.

¡No puede ser!

Bien, aquí vamos.

Jess, Frida,

- mi amigo de la infancia, Cody. - Salud, señoritas.

- Salud. - Salud.

- Vic, mi mano izquierda y derecha. - Mucho gusto.

¿Qué tal, amigo?

Heather. Camilla.

- Hola, mami. - Hola.

Stan, mi guardaespaldas.

- Tom. - Hola. ¿Qué tal?

¿Y Lucas?

Era el tipo de la serie.

- ¡Slate! Hola. - Hola, Lucas.

Nuestro chico maravilla. Dominará el mundo algún día.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Hola, Slater. - Hola.

No sé quién es.

Frida, Sarah. Sarah, Frida.

- Hola. - Hola.

Lindas uñas.

Gracias.

¿Sabes quién es nuestra Camille Claudel?

- No. - Mira lo que te traje, nena.

No me llames así.

¿Te los aprendiste? Somos muchos.

Tengo una excelente memoria.

Sí, claro.

Me pareces conocida. ¿Te conozco de algún lado?

- ¿Nos habíamos visto? ¿No? - No lo creo.

- ¿Qué? - Nada.

Hola.

Lo siento.

Perdón por interrumpir.

Frida, ella es Stace. Stace, Frida.

- Hola. - Hola.

Me da gusto verte.

Sé que soy una aguafiestas, pero deberíamos...

Entendido. Gracias, Stace.

¿Adónde vas?

A la isla, por unos días.

La isla.

Olvidé que tenías tu propia isla.

No es gran cosa.

No es gran cosa. Cierto.

Me dio gusto conocerte, Frida.

Slater, vamos. Qué tierno, pero debemos irnos.

- ¿Nos vamos? - Debo irme.

Quiero beber algo con sombrilla.

Sí.

¡Vámonos!

- Nos vemos. - Vamos, Slate.

¿Viste eso?

Creo que le gusté.

Otro capítulo para tu biografía, querida.

- Sí. - ¿Le pediste su número?

- Claro que no. ¿Cómo...? - ¿De qué hablas?

- ¿Cómo a un tipo así? - ¿Después de eso?

- No sé. - Oye.

Escuchen,

no quiero parecer...

¿Quieren venir?

Tome, señorita.

Gracias.

Gracias.

Odio este lugar.

Vaya.

Qué bien estar de vuelta.

Teléfonos, por favor.

Gracias.

¿En serio?

No tienes que hacer nada que no quieras.

Gracias, Stace.

Bien, gracias, Stace.

- Gracias. - ¿No es precioso, nena?

No me llames así.

Te quiero.

- Ah, sí. - Cómo creció.

Muy bien, aquí vamos.

¡Muy bien!

Digan: "¡Creando recuerdos!".

¡Creando recuerdos!

PARPADEA DOS VECES

Espero que te guste. Es mi habitación favorita.

Creo que sobreviviré.

Bien.

Sé que no tuviste

tiempo para empacar

antes de venir, pero hay

cosas ahí.

Pero si... Si necesitas algo más,

solo dímelo.

Estaremos en la piscina, así que instálate.

- Sí, está bien. - Muy bien.

Solo...

Saldremos...

Quería... Iban a arreglarla.

Es una puerta de 600 años. Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Muy bien. - Bien.

Por cierto...

Gracias por venir.

No puedo creerlo.

¡No puedo creerlo!

No puedo creerlo.

Desideria.

Qué asco.

Más suerte la próxima vez,

perra.

Perdón, me asustó.

Conejo rojo.

¿Disculpe?

Conejo rojo.

Lo siento.

¿Qué?

Espere, olvidó su...

Muy bien.

Hola.

¿No te parece raro que haya ropa para nosotras?

No es tan raro. Son cosas de ricos, supongo.

- Cierto. - Disculpen.

¿Adónde debemos ir?

De acuerdo.

¿El sacrificio humano es antes o después de comer?

- ¡Santo cielo! - ¡Miren nada más!

¡Qué bien se ven!

Moriré. Qué bien se ven.

¿No es raro que estemos vestidas iguales?

No lo sé. Es lindo.

¿Adivinaron la talla de sostén?

Ellos también estarán vestidos iguales.

Es un porro gigante, reina.

Por eso me dicen la reina de los porros gigantes.

¿Alguien tiene encendedor?

No me malinterpretes.

Me encanta trabajar en King-Tech, aprendo mucho.

Pero espero seguir mi propio camino.

Ser el Slater de las criptomonedas.

- Vic, ¿quieres sandía? - Gracias.

Porque el mundo está cambiando.

- No habrá dólares. - Está chiclosa.

¿Qué? ¿Cómo que chiclosa?

¿Por qué siempre haces eso?

¿Qué estamos viendo?

Dos ojos,

tres pequeños botones,

dos brazos.

- Un hombre de jengibre. - Ah, sí.

Perfecto.

Piensa rápido.

