Original subtitles

www.makingoff.org Visite-nos!

Ap�s capturar e desarmar o Ex�rcito Vermelho hoje...

as tropas oficiais alcan�aram seu objetivo final.

A guerra acabou.

Traidores ser�o ca�ados incansavelmente.

Se necess�rio, mataremos metade do pa�s.

Viva a morte!

Papai, n�o quero que matem voc�!

Voc� tamb�m vai morrer?

- Sim. - O que eu vou fazer?

Voc� vai crescer, at� l�.

Eu n�o entendo.

Todos vamos morrer.

- Quando morremos, � para sempre? - Sim.

Mas e o c�u?

Isso vem depois.

- Vou trazer flores a voc�. - Quando?

Quando voc� morrer.

Vou trazer-lhe papoulas.

- N�o pense nisso. - Por que n�o?

Porque...

Tudo bem.

N�s vamos nos encontrar no c�u?

Sim.

Que bom.

- Quem inventou? - O que?

O c�u.

Ningu�m.

E o resto?

O que � o "resto"?

Morte.

Ningu�m.

Ent�o quando voc� morrer, sua barriga vai ser meu tambor.

N�o diga isso.

� pecado?

N�o.

Meu filho, quando voc� sentir as tenta��es da carne...

vista uma roupa de penit�ncia e reze um Pai nosso.

8 x 3 � 24, 8 x 4 � 32, 8 x 5 = 40...

Chegou uma entrega para voc�.

Para mim?

Pri-s�o.

Lembre-se de seu papai.

Tio, preciso de seu conselho.

Meu marido se tornou um renegado,

amea�ando o futuro de sua familia com suas terr�veis id�ias progressistas.

Penso que � meu dever entreg�-lo �s autoridades...

para que ele seja preso imediatamente.

Preso imediatamente... preso imediatamente...

Fando, esse � meu cachimbo Dr. Plumb.

Sim, Dr. Plumb. � o �nico cachimbo que fumo.

Posso ver?

Sim.

Est� quente!

Aqui.

Voc� est� preso por revolta militar.

Se soubesse quem o entregou!

Esmague o c�rebro do desgra�ado!

O diretor da pris�o a informa que

seu marido est� sob "vigil�ncia especial".

Por conspirar contra a ordem estabelecida

ele deve ser punido e mantido na solit�ria.

Quem eles levaram? Onde est� papai?

A janela! Os vizinhos v�o nos ver!

Onde est� papai? Ele est� morto?

Ele est� vivo?

As id�ias pol�ticas dele arruinaram seu futuro e o dele.

Esque�a seu pai.

Ele era um vermelho...

e um ateu.

- N�o foram os ateus que mataram jesus? - Sim.

- Os vermelhos n�o queimam igrejas? - Sim.

- Eu serei ateu quando crescer. - N�o!

- Serei um vermelho. - N�o!

- Voc� � um bom rapaz.

- Eles levaram a bandeira vermelha dele.

Ele n�o pode andar direito porque meu teatro � feito de madeira.

Eles colocaram papai na cadeia.

Eles trancaram a porta.

Papai pede para me ver,

mas os ju�zes dizem que ele n�o merece isso.

Ent�o mam�e vai v�-lo na cadeia.

Ela se cobre com um manto.

Ela anda devagar

porque tem medo de c�es e vultos.

Ela chega na pris�o.

Ela v� papai.

Ela diz para ele sofrer porque foi um covarde.

Os ju�zes v�m e tiram papai da cadeia...

mas ele � corajoso e mant�m seu cachimbo.

Com uma grande faca eles arrancam a cabe�a dele.

Venha, est� na hora de dormir.

Voc� vem?

Vamos, filho.

Para que as focinheiras?

Para impedir que comam as uvas.

Abaixo as focinheiras!

Abaixo as focinheiras!

Assassinos! Assassinos!

Todas as cidades ca�ram, a guerra acabou.

Nossa maior vit�ria da revolu��o fascista!

Semana passada...

nossas tropas alcan�aram...

a capital pela direita, esquerda e centro.

A luta foi desesperada e cheia de �dio...

at� que cada ponto do front foi ocupado.

As perdas inimigas...

foram desastrosas.

O bombardeio constante colocou o inimigo em desordem...

impedindo a retirada.

Uma derrota vermelha total era iminente.

Nossos her�icos tanques e caminh�es...

entraram na capital ca�da como fizeram em todas as cidades vermelhas.

O chefe de estado declarou:

O reino bastardo da prostitui��o liberal e socialista...

est� morto, pelas m�os de nosso valoroso ex�rcito.

A Na��o matou o drag�o anarquista...

que agora prosta-se, derrotado.

Aben�oado pela Santa Igreja,

O ex�rcito det�m o poder para sempre.

Ataques a�reos rapidamente dizimaram os avi�es republicanos.

