Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:02,646 --> 00:01:06,650
[Glazba viole, iskrivljena]
4
00:01:20,747 --> 00:01:25,335
[Govornici: vrisak povratnih informacija]
5
00:01:30,215 --> 00:01:33,594
[Glazba se nastavlja]
6
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
[Najavljeno
Imam tajnu koju mi āāje predstavio Winston.
7
00:01:40,475 --> 00:01:43,437
Amerika je najprodavanija,
cigareta s filterom najboljeg okusa.
8
00:01:44,146 --> 00:01:46,773
Winston ima dobar okus
irke cigaretu treba
9
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
[refren] Jā Winston ima dobar ukus jā
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
-jā unajmiti... cigaretu treba jā
-[PljeÅ”Äe rukama]
11
00:01:50,319 --> 00:01:51,671
[Najavljeno
da, Winston filtrirane orgarete
12
00:01:51,695 --> 00:01:55,782
donosim ti amerika je broj jedan
tribina, imam tajnu.
13
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
- [pljesak]
- Dobro veÄe.
14
00:01:58,994 --> 00:02:02,080
Sada, ploÄa, iz razloga
Å”to Äe postati oÄito,
15
00:02:02,164 --> 00:02:05,042
ovaj gospodin s moje lijeve strane
bit Äe poznat kao gospodin X.
16
00:02:05,125 --> 00:02:08,337
ReÄi Äu vam ovo, meÄutim,
da je iz Walesa.
17
00:02:08,420 --> 00:02:11,965
On je VelŔanin,
i, takoÄer, on je glazbenik.
18
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
- ā[zujalo]
- [Publika se smije]
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
VraÄamo se za samo 20 sekundi.
20
00:02:18,013 --> 00:02:20,807
Koliko, uh, heroina
kupujete li onda svaki dan?
21
00:02:21,975 --> 00:02:23,735
Dvadeset dolara dnevno.
Äetiri-pet dolara...
22
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
[Zbor pjeva na Ŕpanjolskom]
23
00:02:28,357 --> 00:02:31,234
[PripovjedaÄ] Levittown, SAD.
Pomno planirana komunikacija...
24
00:02:36,948 --> 00:02:41,370
Iz Dallasa, Texas, bljesak
oÄito službeno, predsjednik Kennedy...
25
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
[Zvuk biljeŔki]
26
00:02:56,927 --> 00:02:58,845
[MuŔkarac] Jedan, dva, tri.
27
00:02:59,554 --> 00:03:02,849
[svira "Venera u krznu"]
28
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
[Pjesma blijedi]
29
00:03:41,138 --> 00:03:43,056
[svira klavirska glazba]
30
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
[DomaÄin] Ovo je John Cale,
skladatelj-glazbenik
31
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
koji je proŔli tjedan nastupio na koncertu
zavrŔiti sve koncerte.
32
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Å to je bilo stvarno neobiÄno
o ovom koncertu?
33
00:03:51,982 --> 00:03:54,263
- Pa nastup je trajao 18 sati.
- [Publika se smije]
34
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
Može li netko od vas pogoditi
u Äemu je onda tajna gospodina Schenzera?
35
00:03:58,697 --> 00:04:02,492
On je jedini izdržao
u publici punih 18 sati.
36
00:04:02,576 --> 00:04:04,429
- [Publika se smije]
- ā[Žena] ZaÅ”to on to radi?
37
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
[Živjeli, pljesak]
38
00:04:06,246 --> 00:04:09,207
Kako to da je trebalo
18 sati i 40 minuta za igranje ovoga?
39
00:04:10,000 --> 00:04:12,627
Pa, postoji uputa
skladatelja Erika Satiea ovdje,
40
00:04:12,711 --> 00:04:16,214
koji kaže da,
ovaj glazbeni komad ovdje
41
00:04:16,298 --> 00:04:19,134
mora biti pl ā ponovljeno 840 puta.
42
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
[Zamuckuje] Å to bi Äovjeka dirnulo
reÄi da je moraÅ” igrati 840 puta da bi...
43
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
- Da bude kompletan?
- Nemam pojma.
44
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
- [Publika se smije]
- [smijeh]
45
00:04:27,893 --> 00:04:31,229
[Svira "vexations"]
46
00:04:39,279 --> 00:04:41,740
[Publika žamori, smije se]
47
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
[svira klavirska glazba]
48
00:05:01,051 --> 00:05:06,139
Jā vjetar vjetar puÅ”e jā
49
00:05:06,223 --> 00:05:11,061
jā vjetar vjetar puha jā
50
00:05:11,144 --> 00:05:15,148
jā vjetar vjetar puha jā
51
00:05:15,232 --> 00:05:17,567
jā vjetar vjetar puha jā
52
00:05:17,651 --> 00:05:20,779
[Äovjek] "OsjeÄam se kao da jesam
u kinodvorani.
53
00:05:21,947 --> 00:05:26,451
Duga ruka svjetla
prelazeÄi kroz tamu i vrteÄi se.
54
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
OÄi su mi uprte u ekran.
55
00:05:29,913 --> 00:05:33,041
Sami snimci
puni su toÄkica i zraka.
56
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Anonimna sam i zaboravila sam se.
57
00:05:38,922 --> 00:05:41,967
Uvijek je tako
kad se ide u kino.
58
00:05:43,260 --> 00:05:46,805
To je, kako kažu, droga."
59
00:05:48,139 --> 00:05:53,562
Jā u snu koji mi vjetar nosi jā
60
00:05:55,230 --> 00:05:57,166
[žena] Iselili smo se
na Long Island kad sam imao Äetiri godine.
61
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Lou bi imao devet godina.
62
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
Živjeli smo u predgraÄu, Freeport.
63
00:06:02,571 --> 00:06:06,992
Dolazim iz Brooklyna
ovoj izoliranoj prigradskoj zajednici,
64
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
to je bila teŔka, teŔka tranzicija za njega.
65
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
Jā u rukama jā
66
00:06:11,246 --> 00:06:13,790
jā vjetar, vjetar jā
67
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
moja mama je bila domaÄica.
68
00:06:15,250 --> 00:06:18,420
Moj otac je želio biti romanopisac,
autor.
69
00:06:19,087 --> 00:06:21,715
Moja baka je rekla,
"ne, ti ÄeÅ” biti raÄunovoÄa."
70
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
Tako je postao raÄunovoÄa.
71
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
[MuŔkarac] Ako ste gledali
za srediŔnji lijev
72
00:06:29,389 --> 00:06:33,268
baciti obitelj iz 1950-ih
gdje otac najbolje zna...
73
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
Mislim da nije imao puno posla
sa svojim ocem. Njegov otac je radio.
74
00:06:36,813 --> 00:06:39,900
Nije bio takav tip
s kojim bi izaŔao i bacao loptu.
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,713
[Merrill Reed weiner] Ne znam
kakve su bile težnje mog oca za Lou.
76
00:06:43,737 --> 00:06:46,072
Možda je mislio
on bi preuzeo posao.
77
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
Težnje mog oca prema meni
bili bez sumnje
78
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
da bih trebao napraviti vrlo dobru pileÄu juhu.
79
00:06:50,744 --> 00:06:53,180
Nije bilo puno, znaÅ”, "idemo
u cirkus. Idemo do muze ā"
80
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
nije bilo niŔta od toga.
81
00:06:54,539 --> 00:06:57,876
Jā Znam da je nema
ali moj/ove... jā
82
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
[Lou Reed]
Å kolovanje rane glazbe bilo je klasiÄni klavir.
83
00:07:01,254 --> 00:07:06,593
Vjerojatno sam prvi put uzeo gitaru u ruke
10 ili 11, i uzeo sam jednu lekciju.
84
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Mislim da sam donio
"plave antilop cipele"
85
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
i rekao, "nauÄi me kako igrati ovo."
86
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
To nije baÅ”, mislim,
zbog Äega su bili tamo.
87
00:07:14,851 --> 00:07:16,895
To je bio kraj moje glazbene lekcije,
88
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
pa sam nauÄio gitaru od -
Sviranje uz ploÄe.
89
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
[Pjesma se nastavlja]
90
00:07:25,362 --> 00:07:30,158
Doo-wop. Uzori, Ŕaljivdžije,
dijablos.
91
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
I, hm, rockabilly.
92
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
[Hyman] A Lou mi je uvijek govorio
93
00:07:36,039 --> 00:07:40,210
da je htio u konaÄnici
postati rock zvijezda vrlo rano.
94
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Ovo je bilo u srednjoj Ŕkoli.
95
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
[Pjesma zavrŔava]
96
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
[Svira rock glazba]
97
00:07:52,055 --> 00:07:56,267
[Reed] Kad sam imao 14 godina, napravio sam
moj prvi zapis, "ostavi je za mene."
98
00:07:56,351 --> 00:07:58,603
Za mene posljednje razoÄarenje
99
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
bila je noÄ Murray the k
trebao je to pustiti na radiju,
100
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
i bio je bolestan.
101
00:08:03,191 --> 00:08:06,861
Paul sherman svirao je umjesto toga,
i bila sam potpuno shrvana.
102
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
Svi smo sjedili kraj radija.
103
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
I, uh, dobili smo Äek od tantijema na 2,79 dolara,
104
00:08:12,409 --> 00:08:15,745
Ŕto se zapravo pokazalo puno viŔe
nego Ŕto sam napravio s podzemnim barŔunom.
105
00:08:17,789 --> 00:08:19,582
Jā uzmi sve cvjetove... jā
106
00:08:19,666 --> 00:08:21,394
[hyman]
Bilo je jedno mjesto koje se zvalo sjenik,
107
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
a tamo je odlazio sam da se igra.
108
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
Jā ostavi me bebo moja jā
109
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
znalo se da je to gay noÄni klub.
110
00:08:29,175 --> 00:08:33,263
Jednom sam ga pitao zaŔto želi
svirati u gay noÄnim klubovima.
111
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
I rekao je
to je samo cool grupa ljudi.
112
00:08:35,473 --> 00:08:39,185
Jā molim te, ostavi je za mene
ostavi moju bebu jā
113
00:08:39,269 --> 00:08:41,229
[weiner]
Bend je rezervirao nastupe po gradu.
114
00:08:41,312 --> 00:08:43,440
Bio je joŔ u srednjoj Ŕkoli.
115
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
I mislim da je sigurno taj set
tlo za poteÅ”koÄe u mom domu.
116
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
[Pjesma zavrŔava]
117
00:08:49,738 --> 00:08:52,615
["Caprice br. 24" svira Paganini]
118
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
[Äovjek]
Živjeli smo u kuÄi moje bake.