¡Vamos, belleza superviviente!

Lo sabía. Estabas en Lindas Sobrevivientes.

Ocho temporadas.

Actuabas como loca en el programa.

Cortaron muchas cosas.

Y hacía lo necesario para sobrevivir.

Así se gana.

¿Quieres agua de coco?

Ella estará bien.

¿Estás bien?

Frida, ¿estás bien?

Me asustaste.

¿Huele bien?

Desideria.

Solo crece aquí.

Ahí tenemos un precioso jardín de especias.

Tenemos gallinas.

¿Sabes?

No es lo que esperaba.

¿Qué cosa?

Las fiestas legendarias de Slater King,

llenas de drogas y desenfreno.

Aún nos drogamos.

Pero con un propósito.

Y aún nos divertimos.

Solo que de otra manera.

La terapia me cambió la vida.

Gracias, chicos.

Tenemos un problema de plagas.

Es una víbora de pestañas.

Me da tristeza matarlas,

pero son un problema.

¿Vas a terapia?

Ay, no. No.

Me parece una estupidez autoindulgente.

Suenas igual que mi hermana.

¿Por qué pagar para hablar

de cuando mi mamá intentó suicidarse frente a mí?

Lo lamento.

Descuida, sobreviví. Sigo aquí.

Sí.

Pero coincido contigo sobre la terapia tradicional.

No es lo que hago.

Rich es un terapeuta especialista en traumas.

Se especializa en recuerdos reprimidos.

¿Qué es lo que no recuerdas?

Casi nada antes de los diez años.

Así que creo que fue...

¿bastante malo?

¿Para qué quieres recordarlo?

Yo pagaría para olvidar.

Quizá tengas razón.

Quizá olvidar sea un regalo.

Cielos.

- Mierda. - Ni te molestes. Ella lo hará.

- No. - Te ayudo.

No, yo puedo.

Es incapaz de aceptar ayuda.

Relájate, estás de vacaciones.

Slater,

pusieron el sillón en su nuevo lugar.

- Muy bien. - Dime si ahí te parece menos raro.

- Está bien. - A mí me gusta.

Y el líquido de los cigarrillos electrónicos

- está en tu escritorio. - Bien.

- Y algo más. - ¿Sí?

El nuevo generador no funciona.

Así que puse velas en el comedor.

- Está bien. - ¿Sí?

Gracias. Te quiero.

Yo también te quiero.

Mira nada más.

Hace años que no te veía.

Fueron décadas.

¿Vienes a menudo?

- Todo el tiempo. - Sí, por supuesto.

Ahora vivo aquí.

Este es mi hogar.

Este, oeste, este...

Amigos, hoy en Chez King tenemos

flores de calabacín de nuestro huerto orgánico.

Croquetas fritas de mofongo de yuca,

un platillo algo atrevido.

Y, por supuesto, este precioso bistec madurado.

Bendiciones. Disfruten.

Vaya.

Propongo un brindis por Camilla.

- No lo hagas. - Sí.

Ayer cerró la venta de su aplicación.

Bienvenida a King-Tech.

Gracias, chicos.

¿Cómo funciona?

Es sobre astrología. Se llama El Ciclo.

Es genial.

Registras la hora y lugar de tu nacimiento.

Y te dice que cancelaron tu serie

y que tu esposa se la chupa al vecino

mientras tú comes huevos para adelgazar

y que alguien quiera acostarse contigo

porque Saturno quiere que proceses

tus emociones de una forma más sana.

Me alegra que te sea útil.

Es genial.

Amigo.

Me encanta cocinar para mis amigos. Es muy especial.

Se ve delicioso, Cody.

Disfruten, amigos.

Cielos.

- ¿Me pasas la sal? - ¿En serio?

Sí. Le hace falta.

- ¿Te sirvo? - No como carne roja.

- Lo siento. - Este lugar es increíble.

- Precioso. - Y pimienta también.

- Púdrete, Vic. - No puedo creer que esté aquí.

Qué bueno que estés...

Tienes un poco de...

Se manchó la túnica de la secta.

¡Uy!

Tranquila. Está bien. No pasa nada.

Sarah, ¿estarás en Solo Estrellas?

Iba a estar.

Pero, después de 22 años, decidieron

que un programa de chicas en bikini

que luchan por sus vidas en la selva es explotador.

- Y pues... - Huele eso, nena.

Increíble.

Sí, dos años de entrenamiento para nada.

Ya te servirá para algo.

Se aireará divinamente.

Frida, además de mancharte la ropa,

¿a qué te dedicas?

Bueno... Intento...

averiguarlo.

¿Averiguarlo?

Sí.

Me cuentas cómo te va.

Supongo que no sé qué demonios hago.

Vic se graduó de Harvard

en no saber qué hacer.

Pregúntale cómo perdió el meñique.

Sí.

No. ¿Cuál es el problema? Solo preguntaba.

