Original subtitles

[Music]

[Music]

charlie

[Music]

says

[Music]

[Music]

[Applause]

yes

[Applause]

[Music]

[Applause]

alex you found the car you'll miss three

out of four shots

shooters tires that's very good yeah

[Music]

[Applause]

[Music]

is

[Music]

yes

[Music]

i'll

take it or leave it

what you get start only giving me 40. 40

is that it

that's it come on

never mind i'll give you something to

sleep

[Music]

sean sean sean hurry up

sean sean

god look at that son i don't know why

you're so small if you're at me out of

house and home

do i think you'd hit christ if he fell

off the cross what happened your leg

i fell thought you said you twisted your

ankle kicking something

i i uh i kicked the tin

and then i twisted my anger and then i

fell you are probably sniffing glue and

you tripped over your imagination

i'm very funny fat so don't pull me out

or i'll break your face for you

well don't you accuse me of glue

sniffing so just shut up and get to work

i have a twisted foot never mind your

twisted foot

you believe it again you're keeping us

back anyway it's ytp

not work you get that never mind

come on we're not living here until

you're right in front of us

what do you want 20 regal please

[Music]

thanks

there's a joyrider for you

you lost to your uc player this is a

watch

though i'm not up in the head officer

piss off i thought you guys were over

here with first law and order

oh

hear you you want to be ashamed of

yourself trying to hand him over to them

a joyrider well i don't care what he is

trying to hand over one of your under

the brits

and what are they packing murderers and

jailbirds

yeah what are an irishman or you anyway

would you know him again no i'm all

right i'll get him

she got a car and run them down all

right we could cheer some tully jobs

with exhaustion

and then run over him and not kill him

just over his legs back and forward

keller's legs are a pulp he'll never be

able to walk again

we should get a buster one of those big

coiloys or something oh boss that'll be

better

where'd you get these uh i had to get a

prescription for my dog

see you marley you are a [ __ ]

those hats hang sean

at least we'll be all right this week

here's sean your francis could pull him

up and pin the money as his sticks

very funny nah they're no good if you

stick pins in them

that's enough to help me you're done

marty then you sleep day

here shouldn't i sure have been beating

you again my mom doesn't bit me marley

someone in the shop started hitting me

for nothing

tried to haunt me over the bread so he

did

why don't we tell the proves he's a

tight and get him plugged

we'll tell nobody nothing we'll deal

with them ourselves

let's start big mom

[Music]

tommy which one are they

this is one of the red dress four eyes i

bet he's still a best

what's the blurry lamp you're looking at

he's not as good as you marley maybe you

should get your own wee gang together

marley and the wall bangers it'll burn

tonight that's yummy mummy

it's probably down there to get a car

alex

your mind's about poser probably doing

the avis the higher one

big tommy

[Music]

[Music]

[Applause]

true

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

hope the bastard's dead the bread's

gonna shed the whole lot of you

you paint a scoop

[Music]

gonna kill her

[Music]

oh

[Music]

get oh them

[Music]

[Applause]

you all right now yeah never again

it's me off shelf fish for life i will

hope it was only shellfish

oh for god sigma of course it was only

shellfish do you think i would be that

stupid you were that stupid twice before

in any way peter dory's old enough to be

your father

he's already the father and eight

dollars well you can relax because he's

not going to make a 10 with me

you could do better for yourself love ah

if i could lose about three stone be

reborn this time beautiful instead of

rich

perhaps this milk's going off

just your old gob turned it sir

trustling not around today

did you know that tell me donaghy big

tommy

i saw him last night joyride he's the

best

he got himself killed last night

stole a bread van and carried off

wrapped it around a telegraph pool

probably thought it was a new way to

slice the loaves and here boy

i hope you weren't in that crowd that

was stolen the police last night i orbit

not pure man and his wife up

the prove he says i write to get the

ones who did it he was one of those

probies who gives a [ __ ] about the

provis that's enough for that

you remember who you are i don't want

any trouble around this door and being

small won't help you they come after you

oh well i wouldn't be small if you

hadn't smoked so much when you were

pregnant

someday you're lucky it wasn't all dope

living with that bastard of a fowler

yours would you leave him out of it

gladly we should have left him out of

30 years ago he's a long time seven for

you for that good job

should have stopped letting them put

them up the chimney tonight oh but you

won't need to worry about that because

you're not even getting into the channel

tunnel

i forgot sick rosie there's no call for

that if you can't take it you shouldn't

dish it out

sean sean

chant

good morning

that's not the road we don't need that

anymore

[Music]