119
00:09:09,841 --> 00:09:13,428
I moja baka
bila vrlo temeljito nacionalistiÄka.
120
00:09:13,511 --> 00:09:17,015
Jedna stvar koja joj se nije svidjela je ta
moja majka se udala za Engleza
121
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
i nije govorio velŔki.
122
00:09:19,601 --> 00:09:22,312
Ne samo da se udala za Engleza,
udala se za rudara,
123
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
u kojem je provela godine
gurajuÄi svu ostalu djecu iz.
124
00:09:25,774 --> 00:09:30,445
Pobrinula se da svi njezini deÄki
a moja majka je iŔla u obrazovanje.
125
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Kad su se vjenÄali i moj otac
uselio u kuÄu,
126
00:09:35,116 --> 00:09:37,452
moja baka je zabranila koriŔtenje
engleskog u kuÄi.
127
00:09:37,535 --> 00:09:39,913
Sve dok nisam nauÄio engleski u Å”koli
atseven,
128
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
Nisam mogla komunicirati s ocem.
129
00:09:43,792 --> 00:09:46,711
Antipatija koju sam -
To sam dobio od svoje bake
130
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
bio stvarno neki oblik mržnje.
131
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Malo mraÄno.
132
00:09:52,592 --> 00:09:55,220
Mama me uÄila klavir
za neko vrijeme
133
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
sve dok nisam doÅ”ao do odreÄene toÄke,
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
a onda me okrenula
nekom drugom.
135
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Da, držala ga je zajedno za mene.
136
00:10:01,476 --> 00:10:04,646
Mislim, govorim o, kao,
možda sa Ŕest ili sedam godina.
137
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
Život maŔte
bio je život radija.
138
00:10:11,152 --> 00:10:14,906
I do tada sam veÄ smislio naÄin
da bih stvarno mogao koristiti radio
139
00:10:14,989 --> 00:10:18,701
bio ugoditi se
sve strane emisije.
140
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Nabavite suisse romande i radio Moskvu.
141
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
Kad sam krenuo u gimnaziju, imali su
orkestar, a ja sam htio svirati.
142
00:10:28,419 --> 00:10:31,840
Pa sam otiŔao tražiti violinu,
a nisu imali ni violine.
143
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Ali oni su imali violu, pa sam ja uzeo violu.
144
00:10:34,926 --> 00:10:38,972
Imali su bachove komade,
komadi za violonÄelo za violu.
145
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Å to je bilo stvarno dobro.
Dobili ste - dobili ste sve svoje zadaÄe.
146
00:10:41,975 --> 00:10:45,687
Ali onda je bilo
paganini kaprice... [smije se]
147
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Da sam... ja sam nekako zaprepastio svog uÄitelja
148
00:10:48,398 --> 00:10:51,025
govoreÄi da Äu nauÄiti
paganinijevi kaprice.
149
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
Moja majka je operirana
na njenim grudima.
150
00:10:57,782 --> 00:11:01,870
Ona nestaje i odlazi
ovu bolnicu za izolaciju
151
00:11:01,953 --> 00:11:05,123
koji je izvana imao zidove od 25 stopa.
152
00:11:05,206 --> 00:11:08,293
I otac bi me uzeo
i drži me.
153
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Ona je nestala.
154
00:11:12,422 --> 00:11:14,757
Stvari su poÄele izlaziti iz traÄnica.
155
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
Bio sam sam.
156
00:11:16,593 --> 00:11:20,263
Otac je nastavio iÄi na posao.
Mislim, ja - samo sam se osjeÄao vrlo izolirano.
157
00:11:22,056 --> 00:11:24,618
Nisam mogao razgovarati s ocem o tome
bilo Å”to od stvari koje su se dogaÄale.
158
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Nisam mogao razgovarati s majkom
o tome Å”to se dogaÄalo.
159
00:11:27,478 --> 00:11:32,358
Pa sam iskoriŔten, i, uh,
Nisam znala Ŕto da radim u vezi s tim.
160
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
Imao sam ovaj komad kojeg sam zapamtio
otvaranje djela,
161
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
ali se nisam sjeÄao kraja.
162
00:11:39,741 --> 00:11:41,844
Pa sam morao improvizirati svoj naÄin
kroz zavrŔetak toga.
163
00:11:41,868 --> 00:11:44,412
Mislim, napravio sam priliÄno dobar posao
zavrŔetka komada.
164
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Mislim, stvarno isklesati luk za to,
i izvukao sam se iz toga.
165
00:11:49,083 --> 00:11:52,587
Kad sam izaŔao iz te sobe,
u poÄetku sam se stvarno bojao.
166
00:11:53,171 --> 00:11:56,299
A ja nisam znao Ŕto je dovraga
dogodit Äe se, ali onda se dogodilo.
167
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Taj trenutak kad se to dogodilo,
168
00:11:58,218 --> 00:12:01,095
to je ono Å”to je Äinilo razliku
stvarno rano
169
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
o tome kako raditi na svoj naÄin
iz problema.
170
00:12:04,307 --> 00:12:09,145
Strah od onoga Å”to Äe se dogoditi
je ā nije problem.
171
00:12:09,229 --> 00:12:11,105
Bilo je to roÄenje improvizacije.
172
00:12:17,654 --> 00:12:21,157
Polako su se stvari poÄele fokusirati na
Å”to sam planirao uÄiniti.
173
00:12:21,908 --> 00:12:24,410
I mislim da bih - stvarno bih uspio
a-praktiÄna odluka.
174
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
Pomislio sam: "Želim biti dirigent."
175
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
Osim toga, bilo je stvarno jasno
da sam morao izaÄi iz dolina.
176
00:12:32,085 --> 00:12:33,711
ZnaÅ”, ovdje nema niÄega.
177
00:12:33,795 --> 00:12:36,130
OÄajniÄki sam želio izaÄi
tog mjesta. [smijeh]
178
00:12:36,214 --> 00:12:39,968
Ali da nije bilo tog jednog puta
kad sam se uplaŔio
179
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
i morao izvesti i zavrŔiti
nesto elegantno...
180
00:12:44,722 --> 00:12:48,559
Hm... to mi je stvarno dobro stajalo.
181
00:12:54,816 --> 00:12:58,152
[svira "Europski sin"]
182
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Jā ti si u/ila svog europskog sina jā
183
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
jā pljujeÅ” po onima ispod 27 jā
184
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
jā ali sada viÅ”e nema tvojih plavih auta jā
185
00:13:18,798 --> 00:13:22,010
jā bolje reci tako dugo
hej, hej, hej, bok, bok, bok jā
186
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
[Äovjek] New York, za vrijeme rata,
187
00:13:24,345 --> 00:13:30,184
postao mjesto gdje su umjetnici bježali.
188
00:13:30,268 --> 00:13:32,979
Dakle, bio je to sastanak New Yorka
189
00:13:33,062 --> 00:13:38,026
i umovi najboljih umjetnika
iz Pariza i iz Berlina.
190
00:13:38,109 --> 00:13:41,070
Jā bolje reci tako dugo
tvoji klaunovi te pozdravljaju jā
191
00:13:42,822 --> 00:13:47,493
New York krajem 50-ih.
A sada idemo u 60-te.
192
00:13:52,707 --> 00:13:57,545
Dok francuski nouve/le I/ague
imao, uh, Francusku kinoteku,
193
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
imali smo svoju 42. ulicu.
194
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Svake noÄi smo iÅ”li u 42. ulicu,
195
00:14:04,719 --> 00:14:09,223
gdje je bilo otprilike 15 ā
Ne znam, možda 20 kino kuÄa.
196
00:14:11,267 --> 00:14:14,771
I to je bilo razdoblje
kad sve umjetnosti
197
00:14:14,854 --> 00:14:18,816
a takoÄer su se poÄeli mijenjati i stilovi života.
198
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Vrhunac su doživjeli u 60-ima.
199
00:14:27,867 --> 00:14:33,790
Mi zapravo nismo dio subkulture ili,
uh, kontrakultura. Mi smo kultura!
200
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
Slikari, glazbenici, filmaŔi.
201
00:14:43,174 --> 00:14:48,137
Nisu bili toliko zainteresirani
u priÄanju narativnih priÄa.
202
00:14:49,389 --> 00:14:55,603
Poetski aspekt kinematografije donio je kinematografiju
na razinu ostalih umjetnosti.
203
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
PoÄetkom, uh, sijeÄnja '62.
204
00:15:07,615 --> 00:15:11,160
moj studio, filmska zadruga,
205
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
postao sastajaliŔte
svih filmaŔa.
206
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
Svaku veÄer bile su projekcije.
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,795
I tu se Andy obiÄavao motati.
208
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Ali nisam znala da je on Andy.
209
00:15:23,423 --> 00:15:26,259
Samo je sjedio na podu
sa svim ostalima.
210
00:15:27,301 --> 00:15:30,304
I tu se upoznao
njegove prve superzvijezde
211
00:15:30,388 --> 00:15:34,892
kao, uh, Mario Montez
te Jack Smith i Gerard malanga.
212
00:15:35,893 --> 00:15:37,812
To je bila Andyjeva filmska Ŕkola.
213
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
[Cale] Kad sam stigao - do zlatara,
214
00:15:51,409 --> 00:15:56,456
bilo je stvarno slobodno teÄenje
obrazovna ustanova.
215
00:15:56,539 --> 00:16:01,294
Davali su mi satove viole i
satovi kompozicije kod Humphreyja Searlea.
216
00:16:01,377 --> 00:16:05,673
Razumio je Cagea i sve to
ljudi u koje sam se upuŔtao.
217
00:16:05,756 --> 00:16:09,302
John Cage i "vodeni hod".
218
00:16:13,514 --> 00:16:16,559
[Cale] John Cage je bio, uh,
vodeÄa figura avangarde
219
00:16:16,642 --> 00:16:20,062
u ā u glazbi
u ā u New Yorku i u Americi.
220
00:16:20,146 --> 00:16:23,816
Ali ja mislim la monte
se spremao preuzeti.
221
00:16:28,362 --> 00:16:32,909
Dobio sam Bernsteinovu stipendiju.
Platili su mi putovanje i Ŕto god.
222
00:16:33,493 --> 00:16:37,705
Ti si u toj pozadini - sa -
GospoÄa Koussevitzky je joÅ” uvijek živa.
223
00:16:38,289 --> 00:16:42,126
Ima popodnevne veÄeri
za studente.
224
00:16:42,960 --> 00:16:45,671
Pa nisu mi dali da nastupim
jer su bili previŔe nasilni.
