Original subtitles

Adeno Subs Presents Voltes V Legacy

Let’s prepare for the arrival of Prince Zardoz.

My great generals,

What are your reports to me? Draco.

Our armada’s ready to attack, your highness.

Zandra.

I don’t expect anyone to stand a chance against us,

especially from the earth’s armada.

Zuhl.

Everything’s ready, Prince Zardoz.

We only await your orders.

My command

is to conquer the planet earth!

They're here!

Captain!

Issue a planetary alert! The Boazanians have arrived!

Aye sir!

RED ALERT!!!

Sir!

All stations report ready!

Attention.

All nations of the Earth Defense Forces.

This is your supreme commander General Robinson speaking.

We have confirmed that the large alien force has entered the Earth's atmosphere.

All international sectors must immediately implement all defense protocols.

May God save us all!

The entire world’s doing everything to defend itself.

But we are no match to this invader, sir.

Also, we are receiving a report

the aliens are already scattered all around the world.

Sir, there’s fear and chaos everywhere!

I'm afraid that these aliens might succeed in invading us if we don’t stop them now!

We don’t have any other hope left aside from our last line of defense...

VOLTES V!

Jamie Robinson

Return to base.

Roger that.

Little Jon Armstrong, return to base.

Yes sir!

Big Bert Armstrong, return to base.

Mark Gordon, return to base.

Steve Armstrong, return to base.

On the way!

Ma, what’s really going on? Why is the entire camp on high alert?

Is this on a need to know basis again?

At least I don’t have a mother who works in the camp.

I don’t have a mother anymore.

But them, they’re your family.

The least you could do is tell them what all this training is for.

I guess there's no more reason for me to keep the truth from all of you.

Observe.

The world is under attack,

by an alien menace.

And you

will save the world.

Our world!

Aliens.

Did I hear that right? Aliens?!

So what you told us before was true, Dr. Smith!

I thought you were just joking!

We’re going to save the whole world from these aliens?

So you mean to tell me we’re in the middle of an interplanetary war?!

Ma, is this all true?

Yes Steve.

This is the reason why you were trained.

This is also why we created the Voltes robot.

We’ve known for long that these alien invaders would arrive.

So you better suit up.

The Volt machines are ready for you. Go! Now!

The aliens have arrived!

They're vicious and heartless.

They have caused major destruction all over the globe!

You must defeat and destroy them!

All of the world’s military forces have been decimated.

Voltes team, you are the last line of defense!

They will conquer the entire world if you fail.

And this will be the end of humankind!

This cannot be allowed to happen!

Do everything to save our planet!!!

Everyone, to your battle stations!

My children, be careful ok?

Be good.

Be brave.

Be safe. Be safe.

Yes, Ma.

Mark.

Jamie be careful!

Little Jon

Mary Ann, we’re running out of time, let’s go!

Mark, you’re number two!

Roger!

Steve, number one is yours!

Ok!

Big Bert, number three!

Ok ma!

Little Jon number four!

Roger!

Jamie, five!

Roger!

To the launch conveyors, immediately!

Dr. Smith, we still haven’t memorized the controls here.

Can you please give us like, 5 minutes?

The controls of that is similar to the flight simulator.

Come on Steve, it’s all just the same!

Steve, take command.

Mark, you take the second lead.

Big Bert, you handle weaponry and armaments.

Jamie, medical and communication.

Little Jon, do what you do best, engineering!

Copy that best friend!

FIVE!

FOUR!

THREE!

TWO!

ONE!

LAUNCH!!!

Easy boy, easy!

Mark, that’s not a horse you fool!

Good lord God help us!!!

Little Jon are you ok?

Yeah I’m fine, it’s just like the flight simulator at Camp Big Falcon.

Wait, how’d you know that?

You’re asking ME? Of course I’m a genius!

Guys, are you seeing this weapons list?!

These are badass weapons!

Volt Bazooka

Chain Knuckles

Ultra Electromagnetic Whip!

Big Bert!

Did you just say whip?!

YEEHAW! Let’s go get them aliens!

Guys guys guys! Get your head in the game!

What is the medical condition of the team?

Camp Big Falcon reporting all five vital signs of all team members are ok!

HOLY MOLY!!!

There’s so many of them!

Wow!

Heh lil’ dude, what do you mean wow?!

Team! Can we really handle these guys?

It’s too late, there’s no turning back!

Team come on, don’t let your fears overtake you!

Remember, the world is counting on us!

