Original subtitles

G'day. Welcome. Hello there.

Chandang. I didn't expect such a good

place. I told you it was classy, didn't I?

Hey.

How

is that a

good

one?

Can I help you, gentlemen?You look a bit

lost. Thank you very much. Yes. A table

for two. Miss, I didn't expect butterfly

in to be quite so luxurious. Thank you.

Please come in. Enjoy yourselves. Follow

me, please. Thank you. Hey, Fatty, guess.

Come on. All right, rightPlease sit down.

Please. Over there. Thank

you, Madam.

Madam, do you want to come down and serve

these men?

No, not these. You can do it

right.

Andy, what did you say Leopard Mountain

was like?It's full of con

artists. Be careful. Keep your wits about

or you'll lose the shirt off your back.

Others have said that that place has got

a really lousy reputation.

Keep it low profile. Get used to the

place first. Feel it out a bit

before you show yourself. Whoa.

Oh, Simon.

Simon, you go on ahead. Suss the place

out. When you've done that, get a message

back here. Yes, Sir. Go on.

Wait. Hey, don't go on any

drinking bouts. Just take it easy, OK?

Simon, take my advice. Be very

careful. Come on.

Hey, hey, look.

Hi, everybody. Be quiet.

We'll soon be at Leopard Mountain. Sure

will. Yeah. And Fistfight King will be

there, too. They say he's a real mean

bastardFistfight King. That's right.

Tommy Tao. I've been looking for you.

For me?Yes, you. Don't act innocent.

You stole my goods once. Now you're back

again. What do you want?I want you to

apologize to me. I won't do that. Then

I'll kill you. Get him.

Fire!

Fire!

Oh, there he is!

Madam, what should we do about all this?

Although he's a police inspector, this

fight King is very shrewd.

He's quite useful to us alive. You better

help him. Oh, right.

Hey, come on, help him. Get him upstairs.

Oh, yeah. We've got to get him up.

Come on, hold it.

Miss Lang, he's none of your business. We

will handle him. He is my business.

He's wounded and he's on our property.

Anyway, I'm under instructions to give

him assistance. Hey,

why do you listen to that old cow

upstairs?You watch your

language. Come on, help me. Hold

it. Are you determined to go ahead and

help him?Don't you have any

pity?Stop rushing around looking for

revenge. Hand him over. Stop

wasting our time. You girls,

ignore those louds. Bring Mr. Tar to me.

Yes.

Oh, we do apologize for that. Hope it

didn't upset you too much. It's our

custom here, in cases of minor

disturbance, to offer our guests an

evening on the house. Come back,

everybody. Free food and drinks. Come

back. Come

back.

Old man, what's been going on around here?

123456

Thank you very much. Very nice is gonna

happen. Yeah, great. Hey, goodbye.

Hello, Sir. Please come on in.

Oh, yeah. Thank you. Enjoy your meal.

Hello there. You're new in town,

Madam. There's another new customer. What

should we do?

Hot house.

Grandpa.

Grandpa. Relax, Susie. These men are all

merchants. They've just been robbed.

They're very hungry, so I gave them some

food.

Grandpa, I'll go to my room. Right.

Pewdiepie, how old are you?She's only

16. Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Give

her in mine!

Madam!

Madam!

Madam!

Excuse me, your table's ready, Sir.

Enjoy your meal. Hey, Miss.

Does this place offer any fun for the

traveler?What sort of fun did

you fancy?

For example, are there any other girls as

pretty as you who'd enjoy a bit of fun?

Do you mean you'd like to stay here for

the night then?Yeah, my friends are

coming along later. Please reserve rooms

for all of us. I'll go and prepare your

rooms right away, Sir.

This place, Leopard Mountain, is really

something else. It sure is, and full of

surprises.

We have a tradition here. Whoever

occupies this particular room gets a free

feast on the first night. And do they get

free serving girls too, huhTo help their

enjoyment?Don't be silly.

What's this about?It's a gift from the

owner.

Delicious. What are they?Magic

memory.

Magic memory.

Miss. Don't worry, some girls

will be long to serve you very soon.