225
00:16:45,755 --> 00:16:49,675
Pitao sam Harryja Krauta, koji je vodio program -
Pitao je jesu li ti komadi nasilni.
226
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
VeÄina djela bila je stvarno
biti unutar klavira
227
00:16:53,721 --> 00:16:56,224
i udaranje iznutra
klavira ili Äega veÄ.
228
00:16:56,307 --> 00:16:57,767
Onda sam dobio sjekiru.
229
00:17:03,189 --> 00:17:06,984
SjeÄam se da je jedan od ljudi
u prvom redu ustao i ā i istrÄao.
230
00:17:07,068 --> 00:17:09,946
A to je bila gospoÄa Koussevitzky.
Bila je - bila je u suzama.
231
00:17:10,029 --> 00:17:13,824
A ja - rekao sam,
"vau, stvarno mi je žao Ŕto, uh..."
232
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Da, bila je malo uzrujana,
ali ne brini.
233
00:17:16,327 --> 00:17:19,705
Izveli smo je na koktele poslije.
Bila je dobro. [smijeh]
234
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
Do tada sam upoznao Corneliusa Cardewa,
i družili smo se.
235
00:17:25,628 --> 00:17:29,090
Znate, vi - imali ste nekoga tko
shvatio o Äemu govoriÅ”.
236
00:17:29,173 --> 00:17:31,801
A Cornelius je upoznao la montea.
237
00:17:37,181 --> 00:17:40,768
La monte Young bio je sljedeÄi na redu
preuzeti od ā od Johna cagea.
238
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
DoÄi do Tanglewooda
bio je moj naÄin da doÄem do la montea.
239
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
DoÅ”lo je do ā sloma
240
00:17:49,110 --> 00:17:52,488
do toÄke gdje, znaÅ”,
to viŔe nije glazba.
241
00:17:52,572 --> 00:17:54,172
Vidimo se sljedeÄi tjedan. Äuvaj se sada.
242
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
[Flynt] Nakon Ŕto je netko upoznao la montea,
to je bilo gotovo.
243
00:17:58,536 --> 00:18:02,039
Znate, svi to žele uÄiniti
neŔto razzmatazz, i pogledaj me.
244
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Radila sam neŔto Ŕto je namjeravano
245
00:18:05,084 --> 00:18:07,545
da te odvede u vrlo visoko
duhovno stanje.
246
00:18:13,593 --> 00:18:17,054
Nitko prije mene nije napisao niŔta
247
00:18:17,138 --> 00:18:19,599
koji se sastojao
svih dugih, kontinuiranih tonova.
248
00:18:21,392 --> 00:18:24,186
[Žena] Pa, John je bio... VelŔanin.
249
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
Napisao nam je -
Napisao nam je pismo od...
250
00:18:26,772 --> 00:18:30,151
- Iz Walesa. Iliā ili možda iz Londona.
- [Young] Ili Wales ili UK negdje.
251
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
- ā Hmm?
- [Young] Neko mjesto u Velikoj Britaniji,
252
00:18:32,278 --> 00:18:33,880
i rekao je da želi
doÄi i uÄiti i...
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Da.
254
00:18:35,823 --> 00:18:38,576
- [Young] Mi - pretpostavljam da smo rekli da može.
- Naravno.
255
00:18:39,744 --> 00:18:42,788
[Cale]
U New York sam stigao tek 1963.
256
00:18:42,872 --> 00:18:47,585
I, um, bio je to moj prvi put u New Yorku,
i bio sam zgrožen. Bilo je, kao...
257
00:18:47,668 --> 00:18:49,795
Znate, para
dolazeÄi s ploÄnika.
258
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
["Sranje. Ovo mjesto je prljavo."
Uaughs]
259
00:18:56,135 --> 00:19:00,097
[Cale] Dakle, stvarno la monteovi dronovi
i sve je to bilo umirujuÄe.
260
00:19:00,181 --> 00:19:02,642
Evo nas opet u glazbi,
261
00:19:02,725 --> 00:19:05,811
usredotoÄujuÄi se na ono - Å”to Äemo Äuti.
262
00:19:05,895 --> 00:19:11,776
Äujemo zujanje, ali stvarno,
prouÄavali smo prirodne harmonike.
263
00:19:16,530 --> 00:19:21,577
[Hyman] Nazvao me Lou i rekao je
meni da je bio jako depresivan.
264
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Rekao je da uzima neke tretmane.
265
00:19:24,330 --> 00:19:29,877
Mislio je da se njegovi roditelji trude
Ŕokirati homoseksualnost iz njega.
266
00:19:29,960 --> 00:19:31,379
[Pucketa struja]
267
00:19:31,462 --> 00:19:34,256
Nisam vjerovao ni rijeÄi,
poznavajuÄi njegove roditelje.
268
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
[Weiner] Htjeli ili ne htjeli reÄi,
269
00:19:38,552 --> 00:19:44,100
"Pa, je li bio kliniÄki depresivan?
Je li koristio ogromnu koliÄinu droge?"
270
00:19:45,351 --> 00:19:49,438
Mislim da je tenor vremena
nije bilo od pomoÄi.
271
00:19:49,522 --> 00:19:53,359
I raspoloživa pomoÄ u tom trenutku
bilo turobno.
272
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Pa kad pitaÅ” za Loua
u to vrijeme se uzrujam.
273
00:19:56,028 --> 00:19:59,532
I uzrujavam se jer
zabluda koje se dogaÄaju.
274
00:19:59,615 --> 00:20:03,828
I zato Ŕto mu ne služi na usluzi
i ne služi mojim roditeljima.
275
00:20:03,911 --> 00:20:09,625
I to je jednostavno i crtano
pomisliti da postoji jednostavno objaŔnjenje.
276
00:20:15,089 --> 00:20:16,632
Namjeravao je otiÄi na nyu.
277
00:20:17,800 --> 00:20:20,219
Izdržao je semestar i pol,
koliko se sjeÄam.
278
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
Nazvao me je i rekao
da Äe se prebaciti u Sirakuzu.
279
00:20:39,196 --> 00:20:43,325
[Hyman] I kad je stigao u Syracuse,
bio je druga osoba.
280
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
Natmureno, antagonistiÄki.
281
00:20:45,828 --> 00:20:49,290
Bio je vrlo buntovan
o praktiÄki svemu.
282
00:20:52,126 --> 00:20:54,795
Bilo mi je teŔko uspostaviti odnos s njim.
283
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
[Svira pop glazba]
284
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
[MuŔkarac] NapuŔili bismo se i svirali.
285
00:21:01,051 --> 00:21:05,848
Glumili smo Raya Charlesa, Frankieja Lymona
kad-tad. igrali smo...
286
00:21:05,931 --> 00:21:09,727
[Reed] Igrali smo bratstva
i sestrinstva i barovi.
287
00:21:09,810 --> 00:21:13,981
Bili smo jako loŔi, hm,
pa smo morali dosta mijenjati ime.
288
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
Jer nas nitko ne bi dvaput zaposlio.
289
00:21:17,943 --> 00:21:21,864
[Hyman] Bilo je vremena
kada bih propustio znak ili bih otiŔao.
290
00:21:22,448 --> 00:21:24,909
I on bi poludio.
291
00:21:24,992 --> 00:21:28,204
On bi ā okrenuo bi se
i razbij cimbal.
292
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
Nije imao nimalo strpljenja.
293
00:21:30,247 --> 00:21:34,668
Bilo tko - bilo tko tko nije bio apsolutno
savrŔeno i ispravno.
294
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
[Mishkin] Imali smo nastup
na sveuÄiliÅ”tu St. Lawrence
295
00:21:39,465 --> 00:21:42,384
na ovom brodu na rijeci Saint Lawrence.
296
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
Lou je rekao: "NeÄu se igrati na brodu."
297
00:21:44,220 --> 00:21:46,722
i rekao sam,
"Lou, moramo se igrati na brodu. Samo"...
298
00:21:46,806 --> 00:21:49,099
Rekao je: "Nisam." Boom!
299
00:21:49,183 --> 00:21:54,522
I provlaÄi ruku kroz staklo
u vrata i iÅ”Äupa mu ruku.
300
00:21:54,605 --> 00:21:57,733
Pa smo ga morali odvesti u bolnicu.
Dobiva Ŕavove.
301
00:21:57,817 --> 00:22:01,070
I, ako se sjeÄam, bila mu je desna ruka.
302
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
Pa je rekao,
"Pa, jebi se, ne mogu igrati."
303
00:22:03,531 --> 00:22:07,159
Rekao sam, "možeŔ pjevati,
a ti si ionako usrani gitarist,
304
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
pa ÄeÅ” biti pokriven."
305
00:22:09,078 --> 00:22:11,455
I jesmo.
306
00:22:11,539 --> 00:22:13,624
U mnogoÄemu je bio poput trogodiÅ”njaka.
307
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
Jā hej, ringiÅ”pilo jā
308
00:22:16,794 --> 00:22:20,005
[hyman] Napravili smo demo ploÄu
zove "tvoja ljubav".
309
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
J" tvoja mala ljubav j"
310
00:22:22,216 --> 00:22:25,010
jā tvoja ljubav, tvoja mala ljubav jā
311
00:22:25,761 --> 00:22:29,807
jā lne ver mislio / bio pravi cjelovit Äovjek
ispuni svoju ljubav jā
312
00:22:29,890 --> 00:22:33,769
otiŔli smo na sastanak u grad
313
00:22:33,853 --> 00:22:37,815
s tipom koji se sviÄao
neke od Louovih demo vrpci.
314
00:22:38,482 --> 00:22:40,651
I okrenuo se prema Louu i rekao mu:
315
00:22:40,734 --> 00:22:44,196
"Pa, Å”to je to Å”to želiÅ” uÄiniti?
Å to želiÅ” postiÄi?"
316
00:22:44,280 --> 00:22:48,367
Rekao je: "Želim biti bogat,
i želim biti rock zvijezda.
317
00:22:48,450 --> 00:22:52,121
I bit Äu bogat,
a ja Äu biti rock zvijezda
318
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
baviÅ” li se mojom glazbom ili ne."
319
00:22:54,123 --> 00:22:58,627
Na veÄini mjesta nije mu bilo ugodno.
320
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
A ako mu nije bilo ugodno
za poÄetak,
321
00:23:00,629 --> 00:23:04,884
doista je to iskoristio i
svima drugima je bilo neugodno.
322
00:23:04,967 --> 00:23:06,510
Tako da mu je to bila utjeha.