Nuestra nueva amiga Frida me cae bien.

Es genial e interesante.

Solo quería conocerla mejor.

Está bien.

¡Oye! Tranquilo, amigo.

Ese vino tiene más años que tú.

Sí, lo siento.

Ofrendas. Es hora del verdadero postre.

Estas maravillosas gotas de psilocibina y MDMA

les presentarán a sus antepasados.

Sí.

Bendiciones, hijos del bosque.

¿Quién empieza?

¿Cuántas debo tomarme?

Dame.

Él es el maestro.

Piensa en un propósito.

Una.

Dos.

Tres.

Te quiero mucho.

Yo también.

Adoro esta piña, carajo.

Eres muy hermosa.

Vaya.

Ya está bien. Duérmete.

Está bien.

Qué raro.

¿Qué?

Nada.

- John Kennedy estuvo aquí. - Sí.

Aleta azul. Ventresca. Lo mejor.

Vaya, Cody. Está increíble.

Es un cuchillo muy especial.

Slater me lo trajo de Okinawa. Está muy afilado.

No quiero que te cortes, amigo.

Es un Hattori original.

Se organizó su propia fiesta.

Gracias.

Aquí pasa algo raro.

¿Te refieres a que vas perdiendo?

Sí, es muy raro.

¿Qué te pasó en el meñique?

¿Cuál es la primera regla de El club de la pelea?

¿Cuál?

Olvídalo. Aquí vamos.

Una.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

¡Diez!

¡No!

Espera.

No estoy lista...

¿La están pasando bien?

Muy bien.

Nena.

¿Quieres sandía?

Es un porro gigante, reina.

¿Alguien tiene encendedor?

Heather, ¿tienes mi encendedor?

Lo siento.

- ¿Puedo probar? - Sí.

¿De qué es?

¿De fresa?

Huele muy bien en ti.

Gracias.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

No lo sé.

Me gustan tus uñas.

Gracias.

Yo me las hago.

- ¿En serio? - Sí.

Bien. ¿Qué tenemos aquí?

Gatos azules.

Sí. Animaluñas.

¿Qué?

Son animaluñas.

Uñas de animales.

Son mi fuerte. Es un juego de...

- ¿Entiendes? - ¡Carajo! Sí.

- "Animal-uñas". - Animaluñas.

Me voy a la cama.

- Me voy a dormir. - ¿Qué?

¿Por qué?

Tengo terapia por la mañana.

¡Bu!

Bu para ti.

Espera. Olvidas tu...

Qué asco.

¿Hola?

¿Hola?

¿Frida?

Hola.

Hola.

Pensé que lo querrías.

Gracias. Qué linda.

Así que...

- ¿Qué haces? - Oye.

Miren quién es.

- Frida, él es Rich. - Hola.

Rich, Frida.

Mucho gusto.

Me acuerdo de ti.

¿De la gala?

¿"Parpadea dos veces si estoy en peligro"?

Cierto.

Es cierto.

Fantástico.

Sí, es fantástico.

¿Stace? Aquí también se ve raro.

Está bien.

Vamos a buscarle otro lugar.

¿Por qué mejor no lo quemamos?

Quizá así sea menos raro.

- No hagas eso. No. - Hola.

Sabes que me deprime.

¿Sí?

Lo siento.

Muy bien, jovencito.

Regreso a la tierra prometida.

- Disfruto mucho hablar contigo. - Sí.

Gracias.

- Y gracias por el regalo. - Te acompaño.

Cariño, ¿tienes encendedor?

¿Dónde está mi cuchillo? ¿Quién lo tiene?

¿Qué?

No encuentro mi cuchillo.

Tranquilo. Solo hay que preguntar.

¿Estás bien?

¿Alguien vio el cuchillo especial de Cody?

No sé dónde está.

¿Quieres un poco?

No, gracias. Esa hierba me pone paranoico.

Nadie tiene tu estúpido cuchillo.

Algo horrible está a punto de suceder.

¿Qué?

Cuando todo está bien,

algo malo sucede.

¿Por qué crees eso?

Así es la vida.

¿Qué día es hoy?

No lo sé.

¿Cuándo nos vamos?

Cuando quieras.

Esa no es una respuesta.

¿La estás pasando bien?

Sí.

Bien.

Está bien, ¿quién lo tiene?

¿Quién lo tiene ahora?

Yo no.

- No recuerdo haberlo tomado. - Sé quién lo tomó.

¿Tengo que ponerle mi nombre, carajo?

Mierda.

Caramelo efervescente en mojito de mandarina.

¡Silencio!

Lo logré.

Lo logré.

Eso es.

- ¡Vamos! - ¡Sí!

¡Me encanta!

¡Sí!

¡Eso es!

Todo parece inmaculado.

Cielos. Bien.

¡Preciosa foto! No te muevas.

Sí. No te muevas.

Te funciona bien, ¿no?

Mírame.

Baila con mi sombrero.

Idiota.