Aqui um piloto vermelho salta de paraquedas de seu avi�o...

o �ltimo derrubado

antes do fim da guerra.

O homem-do-c�u � um anjo?

N�o t�o alto!

Voc� n�o me ama?

Ah sim, voc� � a mam�e mais bonita...

de todas as cidades e prov�ncias do mundo.

Mais bonita que a Virgem da Igreja.

Levante! Depois do banho n�s vamos ao cemit�rio.

Pare!

Est� queimando!

Fique quieto!

Vamos, Theresa.

Pronto!

Deixe a execu��o desses vermelhos servir de exemplo. Viva a Morte!

Fogo!

Estou salvo! N�o estou morto! Salvo!

� o poeta.

A bicha.

Uma bicha. Mato-o pela bunda.

Virar � esquerda!

Armas ao ombro!

Marchar!

Eles mataram Frederico Garcia Lorca.

Precisamos confiar em Deus e respeitar seus des�gnios.

Ontem voc� viu como ele puniu aqueles que queimam igrejas.

E o poema para sua mam�e?

Mam�e � a flor mais bonita.

Bom. O que mais?

... mais bonita. E eu a amo mais a cada hora.

Isso rima?

� muito prosaico.

Deus nos v� e est� sempre nos observando.

At� quando estamos no banheiro?

Bra�os em cruz e 2 dicion�rios!

Fa�a seu mutilado continuar!

Tirem ele daqui!

Ande!

Olhe como ele vai, ele � um campe�o!

O meu vai mijar no seu campe�o!

Mnha tartaruga n�o tem pau nem bolas!

Se sua av� te ouvisse!

Santo Deus!

Vamos! Eles v�o nos bater!

V� em frente! Mate-o!

Arranque seus dentes!

Desgra�ado!

Vermelho! Filho de um vermelho! Vermelho!

Vermelho! Vermelho! Filho de um vermelho!

Venha, Fando.

Use o corredor. N�o tenha medo do escuro.

V� em frente.

Voc� disse algum palavr�o hoje?

Quem dedurou?

Eu sei o que voc� disse.

Me d� seu dedo.

Isso vai te ensinar a n�o dizer aquilo.

Essa crian�a � uma menininha.

Usa sua espiga na direita, n�o na esquerda.

D� para ver que seu pai nao era crist�o.

Meu pai me fez andar sozinha...

no escuro...

com uma tocha. Sombras assustadoras dan�avam nas paredes.

Eu n�o tive medo.

Voc� � s� um franguinho, um covarde.

� hora de encarar seus medos.

Medo de escuro...

Sua espiga na direita.

Eu n�o sou um medroso. Voc� vai ver!

Fando, des�a. Voc� vai se matar.

Fando, voc� vai se matar!

Vov� est� muito doente.

Voc� deve ser forte.

Paz nesse lar e na fam�lia. Am�m.

Deus perdoa voc� por todos os pecados cometidos...

De sentimento...

de palavras...

de cora��o...

em todas as suas consequ�ncias.

Em nome do Pai, do Filho e Do esp�rito Santo, Am�m.

Venham, Santos e anjos...

Levem sua alma para as Alturas.

Que Cristo que o chamou agora o receba...

e os anjos o guiem ao seio de Abra�o.

Levem sua alma para as Alturas.

Venha beijar seu av� que acabou de falecer.

Por seu sofrimento santo e sua doce piedade,

que Deus o perd�e por todos os pecados cometidos com os olhos.

Por favor, Deus, tenha piedade de nosso av� que partiu.

N�o o puna por suas d�vidas...

pois ele desejava fazer a Vossa vontade.

Como a vedadeira f� o ligava aos crentes na terra...

que Vossa piedade o coloque no coro de anjos nas Alturas.

N�o fique parado a�, entre.

Pe�a miseric�rdia.

Reze comigo. Que Deus guarde a alma do vov�...

e n�o o puna por suas d�vidas.

Precisamos fazer um sacrif�cio para que ele suba ao c�u hoje.

Me bata!

Mais r�pido!

Mais forte!

Me desculpe, n�o queria machuc�-la.

Voc� � minha �nica amiga.

Voc� n�o � como tia Clara.

Acerte-o uma vez!

Tr�s vezes.

A outra m�o.

Tudo bem.

Tr�s vezes bem forte.

Mais forte.

� suficiente.

N�o � a sua vez.

Uma vez.

- Uma vez, mas machuque ele! - Droga!

Sua vez agora. R�pido!

Uma forte, agora.

Bom! N�o foi mal. o bom e velho padre...

deve aben�oar sua chicotada.

Corte fora suas bolas! Coloque na boca desse padre sujo.

Corte suas bolas!

Encha sua boca!

Oh, minhas bolas!

Como s�o gostosas!

Obrigado, Deus, por essa refei��o divina.

Deus, voc� deu eles a mim e depois tomou.

Aben�oado seja Vosso nome.