323
00:23:06,594 --> 00:23:10,639
Ne znam zaŔto je bio tako nesiguran,
ali mislim da je bio užasno nesiguran.
324
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
I mislim da je cijeli život bio nesiguran.
325
00:23:14,643 --> 00:23:18,022
Uvijek je bio jako ljut na ljude
jer si ga odbila,
326
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
i tako je htio
prvo prekini to prijateljstvo.
327
00:23:27,656 --> 00:23:33,537
[MuÅ”karac] U mraÄnoj crkvi glazbe
koji nikada nije samo kopno ili more
328
00:23:33,621 --> 00:23:37,249
ali cvjeta unutar zraka unutar uma
329
00:23:37,333 --> 00:23:43,047
obrasci u kretanju i djelovanju
nizovi procesija
330
00:23:43,130 --> 00:23:46,258
kreÄuÄi se s veliÄanstvom sigurnosti
331
00:23:46,342 --> 00:23:48,677
razmaknuti nerazmaknute zavjese...
332
00:23:48,761 --> 00:23:51,055
[Connin] I on se druži
s delmoreom do tada.
333
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
[Reed] Osoba u koju sam se ugledao
najviŔe je bio delmore Schwartz.
334
00:23:56,477 --> 00:24:01,023
S njim sam uÄio poeziju,
ali bilo je i drugih stvari.
335
00:24:01,106 --> 00:24:03,984
Ovi zadivljujuÄi mali eseji
i kratke priÄe.
336
00:24:05,152 --> 00:24:11,992
Bio sam zadivljen da netko to može uÄiniti
tako jednostavnim, svakodnevnim jezikom.
337
00:24:12,660 --> 00:24:15,704
Delmore Schwartz mislio je da Lou jest
ogromna koliÄina talenta
338
00:24:15,788 --> 00:24:18,540
i, zapravo,
objavio je nekoliko svojih pjesama
339
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
u recenziji evergreena
340
00:24:20,626 --> 00:24:25,631
a njegova je poezija bila vrlo teŔka
na gay teme.
341
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Vrlo mraÄne gay teme.
342
00:24:27,508 --> 00:24:33,430
Ideja o upoznavanju muŔkaraca
u javnim kupaonicama,
343
00:24:33,514 --> 00:24:39,561
seksati se s muŔkarcem u blizini pisoara
i ā i savijajuÄi to u pjesmu.
344
00:24:39,645 --> 00:24:42,189
I kada sam - kada sam proÄitao -
Jedna od ovih pjesama,
345
00:24:42,272 --> 00:24:45,275
a ja sam mu rekla -
Rekao sam, "Lou, koji kurac?
346
00:24:46,151 --> 00:24:51,532
[Ruga se] Odakle sve ovo
dolazi ponižavajuÄa ideja o seksu?"
347
00:24:52,241 --> 00:24:56,453
Rekao je: āAko nije mrak i ako nije
degradirajuÄe, nije vruÄe. To nije seks."
348
00:24:56,996 --> 00:24:59,081
Hesam,
"ti to nikako ne možeŔ razumjeti.
349
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
PostajeÅ” republikanac."
350
00:25:04,670 --> 00:25:07,965
[Connin] Mora da je bio Dan zahvalnosti
ili BožiÄ kad sam iÅ”ao na sjenik.
351
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Ne sjeÄam se puno toga,
osim Ŕto je to bio gay bar.
352
00:25:13,721 --> 00:25:18,475
Tamo je bila djevojka koja se zvala akcija.
PokuŔao mi je smjestiti tu djevojku.
353
00:25:19,184 --> 00:25:21,687
A ja sam rekao: "Da, nisam homoseksualac.
Ne želim biti gay.
354
00:25:21,770 --> 00:25:24,356
Ne želim eksperimentirati.
nisam zainteresiran."
355
00:25:24,440 --> 00:25:27,651
A on je rekao, "idi plesati s njom." Tako,
"Oh, dobro, plesat Äu s njom," znaÅ”.
356
00:25:29,153 --> 00:25:32,156
Mislim da me odveo tamo samo da mi pokaže
gdje je bio i Ŕto je radio.
357
00:25:33,365 --> 00:25:35,301
I ljudi su rekli,
"Pa, zaŔto te nije bilo briga za to?
358
00:25:35,325 --> 00:25:38,203
Kako si mogao, znaÅ”,
biti s njim ako je s tipom?"
359
00:25:38,287 --> 00:25:40,414
i rekao sam,
"to nema nikakve veze sa mnom."
360
00:25:40,497 --> 00:25:43,625
I nisam ljubomoran.
Jednostavno mi nije smetalo.
361
00:25:46,045 --> 00:25:50,132
Puno je straŔnija bila vožnja
na Manhattan, u Harlem,
362
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
pokupiti malo ā mislim da je bio heroin.
363
00:25:52,009 --> 00:25:54,887
I otiŔli bismo doslovno
125. i svetog Nikole.
364
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
Idi gore u ovu stambenu kuÄu.
365
00:25:57,014 --> 00:26:01,310
Jako je volio da me vodi
na mjesto koje nije bilo sigurno.
366
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
A on je samo smiŔljao scenarij
367
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
da bi onda imao materijala
pisati o.
368
00:26:09,651 --> 00:26:11,028
Uvijek je pisao.
369
00:26:11,111 --> 00:26:15,574
Uvijek je pisao ili priÄu
ili, hm, tekst ili pjesma.
370
00:26:15,657 --> 00:26:18,911
Ali uvijek je bio vrlo jasan
da nema razlike
371
00:26:18,994 --> 00:26:24,458
izmeÄu biti pisac knjige
i pisac tekstova.
372
00:26:24,541 --> 00:26:26,877
[Publika kliÄe, pljeÅ”Äe]
373
00:26:26,960 --> 00:26:33,050
Sedamnaest voznesenskih
stenju ali bez glasa.
374
00:26:33,842 --> 00:26:37,554
Moji vapaji su iskidani
375
00:26:37,638 --> 00:26:43,393
na milje magnetske vrpce
i beskrajni crveni jezik.
376
00:26:43,477 --> 00:26:49,316
[Reed] Kad sam bio na koledžu,
Na mene je Ginsberg jako utjecao.
377
00:26:49,399 --> 00:26:52,111
"Urlik", "kadiÅ”".
378
00:26:52,194 --> 00:26:54,029
Burroughsov goli ruÄak.
379
00:26:54,113 --> 00:26:57,699
Hubert Selby Jr., posljednji izlaz za Brooklyn.
380
00:26:57,783 --> 00:27:01,912
Pomislio sam, "to je ono Å”to želim uÄiniti,
osim s bubnjem i gitarom."
381
00:27:01,995 --> 00:27:03,997
Dakle, "Ne znam kamo idem
382
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
PokuÅ”at Äu osvojiti kraljevstvo ako mogu
383
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
jer se zbog toga osjeÄam kao da sam muÅ”karac
384
00:27:11,505 --> 00:27:13,549
kad stavim Ŕiljak u venu
385
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
sve, znaÅ”, stvari
nisu baÅ” isti
386
00:27:16,718 --> 00:27:20,347
kad jurim u trku
i osjeÄam se kao Isusov sin
387
00:27:20,430 --> 00:27:23,642
i pretpostavljam da jednostavno ne znam
Pretpostavljam da jednostavno ne znam."
388
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
[Hosfl
vjerojatno nikada nije bilo problema
389
00:27:31,859 --> 00:27:36,029
u ljudskom ponaŔanju ili loŔem ponaŔanju
to je s nama tako dugo
390
00:27:36,113 --> 00:27:39,158
ili je tako malo shvaÄeno
kao homoseksualnost.
391
00:27:44,997 --> 00:27:47,749
(Anketar) Prema VaŔoj procjeni,
koji je najteži seksualni zloÄin?
392
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
ZloÄin protiv prirode.
393
00:27:53,797 --> 00:27:56,383
[Anketar] Koje su kazne
za zloÄin protiv prirode?
394
00:27:56,466 --> 00:27:59,346
(Sagovornik) NajveÄa kazna
je 20 godina u državnoj kaznionici.
395
00:28:01,847 --> 00:28:05,100
[MuŔkarac] Hajde, uhitili su nas
zbog boravka u barovima.
396
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
Ali Ŕto onda? To je bio dio toga.
397
00:28:10,856 --> 00:28:12,733
Postojao je bar koji se zvao San remo
398
00:28:12,816 --> 00:28:17,029
da su svi izgledali kao homoseksualci,
399
00:28:17,112 --> 00:28:20,741
iznimno pametan i/ili kreativan.
400
00:28:20,824 --> 00:28:25,871
I pokazalo se da su oni Edward Albee
i Andy Warhol i Jasper Johns
401
00:28:25,954 --> 00:28:30,667
a u srediŔtu toga
je eksplozivni svijet umjetnosti.
402
00:28:31,668 --> 00:28:35,631
Novac, stranke, moÄ.
403
00:28:36,423 --> 00:28:38,050
Kino eksplodira.
404
00:28:38,133 --> 00:28:40,719
Filmski festival u New Yorku,
Lincoln centar,
405
00:28:40,802 --> 00:28:43,555
sve ono Å”to se dogaÄa sredinom 60-ih.
406
00:28:43,639 --> 00:28:49,686
I to je bio neÄuven, hm... prekomjerni kamp.
407
00:28:50,437 --> 00:28:55,692
Mislim, kamp je bio neŔto
s kojim ste se stvarno igrali
408
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
kao Å”to je to uÄinio Jack Smith.
409
00:29:10,832 --> 00:29:14,836
[MuŔkarac] Lo, bilo je super -
Super stimulirana noÄ
410
00:29:14,920 --> 00:29:18,590
u predveÄerje uniÅ”tenja svijeta.
411
00:29:18,674 --> 00:29:21,969
I u ludlow ulici 56,
412
00:29:22,052 --> 00:29:28,684
Ja, Jack Smith, upoznao sam Angusa i Tonyja.
413
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
[MuŔkarac] Tony Conrad, uzeo je stan
414
00:29:31,311 --> 00:29:35,399
u ludlow ulici 56
koja je postala tako važna.
415
00:29:35,482 --> 00:29:38,443
(Äovjek) Nisam želio biti dio
gospodarstva,
416
00:29:38,527 --> 00:29:44,283
pa sam živjela u stanu
to koÅ”ta, uh, 25,44 dolara mjeseÄno.
417
00:29:44,366 --> 00:29:48,620
Kad si preŔao,
stvorio je vrlo Äudnu promjenu
418
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
dokumentarni film izmeÄu donje istoÄne strane,
avangardan naÄin života
419
00:29:53,041 --> 00:29:57,879
a onda, uh, formalna umjetniÄka scena
od ā Å”to je postalo soho.