Mueve las caderas.

Ven, nena.

- Sí. - Vamos. Gira.

Qué bien se siente.

¿Sabes cuánto te quiero?

Santo cielo.

Ven aquí.

Hueles muy bien.

- Te comería. - ¡Sí!

¡Sí!

¡Algo me picó!

Ahí está.

Sí. Ahí está.

¡Mierda!

Slate, eso fue... Fue...

¿Quieres decir "impresionante", carajo?

¿Qué es? ¿Es venenosa?

Sí, pero no morirás.

- ¡Dios mío! - No.

- ¿Está muerta? - Toma. Estás bien.

¡Dios mío!

¿Debería ir al hospital?

- Estarás bien. - Además...

no hay hospitales.

¿Quieres más agua?

¿Cómo está tu mano?

Me siento rara.

Quiero mi teléfono.

Está bien.

Quiero ir a casa.

No exageremos.

Todos actúan y ríen como azafatas

de los años sesenta.

Dicen: "¿La pasan bien?". Y yo: "Muy bien".

Tengo miedo, Frida.

Creo que necesitas dormir.

No. No hagas eso.

¿No lo percibes?

Algo malo pasa en este lugar.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? En serio quiero saber.

¿Es la deliciosa comida?

¿O el tsunami de champaña?

¿O las sábanas de mil hilos, carajo? ¿Qué es?

No me escuchas.

Por favor.

Por favor.

Por primera vez en la vida, estoy aquí.

Y no soy invisible.

Así que, por favor.

Por favor.

Lo siento.

Perdóname.

Sí.

Está bien.

Voy a recostarme.

¿Hola?

Hola.

Perdón. Solo estaba...

Buscaba a Slater.

Oye.

¿Cómo te llamas?

Conejo rojo.

Conejo rojo, claro.

No te preocupes. No lo contaré.

No soy una soplona.

Claro.

Cielos, ¿qué tiene? ¡Es muy fuerte!

Conejo rojo.

Conejo rojo.

Conejo rojo.

Conejo...

¿Qué haces aquí?

Me perdí.

Es por allá.

Se escaparon las gallinas. De nuevo.

Qué pesadilla, carajo.

Ven aquí, maldita.

¡Esperen!

¿Por qué corremos?

No sé por qué lo hacemos.

Escóndelo.

Muy bien, ¿quién fue?

En serio.

¿Cuándo me corté el flequillo?

¿Qué pasa?

Tienes un pene en la cara.

Sí.

Saludos, excelentes personas.

- Buenos días. ¿Estás bien? - Lo siento, Slate.

- Hola, chicas. - Ay, tu ojo.

¿Qué? Ah, sí, ¿verdad?

Qué delicia. ¿Hay muffins de arándano?

Es la receta de la mamá de Slate.

Están espectaculares.

- Gracias, amigo. - ¿Cómo dormiste?

Muy bien.

Muy bien, niños,

a navegar.

¿Quién quiere pescar un lindo mero?

Vayamos.

¿Puedo llevar los muffins?

¡Claro, tráelos!

¿Podrían hacer menos ruido?

Lo siento, nena.

No tengo fuerzas para subirme a un barco, la verdad.

Vamos, será divertido. Tengo muchos gusanos.

Quizá sea mejor que las chicas nos quedemos.

Ustedes vayan con los gusanos.

- ¿Está bien si voy? - Claro.

- ¿Segura? - Sí.

- Tom, ¿tienes un pene en la cara? - Sí.

- Disfruten, chicas. - Sí.

Adiós, nena.

¡Adiós, nena!

¡Ay, necesitaba esto!

- Yo también, carajo. - ¡Cielos!

- ¿Quieres? - Claro que no, carajo.

Heather, esa mierda que fumas

- es demasiado fuerte. - Lo sé.

- Cariño, ¿tienes el encendedor? - Sí.

Gracias.

¿Dónde está Jess?

¿De qué hablas?

¿Cómo que de qué hablo?

De Jess.

¿Quién es Jess?

¿Estás bien?

¿Está bien?

No te ves muy bien. ¿Qué pasa?

Sí, ¿qué pasa?

Bromean, ¿no?

- ¿Dónde está Jess? - ¿Cómo? ¿Qué, cielo?

Mi amiga, estaba en el cuarto junto al mío.

¿En el almacén?

Relájate. Estás de vacaciones.

Cielos.

¡Despierta!

¡Despierta!

¡Despierta!

Jess estuvo aquí.

¡Jess estuvo aquí!

Y dijo que pasaba algo malo en este lugar.

Te entiendo.

Y no quiero ser grosera.

Pero creo que sabría

si hubiera otra persona aquí.

Sé que no tiene sentido.

No tiene sentido, pero...

siento que estamos olvidando muchas cosas.

¿Qué tal si sueltas el cuchillo?

¿Sí?

Sí, perdón.

Lo siento.

Está bien.

Perdón.