oh [ __ ]

injected with a poison

[Music]

here

[Music]

i heard you get under trouble again

see you tomorrow

[Music]

how's marley all right

[Music]

i feel i need the need for speed

[Music]

i might have seven don't be late all

right half seven

here marley was that our sean i saw in

that car

what uh no no i didn't know you're sean

had a car

ah don't you try and be so bloody funny

with me four eyes

look if he's joyriding again my mal kill

him and i'll kill him

and i'll give you a good kick off of

yours for telling me lies we lad

yeah it wasn't sean it was wings you

dwere

do you think i'm daft wingsie edward is

incremental jail

is he he must have been let out maybe

he's escaped

there's maybe been a breakout i will

break your face for telling me lies we

love

teachers talk crap you should have told

her to get stuffed i know

i'm just saying you didn't was she

really gonna hit you i

shot me by the throat up against the

wall i was [ __ ] scared

i didn't know she was from the lower

falls being a teacher now

swearing at me how you can laugh if i

met again until you kill me

are you going to stop trying riding i'm

sure i'm not it's boring enough around

here

she called me half pint

do you think our children will be as

small as us yeah they will be at first

they're probably all the way jarvatores

i'm bloody sure it'll not i'll break our

horses for them

hypocrites she said i could have a

career

like not just a job a career was deaf

funny to hear someone power swearing

i wasn't like i'll break your neck feel

me here it was i'd break your neck for

your little [ __ ]

wasn't funny at the time though

see if i went to university in england

like i'm not going to mind you but if i

did

would you come over and get a job near

me

i like it here england's the last place

i'd want to go

but a five star

my mitts are here marley all a lot

holland

your father likes a bit of salmon

well i have a first sardines well you

can have sardines

um in tomato or oil oil matters make me

think they're still bleeding oh

really desmond

don't call me that don't you dare call

me ma that's a corner boy expression

i'm not your ma i'm your mother and

don't you forget it

[Music]

there's a word missing please

that's better i don't know

oh i'll put cornflakes in for your

father shredded wheat gets caught up

behind his teeth

[Music]