Listen, I won't have my work

wasted. So now

follow my plans exactly.

You can leave. Yes.

May I come in?Please, sit down.

I've been around a lot, miss, and I've

never seen a girl as pretty as you, let

me tell you. You're a real lady, too.

Miss, what's your name?Pal.

Pal. Oh, I

heard the boss of this place is called

Pal, too. I'm the boss.

Oh. Sorry, sorry

Forgive me. Sure.

Let's drink.

Cheers.

Are you traveling all alone?No, no, no,

no, noI'm traveling with a whole group of

friends. They'll be along much later.

I'm sure I know you. You look familiar.

Have we met somewhere?

Well, where were you working before?

I've worked everywhere,

seen everything.

Now you mention it. You look familiar to

me, but I can't remember

where from, though.

You sure you can't?

Well, maybe you'll remember it later.

Come on, drink.

Cheers.

Say, Miss, stop staring at me.

I thought it might help you recognize me.

What if I don't remember by tonight?I'm

staying till you do.

Cheers.

Hey, sure, I'm real glad I came by here

tonight. Is that right?

Hey.

What are you doing?

The flower had poisoned pollen. Your cup

was poisoned too. In fact, you are

going to die. You. Who are you?

You know that kid from all those years

ago. That's right.

Your memory is coming back just in time

for me to take my revenge on you.

Madam!

Coming. Coming.

What's this?Do you want a room?Please

come in.

I'll bring your things, please.

Hey, you follow me. Bring the cart, right?

Gentlemen, are you looking for a room for

the night?Of course we are,

with all you lovely girls here.

We have a friend who was supposed to have

got here 1st and reserved some rooms

for us. He got here some time

ago. He did reserve your rooms.

Where is he?He went out after reserving

your rooms. So where did he go to?

I don't know.

We should all have a drink, right?

You must be exhausted after such a long

journey. Can I get you something?We'll

have something to eat and some wine,right?

Oh yeah, they're in the back room. We

must take them for food and wine.

Come on, buddy. It's your turn. Come

on. Come on

Your turn.

Here I come.

Hey, Tommy, why don't you give her a poke?

She's a really good boy.

Go on, Tommy, do your good. Have a poke.

Haven't you ever done it before, huh

Hey, take him in. In you go.

In you go there.

Don't

let this destroy your life.

You'd better escape now.

Here's two dollars. Leave now. Run for

your life.

Two bits won't do. Here's a gold

necklace. You can sell it and make

yourself a lot of money.

Hey, Tommy, what's taking it so long?Come

on, can't you get it up?

Harry.

Leave right now, Moses.

Oh, Madam. One of those

men didn't want his supper. I'll take it.

Right.

Thank you, Miss.

Why don't you sit in your room?

I like it out here.

The whole night.

I can sleep here.

Miss, what's wrong?

It's nothing.

I'll go.

Hey.

Please,

Master, is this room all right for you?

Please call me if there's anything that I

can get for you. A minute.

Why am I so far from the others?

Your friend who booked the rooms wanted

it like that. He chose it.

HuhAll right.

It's me, the boss.

What's that?What are you staring at?Is

something wrong?

They told me this place was full of

wonderful girls, but this is ridiculous.

You're just gorgeous. A real beauty.

Thank you very much. The room is

also fine. Yes, just

fine. Just fine. Just great.

Many great fighters stay here. We have a

good reputation for service. But if

there's anything extra you want, please

just call us.

You're a very keen businesswoman, I

think, for one so beautiful. I don't find

it funny. It's my livelihood. Sleep well,

huh

Hey.

I'm the boss here. I'm just checking up

that you have all you want. Oh,

yeah.

Let me know if you need anything.

Sure.

Hey,

I heard there's a gambling joint around

here. Do you know where it is?It's closed

at the moment. It opens again tomorrow.

I'll take you there if you still want to

go.

No, noLet me

go. Stop it.

Stop it. Oh, shit

What's wrong?Hey, I have to go

now or I'll get into trouble because the

bus is looking for me. So what?No

need to be scared. I'll look after you,huh

Blue charm. That is no way to behave.