¿Qué día es hoy?

¿Sabes qué día es?

No.

Pero nunca sé qué día es.

Claro.

Estoy pasándola muy bien aquí.

Pero también

siento que...

no.

- ¿Tiene sentido? - Sí.

No sé por qué tengo tierra bajo las uñas.

Disculpa. ¿Qué es esto?

¿Qué es?

Me dijeron: "Sarah,

te subiste ebria a un árbol y te caíste".

Imposible, duré ocho temporadas en Lindas Sobrevivientes.

¿No crees que estoy loca?

Lo loco es habernos subido a un avión

con unos tipos que no conocemos.

Creía que ustedes se conocían.

No.

Cody se puso a hablar conmigo en una cafetería

y me contó cómo conoció a Slater King.

Pero Heather y Camilla conocen a los demás, ¿no?

No lo sé.

- ¡No puede ser! - ¿En qué estábamos pensando?

- ¡Maldita sea! - ¡Lo sabía!

¡Lo sabía!

Lo sabía. Era demasiado bueno para ser verdad.

Están jugando con nuestras mentes, eso hacen.

Nos distraen con lindos vestidos

y nos bañan en champaña y frambuesas.

Pero ¿sabes qué? Sabemos qué está pasando.

Intentan controlarnos.

Y que parezcamos locas.

Y está funcionando.

Hacen que olvidemos las cosas.

Sí.

Sí, pero...

¿cómo?

Olvidar es un regalo.

¿Cómo?

Slater dijo que olvidar era un regalo.

No entiendo.

Llamemos a la policía.

Sí.

- Debemos llamar al FBI. - Sí.

Llamemos a la policía y al FBI.

Pero, espera.

- ¿Qué? - Espera.

- Llamamos a la policía y al FBI, ¿no? - Sí.

Y les decimos: "Hola. Envíen ayuda, por favor.

Slater King y sus amigos nos hicieron cosas horribles".

Dirán: "¿Qué cosas?".

Y les diremos:

"No lo sabemos.

Porque nos borran la memoria con perfume, creo".

Y los chicos dirán: "¿Qué?

Jamás haríamos eso, amigos blancos, compañeros del golf".

Y Heather y Camilla dirán: "Solo la pasamos bien

y fumamos marihuana, oficial".

Y yo diré: "Por favor, créanles a las mujeres.

Es el encendedor de mi amiga". Y dirán: "Claro,

perra loca de remate".

Está bien.

- Mírame. - Sí.

- Hablemos con calma. - Sí.

- Tú recuerdas a tu amiga, ¿no? - Sí.

- Pero yo no la recuerdo. - No.

¿Cómo es posible?

Le picó una serpiente.

¿Y?

Y yo bebí esto.

¿Qué es?

Creo que veneno de serpiente.

¿Crees que el veneno nos hará recordar?

Sí.

Al diablo.

- Sí. - ¡Cielos!

- Sabe horrible. - ¿Es veneno?

- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?

- Te lo dije. - Es asqueroso.

¿Cómo haremos que Heather y Camilla lo beban?

Maldita sea.

¿Tequila?

¡Tragos, perras!

- ¡Maldita sea! - ¿De qué son?

¿De veneno de serpiente?

Embriáguense, amigas.

Yo solía hacerlo.

¡Carajo! No, ¡qué locura, carajo!

Intenso.

¡Carajo!

A propósito, Stan avisó por la cosa esa

que pronto volverán de pescar,

así que será mejor que yo...

Bueno.

- Adiós, señoritas. - Adiós, Stace.

- ¡Sí! - Voy por los teléfonos. Tú vigila.

- Bien. Espera. - Bien.

¿Qué hago si vuelven?

No lo sé. Grita

"porros gigantes" lo más fuerte que puedas.

- Está bien. - Y sonríe.

Porros gigantes.

¿Otro trago?

Sí.

Oigan, esperen.

¡Mierda!

- Perras malas de por vida. - Perras malas de por vida.

Espera. No. ¡Lo tiraste!

¡Cielos!

Carajo.

Espera.

¿Sarah?

¿Qué te pasó en la nariz?

Chicas, quizá deberíamos calmarnos con los tragos.

Créanme. Creo... creo que están muy fuertes.

Yo aguanto mucho, así que...

Dámelo.

- No. Espera. - Dámelo.

Por favor, mami. Preocúpate por ti.

Lo tenemos bajo control.

Mira.

- ¡Mierda! - ¡Carajo!

¿Qué demonios, nena? ¡Soy yo!

Perdón. No me gustan las cosquillas.

¡Vaya!

¡Maldición!

Piensa.

Cuando tenía cuatro años, mi hermana me empujó.

Por accidente. No es psicópata.

Y mis dos dientes frontales se clavaron

en sus orificios dentales.

Fue asqueroso.

Pero eran de leche, así que volvieron a salir.

¿Estás bien?

¿Cómo sigue tu nariz?