outside

did you see that did you make him pay

for that john

jerry they said if we

phone in the details they'll contact the

owners

and let them arrange to come and collect

them friggers

oh well that's the iuc for you

reluctant unwilling and contrary did

they say we should service them first

isn't it sickening it's not enough for

us to collect the damn things for them

well i suppose they think we're going to

lure them into an ambush

no doubt the role of the revolutionary

priests throughout the ages

are you going to this meeting tonight

i'm taking a lift with you

i'm just trying to decide which color

goes with my eyes

with international football later

tonight when you can see highlights of

the match between northern ireland and

austria that's in sports night

at 10 20. but now on bbc one northern

ireland comedy

did you turn the light out under his

dinner yeah

we shite he better waken his ideas up

i can't afford to go scraping good food

under the bin i think you're death to

cook for him at all give him a good kick

up yours and let him cook for himself

he's only a bit small you know he's not

stupid or deformed or anything

he's not incapable you know why

why is he so small compared to the rest

of us did you take something to try and

get rid of him

i did not date your [ __ ] to suggest a

thing like that

i only thought i really thought now i'm

just you shut up and get out you're the

one that does that sort of thing

that's not what i wanted ma i wanted to

keep my babies

oh well i did keep my all of them and i

never tried to get rid of one of them

never

i'm not sure if i'm not back by 12 just

lock up

rosalie don't ma

i know

hey look similar staying one day with

having blustery showers

and sunny intervals dry overnight

feeling rather cool

sorry cold hey

i said that ah thanks sir

so the um the donahue lad is to be

buried tomorrow is he

hi hey i i knew his father

john he's a decent old sword john

own worst enemy drink perfect gentleman

until he'd had a drink or two and

then he was ready to beat all around him

had the mother's heart broke

still a real gentleman when he was sober

your coffee dear mind you don't dribble

at night

joyriding some joy in that

yeah a bread

why on earth would that anybody want to

steal a bread fan

yeah nothing needed the dough

always avoid the obvious one son that's

the difference between a funny man and a

fool

right uh i have to go now um i'll

probably watch a few videos after the

club

hi hey

find yourself crossing the road

as long as we know where you are

and don't be too late

yes mom

look at the walk ahem the big feet go

forward and pull the rest off them

[ __ ] you know what to say on my big feet

all right well marley it's like having a

garden hose in your garden ah

hey my salon

turnips what are they for uh we're going

to make each hopper

nevermind oh hey thorough man it's miss

sean

marley what do i want my bunkies oh no

there's more

francis could bake weed buns here

sardines and oil grape i love sardines

yuck a brains in the guts and a shaking

all still insane things

here maybe you might like a wheat chop a

mustard french

and you wouldn't want the oil english

stuff

hello how are you hi hello long time no

see

father brad hi lori toner put a booth

here to come come here

not what i'd call a full house there's a

brief view now father

and they're still coming as you can see

is my car going to be all right out

there it's a beige metro

uh no they wouldn't touch a metro father

the thing is what they really go for

don't you worry father o'brien a few of

the lads are going to stay out there and

mend them

we too stole from the car park during

mass last week it's desperate father

that's still a heart ambulance to the

wood

um if you will just excuse me a minute

mets

sorry if you just go up there on the

platform they'll make a cup of tea

hello father hello hello teresa nice to

see you here

[Music]

right

[Music]

sorry dammit

let's go get them faster what for four

hours up at castle rain he walks away

grinning all over his dub

now leading to these weed bastards

they can cause him more great than we

can at the minute

i can put one right between his eyes

put that bloody thing away you don't

have a current vermin license

can you just sit there and calmly watch

him it's called

experience you should play parrot

billiards

what keeps me calm

uh

so it's going to be that kind of a

meeting

ladies and gentlemen good are you all to

come

i know a few of us have been to meetings

like this before

but this one's going to be different

we're not just going to talk and arrange

more we

meetings and appoint dopey we committees

tonight we're going to plan action real

action action that'll drive the

joyriders

and hoots off these streets of west

belfast

once and for all

get him get him more faster

is

[Applause]

[Music]

over here

and it has failed again again and again

i see in west belfast is a society

literally tearing itself apart

a society literally being eaten by its

own young

the paramilitaries can't solve the

problem and the ruc won't solve it

violence is not the way

we've got to show our young people a

better way

we're not fighting aliens

we're not fighting an invading army

an invading army would be quieter

[Music]

for goodness sake these are our own

young people

so

[Music]

we only came in here tonight yeah only

nothing i haven't done anything

here you need him alone right

i am going to cut the three and then we

are going to

beat you into here one two

[Applause]

[Music]

three

there was no call for that they just

come out here to talk to us

right you can get out too what have we

done

but don't allow joyrider slags in here

now get out and stay out

don't you call me a flag

get her out of here before i hit her too

come on come on

you can stuff this bloody eyed club off

the smelly arch

hey there'll be no swearing in here

slags

[Applause]

who started it i'm not interested in

history lessons from my catholic church

these are herds that's what they are

they're not just born depraved young

teenagers

these are hoods scum

[Applause]

ladies and gentlemen like i'm not

speaker but i just like to say one thing

those wee bastards out there don't

understand anything but a bloody good

hiding spot

[Applause]

listen i propose you would drive them

off the streets

behind them night and day

and if they make our lives a misery we

make our lives an even

bigger

[Music]

[Applause]

