Original subtitles

LUNGA VITA ALLA MORTE!

dopo aver catturato e disarmato l'Armata Rossa oggi...

le truppe ufficiali hanno raggiunto il loro obiettivo finale

la guerra � finita

sar� inesorabilmente data la caccia ai traditori

se necessario, uccideremo mezzo paese

Lunga vita alla Morte!

Pap�, non voglio che ti uccidano!

morirai anche tu?

- si - cosa far� io?

sarai cresciuto da loro

non capisco

tutti dobbiamo morire

- quando moriamo, � per sempre? - si

ma... e il paradiso?

arriver� dopo

- ti porter� dei fiori - quando?

quando muori

ti porter� dei papaveri

- non pensare a questo - perch� no?

perch�...

daccordo

ci ritroveremo in paradiso?

si

questo � bene

- chi l'ha inventato? - cosa?

il paradiso

nessuno

ed il resto?

quale "resto"?

la morte

nessuno

quando sarai morta, il tuo ventre sar� il mio tamburo

non dire cos�

� un delitto?

no

figlio mio, quando senti il desiderio della carne...

indossa un hairshirt e recita un "padre nostro"

8 x 3 fa 24, 8 x 4 fa 32, 8 x 5 fa 40...

� arrivato un pacco per te

per me?

pri-gione

ricorda tuo padre

zio, mi serve il tuo consiglio

mio marito � diventato un rinnegato,

mettendo in pericolo il futuro della sua famiglia con le sue terribili idee progressiste

credo sia mio dovere consegnarlo alle autorit�...

cos� sar� finalmente arrestato

...finalmente arrestato... finalmente arrestato...

Fando, quella � la mia pipa Dr Plumb

si, Dr Plumb. � l'unica pipa che fumo

posso vederla?

certamente

� calda!

eccolo

lei � in arresto per rivolta militare

se solo sapesse chi lo ha consegnata!

facciamo saltare le cervella di questo bastardo

il direttore della prigione la informa...

...che suo marito � sotto "sorveglianza speciale"

per aver complottato contro l'ordine stabilito...

sta per essere "punito" ed isolato

chi l'ha preso? dov'� il pap�?

la finestra! i vicini ci vedranno!

dov'� il pap�? � morto?

� vivo?

le sue idee politiche hanno rovinato il tuo futuro ed il suo

dimentica tuo padre

era un Rosso...

ed era ateo

- non sono stati gli atei ad uccidere Ges�? - si

- non erano i Rossi a bruciare le chiese? - si

- sar� ateo quando sar� grande - no!

- sar� un Rosso - no!

sei un bravo ragazzo

hanno portato via la sua bandiera rossa

lui non pu� camminare bene perch� il mio teatro � fatto di legno

hanno messo pap� in prigione

hanno chiuso a chiave la porta

pap� ha chiesto di vedermi,

ma i giudici dicono che non lo merita

cos� la mamma � andata a trovarlo in prigione

ha indossato il suo scialle

e lentamente si � avviata

perch� ha paura di cani ed avvoltoi

ha raggiunto la prigione

ha visto il pap�

lei gli ha detto di soffrire perch� lui � un codardo

i giudici sono arrivati ed hanno portato il pap� fuori di prigione...

ma lui � coraggioso ed ha preso la sua pipa

con un grosso coltello gli hanno tagliato la testa

coraggio, � ora di andare a dormire

vieni?

andiamo, figliolo

perch� i bavagli?

per impedir loro di mangiare i grappoli

Abbasso i Bavagli!

Abbasso i Bavagli!

Assassini! Assassini!

tutte le citt� sono cadute, la guerra � finita

la nostra grandiosa vittoria fascista!

la scorsa settimana...

...le nostre truppe hanno colpito...

la capitale da destra, da sinistra e dal centro

il combattimento fu disperato ed impervers�...

fino all'altezza dei confini quando tutti i fronti erano occupato

le perdite nemiche...

furono disastrose

il costante bombardamento gettando il nemico nel disordine...

e tagliando loro le vie di fuga

la totale sconfitta dei Rossi era imminente

i nostri eroici carroarmati e camion...

si avventarono nella citt� cadente come fecero in tutte le citt� Rosse

il capo dello stato ha dichiarato:

il bastardo regno ingannatore liberale e socialista...

...� morto, ucciso dalla nostra valorosa armata

la Nazione ha sconfitto il dragone anarchico...

le cui bugie ora mordono la polvere

benedetto dalla Santa Chiesa...