¿Dónde está Frida?

Está arreglándose.

Está bien. Luego nos vemos.

¡Espera!

Vamos a fumar un...

¡porro gigante!

- ¡Vamos, reina! - ¡Sí!

¡Vamos a fumarnos un porro gigante!

De acuerdo.

Está bien.

¡Hagámoslo!

¡Me muero de ganas!

Tenemos una situación engorrosa.

Sí.

Vamos.

SIN SERVICIO

¡Carajo!

- ¿Qué tal, chicos? - Hola.

¿Alguien tiene encendedor?

¿Estás bien, nena?

Sí.

Sí, solo...

me emociona el porro gigante.

A mí también.

¡Carajo! ¡Mierda!

¿Qué vamos a hacer contigo?

¿Qué haremos?

Se...

Se ve raro aquí.

No queda bien.

Stace, ¿se ve raro?

No. Me gusta ahí. Justo ahí.

- Iré por agua. - ¿Stan?

- Es un poco raro. - ¿Verdad?

Coincido. Las chicas están locas.

- ¿Quieren champaña? - Bueno, amémoslas.

Espera. No fumaste nada.

De nuevo. Vamos.

Son tiempos muy locos.

Así se hace.

Es cómodo, pero... No sé.

¿No es demasiado rojo? Creo que lo es.

Podrías ayudar.

Estoy comiendo.

Esta noche le dibujarán un pene en la frente.

- ¿Qué? - Nada.

¡Deja de moverte, nena!

- ¿Lo haremos o qué? - Maldita sea, ¡esto está mal!

Cállate. La picaron. Recordará todo.

- No. - ¡No!

Sí. Está bien.

Librémonos de él.

¿Lo quieres? ¿Stace?

- ¿Qué? - ¿Y si te lo llevas?

¡Soy un idiota! Stan, ayúdame.

No sé cómo no lo pensé antes.

Lo tuve frente a mis narices todo el tiempo.

Está bien.

Espera. Bien.

¿Por qué no lo pusimos aquí primero?

¡Frida!

¡Hola, Frida!

¡Bienvenida a la fiesta!

¡Frida!

¡Hola!

¿Quieres?

¡Sí!

Voy a...

- Sí. - Sí.

Bien.

Sarah, ¿adónde te lo llevas?

Toma, fuma. Para que no parezca raro.

Está bien.

¿Cómo te fue con los teléfonos?

Mal.

Salió muy mal.

Bien.

¿Ya te hizo efecto el veneno?

Sí.

¿A Heather y a Camilla?

Esas perras son una bomba de tiempo.

- Hola, amigas. - ¡Hola!

Hola.

Lo vimos.

¿Qué?

Lo que le hicieron a Jess.

- ¿Qué tal, marihuanas? - ¡Hola!

- ¿Lo vimos? - Sí.

La mataron porque no olvidaría.

Esta es para ti.

Esta es para ti.

¡Las quiero, perras!

¡Hola!

Aquí estabas.

Hola... tú.

¿Cómo estás?

Te extrañé.

Qué linda. Yo a ti.

- ¿Se metieron en problemas? - No.

Solo fue una reunión de chicas.

- ¿Reunión de chicas? - Sí.

Me encanta.

Muy bien.

- Mira, nena. - ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¡Nena!

- Es genial, ¿no? - Bien...

¿Qué haremos?

Seguiremos fingiendo.

Está bien.

- ¡Está increíble! - ¡Vaya!

Amigos, preparé el mero de forma muy especial.

Está bañado en shoyu

y jengibre tierno con ajo silvestre local.

Y un poco de yuzu, para viajar a la ciudad del sabor.

¡Ciudad del sabor!

Bendiciones. Disfruten.

- ¡Precioso! Delicioso, carajo. - Gracias.

Oye, amigo, vamos a Coachella.

Vamos, habrá un holograma de Tupac.

Increíble. Ella nos siguió ahí.

Es precioso.

Déjalo ir. Olvídalo.

Cambiaremos de escenario, iremos a otro lugar. No se da por vencida.

¡No!

Perra, ¡eso fue muy gracioso!

¡Traigamos el vino! Vamos.

¡Descorcha el vino! ¡Vamos!

¡No me digas qué hacer! ¡Cállate!

¡Cállate!

¿Te gusta esa mierda?

¡No me digas qué hacer!

¡No me digas qué hacer!

¡Cállate!

Basta.

- ¡Basta! - ¡Esto está muy mal!

- Tienes que madurar. - ¡No! No puedo, por favor.

No me digas qué hacer.

No me digas qué hacer.

¿No recordará nada?

Cuanto peor sea, más lo olvidan.

Sin rastro de trauma.

La limpiaremos, y volverá a disfrutar de la vida.

¡Por favor!

Fantástico.

Se aireará divinamente.

Chateau Beauvoir, 1973.

- Siente el aroma. - Sí.

- Genial, Cody. - Me alegra que te gustara.