And you know it. Don't act like a whore

Now get out. Hey,

if she upset you, I'm very sorry. No way.

It wasn't like that at all. It was just

the. I'll get her to apologize to you.

She's not allowed to behave like that.

Apologize. Oh, no. I don't want her to

apologize. I liked it. And you're not

bad. You. You have a good rest and I'll

see you tomorrow. Hey, don't leave me

here. Don't leave, huh

Ah, bloody women.

Hey, master, can't you sleep?No, I

can't. Oh, I'm worried about my friend.

Which friend is that?The one who booked

the rooms in the 1st place. Oh, that one.

He went off without a word. Didn't leave

a message. HuhI saw all his

belongings in his room there. How could

he just go?Good evening. Something

wrong?

Madam, this gentleman's a bit concerned

about his friend, the one who booked the

rooms for them all. You remember?

Oh, why is that?

He seems to have just disappeared. I

don't know where he's going.

We have open house here. Do you think

maybe he met an old enemy and got into

some kind of trouble?You never

know. That's what I said. But he didn't

think so.

There was a fight here earlier today and

eight men were killed. Maybe he was one.

Their bodies are over at the funeral

parlor.

Perhaps we should go there. You may solve

your problem that way. Great. I'll come

along with you both. We can all go

together. The man there is my friend. OK.

No, no, no, noI'll wait until tomorrow.

Thanks. It's a bit late now. Thank you

for your help. See you tomorrow. Hey.

I'm sorry I hurt you. No, it's nothing.

It doesn't matter.

Thank you all. You've been a great help.

I'm really very grateful to you.

My desire will very soon come true.

All I've waited for, all I've ever longed

for. But

then we will be parted

finally.

Madam, don't say things like that. I'm

very happy that you treat me like a

sister. It means so much.

I hope I can reward

you in a way which you deserve.

Madam, we're very lucky to have you look

after us. Without you, we'd be nowhere.

In fact, it's us who should reward you.

We're all very grateful to you. Madam,

thank you so much for having protected

us. Madam, don't you

want to say any more?Please get

up. Don't kneel.

Listen, of course I want you.

You're all just like sisters to me. You

know that.

Everything's just as I planned it.

The men are all unsuspecting and just

waiting. And so

it's a time for us to act.

Come on, let's put the final solution

into action. Yes, it's

late now. Get some rest. Yes.

Miss.

Miss you.

I thought you might be cold. I covered

you up.

Thank you very much.

You want to say something?You

what is it?

You.

What's wrong?

You. You're.

Please tell me.

I know you're that girl. That's right.

You recognize me. I am indeed that girl.

Don't be scared. I'm

not. But I can't. I can't

believe it. Do believe it. It was me. All

right. I was raped by those pigs

six years ago.

If not for you,

I wouldn't be here today.

Thank you so much.

I couldn't thank you then. I can now.

I owe you my life. Please say

something. You

you've changed a lot. Of course everyone

changes, and it's

good. Time has helped to

soothe the pain, and I've changed a great

deal. Now

I'm after revenge for my

past. Revenge.

What's that?Have you forgotten the awful

things they did to me that day?And they

killed my grandfather. I

haven't forgotten. How could I?

I didn't forget you either. And I'll

repay you. That was nothing.

You've nothing to repay me. It's like a

snake. This feeling.

It curls around me. I must take

my revenge. Every day I've

dreamt it, and now it's the time to do

it. But you can't kill them all. There's

too many of them. You'll get killed.

I must do it. They

destroyed something of mine and I'll

destroy them. But Ness, you can't.

I'm glad I met you and you recognize me.

I asked you not to tell them about me.

But I'm. I'm worried about you. No need

to worry. I'll be fine. I know I

can't fail. Now you get some rest and

tomorrow.

You'll see my enemy die in my hands, the

last breath of life.

Hey, boss, I think we'd better leave this

place. It feels wrong. Why's that?

Well, look, Simon's gone. He's just

disappeared. It's not right.

Maybe someone's worked out a plan.

I mean, where is he?What the hell is

going on?

And Lu Chang, you know that guy. I mean,

he asked me who my contact is. He's never

done that before. It doesn't ring true.