[Music]

it's misery who's the cause of

everybody's misery

and it's the likes of you the i.r.a that

brought them onto the streets in the

first place

it's you and your lake that taught them

how to steal cars and deriot and to

destroy

they're your monsters

very well father murphy

ladies and gentlemen i don't know

anything about the ira

more about its involvement in all of

this

but let's agree with father murphy

let's accept that they are indeed our

monsters

in that case they're our responsibility

so let us deal with them in our own way

yeah right

let's go and get them

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

well we lost that one time did we though

i don't know we demonstrated all the

humanity of our priestly calling

and if those thugs who were in here beat

the tripod of those thugs that were out

there

the ruc thugs in turn beat the tripe out

of both sets of other thugs

will you lose any sleep

you've been up here too long tom

probably swing this one in good headers

what a beautiful free kick and a quite

exquisitely placed header

for being

i will be up in a moment my darling

hey don't you be falling asleep with me

now i won't

because when i see them score i want to

score two

looking across

wait you go downstairs and i do i don't

bloody mess

go

[Music]

down the street morley marley marley

morley

[Music]

[Music]

you have to go

[Applause]

to run a stein they started something

like uh mark or

margie maybe it was marble

marley

jesus [ __ ] marty you scared the [ __ ] out

of me

jesus marty you're stinking all right

let's talk [ __ ] mostly what kind of

three pack gardens and i

i tell you [ __ ] it's not my own [ __ ] i

was never so frightening all my life

you should have let me try if i and then

we wouldn't have needed the turnips

cause you didn't drive me straight into

the living room all right well it didn't

mess anyway

some shot eh hey foot of metal

you were virtually starting on the

friggin wendy's so here

we're shoulders guards our way home you

just got out for a rick when they

encounter

where's our wheels a dump i got a bloody

vigilante through the windscreen

there's a cavalier right in the garden

it's your fanciest friend

i i could do something like calming down

no we're gonna fake this [ __ ] don't have

a few vigilantes

yeah oh jason

that's a desperate bloody paw it's

rotten isn't it

must feed their dogs and dead babies

returning to cold and strong northerly

winds

with fairly frequent and heavy showers

the weather forecasts daft they forecast

just about everything so they're bound

to be right

ah but you see son

your coffee dear what's going on

who's that at the door

desmond

there he is

there's nothing to worry about misses

desmond's never been in any trouble he's

a good boy

we just want to have a few e-words with

him it's probably nothing

he he's in this house for his every meal

he reads that paper to me every night

you say he just went out the back

yes yes he just went out

well never mind sure we're bombing them

soon enough

you're not aware of yourself mrs hagan

he'll be all right sorry to bother you

good night

are they from the youth club that he

goes to he's misbehaved there do you

think

he's here

he's one of the worst he really needs

sorting out

do you want to go and get them

registered no we don't need all of them

this time

come on

a lesson an example

that's all we need

put your hands on the table

come to the table bastard

make an example

[Music]

you're not going to let the wart get

away with it are you

look he broke my bloody windows reggie

nearly killed my wife

you know about sean o'neill don't you

paul

huh two brothers

mitzvah comrades shot dead

one by the prods one by the brits we

don't touch

sean o'neill right

well not this time anyway silly

well maybe he weighs up when he sees

what's happened to his myth

maybe i'll have a quiet word with him

maybe we let him start his own grocery

business

look if you turn through my bloody

window if you don't sort them out i will

i wouldn't do that paula very were you

ah come on

okay

[Laughter]