420
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
[Flynt] Jack se, pretpostavljam, uselio k njemu.
421
00:30:01,300 --> 00:30:05,095
[Conrad] Susjedi u susjedstvu
bili su Piero Heliczer i njegova supruga Kate.
422
00:30:05,178 --> 00:30:08,140
[Flynt] Onda Angus maclise
vratio se u New York,
423
00:30:08,223 --> 00:30:11,935
a on je zavrÅ”io u treÄem stanu
na istom katu na 56 ludlow.
424
00:30:12,019 --> 00:30:16,315
[Conrad] A onda i Mario Montez
živio u zgradi. Zahod...
425
00:30:16,398 --> 00:30:18,525
[Flynt] John Cale se preselio k Tonyju.
426
00:30:22,529 --> 00:30:25,907
[Žena] Ali ta luda uliÄna jezgra
427
00:30:25,991 --> 00:30:31,496
postao sindikat iz snova
s la monte young.
428
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
[Cale] La monte, Marian
i ā i Tony i ja,
429
00:30:33,957 --> 00:30:37,377
radili smo ovo godinu i pol
sat i pol svaki dan.
430
00:30:38,045 --> 00:30:42,174
Držao sam dron.
I to je bila disciplina,
431
00:30:42,257 --> 00:30:45,010
i otvorilo ti je oÄi
na puno moguÄnosti.
432
00:30:46,762 --> 00:30:50,432
[Young] Svaka se frekvencija percipira
433
00:30:50,515 --> 00:30:53,310
na drugoj toÄki
na kori velikog mozga.
434
00:30:53,393 --> 00:30:58,940
Dakle, kada postavite grupu frekvencija
koje se ponavljaju iznova i iznova,
435
00:30:59,024 --> 00:31:04,988
uspostavlja psiholoŔko stanje
koji može biti vrlo snažan i dubok.
436
00:31:06,031 --> 00:31:09,576
Možete Äuti detalje
u harmonijskom nizu
437
00:31:10,577 --> 00:31:15,332
koje su neobiÄno lijepe
i neobiÄan.
438
00:31:16,750 --> 00:31:18,877
I poÄinjete shvaÄati
439
00:31:18,960 --> 00:31:24,424
da postoje nova mjesta u zvuku
da bi mogao naÄi dom.
440
00:31:29,096 --> 00:31:32,516
[Cale] Nikada nismo morali brinuti o,
"daj mi A. Hajdemo" ā [muca] Ne.
441
00:31:32,599 --> 00:31:38,855
PronaÅ”li smo ono ā ono ā najviÅ”e
stabilna stvar na koju se možemo prilagoditi
442
00:31:38,939 --> 00:31:42,859
bio je zujanje od 60 ciklusa
of the ā od hladnjaka.
443
00:31:43,860 --> 00:31:49,199
Jer 60-cikliÄno brujanje je bilo za nas
dron zapadne civilizacije.
444
00:31:53,328 --> 00:31:56,540
Dakle, temeljni, tj.
kljuÄ u kojem se nalazimo,
445
00:31:56,623 --> 00:32:00,877
ako koristimo treÄi harmonik
kao 60 ciklusa, je deset ciklusa.
446
00:32:00,961 --> 00:32:02,879
I, eto, deset ciklusa je...
447
00:32:02,963 --> 00:32:05,799
To je alfa ritam mozga
kad spavaÅ”.
448
00:32:08,385 --> 00:32:11,054
Odjednom,
"Hej, uh, ovdje ima jedna priÄa."
449
00:32:13,890 --> 00:32:16,768
[Taubin] Zanimljiva stvar o
sindikat iz snova
450
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
je, naravno, bila minimalistiÄka glazba.
451
00:32:20,147 --> 00:32:23,275
Puna skala, zadržite jednu notu,
452
00:32:23,358 --> 00:32:26,236
i posluŔajte sve intonacije u njemu.
453
00:32:27,612 --> 00:32:32,367
[Mekas] La monte Young bi
razvuÄi jednu notu u Äetiri sata.
454
00:32:32,451 --> 00:32:35,245
IŔao sam s Andyjem
na jedan njegov nastup.
455
00:32:52,804 --> 00:32:57,017
[Taubin] Prije nego Ŕto sam otiŔao u tvornicu,
Vidjela sam Warholov poljubac.
456
00:32:59,811 --> 00:33:01,855
Nije bilo naslova.
457
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
Nisam imao pojma tko ga je napravio.
458
00:33:04,733 --> 00:33:08,695
I bila je to tjedna serija,
tako da svaki tjedan,
459
00:33:08,778 --> 00:33:11,907
kiflica od dvije i tri Äetvrt minute
460
00:33:11,990 --> 00:33:15,869
prikazano odgovarajuÄom brzinom,
Å”to je bilo 16 sliÄica u sekundi.
461
00:33:19,873 --> 00:33:23,627
Ono Ŕto je uvijek zanimljivo
o Warholu Ŕuti
462
00:33:23,710 --> 00:33:26,713
je razlog zaŔto su nestvarni
463
00:33:26,796 --> 00:33:31,510
treba ih prikazati
pri 16 sliÄica u sekundi,
464
00:33:31,593 --> 00:33:36,640
Å”to znaÄi da narod
u tim slikama diŔu
465
00:33:36,723 --> 00:33:41,019
a srca im kucaju
u drugom vremenskom okviru
466
00:33:41,102 --> 00:33:43,605
nego Ŕto je tvoj dok ga gledaŔ.
467
00:33:43,688 --> 00:33:48,652
I to stvara nevjerojatan osjeÄaj
estetske distance.
468
00:33:56,993 --> 00:34:00,080
[Mekas] Postoji poŔta
u Empire State buildingu.
469
00:34:01,831 --> 00:34:07,420
I Å”etali smo s vreÄicama
Äasopis za filmsku kulturu na poÅ”tu,
470
00:34:07,504 --> 00:34:11,550
i odjednom smo stali
i pogledao zgradu.
471
00:34:13,802 --> 00:34:19,057
Mislim da sam rekao: "Ovo je savrŔena ikona
slika za Andyja Warhola."
472
00:34:21,810 --> 00:34:23,520
I tako se dogodilo.
473
00:34:36,074 --> 00:34:41,454
[Taubin] Warhol, avangardni film
i avangardna glazba,
474
00:34:41,538 --> 00:34:44,583
radilo se o produženom vremenu.
475
00:35:08,523 --> 00:35:11,192
[Cale]
La Monteova ideja o tome Ŕto je glazba
476
00:35:11,276 --> 00:35:13,737
bilo je stvarno -
Rekao je da je to kineska ideja.
477
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
Kaže da je to kineska ideja vremena.
478
00:35:16,865 --> 00:35:20,160
I stvarno, znaÅ”,
glazba traje stoljeÄima.
479
00:35:21,703 --> 00:35:27,667
Ovo je bilo iskustvo improvizacije
i to je neka religiozna atmosfera.
480
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
I takoÄer vrlo tajanstven.
481
00:35:31,796 --> 00:35:38,428
A onda je Tony, jednog dana, uŔao
s pickupom, i to je bilo to.
482
00:35:39,721 --> 00:35:42,932
Imali smo snagu s pojaÄalom.
483
00:35:48,229 --> 00:35:50,482
SvaÅ”ta se dogaÄa,
znaÅ”?
484
00:35:51,107 --> 00:35:54,277
RazliÄiti tonovi i sve to
koji tresu zgradu.
485
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
Mislim, stvarno je moÄan.
486
00:36:01,326 --> 00:36:03,203
Mislim, kad smo igrali, znaÅ”,
487
00:36:03,286 --> 00:36:05,664
zvuÄalo je kao b-52
bio u tvojoj dnevnoj sobi.
488
00:36:05,747 --> 00:36:07,457
[Publika vriŔti]
489
00:36:12,712 --> 00:36:16,049
[Igram "road runner"]
490
00:36:16,132 --> 00:36:18,051
Jā Ja sam cestovni trkaÄ, duÅ”o jā
491
00:36:18,134 --> 00:36:20,136
jā i ne možeÅ” me pratiti jā
492
00:36:22,764 --> 00:36:25,058
jā Ja sam cestovni trkaÄ, duÅ”o jā
493
00:36:25,642 --> 00:36:27,644
jā i ne možeÅ” me pratiti jā
494
00:36:30,105 --> 00:36:32,524
jā pa, hajde, duÅ”o, idemo se utrkivati āājā
495
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
jā duÅ”o, duÅ”o, wrl/ti jā
496
00:36:34,984 --> 00:36:37,904
[Conrad] Skupljao sam,
uh, rock and roll ploÄe
497
00:36:37,987 --> 00:36:39,406
kao neka vrsta fetiŔa.
498
00:36:40,907 --> 00:36:45,078
John je bio iznenaÄen kad je otkrio da se to dogaÄa,
znaÅ”, kad se preselio k meni.
499
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
[Pjesma se nastavlja]
500
00:36:52,293 --> 00:36:54,671
[Cale] SluŔali smo svaŔta
to je bilo stvarno...
501
00:36:54,754 --> 00:36:56,482
Imao viÅ”e veze s Äime
radili smo s la monteom
502
00:36:56,506 --> 00:36:58,258
zbog harmonije
koji su se dogaÄali.
503
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Äiste harmonije i sve to.
504
00:37:01,094 --> 00:37:03,722
Hank Williams i vjeÄna braÄa.
505
00:37:03,805 --> 00:37:05,932
[Svira se "Sve Å”to moram uÄiniti je sanjati"]
506
00:37:06,015 --> 00:37:08,143
J"sanjaj"
507
00:37:08,226 --> 00:37:10,311
"san." j"san j"
508
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
kako pjesma poÄinje
509
00:37:12,063 --> 00:37:15,483
i mogli ste Äuti
sve razliÄite tonove, ja kažem, "vau."
510
00:37:15,567 --> 00:37:18,194
Bio sam zaslijepljen rokenrolom
do te toÄke.
511
00:37:18,278 --> 00:37:20,321
Bio sam zaslijepljen onim Ŕto su Beatlesi
radili, i...
512
00:37:20,405 --> 00:37:22,091
I tekstovi Beatlesa
su pjevali.
513
00:37:22,115 --> 00:37:23,408
Ovo nisu bile djetinjarije.
514
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
"Znam kako je biti mrtav,
515
00:37:25,034 --> 00:37:26,971
i ÄiniÅ” da se osjeÄam
kao da se nikad nisam rodio."