Something's not right, is it?

I think we should go.

Face it. Better safe than sorry, isn't it?

We can always try again a bit later on,

right?If he's not back by tomorrow,

we move out. All right,

here we go. And that one. Give

me the money. Here we go again. There's a

five. Right. That one. Give me the money.

Come on. Let me some money. Right. Now

get it. Come on. Put your money. Come

on. Boss, I've got to talk to you. What

is that?Well,

Simon, he just didn't show up at all last

night. I'm worried about it.

What's wrong?I heard a

rumour. There was a fight yesterday.

Maybe he got involved in it.

Come on, you know it's not as simple as

that. I don't know what you mean. Well,

if you're so worried about him, you find

him. Come on,

push the bats away. Down on

the table. Here

we go.

Hey, brother, where you going?

Looking for a friend.

Madam, shall I come along with you?

No, thanks. You stay here. Right.

Hey, you want to call in?

You must, I suppose. Or you wouldn't be

hanging around here, would you?I heard

eight men were killed in a fight here

yesterday. Are the bodies still here?Oh,

yes, Sir. They're all stored out in the

back. Haven't had time to bury them yet.

I can't get the staff. They're scared of

ghosts, you see. I'd like to have a look

at all the bodies. The

bodies. You interested in studying

bodies, Sir?I want to see

if my friend's there. He didn't come

home. They're out the back. Go onthrough.

You. You're a ghost from your past.

You Remember Me?Don't think.

I'm sure you will. Who are you?And

what the hell's your game?

Get away from me.

Recognize me yet?You bastard

You're the dame who owns the hotel. We

aren't enemies. What the hell are you

playing at?Not playing. I'll

kill you. Did you kill Simon?

Did you write on his coffin?How come you

know all of our names?When you Remember

Me, you'll know the answer.

Remember a young girl?The one with the

long braid?You're that girl from all

those years ago.

Remember how you raped me that day?And

how you murdered my grandfather?And how

you cut off my beautiful hair?

All right, here

we

go. Hey, look at that. I won.

Fantastic. Look at that.

Boss, you wanted me?

I wanted to ask you if you've seen Lu Fu

come back. No, Sir. He said he

was going out to look for silent.

Hey, boss, did you ask him to do that?It

was his idea.

He wanted to. What the hell is he up to?

I wonder, does she really mean to kill

them all?What did you say?

Oh, no, it was nothing.

I brought you some food. Miss Pal made it

especially for you.

Thank you very much. You're most welcome.

Miss Powell wants to show her

appreciation. Oh, you.

Miss Powell tells me everything. Here.

Oh, Miss. HmmI.

What is it?Is

Miss Powell free?I I'd

like to talk to her, please. Yeah,

I'll get her for you. Thank you.

Well, gentlemen, count me out then.

You in?Sure I did.

Cheers.

Why haven't they come back

here?How do I know?Why ask me?Find them

for yourself. Anyway, where's Simon now?

You got any ideas?

Could it be an accident?

We haven't got any enemies here. No one

would want to kill us.

Do you have any idea where they are?

Why the hell should I?

But I

do think we want to find out quick.

Where do you reckon we ought to start

looking?

How is Inspector Tao getting on?Pretty

good. His wounds healing quite nicely.

What did Lu Fu talk to you about?Talk?

He asked me to marry him.

What did you say?I told him I'd been sold

to you. I wasn't free to marry him, and

he said he'd just take me away anyway,

right?Just carry on. Let him believe

that. Julie, you can

handle that, can't you?I'll get war out

of here. You two work on Pal Feng. Now

one last order,

Miss.

Miss. Is Miss Powell asleep?Oh,

she's waiting for you in there. Please go

in. Thanks.

What's the matter?You look so unhappy.

Come on, tell me what's on your mind?

Don't be afraid to say it's OK.

You can tell me your troubles. I won't be

angry. Well,

I've got to ask you. Did you murder them?

The Liu brothers?

Just for revenge.

Did you think I was joking?

Well, you were wrong. They caused me a

lot of grief.

I've waited for this day, but you're such

a soft and gentle woman.