what's wrong paul one of those prettier

pictures you were expecting

ankles knees shoulders elbows and your

bitter fingers yourself

good job it'll be a long time before he

sits behind a wheel again

go on in and brew up call an ambulance

well go on a lot of you i'll be with you

in a minute

most of those men have sons of their own

i told his mother he'd be all right

oh my god that we bastards behave

reggie you all right can you look at

that and say you're all right damian

look at him what are we done

what are we doing some of these larger

eliza comrades

some of them are the orphans of men

who've died for ireland

i mean all we're doing is

what's gone wrong damien huh

when the name of god has gone wrong

but you've been a busy boy how many some

good stuff here

thirty four eight fifty eight i turned

that

okay

good good no more sixes are sevens

dozen strict minimum

these lads respond to an incentive

hello

look at sister mary and we've asked

fires oh that's great

it's my nice present so

are you all going to go on the run then

hi we're out there in the marathon ways

up marley

well now that you know who done it i

think he's all better lay low for a

while

well my mom told me i should never lie

we're not afraid of lose shite

i was sore sean i thought you said it

only hurt when you laughed

i will i laugh all the time okay get a

big claim

i hope you remember your friends are

well instead of a plan for a claim i'd

get a hair

dirty job that's not fair

do you remember the day they made us

walk right around the chapel with a

packard john

i'm a car thief hi we should do out

again all the old dolls felt sorry for

us

remember they kept giving us sweets and

cigarettes and money then we had a big

party on renthi's house that night do

you remember

well rented he was a king when we were

wheelers they arrested rentie one day

seeing they'll adam go he stole a police

land over and drove home a minute

when he got to his own house his dad and

his brother joe thought it was a raid

and went on the run for a week

he told the magistrate he had a bad leg

and i refused to give him his boss for

her

i cause you've been kneecapped bad

province about four times

no i heard when the udr shot him they'll

let him bleed to death and they wouldn't

even phone an ambulance

they were probably afraid in that gate

do you think we really get married sean

well after you're the only guard my size

look stop hurting sean you let them turn

you in that gangster

i need to keep you in jelly babies

let's get away from that crowd just go

back to you me and marley

maybe hugh and mary if they stay off the

glute those people are palace stuff

but just using this year

are you going out tonight no

i have too much homework today why what

are you going to do

the [ __ ] is trying to work with a death

knight it'll keep you off the streets

he's trying to pull my neckers off i

break your bollocks can't don't wait

man wait point your knickers we're never

meant to stay on forever

let go christ just take a bloody glue to

you

give us how you suck your tits

peace man peace share with your fellow

man

right everybody rally thunderbirds our

goal baby right here go

[Music]

so

[Music]

hurry up

[Applause]

bastards

strength

you

so

road line rosalind low

that's okay i'm all right now

big

it's not a beautiful night that quiet

you could hear

ten pounds of semtex explode

isn't it marvelous too

sometimes nigel mansell can hardly go

100 yards without breaking down or

blowing up

yet these viewers seem to be able to

drive all night

and they never seem to stop evening

feller

remind me to give the party james in the

morning

[Music]

going following the joyriders

a meals on wheel service courtesy of the

nhs

remember they are bloody joyriders no

peter there are times when i don't think

you take this place seriously enough

i thought you were sure is he never in

yet

he said he was gonna be awake who's wick

well some friend has

his granny dad somewhere right near a

crumlet i think he said

do you know something ma before sean

said he was going to liverpool in the

titanic i think you'd believe him

i will you'll learn too soon enough

and you have sons you spend your life

wanting to believe them

fear no worse than hoping for the best

i wish you'd let me keep up my violin

lessons ma

is that it again isn't it

are you asking me or telling me man

[Music]

not put up my locks there's more nails

in my tires than i put in the bloody

cross oh my rivers aren't working

and you don't put on foreign

[ __ ]

[Music]

jesus

[Music]

uh

on an accident have we let's get here to

there

[Applause]

well well well long runs are [ __ ]

how fast there's a work that was quite a

wee bang

you must have hurt yourself don't you

think he wants to hurt himself though or

deande what do you think john

monster done but sure we're getting down

the station that doctor will have a way

looking

true the doctor will fix that sore knee

ah city is he

i forgot the worst seat belt that's an

offense

dangerous things

youngster

i would like to help you sean

i don't want to take you away from your

mummy and get you locked up

because that isn't going to do me any

good is it

probably is how do i explain helping you

to my bosses

because they're not going to believe my

lad from your background

doesn't know things that we'd like to

know

what i'm saying is you help me i'll help

you

i'm no tight come on son there's no such

thing as a tent

you're a citizen it's your civic duty to

cooperate with the police

you are obliged to give us any

information you might have every citizen

is

that's just an ira buzzword

you support the ira do you no they're

wankers

i agree with you

look what happened to your two brothers

my brothers were mugs of course they

were

all you youngsters who let yourselves be

used are mugs

all we're asking from you is the odd

name you'd better gossip simple as that

you don't have to take any risks

your brothers were used to show

and the ones that used them where are

they today

sitting back in their comfortable houses

driving good cars

wearing good clothes and they can afford

to do that

whilst people like you and your brothers

are prepared to take the risks for them

do their dirty work for them

now you think about what i said

your mother's outside i'm going to let

you go home with your mommy tonight

but we'll talk again

one day i'm sure

tell me did you ever try to join the raw

you told me they weren't doing snow

white that year

well that's nice

sarah sarah

i punched all the tires broke off the

mirrors and wipers oh my

smashed on a brick through the

windscreen

it's a shocking situation richie

shocking

come on i say

we need some tea in here

[Music]