516
00:37:26,995 --> 00:37:29,539
Äekaj malo To je neÅ”to
koju bi Lou napisao.
517
00:37:29,622 --> 00:37:33,460
I od toga postao
taj prvi ludi bend,
518
00:37:33,543 --> 00:37:36,546
koja se nekako zvala
poput primitivaca.
519
00:37:36,629 --> 00:37:42,844
A to su bili, um, John i Walter de Maria
520
00:37:42,927 --> 00:37:46,514
i, hm, Tony i Lou.
521
00:37:47,182 --> 00:37:48,743
[Reed] U redu,
Želim da se sada svi skrase.
522
00:37:48,767 --> 00:37:50,286
Imamo neŔto novo
pokazat Äemo ti sada.
523
00:37:50,310 --> 00:37:52,496
SruÅ”it Äe te
kad ti doÄemo na glavu.
524
00:37:52,520 --> 00:37:55,648
Ti se spremi. Rekao je da idemo.
Da. U redu.
525
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
Kao stožerni tekstopisac
na etiketi proraÄuna u Long Island Cityju,
526
00:37:59,778 --> 00:38:01,112
Preselila sam se u New York.
527
00:38:02,489 --> 00:38:04,741
Jā hej, digni ruke jā
528
00:38:04,824 --> 00:38:08,870
[Äovjek] Pickwick je bio vrlo uspjeÅ”an
proraÄunska diskografska kuÄa.
529
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
[Reed] PloÄe od devedeset devet centi.
530
00:38:11,206 --> 00:38:16,002
Dvanaest surferskih pjesama ili dvanaest
pjesme "mi se rastajemo".
531
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
I prodavali bi ih u Woolworthu.
532
00:38:18,630 --> 00:38:21,216
[Pjesma se nastavlja]
533
00:38:22,592 --> 00:38:23,802
[MuŔkarac] Imao je viziju.
534
00:38:23,885 --> 00:38:27,722
Bio je talentiran iznad svog talenta,
ako razumijete Å”to želim reÄi.
535
00:38:28,264 --> 00:38:31,226
Ne zna pjevati, ne zna svirati,
536
00:38:31,309 --> 00:38:35,772
ali sve Ŕto radi u tome
njegov praskavi glas odjeknuo je sa mnom.
537
00:38:36,356 --> 00:38:40,610
S Louom smo htjeli otvoriti trag,
Å”to je na kraju i uÄinio.
538
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
[Cale] Tony je dobio pozivnicu
na zabavu.
539
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
I otiŔli smo gore, i ovaj tip
priŔao nam je i rekao: "Hej.
540
00:38:48,785 --> 00:38:50,119
Izgledate vrlo komercijalno.
541
00:38:50,203 --> 00:38:51,923
Želite li doÄi
i promovirati ploÄu?
542
00:38:51,955 --> 00:38:54,082
Sada, izaÄi u Long Island City."
543
00:38:54,165 --> 00:38:59,254
I to je bio Picwick Records, i
njihov tekstopisac u to vrijeme bio je Lou Reed.
544
00:39:01,714 --> 00:39:05,718
Kad sam upoznala Loua,
bilo je dosta buljenja u oÄi.
545
00:39:06,636 --> 00:39:09,764
Popili smo kavu, a ja svoju violu.
546
00:39:09,848 --> 00:39:12,392
Jā oh, joÅ” jednom, da jā
547
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
JoÅ” sam svirao
vrsta klasiÄne viole
548
00:39:15,645 --> 00:39:19,023
s ovim teŔkim vibratom i stvarno
zvuÄalo je, kao, stvarno klasiÄno
549
00:39:19,107 --> 00:39:20,733
i dobro i sve to,
550
00:39:20,817 --> 00:39:25,530
a Lou je rekao,
"sranje. Znao sam da imaÅ” prednost u odnosu na mene."
551
00:39:27,532 --> 00:39:29,659
Jā svi dolje sada jā
552
00:39:29,742 --> 00:39:31,411
jā jesi li spreman, da? Jā
553
00:39:31,494 --> 00:39:34,247
[Philips] Htio sam uÄiniti
pisanje s njima.
554
00:39:34,330 --> 00:39:38,418
Stalno sam im govorio
koje bismo trebali pisati u hodu,
555
00:39:38,501 --> 00:39:40,587
Ŕto im se svima svidjelo.
556
00:39:40,670 --> 00:39:43,673
I zanimljivo,
on je bio kljuÄ toga.
557
00:39:43,756 --> 00:39:48,928
Bio je tekstopisac i poÄeo je
igrati lizati. I volio sam to.
558
00:39:49,012 --> 00:39:53,600
A onda odmah John
i svi oni, bili su s tim.
559
00:39:53,683 --> 00:39:55,977
I tu smo radili "noja,"
560
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
gdje je mnogo, mnogo velikih producenata
561
00:39:58,396 --> 00:40:02,400
kao Warren Thompson iz, uh,
Elektra Records je to voljela.
562
00:40:02,483 --> 00:40:06,112
-Jā uradi noj jā
-jā vau-vau-vau-vau, da jā
563
00:40:06,195 --> 00:40:08,549
jā skreneÅ” ulijevo
a onda ti noge naopako lijevo jā
564
00:40:08,573 --> 00:40:10,408
[smijeh]
565
00:40:10,491 --> 00:40:11,534
(Snimatelj) OdliÄno ste proÅ”li.
566
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
Pjesma je bila napisana
na gitari koja je bila ugoÄena na jednu notu.
567
00:40:15,163 --> 00:40:19,959
Iz gitare se Äula ogromna buka
a Lou svira tamburu i pjeva.
568
00:40:20,043 --> 00:40:22,003
I bio je potpuno spontan.
569
00:40:22,086 --> 00:40:24,881
ToÄno ono Å”to mislite
kad pomisliÅ” na deÄke u...
570
00:40:24,964 --> 00:40:27,884
U garaži radeÄi takve stvari.
571
00:40:27,967 --> 00:40:29,427
I bilo je super.
572
00:40:29,510 --> 00:40:31,471
Da, to mi je nedostajalo u djetinjstvu.
573
00:40:31,554 --> 00:40:34,015
[Pjesma se nastavlja]
574
00:40:34,098 --> 00:40:37,352
[Conrad] Onda smo na istom raÄunu
sa Shirley Ellis ili...
575
00:40:37,435 --> 00:40:40,271
"Bo-Nana-bana fee-fo-fum."
Znate to ā tu pjesmu?
576
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
A DJ je rekao: "Joj! To je sjajno.
Sada imamo ovaj bend ovdje."
577
00:40:44,359 --> 00:40:46,903
Rekao je, "to su primitivci
pravo iz New Yorka
578
00:40:46,986 --> 00:40:49,197
s njihovom najnovijom hit pjesmom 'Noj'.
579
00:40:52,575 --> 00:40:58,289
[Conrad] OsjeÄao sam da je ovo kao
gotovo magiÄna pogreÅ”ka.
580
00:40:58,373 --> 00:41:01,000
To je bila takva deplasmana.
581
00:41:01,084 --> 00:41:07,632
Nikad ovo nisam vidio kao vozilo
za moje ozbiljne glazbene napore.
582
00:41:09,217 --> 00:41:13,513
U Picwicku, reÄi Äu vam da jest
nevjerojatan rekord
583
00:41:13,596 --> 00:41:17,892
biti napuÅ”en, odābiti bolestan,
584
00:41:17,976 --> 00:41:23,606
padati, imati mene
moramo ga hitno odvesti u bolnicu.
585
00:41:24,399 --> 00:41:27,652
Iskreno,
to je bio jedan od razloga zaŔto sam,
586
00:41:27,735 --> 00:41:32,991
koliko god ja mislio da je talentiran,
TakoÄer sam htjela prekinuti vezu.
587
00:41:33,074 --> 00:41:37,745
A Lou je rekao: "Ne dopuŔtaju mi
snimaj pjesme koje želim raditi."
588
00:41:37,829 --> 00:41:40,707
A to je bilo, kao, crveno do bika.
Rekao sam, "Ŕto?"
589
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
A ja sam rekao, "koje su pjesme
da želiÅ” plā"
590
00:41:44,168 --> 00:41:45,962
i pokazao mi je ove druge pjesme.
591
00:41:46,045 --> 00:41:49,298
[Reed] Pisao sam o boli.
592
00:41:49,382 --> 00:41:52,385
I pisala sam o stvarima koje bole.
593
00:41:52,468 --> 00:41:57,056
I pisao sam o stvarnosti kao i ja
znao, ili su moji prijatelji znali,
594
00:41:57,140 --> 00:41:59,892
ili stvari koje sam vidio, ili Äuo, ili...
595
00:41:59,976 --> 00:42:04,939
Zanimalo me je komunicirati
ljudima koji su bili izvana.
596
00:42:05,023 --> 00:42:06,417
[Cale] Rekao je, "zaŔto ne žele igrati?"
597
00:42:06,441 --> 00:42:08,276
Jer Äe se ljudi buniti
o ovim pjesmama
598
00:42:08,359 --> 00:42:11,029
radi se o zagovaranju uporabe droga.
599
00:42:11,112 --> 00:42:12,572
Ali ne radi se o drogama.
600
00:42:12,655 --> 00:42:16,868
Oni govore o tipovima koji su bolesni
i nezadovoljni svojim životima.
601
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
ZaÅ”to ne odemo to uÄiniti sami?
602
00:42:18,619 --> 00:42:20,580
[Flynt] Godine 1964.
603
00:42:20,663 --> 00:42:25,543
taj isti stan na ludlowu, uh,
onda su to sada bili Cale i - i Reed.
604
00:42:25,626 --> 00:42:28,463
[Reed] "Äekam Äovjeka."
RijeÄi i glazba Lou Reed.
605
00:42:28,546 --> 00:42:32,091
[svira "I'm waiting for the man"]
606
00:42:44,562 --> 00:42:47,940
[Cale] Korisno je za tebe
biti antagonistiÄki
607
00:42:48,608 --> 00:42:51,652
jer vi ā vi definirate poziciju
608
00:42:51,736 --> 00:42:56,449
a vi definirate suprotnu poziciju
i izgraditi neŔto od toga.
609
00:42:57,700 --> 00:43:00,119
Ono Ŕto smo shvatili gdje smo
610
00:43:00,203 --> 00:43:03,414
i koliko smo prezira imali
za sve ostalo, i uspjelo je.