Buen provecho.

Hueles muy bien.

Gracias.

Y este viaje me ha hecho cosas

que ni siquiera sé.

Qué bueno.

- ¿Está bueno? - Está muy bueno.

Y mis amigas

son mis chicas.

Y si alguien se mete con ustedes, quiero que me llamen

y que bip-bip-bip...

"Camilla, un desgraciado se metió conmigo".

Y yo les diré: "¿Qué? Envíame la dirección".

¿Entienden? Porque soy de Dyckman.

Y soy puro amor,

pero no dudaré en matar al desgraciado.

Es muy hermoso ver

cómo se conectan las chicas.

Las quiero, chicas.

¿Y tú, Sarah?

¿La estás pasando bien?

Sí, ha sido...

Ha sido genial. Sí.

Siempre

me ha costado hacer amigas, así que ha sido lindo.

Qué interesante.

Sí.

¿Por qué crees que sea?

Sí, nena.

Bueno...

A las mujeres

nos enseñan a competir entre nosotras.

¿No?

Cuando deberíamos ayudarnos... o sea, apoyarnos,

entre nosotras. No sé.

Estuve pensando

que, al volver a casa,

me gustaría crear un taller

en donde les enseñe a sobrevivir.

Sé que el programa era estúpido y degradante,

pero aprendí cosas muy útiles.

Nunca se sabe cuándo

te hallarás en medio de la nada

en una situación aterradora, totalmente desamparada,

donde nadie oiga tus gritos,

¡mientras luchas por tu vida!

Porque el mundo...

es aterrador.

Sí.

Es así.

Es aterrador.

Me emocioné demasiado.

A mí me pasa lo mismo.

Sí, lo es.

A la esposa de mi primo la asaltaron en una tienda de animales.

- ¡No puede ser! - ¿Lo ven?

- ¿Ella está bien? - No.

¿Sabes qué es genial?

Las mujeres,

cuando se unen,

es precioso.

Perdón.

Muchas gracias. Estuvo delicioso.

¿Estás bien?

Sí.

Solo quiero...

bailar.

¿Quieres qué?

No.

Muy bien.

- Es bueno romper la rutina. - Sí.

Pon música.

- Ahora mismo. - Tombo.

¡Sí, Fri!

- ¡Eso! - Bien.

- ¡Sarah! - Está subiendo la temperatura.

Vaya.

¡Muy bien, amiga!

Sí.

Toma una foto.

Miren esos movimientos.

- ¿Qué pasa? - ¡Cuidado!

Me encanta.

¡No lo puedo creer!

Vaya.

No puedo creerlo.

¡Sí!

Sí, nena.

Cielos.

Qué traviesa eres, nena.

¡Lucas!

Hagan esto.

Eso es.

¡Oye!

¿Adónde vas?

Agua.

- Hola. - ¿Qué pasa?

Stan.

Stan, el titán. Estuviste en la Marina, ¿no?

Siempre lo estaré.

Sé un héroe de nuevo y tráeme hielo.

Mierda.

¿La estás pasando bien?

Muy bien.

Hueles diferente.

¡Maldito depravado!

- Encontré más muffins. - ¡Basta!

- ¡No! - ¿Qué demonios?

Mierda.

Carajo.

¡Ven aquí, hijo de perra!

¡Qué carajo!

Nena,

podemos discutirlo, ¿sí?

No perdamos el control.

Maldita sea, nena.

¡Qué demonios! ¡No, nena!

¡Carajo!

Se aireará divinamente.

¡Nena!

- ¡Suéltame! - ¿La tienes?

Sí, la tengo.

¡No!

Odio este lugar.

¿Qué carajo pasa?

- Estábamos bien. - No siento las piernas.

¡Cierren la puerta!

No siento las piernas.

¡Cierren la maldita puerta!

¿Amigos?

Debemos ir al hospital.

Debo ir al hospital, carajo.

¡Maldita sea!

¡No puede ser!

Lo saben, viejo. Lo saben todo.

Iremos al infierno.

- ¿Qué? Somos buenos tipos. - Bebe esto.

¡Dios mío!

- Te pusiste perfume. - ¿Qué significa eso?

Por eso lo olvidaste.

- ¿Qué significa eso? - ¿Amigos?

¿Alguien me explica qué carajo pasa?

¿Amigos?

¿Amigos?

Conejo rojo.

No entiendo.

- Yo no... Ve tú. - ¡Basta!

Perdón por gritarte.

Puedes hacerlo.

- Este juego ya no me gusta. - Oye. Ven aquí.

Solo sal

- y ve por las chicas. - Sí.

Mierda.

Tranquila.

Estás...

recordando.

Pero yo no...

¡Yo no quería recordar!

Harán lo que quieran.

Mocosa.

Olvidar es un regalo, cariño.

Ayúdame.

Lo intenté, perra.

¿Quién está ahí?

Solo soy yo, nene.