[Music]

every little thing she does is magic

shut up bastard

[Music]

mom i know my dog i kiss him like night

every night

shut up

he's missed your horse he's missed

not there already

right let outside

sarah

sarda

be smart

it's changed times isn't it reggie

i remember the early days when we were

all in this together

whenever the brits used to read us

i remember the night that lifted you

during internment

dragged you out by the hair your bare

feet

through all that broken glass

i had to console bernadette do you

remember

and you were crying like a stuck pig

but the brits bad and all as they were

i never left anybody in the mess you

left young marley hagan in

he has to go sir that's it

you've got 24 hours to leave the country

i'm not leaving any country i'm pissed

off

you'll stay here till i get follow bran

to take you that airport

i'm not having another bloody photograph

down in that corner

now you'll take a shower you might want

to take me for the first plane in the

morning

i'll send rosie not way about a supper

later on

shawn there get lost you because you

have to leave the country

you're not go why should he do you have

a black dress you're down to wear

what's someone like you doing running

around and stolen cars for anyway

good fun good fun holy jesus great fun

big tommy don he killed himself and that

four-eyed phil marley

near crippled and archon having to leave

the bloody country

i think you must have a we want weaker

look you're supposed to be bright

you're supposed to be one of the stars

of that school of years

do you want to end up like me i'm not

going to end up like you

don't you give me any kicker i'll break

your face for you if we [ __ ] like you

didn't encourage half-wits like arshawn

there wouldn't be any joyride

now i would advise you strongly to clear

off before my ma comes down new stairs

or they will be picking your teeth out

of your shirt

i go with sean you know well if you go

with sean

you're going nowhere now do yourself and

him a favor and get lost

get lost get

lost

tell sean i'll see him later you'll

never see him again

you eat [ __ ]

[Music]

[Music]

wash my legs

come on

sean

[Music]

just over the top road are we thrilled

for marley nah either go straight there

or let me out it won't take a second

i said go straight star can't that's a

card has to turn

corners i've told you you'd promise me

if those others catch on francis

just a few houndbreakers give him a big

hello i'll be a proper night out

it's tradition stop your tradition i'm

warning you

i won't die stop this car can't no

brakes

look man no hans mary mary make them go

straight there

ordering people out of the country who

don't think they are the bloody israelis

some bloody country that says

i'm leaving if they don't leave us alone

even england would be better than this

have you ever been there on party

nah or peter just there

he hits it says it's crap

i don't want to go buddy you should have

thought of that sooner or what

you've no [ __ ] choice now

unless you want air vents in the skull

i don't know anybody whether well

they'll know you

they'll know you're irish

and they'll kick your shaken

[Music]

can i see your license please sir

jesus christ

[Music]

[Applause]

what's going on

to the flats

[Music]

francis

oh

they're all [ __ ] dead

[Music]

where is it it's down behind the scooter

mud we bastard if you want to go and get

yourself killed well and good

bloody nutkins

[Music]

sure

[Music]

sean francis

i made you let me i wasn't there

oh my god

helene helene who's there

it's father o'brien father murphy mr

hagin

helene

laughs

you're sean o'neill you say

yes mr hagen the wart

yeah hi the war don't heal

desmond used to talk about you right

enough

the wart o'neil

were his best friend aren't you i was

we were best mates

all right well if you hadn't been his

best friend he'd be alive today

i can't see you son but i never want to

hear your foot fall on my path again

okay

mommy

you have no need to come round he's gone

i'm not here to make sure he goes we've

um

well in the light of what happened last

night we've decided uh

in the circumstances like

we've decided to let you stay some

you know ma there's a desperate smell on

this house

i wish you'd do something about it

smell on my nose

you be careful lie let's die out of

trouble

good luck

okay

okay

[Music]

hmm

[Music]

so

[Music]

you