...l'esercito ha le redini del potere per sempre

le incursioni aeree hanno decimato presto l'esercito aereo republicano

qui un pilota Rosso si � paracadutato dal suo aereo...

l'ultimo ad essere colpito

prima che la guerra finisse

� forse un angelo, l'uomo del cielo?

non cos� forte!

non mi ami?

oh, si, sei la pi� bella mamma...

...di tutte le citt� e le province del mondo

pi� bella della Vergine della chiesa

alzati! dopo che avrai fatto il bagno andremo al cimitero

smettila!

� calda, � calda

stai calmo!

vieni, Theresa

pronti!

l'esecuzione di questi Rossi dev'essere un esempio. Lunga vita alla morte!

- fuoco! - sono salvo! non sono morto! sono salvo!

� il poeta

il finocchio

un finocchio dev'essere finito sparandogli nel culo

fianco sinistro!

armi in spalla!

marcia veloce!

hanno ucciso Frederico Garcia Lorca.

dobbiamo credere in Dio e rispettare il suo volere

ieri hai visto come ha punito quelli che bruciano le chiese

e la poesia per tua mamma?

la mamma � il fiore pi� bello

bene. e poi?

il fiore pi� bello. e la amo ogni ora di pi�

fa rima?

� troppo prosaica

Dio ci sta guardando e ci guarder� per sempre

anche quando siamo al gabinetto?

braccia in fuori e due vocabolari!

lascia andare quel tuo sgorbietto!

fallo andare di qua!

vai!

guardate come corre, � un campione!

il mio piscer� negli occhi del tuo campione!

la mia tartaruga non ha n� il pene n� i testicoli!

se ti sentisse tua nonna!

Santo Mos�!

andiamocene! ce le daranno di santa ragione!

avanti! uccidilo!

fagli sputare i denti!

bastardo!

Rosso! figlio di un Rosso! Rosso!

Rosso! Rosso! figlio di un Rosso!

vieni, Fando

usa la hall. non aver paura dell'oscurit�

va vanti

hai detto una brutta parola oggi?

chi ha gridato?

io so cos'hai detto

dammi il dito

questo ti insegner� a non dirlo mai pi�

questo ragazzino � una femminuccia

porta il suo zipolo a destra, non a sinistra

si vede che suo padre non era un cristiano

mio pap� mi ha fatto camminare da solo...

nell'oscurit�...

con una torcia. orrende ombre danzano sui muri

non avevo paura

sei solo un fifone, un codardo

ti aspettano tempi duro

ha paura del buio...

e il suo pisello sulla destra

non sono un coniglio, vedrai!

Fando, torna in dietro. ti farai ammazzare

Fando, ti farai ammazzare!

il nonno � molto malato

devi essere coraggioso

pace in questa casa ed in questa famiglia. Amen

il Signore perdona tutti i vostri peccati...

con l'odorato...

con le orecchie...

con il cuore...

e vi innalza tutti

nel nome del Padre, Figlio, e Spirito Santo, e cos� sia

venite santi ed angeli...

prendete la sua anima e conducetela dinnanzi all'Altissimo

possa Dio che ti ha chiamato, riceverti adesso

e gli angeli guidarti al grembo di Abramo

prendete la sua anima e conducetela dinnanzi all'Altissimo

vieni a baciare tuo nonno che � appena morto

per questa sacra agonia e nella Sua dolce misericordia,

possa il Signore perdonare tutti i peccati che hai commesso coi tuoi occhi

prego, Signore, abbi misericordia del nostro nonno dipartito

non punirlo per le sue azioni...

per lui erano il Tuo volere

come la vera fede che lo lega ai credenti qui...

possa la Tua misericordia sederlo nel coro degli angeli, lass�

non stare fermo l�, entra!

chiedi perdono

prega con me. possa Dio prendere l'anima del nonno...

e non punirlo per le sua azioni

dobbiamo fare un sacrificio cosicch� egli possa andare in paradiso oggi

picchiami!

pi� veloce!

pi� forte!

mi spiace. non volevo farti male

sei la mia unica amica

non sei come zia Clara

colpisci!