Does that make me weak?

I think you sympathize with them.

Do you?You've forgotten what they did to

me. Well, I haven't forgotten.

I remember it every day.

Yes, but it's finished now.

Not for me.

I live with it and I suffer for it

every day. I want them dead.

I'm sorry.

I'm not angry with you. Please sit down.

I know you're hurt, but even if you kill

them, you'll still feel the pain. I'm

determined to kill them and no one will

stop me. I've discovered

that they're real criminals. They lie and

steal, sow opium and women

smuggle contraband. I don't understand

why you hang out with them at all.

They're a bunch of shitheads

They deserve to die. I know all about the

things they do. It's just

I think it's dangerous for you. Just you

by yourself.

Don't you realize their friends will kill

you for revenge?What of it?

I just wanted to warn you. Perhaps change

your mind. Those who kill will end

up killed. Please reconsider it. I

beg you.

Also, I don't think

you'll be able to kill them all.

I'll go now,

Madam. Is there a change of plan?

No. We go

ahead just as agreed.

Don't do that. After all, we're not

married yet. What sort of a girl do you

take me for?Oh, God, we're getting

married tomorrow. Isn't that good enough?

Come on, don't be such a prude.

But I want a rich man. What do

you mean?

When I was going past Mr. Powell's room

this morning, I heard him telling

somebody that what?

Oh, nothing. Maybe I was wrong. What did

you hear?

I better not tell you or you might get

upset with me. I'll get upset if you

don't tell me. Are you going to force me

then?All right, all rightJust tell me

what you heard, will you?

God damn it. How dare they plan that

and exclude me and

tell me all those damn lies. God

damn them.

Hey, where are you going?To find the

bastardsDon't be in such a hurry. Maybe I

was wrong about it. The others are dead.

And if they hadn't told me about it, I

could have been killed. They're cheating

bastardsDon't let them know that you

know. If they suspect you, you could be

in great danger because they'll be ready

for you. I can't just wait to be killed.

Well, they've made plans. Why don't you

make some too?You see, if anything goes

wrong and we get separated, I

can't leave.

What shall I do?

I've got an idea.

What's that?

The Liu brothers have run out on us.

Maybe they're planning to trap us.

They've turned traitors. We

gotta play safe. Get rid of Liu Chung.

That leaves the brothers. We can handle

them. All right. No problem. Yeah.

We'll go at midnight.

I'll wait for you.

HmmHow come you're still awake at this

time, huhWaiting for you.

Waiting for me?Miss Pal heard you won a

bit of money tonight, gambling at the

casino, and she'd like to see you. Oh,

she wants to play. Why not?Sounds good.

I'm busy later.

It's not real convenient tonight. How

come?Miss Pal asks for the pleasure

of your company, and you refuse her. What

a cheek. Oh, really?Would I lie to

you?

Right. I'd like to see her,

but I don't have much time. Don't worry,

it won't take much time. She's a very

fast worker,

right?

Hey, can't you sleep?It's so hot

tonight.

A man can't drink alone. It ain't any

fun. Is there any

game you prefer?Yeah.

Something more physical. Body

bets. Bodies?

If you win, I'm yours.

And if I win, you're mine. You're very

shrewd. You'd be too expensive. I could

never afford you. Not even with

my winnings. Come on,

why not try?I'm only a woman

after all. Anyway, you

might get lucky tonight. How can I

be sure you're not pulling a fast one on

me?You'll find out by playing with me.

You ready?Right.

Let's go. Here!

Stop! Stop What's wrong?Stop!

I asked you to stop! Now, stop! Stop

Please stop this carnivore! Whoa!

OhhHey,

what are you doing?I need a

wee wee.

You need a wee wee right in the middle of

our escape, huh

I can't help it. I've got a weak bladder.

All right, all rightBut hurry up. We

shouldn't stop. Don't you

peep.

Have you had any experience winning

girls bodies?

Not much. We don't usually gamble.

It's a simple rental. Oh,

and how many have you rented so far?

I can't remember. Let's play then.

Let's see.

2 eights. You've lost.