Toma.

¿Qué hice?

Nada.

- ¡Menos mal! - No. Me refiero

a que no hiciste nada.

No hiciste nada por ti.

Y nada por ellas.

Y en mi opinión,

hay un lugar especial en el infierno

para los que eligen no hacer nada.

¿Por qué elegiste no hacer nada?

¿Qué demonios?

Es imposible, a menos que...

Yo ya había estado aquí.

¿Qué hacemos?

Vamos a saludar a los chicos.

Slater, ayúdame. No sé qué pasa.

- ¿Harás algo? - No sé qué pasa.

Todos enloquecieron. ¡Ayúdame!

¿Harás algo, niño nada?

Slater, ¡tengo miedo!

No abras la puerta.

No abras. De acuerdo.

¡Mierda!

Lo siento mucho.

Mírate.

- ¡Por favor! - Eres hermosa.

Ven. Detente.

Detente. Tranquila, ¿sí?

Hola.

Hola.

Sí. Queda bien ahí.

Me gustan tus uñas.

Eso te dejará cicatriz.

¿La estás pasando bien?

Muy...

Hola.

Bienvenida de vuelta.

Maldita perra.

Que se pudra.

No le hagas caso.

Sigue enojado por lo del meñique.

¡Maldita!

El año pasado fue intenso,

pero esta vez te superaste.

Así que...

todos están muertos.

¿Y ahora qué?

Solo digo

que hay una versión en la que todos

seguimos pasándola bien.

Tomamos mimosas y jugos de vegetales.

Y nos reímos en el brunch.

Porque el brunch es real.

Es muy real.

¿Sabes qué no es real?

El perdón.

Te mostraré.

Yo, Slater King, me disculpo formalmente por mi comportamiento.

Acudiré a terapia

y me tomaré una excedencia de mi compañía

mientras afronto estas dificultades. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Lo siento!

¿Hacemos las paces?

¿No?

Así es.

No existe el perdón.

Solo existe

el olvido.

Solo existe el olvido.

Por cierto, en eso eres increíble.

Te olvidaste de absolutamente todo.

Es fantástico.

Imagina de lo que serían capaces los humanos si los liberáramos

del sufrimiento y el dolor de sus traumas.

Cielos, mi hermana sería

libre.

Sería libre porque está muy mal

porque recuerda todo.

Recuerda todo. Me dice:

"¿Cómo juegas al tenis con ese hombre

después de lo que nos hizo de niños?".

Y yo...

me quedo pensando: "¿Qué hizo?

¿Qué hizo?

¿Qué rayos hizo?

No sé qué hizo".

Esto será genial.

Podemos olvidar todo esto.

Por favor. Tú y yo.

Vamos a...

Solo una rociada.

¿Qué opinas?

Bueno...

creo...

¡Carajo!

- Creo que... - Bueno...

Espera un momento.

Ya regreso.

Quiero escuchar eso.

Ahora regreso, ¿sí?

Oye.

¡No!

¡No! ¡Por favor!

Por favor, no. Perdón.

- Por favor. - ¿Crees que te mataría?

Eres mi mejor amiga.

¿Cómo?

¡No!

¡Por favor, no!

¡No la mates!

¡Detente! ¡Dios mío!

¡No, por favor! ¡Perdón!

¡Lo siento mucho!

¡No le hagas nada!

- ¡Dios mío! - Hola.

¡No!

¡Lo siento mucho!

Por favor, detente.

Maldita sea, Vic.

¿Qué te pasó en la cara?

¿Y qué le pasó a...?

Mierda. ¿Qué le pasó a Camilla?

¡No puede ser!

¿Qué demonios pasó?

Está bien...

Vic, ¿qué te pasó en la cara?

No puede ser.

¿Qué le pasó a...?

Camilla...

Lucas...

¿Qué rayos le pasó a...?

Tienes razón. No existe el perdón.

Solo el olvido.

Maldita...

Necesito vacaciones.

Yo también.

¿Tienes encendedor?

Sabía que olvidaba algo.

¿Estás segura de lo que haces?

Amigos,

agradecemos su presencia esta noche.

Slater.

- Qué difícil es comunicarse contigo. - Hola.

Me da gusto verte.

Gracias por venir.

No tenemos que hacerlo ahora.

No aquí.

Esperaba que pudiéramos continuar con nuestra pequeña charla.

Sí.

Sigamos con la charla.

¿La próxima semana?

Estaremos en Pekín.

FRUTOS DEL BOSQUE

Estaremos en Pekín.

Lo siento. Creo que no nos conocemos.

Por supuesto que sí.

Te recuerdo bien.

Hola, Rich.

Lo tengo.

Bien...

- Un placer conocerte... verte. - Acompáñeme.

- Señor... - Les pido un aplauso

para nuestro anfitrión, CEO de King-Tech.

- Come, cariño. - Damas y caballeros,

la señora Frida King.

¿Más champaña, señora King?