3 volte

l'altra mano

ottimo

3 volte davvero forte

pi� forte

� abbastanza

non � il tuo turno

una volta

- una volta, ma fagli male! - dannazione!

tocca a te adesso. muoviti!

avanti, uno forte

bene! non male. piccolo vecchio prete...

che Dio benedica la tua frusta

tagliategli il pene! e metteteglielo in bocca, sporco prete

tagliategli le palle

riempigli la bocca

oh, le mie palle

come sono saporite!

grazie, Signore, per questa divina pietanza

Dio, Tu me le desti e Tu me le togliesti

Beato sia il Tuo unico nome

la velicit� viaggia a 189.360 miglia al secondo...

meno di un secondo per fare il giro dell'equatore

la luce di molte stelle impiega anni per arrivare a noi

la Stella Polare ci mette circa 40 anni

con un enorme telescopio, hanno calcolato la distanza...

di una stella a milioni di miglia da qui

la luce di questa stella ci mette 10.000 anni per arrivare

noi la vediamo oggi com'era 10.000 anni fa

questa luce esisteva prima delle piramidi

per secoli e secoli...

nell'armadio con i topi!

ancora i sovversivi!

sono i terroristi!

sono i Rossi!

perch� non mi hai mai parlato del pap�?

perch� avrei dovuto farti soffrire?

perch� parlare di tuo padre?

perch� dirti che era un traditore?

una volta in prigione, ha anche cercato di commettere suicidio

ho sacrificato l'intera mia vita per te e questo � il ringraziamento che ricevo

devi credermi

tuo padre � morto

dove stai andando?

vieni qui!

Fando!

avanti,

uccidiamolo!

che cosa stai facendo qui?

forse mio padre � qui

si chiama Tosan

certo, certo

mi ricordo di lui

cos� sei suo figlio?

dov'� lui adesso?

meglio chiedere alla corte

ha cercato di commettere suicidio

stiamo investigando su tuo padre

quando sappiamo qualcosa, lo comunichiamo a tua madre

cos'ha?

problemi polmonari, come se l'aria lo soffocasse

povero bambino mio

signora, suo figlio ha la Tubercolosi

dev'essere mandato al battello ospedaliero

bruci il suo teatro. � contaminato

sono malato, forse morir�. devo trovare mio padre

ho la pipa del pap� ed anche un po' di tabacco

ho messo nel sacchetto qualche buccia d'arancia, ieri

quindi il tabacco adesso sembra fresco

da quando la pipa � invecchiata, quando esce...

sa di buon profumo

� la pipa Dr Plumb del pap�

forse era nel suo tavolo quando ha cercato di suicidarsi

il trattamento � iniziato 6 mesi fa

e non ci sono ancora miglioramenti

la cavit� � peggiorata dovremo operare

domani sarai operato all'ospedale

l'hai fatto arrestare?

non cos� forte. potrebbero sentirci

hai fatto arrestare pap�?

ho detto solo la verit�

se confessasse, sarebbero pi� magnanimi con lui

grazie alla mia testimonianza...

e al mio atteggiamento sottomesso...

sono stati pi� indulgenti con lui...

ma lui mi ha insultato ed ha detto che l'ho tradito

ha ripagato la mia bont� con la cattiveria per tutta la vita

colonnello...

mio marito � stato corrotto da idee progressiste

� un nemico della Nazione

come un soldato e un uomo il tuo dovere �...

di impedirgli di mettere in pericolo...

sua moglie, suo figlio, ed il suo paese

arrestatelo

- l'hai aiutato in prigione? - non potevo

ho sofferto piu di lui

ma perch� parliamo sempre del passato?

non possiamo fare nulla per cambiarlo

vorrei che la smettessi di preoccuparti...

e che dimenticassi l'infelice passato

perch� si trovava in una cella per i pazzi?

come l'hai saputo?

non � impazzito in prigione. lo � semrpe stato

altrimenti, come avrebbe potuto commettere tutti quei peccati?

possa Dio trattenermi dal parlare male del mio amato marito

ha tentato di suicidarsi

avrei dovuto farlo io

sarei potuta impazzire di paura...

ma dovevo rimanere sana, per occuparmi di te...

e portarti fuori da questa confisone

ho fallito

un' intera vita di sacrifici per nulla!

dovevo farlo arrestare per il tuo bene...

il tuo bene

ma ora � morto

no, non � morto

ne ho le prove

la pipa che tuo padre fumava sempre

era nella tasca della sua giacca, il giorno...

della sua esecuzione

qui � dove � entrato il proiettile

� la prova che lui � veramente morto

quella, Fando...

� la mia pipa Dr Plumb

Dr Plumb?

si, Dr Plumb. � l'unica pipa che fumo

sei gi� cresciuto, figliolo

recidi i testicoli di tuo padre

Fando! Fando!

tuo padre si � unito ai rivoluzionari

vieni, lo cercheremo

i traditori saranno implacabilmente perseguitati

se necessario, uccideremo met� paese

Lunga vita alla Morte!

Sottotitolato da snoo-pee per Asian World