611
00:43:03,498 --> 00:43:06,709
[Reed] Jā oh, oprostite, gospodine
niÅ”ta ne može biti dalje od mojih misli jā
612
00:43:06,793 --> 00:43:08,812
jā ali samo Äekam dragog
moj dragi prijatelju jā
613
00:43:08,836 --> 00:43:12,006
da, bio je -
Uvijek je govorio: "Sranje, ÄovjeÄe.
614
00:43:12,090 --> 00:43:16,094
Kako se ovo dogodilo? Iz Walesa?"
615
00:43:17,720 --> 00:43:21,182
Pokazao mi je tekst pjesme "Venus
u krznu" i "Äekam muÅ”karca",
616
00:43:21,265 --> 00:43:25,061
i mislio sam da su ovo stvarno koherentni,
dobro osmiŔljeni tekstovi.
617
00:43:25,144 --> 00:43:30,441
Ali rekao sam, "Äekaj, glazba nije
podupiruÄi ono o Äemu govore ovi stihovi."
618
00:43:30,525 --> 00:43:32,693
I jako sam se uzbudio
i mislim da sam uzbudila Loua
619
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
o tome koje su moguÄnosti bile.
620
00:43:35,446 --> 00:43:39,534
A proŔli smo svaŔta
razliÄitih kalibracija
621
00:43:39,617 --> 00:43:43,830
od ā od tria, kvarteta, Äega god.
622
00:43:44,330 --> 00:43:47,416
[svira "Venera u krznu"]
623
00:43:47,500 --> 00:43:49,502
[Grmljavina tutnji]
624
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Jā sjajno, sjajno... jā
625
00:44:09,313 --> 00:44:14,610
[Cale] Bio je u podzemnoj željeznici jednog dana i on
sreo sterlinga bez cipela zimi,
626
00:44:14,694 --> 00:44:17,029
a nije ga vidio od Syracuse.
627
00:44:18,239 --> 00:44:21,742
[Sviraju se "Sve sutraŔnje zabave"]
628
00:44:25,329 --> 00:44:28,541
Pa, sigurna sam da je vidio Loua
svirati sa svojim bendom u Sirakuzi,
629
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
i siguran sam da je htio unutra.
630
00:44:31,085 --> 00:44:33,129
Mislim da je samo htio to uÄiniti.
Bio je spreman.
631
00:44:33,212 --> 00:44:35,882
Igrao se
od svoje 15. godine sam je uÄio.
632
00:44:35,965 --> 00:44:38,968
Uvijek je bio
drži svoju gitaru na zabavama,
633
00:44:39,051 --> 00:44:43,472
i to je ono Å”to je želio uÄiniti.
I... postojala je prilika.
634
00:44:44,182 --> 00:44:45,742
[Cale] Odjednom
imali smo gitaristu
635
00:44:45,766 --> 00:44:48,102
koji je stvarno razmiŔljao o svojim gitarskim solažama.
636
00:44:48,186 --> 00:44:50,479
Lou i ja bismo sjedili okolo,
i improvizirali bismo.
637
00:44:50,563 --> 00:44:53,149
I s-sterling bi solo.
638
00:44:54,108 --> 00:44:57,904
ZnaÅ”, igrao je jako dobro,
kao, Isley Brothers gitara.
639
00:44:58,613 --> 00:45:02,033
Bio je vrlo prirodan i - i nježan.
640
00:45:04,410 --> 00:45:10,583
Ideja da možete kombinirati r i b
a Wagner je bio iza ugla.
641
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
[Žena] Vozila sam se kuÄi
iz razreda jednog dana
642
00:45:22,637 --> 00:45:27,308
i doŔlo je "ne izblijediti".
na radiju, verzija kamenja,
643
00:45:27,391 --> 00:45:32,146
i skrenuo s ceste jer je
jednostavno previŔe uzbudljivo da samo nastavim voziti.
644
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
[smijeh]
645
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
[Taubin] Tražili su bubnjara,
646
00:45:36,859 --> 00:45:39,862
i rekao sam,
"pa, Jimova sestra svira bubnjeve."
647
00:45:40,738 --> 00:45:42,490
I odvezao sam Lou da je doÄeka.
648
00:45:44,283 --> 00:45:47,411
[MuŔkarac] A Maureen je bila, um,
sestra mog starog prijatelja,
649
00:45:47,495 --> 00:45:52,083
koji je takoÄer otiÅ”ao u Sirakuzu
i koji je takoÄer bio prijatelj s Louom.
650
00:45:52,166 --> 00:45:57,171
I Maureen se igrala
sa, uh, ženskim bendom na Long Islandu,
651
00:45:57,255 --> 00:45:58,714
i prekinuli su.
652
00:45:59,757 --> 00:46:02,260
Pa je samo, uh, doÅ”la uÄiniti, uh,
653
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
ne znam,
samo da napravim malo udaraljki,
654
00:46:04,345 --> 00:46:06,764
uh, i samo se zezati.
655
00:46:06,847 --> 00:46:09,058
ne znam Bilo je vrlo, uh, ležerno.
656
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
[Reed] A kad bi doÅ”la kuÄi
noÄu, oko 5:00,
657
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
pustila bi ploÄe Bo diddleyja
658
00:46:15,523 --> 00:46:17,942
i, kao, igrati svaku veÄer
od 5:00 do 12:00 sati.
659
00:46:18,025 --> 00:46:20,653
I tako smo zakljuÄili da Äe biti
savrŔeni bubnjar. I bila je.
660
00:46:21,779 --> 00:46:24,907
Bilo je zabavno i stvarno sam bio uzbuÄen
661
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
imati priliku
svirati uživo s ljudima.
662
00:46:28,577 --> 00:46:31,497
Nikad prije nisam igrao ni s kim.
Pa to je bilo zabavno.
663
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
[Cale] NaÄin na koji bismo mogli dati Bobu Dylanu
trÄati za svojim novcem
664
00:46:37,795 --> 00:46:41,132
bio je izaÄi na pozornicu i improvizirati
svake veÄeri razliÄite pjesme.
665
00:46:41,215 --> 00:46:42,717
A Lou je bio struÄnjak za ovo.
666
00:46:42,800 --> 00:46:46,053
Mogao je samo improvizirati tekstove
na kapaljku o bilo Äemu.
667
00:46:46,721 --> 00:46:50,308
Mogao je doÄi i sjesti
sa gitarom i svirao bih violu,
668
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
a on bi zapoÄeo pjesmu.
669
00:46:54,145 --> 00:46:57,773
Up bi iskoÄio tekst
to je bilo stvarno neobiÄno.
670
00:46:57,857 --> 00:47:01,902
Onda bi se sve otkotrljalo
i mi bismo ā dobili bismo neÅ”to.
671
00:47:02,778 --> 00:47:06,699
[Tucker] Nikad se ne zna kada je Lou ili John
bi otiŔao u zemlju nigdje
672
00:47:06,782 --> 00:47:09,410
i igrati tko-zna-Äega.
673
00:47:09,493 --> 00:47:11,579
OsjeÄao sam se kao da je moja uloga biti tamo
674
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
pa kad budu spremni da se vrate,
evo ga. [smijeh]
675
00:47:15,374 --> 00:47:19,670
Lou, odmah pored mene -
Bilo je kao da se zid digao od zvuka.
676
00:47:21,756 --> 00:47:24,759
I gledao bih mu usta da znam
gdje smo bili u pjesmi.
677
00:47:27,345 --> 00:47:29,430
Pratio sam Loua.
678
00:47:30,806 --> 00:47:34,685
[Cale] Osim svega...
dobro osmiŔljene pjesme koje bi napisao,
679
00:47:34,769 --> 00:47:37,104
ova improvizacija je bila Ŕto
Zanimalo me.
680
00:47:40,858 --> 00:47:44,487
Pod jakim utjecajem izravnog dolaska
iz podsvijesti.
681
00:47:44,570 --> 00:47:48,324
A kad sam Äuo Louove priÄe
Ŕok terapija,
682
00:47:49,116 --> 00:47:51,952
Sve sam nekako posložio u glavi.
683
00:47:54,955 --> 00:47:57,458
NaÄin na koji je pogodio žicu
uglavnom s glazbom
684
00:47:57,541 --> 00:48:00,628
je da je glazba stvarno bila glazba iz snova.
685
00:48:02,588 --> 00:48:06,759
I ono Ŕto mi se najviŔe svidjelo
rock and roll koji se dogaÄao
686
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
bila je ponavljajuÄa priroda rifova,
687
00:48:09,512 --> 00:48:12,139
a koji je bio onaj rif
koje biste mogli stvoriti
688
00:48:12,223 --> 00:48:17,353
koja bi postojala i živjela sretno
kroz cijelu pjesmu.
689
00:48:18,270 --> 00:48:20,481
A dron je oÄito bio jedan od njih.
690
00:48:20,564 --> 00:48:23,359
[Svira instrumentalna pjesma]
691
00:48:45,506 --> 00:48:47,842
[Trska]
Kad smo formirali barŔunasto podzemlje
692
00:48:47,925 --> 00:48:52,471
Imao sam neke pjesme i imam ih
oživjeti tako, to je bilo nevjerojatno.
693
00:48:53,681 --> 00:48:56,517
Mislim, bio sam tip koji je svirao u barskim bendovima.
694
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
[Cale] U veÄini suradnji,
695
00:49:02,815 --> 00:49:04,895
to je kad zbrojiÅ” dva i dva
zajedno i dobiti sedam.
696
00:49:06,944 --> 00:49:10,406
Ta neobiÄnost, nije trebala biti
postojao na ovom prostoru.
697
00:49:11,949 --> 00:49:15,077
I uvijek je postojao standard
to je bilo na neki naÄin
698
00:49:16,162 --> 00:49:20,166
kako biti elegantan
i kako biti brutalan.
699
00:49:20,875 --> 00:49:23,711
[svira "Venera u krznu"]
700
00:49:34,346 --> 00:49:39,477
Jā sjajne, sjajne, sjajne Äizme od kože jā
701
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
jā whrp/pepeo gir/chi/d r'n the dark jā
702
00:49:47,651 --> 00:49:52,907
jā dolazi r'n zvona, tvoj sluga
nemoj ga napustiti jā
703
00:49:54,158 --> 00:49:58,871
jā strrke, draga gospodarice
i izlijeÄi mu srce jā
704
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
[pjesma se nastavlja svirati]
705
00:50:10,799 --> 00:50:13,219
Jā Umoran sam jā
706
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
jā umoran sam jā
707
00:50:17,223 --> 00:50:22,228
jā spavao bih tisuÄu godina jā
708
00:50:23,604 --> 00:50:29,068
jā hiljadu snova koji bi me probudili jā
709
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
[Cale] Dron se uklopio.