Bro’s right, there’s no turning back! Let’s go!!!

Little Jon, please, no messing around this time. You’ll follow your brother’s orders ok?

Yes bro!

Oh yeah mama, don’t worry!

What do you mean don’t worry? Of course I’ll worry, you don’t have enough training!

Mama, I can handle this, it’s just like a videogame!

What videogame?!

OH MY GOD!

Videogame!

Team let’s engage! Come in come in!!!

Use your weapons.

Most of the controls are voice activated.

Cooooool!

CLAW BOOMERANG!!!

FRIGATE ROCKETS!!!

PANZER MISSILES!!!

BOMBER MISSILES!!!

LANDER SHURIKENS!!!

This planet’s weapons are worthless.

The day won’t end and we would’ve already conquered them.

Let’s not celebrate just yet.

The war still hasn’t been won.

Rubbish Draco! They’ve got nothing against our armada.

They still haven’t suffered enough. I want to see everyone on that planet suffer!

Release our weapon!

Release DOKUGAGA!!!

Would you like to be entertained, your highness?

Watch how the earthlings panic as we attack them!

Sir, we are detecting an alien signature.

It’s our first time picking up a signal like this.

On screen!

Alert! Aliens detected! Now in Philippine territory!

Sir, enemy specification?

It's a Boazanian Beast Fighter.

Send me the coordinates where that beast fighter is, now!

Yes sir!

The invaders have released a monster! A BEAST FIGHTER!

Beast Fighter?

Their name for our pet has a nice ring to it.

Draco, continue the invasion!

They’re just wasting even more lives because they’ll never be able to defeat our weapon.

Steve, three ships on your tail!!!

I’ll take care of them bro!

FRIGATE MISSILES!!!

YES!!!

Little Jon watch out!!!

LANDER SHURIKENS!!!

Little Jon!

Are you ok?

They almost got me bro!

Thank you sis Jamie!

You’re welcome!

Nobody’s allowed to touch my lil’ bro!!!

PANZER MISSILES!!!

Hey hey, why are they retreating?!

Sir, new energy signature detected!

Computer identifies it as a Beast Fighter!

Steve, the Boazanians released a Beast Fighter!

Beast Fighter?!

What is that?

KAIJU!!!

Team, commence attack now!

AERIAL BOMBS AWAY!!!

Evasive maneuvers!

Now is your better chance to Volt In!

We’re gonna assemble the robot?

How do we do that, doc?

Voltes team, you need to fly in a V formation!

Steve, your Crewzer needs to be at the front and center!

From now on, you will call this the V Formation, copy?

Copy Ma!

Team, let’s be together!

V Formation now!

Now, you’ll see a red button beside your center console.

To activate the robot transformation, push that to start the Volt-In sequence!

Roger that.

LET’S...

LET’S... VOLT...

LET’S... VOLT... IN!!!

VOOOOLLLTTTEEESSS FIIIIVVVEEEEEE!!!!!

Your highness, look at this.

The earthlings have a different weapon!

Your research was lacking!

Surely, their weapon is no match for Dokugaga!

Draco!

Begin the battle!

Right away, your highness!

That’s their champion?

That’s so laughable!

If that’s just their champion, our weapon will easily beat it.

What did they call it again...

Our Beast Fighter!

These earthlings really are amusing.

Draco!

Make sure Dokugaga makes their weapon suffer.

As you wish, your highness!

This is the Beast Fighter they’re talking about!

Guys, get ready for trouble!

Can we take him on? This is our first battle!

Don’t worry Little Jon, we’ve trained for this remember?

Jamie, yes we’ve trained, but Little Jon hasn’t!

We’ll get in trouble with mama if something bad happens to him!

Nothing bad will happen to me. Trust me bro!

Steel your resolve, remember, the world is counting on us and so we have to win!

Roger?

ROGER!!!

Next time on Voltes V Legacy!

The minister you admire so much, came from a race of slaves!!!

I will find new planets to conquer and make mine!!!

I swear, I shall return to free the slaves!!!

Please help me.

This is a message to anyone who’s helping or plans to shelter my traitorous cousin!

CONQUER THAT PLANET!!!

We need to build a weapon that can stand up to the ultimate Boazanian Star Empire weaponry!

So that’s the planet Earth, it won’t take long before we arrive.

Are you ready to see it?

Sir yes sir!

I would like to introduce to you...

VOLTES V!!!

Brought to you by Adeno Subs