A luz viaja a 186,390 milhas por segundo...

Menos de 1 segundo para circundar o equador.

A maior parte das luzes das estrelas demoram anos para chegar at� n�s.

A Estrela Polar leva cerca de 40 anos.

Com um telesc�pio imenso, calcularam a dist�ncia...

de uma estrela a milh�es de quilometros.

Sua luz leva 10 mil anos para chegar.

N�s a vemos como ela era h� 10 mil anos atr�s.

Sua luz existe desde antes das pir�mides.

Por s�culos e s�culos...

Para o arm�rio com os ratos!

Os maquisardos de novo!

S�o os terroristas!

S�o os vermelhos!

Por que voc� nunca me fala sobre papai?

Para que fazer voc� sofrer?

Por que falar sobre seu papai?

Por que dizer que ele era um traidor?

Jogado na pris�o, que at� tentou cometer suic�dio?

Eu sacrifiquei toda minha vida por voc� e esse � o obrigado que recebo.

Voc� precisa acreditar em mim.

Seu pai est� morto.

Onde voc� est� indo?

Volte aqui!

Fando!

V� em frente,

Mate-o!

O que voc� est� fazendo aqui?

Talvez meu pai esteja aqui.

Seu nome � Tosan.

Sim, claro,

eu me lembro dele.

Ent�o voc� � seu filho?

Onde ele est�?

Melhor perguntar ao tribunal.

Ele tentou cometer suic�dio.

Estamos investigando seu pai.

Quando descobrirmos algo, avisaremos � sua m�e.

O que ele tem?

Problema de pulm�o, como se o ar aqui o prejudicasse.

Meu pobre beb�.

Madame, seu filho tem tuberculose.

Ele precisa ser mandado ao hospital-barco.

Queime seu teatro. Est� contaminado.

Estou doente, talvez eu morra. Eu preciso encontrar papai.

Estou com o Dr. Plumb do papai, e fumo.

Eu coloquei um pouco de casca de laranja na bolsa ontem.

Hoje o tabaco est� fresco.

Como o cachimbo � antigo, quando a fuma�a sai...

ele d� um cheiro agrad�vel.

� o cachimbo Dr. Plumb do papai.

Talvez estivesse em sua mesa quando ele tentou cometer suic�dio.

O tratamento come�ou h� seis meses atr�s.

N�o houve nenhuma melhora.

A cavidade est� pior. Teremos que operar.

Amanh� voc� vai ser operado no hospital.

Voc� entregou ele?

N�o fale t�o alto. As pessoas podem ouvir.

Voc� entregou papai?

Eu s� disse a verdade.

Se ele tivesse confessado, eles teriam sido mais leves com ele.

Gra�as ao meu testemunho...

e minha atitude submissa...

eles foram mais indulgentes com ele...

mas ele me insultou e disse que eu o tra�.

Toda a minha vida ele retribuiu minha bondade com o mal.

Coronel...

Meu marido foi corrompido por id�ias progressistas.

Ele � um inimigo da na��o.

Como soldado e homem seu dever...

� impedi-lo de colocar em risco

sua esposa, seu filho e sua na��o.

Prenda-o.

- Voc� o ajudou na pris�o? - Eu n�o podia.

Eu sofri mais que ele.

Por que n�s sempre falamos do passado?

N�o podemos fazer nada para mud�-lo.

Eu gostaria que voc� n�o se preocupasse mais...

e esquecesse o passado infeliz.

Por que ele estava em uma pris�o para loucos?

Como voc� sabe disso?

Ele n�o enlouqueceu na pris�o. Ele sempre foi louco.

Se n�o, como poderia ter cometido todos aqueles pecados?

Que Deus me pro�ba de falar mal de meu amado marido.

Ele tentou cometer suic�dio.

Poderia ter sido eu.

Eu poderia ter enlouquecido de dor...

mas eu precisava ficar s� para cuidar de voc�...

e tirar voc� desse desastre.

Mas eu falhei.

Uma vida de sacrif�cio para nada!

Eu tive que entreg�-lo para seu bem...

Seu pr�prio bem.

Mas agora ele est� morto.

N�o, ele n�o est� morto.

Eu tenho uma prova.

O cachimbo que seu pai sempre fumou.

Estava no bolso de seu casaco no dia...

em que foi executado.

Foi aqui que a bala o acertou.

Isso prova que ele est� morto.

Isso, Fando...

� meu cachimbo Dr. Plumb.

Dr. Plumb?

Sim, Dr. Plumb. � o �nico cachimbo que eu fumo.

Voc� est� crescido, filho.

Corte as bolas de seu pai.

Fando! Fando!

Seu pai escapou para o maquis.

Venha, vamos procurar por ele.

Traidores ser�o incansavelmente ca�ados.

Se necess�rio, mataremos metade do pa�s.

Viva a morte!

www.makingoff.org Visite-nos!