I thought you said the best of three

games, right?You've got

one chance left.

Mr. Powell. Nothing like this has ever

happened on our premises before.

I'm looking for my brother. A man called

Lou has been around here looking for you.

What's that?My 4th brother?He's been

kidnapped by someone called Chu Er

Kidnapped. Not only your brother, but a

girl too. And some goods.

Really. Don't check it.

Huffing. Huffing.

Huffing.

Father, what's been going on?

I was attacked by Lu Chung. He came up

and hit me. I don't know why.

Where is he?Think. Over

there. Huh

But idiot.

You tell Sue. I'm looking for Lu Cho.

Yeah. You got that?Yeah.

Mr. Pal. I want her to ride with you,

please, so she can bring our sister back.

Come on.

Hey, hurry up, will ya?We haven't got all

day. No, I'm just coming to be so

patient. Oh,

come on.

Ha! Ha!

Hey! Do you know how to mend it?

Maybe I do. I'll try. Yeah!

Yeah

Oh, look! Oh! They're after us!

Relax.

Lucho. Why do you do it?Why did it happen?

Well, I did it. And what are you going to

do about it?You're a bastardA good for

nothing swine.

Sister, go back. I'm sorry. I was wrong.

No.

And you?How dare you betray us

after all we've been through?You've

already killed all my brothers. Of course

I'm going to betray you. You've got to be

kidding, bastardGod damn you.

Brother!

Come on. It's too late. You've

lost. What?

How do you know what's in my hand?

No matter what's in your hand, you've

lost.

I've got it. I remember who you are. Very

good. Who am I?You tell me. You're

the girl we had a bit of fun with.

What do you want?

I want your life.

Did you kill the new brothers as well?

I did.

You've caught me. Please have mercy on

me. I know I can win.

I'm very sorry. I regret what I did.

It was a long time ago. I beg you,

have mercy on me.

Please forgive me. Please forgive me.

Those who kill will surely be killed.

That's how it goes. Please forgive me.

Please. I don't believe you'll be able to

kill them all.

Right. Miss Powell,

please have mercy on me. I'll never do it

again. I've turned over a new relief now.

You stupid bastard

Miss Powell. Sister.

Sister.

Sister. You. You

killed him.

Miss Powell. Did you plan Lu Chun's

escape and running away with your sister?

That's right. Yes, pal.

But they were my only family.

You know they should be killed. You heard

what they did to her. It was so stupid.

Be quiet. I beg you now. Kill no one

else. Spare my adoptive father. He

he brought me up as best he could.

He treated you like shitYou were just

some sort of a slave, sleeping under the

car and eating their leftovers. Why stick

up for him?He once saved my life,

so I owe him mine. I beg you,

have mercy on my adopted father.

I can have mercy now, but how come they

had none for me that day?You.

He's like my father.

Please spare his life. Yes,

I owe you for saving my life.

Right. I promise you.

Thank you. I'm leaving

now to struggle on alone.

Begin a new life.

No need to explain yourself. Our time's

finished. We have no further businessnow.

Hey, they're back.

Whoa. Hey, Fang.

Did you find him then?Yes, I did.

But

he's dead. Dead.

How did he die?Miss Pal killed him.

Hey,

Father. Father, please listen to me.

Please listen to me. What?Six years ago,

your men all raped her. That young girl

with the braid. So she killed the others.

Took her revenge. She wanted to kill you

too. But I begged for your life. She

promised not to kill you. Father, I beg

of you. Don't do anything. Get up. Who

needs a forgiveness?

Miss Powell.

Powell Feng asked me to spare your life,

and I agreed to do so. We forget the past

and begin life afresh.

Father, I've decided to leave you to go

on my own and begin a new life.

You can keep it all. I don't want

anything. You can have my share.

That's it. I never want to set eyes on

you again in my life. Just make sure you

keep away. Now get out of here.

All right. I'll go.

HuhFather.

Madam.

Madam.

Madam.

Quick, make sure he doesn't get away from

us.

No!

Yeah

Huh

Miss Powell. Miss Powell. Miss Powell?

Miss Powell?Miss Powell?

I... I..