710
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Äim je stigla "Venera u krznu", znaÅ”,
711
00:50:33,822 --> 00:50:37,326
Znao sam da imamo naÄin
raditi neŔto u rock and rollu
712
00:50:37,409 --> 00:50:38,661
Å”to nitko drugi nije uÄinio.
713
00:50:41,080 --> 00:50:46,293
I sve je to uÄinjeno s deÅ”tiniranim gitarama
na koje sam stvarno bio ponosan,
714
00:50:46,377 --> 00:50:48,128
jer bih rekao, "Hej, Lou.
715
00:50:48,212 --> 00:50:50,881
Nitko to neÄe moÄi shvatiti
kako dovraga ovo uÄiniti."
716
00:50:52,049 --> 00:50:55,010
[Reed] Na neki sam naÄin bio iznenaÄen
odazivom u New Yorku.
717
00:50:55,094 --> 00:50:58,013
Mislio sam da smo neŔto napravili
nitko drugi nije.
718
00:50:58,097 --> 00:51:01,892
Jā shr'n y koža r'n the dark jā
719
00:51:02,810 --> 00:51:07,022
Mislio sam da je ono Å”to smo uÄinili tako hrabro
720
00:51:07,106 --> 00:51:10,401
da bi ljudi stvarno
samo da te to zaprepasti.
721
00:51:10,484 --> 00:51:16,198
Jā strrke, draga gospodarice
i izlijeÄi mu srce jā
722
00:51:16,282 --> 00:51:18,867
[Martha Morrison]
KafiÄ bizaran, jako mala stvar.
723
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
Bili smo stvarno uzbuÄeni
da su imali ovaj posao.
724
00:51:22,580 --> 00:51:26,917
Nema previŔe ljudi tamo.
Nitko ne pleÅ”e. Vrlo Äudno.
725
00:51:27,001 --> 00:51:29,461
Neki su bili okrenuti leÄima publici.
726
00:51:31,297 --> 00:51:33,924
Imali su tu odvratnu auru.
727
00:51:34,883 --> 00:51:37,845
ZnaŔ, fuj, bili su straŔni.
728
00:51:37,928 --> 00:51:41,599
[Svira pjesma]
729
00:51:43,434 --> 00:51:47,479
[Cale] Barbara Rubin bila je jedna od njih
elitni filmski stvaratelji u centru grada
730
00:51:47,563 --> 00:51:50,357
tko je stvarno poznavao Boba Dylana, poznavao je Andyja.
731
00:51:50,441 --> 00:51:53,652
Jako se trudila
sastaviti ljude.
732
00:51:53,736 --> 00:51:57,156
UŔla je u tvornicu i najavila
u centru je bio bend
733
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
da bi stvarno trebali doÄi i vidjeti.
734
00:52:00,534 --> 00:52:03,203
Iznenada,
mnogo viŔe ljudi je bilo u klubu.
735
00:52:09,543 --> 00:52:12,463
Gerard je bio diplomatsko lice
tvornice.
736
00:52:12,546 --> 00:52:14,590
I doŔao je do mene i rekao:
737
00:52:14,673 --> 00:52:17,593
"Vi ste pozvani da doÄete gore
u tvornicu sutra poslijepodne."
738
00:52:17,676 --> 00:52:21,889
[svira "Heroin"]
739
00:52:27,061 --> 00:52:29,855
[Žena] Barbara Rubin ih dovodi,
svi su obuÄeni u crno...
740
00:52:31,565 --> 00:52:33,275
I poÄeli su svirati.
741
00:52:36,445 --> 00:52:38,822
Igrali su "heroin". Bili smo kao...
742
00:52:41,700 --> 00:52:43,911
Nevjerojatno! Samo potpuno slomljen.
743
00:52:46,997 --> 00:52:52,169
[Cale] Ono Ŕto je bilo
tako ohrabrujuÄe i inspirativno
744
00:52:52,252 --> 00:52:56,256
kad smo stigli u tvornicu
bilo da se radilo samo o poslu.
745
00:52:58,592 --> 00:53:01,029
[Reed] Svaki dan kad bih uŔao tamo,
uvijek je bio tu ispred mene,
746
00:53:01,053 --> 00:53:03,430
uvijek bi rekao,
"koliko si pjesama napisao?"
747
00:53:03,514 --> 00:53:06,558
ā Napisao sam deset. A on je rekao,
"Oh, tako si lijen, znaÅ”.
748
00:53:06,642 --> 00:53:08,268
ZaŔto nisi napisao 15?"
749
00:53:10,604 --> 00:53:12,898
[Cale] Ljudi bi ulazili,
ljudi bi iŔli...
750
00:53:12,981 --> 00:53:15,651
Ulazila bi lica
da biste prepoznali, lica bi nestala.
751
00:53:18,946 --> 00:53:21,073
I sve je to bila trgovina.
752
00:53:22,950 --> 00:53:26,954
JāNe znam jā
753
00:53:30,332 --> 00:53:32,543
jā baÅ” kamo idem jā
754
00:53:40,718 --> 00:53:43,137
Jā ali/ja sam jā
755
00:53:45,222 --> 00:53:47,683
j" pokuÅ”at Äu j"
756
00:53:47,766 --> 00:53:51,770
jā za kraljevstvo ako / može jā
757
00:53:51,854 --> 00:53:55,357
jā 'jer to Äini
osjeÄam se kao da sam muÅ”karac jā
758
00:53:55,441 --> 00:53:58,444
jā kad mi / stavi Å”iljak u venu jā
759
00:53:59,027 --> 00:54:02,322
jā i / reÄi vam stvari
nisu baÅ” isti jā
760
00:54:02,406 --> 00:54:05,409
jā kad jurim na trÄanju jā
761
00:54:05,492 --> 00:54:08,579
jā i / osjeÄati se kao Isusov sin jā
762
00:54:08,662 --> 00:54:11,915
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
763
00:54:11,999 --> 00:54:15,669
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
764
00:54:17,463 --> 00:54:19,757
[polja] Andy je božanstvo.
765
00:54:19,840 --> 00:54:23,469
On je izvanplanetarno biÄe.
766
00:54:24,344 --> 00:54:27,931
[Mekas] Bio je poput oca
uvijek govoreÄi, "da, da, da."
767
00:54:28,015 --> 00:54:33,645
Taj dio njegovog karaktera, to, mislim,
natjerao sve da doÄu u tvornicu.
768
00:54:33,729 --> 00:54:35,272
OsjeÄali su se kao kod kuÄe.
769
00:54:35,355 --> 00:54:37,941
Jā je kada krv poÄne teÄi jā
770
00:54:38,025 --> 00:54:41,320
jā kad puca u vrat kapaljke jā
771
00:54:41,403 --> 00:54:44,573
jā kad zatvaram r'n na smrt jā
772
00:54:51,455 --> 00:54:54,958
Jā ne možete mi pomoÄi, ne vi ljudi jā
773
00:54:55,042 --> 00:54:57,836
jā ili sve vi slatke djevojke
uz svu tvoju slatkorjeÄivost jā
774
00:54:57,920 --> 00:54:59,421
[woronov] Htio sam ga impresionirati.
775
00:55:01,006 --> 00:55:04,802
Bio je publika.
OÄajniÄki sam tražio publiku.
776
00:55:04,885 --> 00:55:07,721
U redu. samo ā
Ne morate niÅ”ta uÄiniti.
777
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
BaŔ ono Ŕto radiŔ.
778
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
To je to.
779
00:55:22,528 --> 00:55:23,987
[Woronov] Nije bilo smjera.
780
00:55:26,156 --> 00:55:27,241
J"heroin j"
781
00:55:27,324 --> 00:55:28,992
warhol nikada nije ispustio ni zvuk,
782
00:55:29,076 --> 00:55:31,954
ali njegova je prisutnost pokrenula grmljavinu
nakon nekog vremena,
783
00:55:32,037 --> 00:55:33,664
jer nije ispustio ni glasa.
784
00:55:33,747 --> 00:55:35,666
Jā budi smrt za mene jā
785
00:55:35,749 --> 00:55:37,960
tako da si potaknut da neÅ”to uÄiniÅ”.
786
00:55:44,842 --> 00:55:50,264
J"heroin j"
787
00:55:51,890 --> 00:55:54,768
[taubin] Gledaj ravno u kameru.
788
00:55:54,852 --> 00:55:58,272
PokuŔajte se ne pomicati. PokuŔajte ne treptati.
789
00:56:00,440 --> 00:56:02,025
Bilo je stvarno straŔno.
790
00:56:02,109 --> 00:56:04,945
Jā i onda sam bolje nego mrtav jā
791
00:56:24,298 --> 00:56:27,801
Jā i hvala bogu da me jednostavno nije briga jā
792
00:56:27,885 --> 00:56:31,096
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
793
00:56:31,179 --> 00:56:34,641
jā oh, i / pogodite
da jednostavno ne znam jā
794
00:56:43,191 --> 00:56:48,530
J"heroin j"
795
00:56:50,657 --> 00:56:52,159
jā budi smrt za mene jā
796
00:56:52,242 --> 00:56:55,370
sponzoriramo novi bend.
Zove se barŔunasto podzemlje.
797
00:56:55,871 --> 00:56:58,016
Pa poŔto ja baŔ ne vjerujem
u slikarstvu viŔe,
798
00:56:58,040 --> 00:57:00,667
Mislio sam da bi to bio lijep naÄin
kombiniranja, uh...
799
00:57:00,751 --> 00:57:04,713
I imamo ovu priliku
spojiti glazbu i ā i umjetnost
800
00:57:04,796 --> 00:57:07,883
i, uh, uh, filmovi sve zajedno.
801
00:57:07,966 --> 00:57:10,969
I, hm, nekako radimo na tome
nekako...
802
00:57:11,053 --> 00:57:12,679
NajveÄa diskoteka na svijetu.
803
00:57:18,769 --> 00:57:20,354
[Pjesma zavrŔava]
804
00:57:25,317 --> 00:57:28,236
[Chafienng]
805
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
[MuÅ”karac] Jā Kažem ti jā
806
00:57:39,289 --> 00:57:43,126
[ÄitaÄica tarota] I, uh, priliÄno
sve u lipnju, u nedavnoj proŔlosti...
807
00:57:44,044 --> 00:57:46,922
- ā[Äovjek] Je li ukljuÄeno?
- SadaŔnjost pokazuje, hm...
808
00:57:49,341 --> 00:57:51,718
[Tarot ÄitaÄ]
Puno se dobrih stvari dogaÄa
809
00:57:51,802 --> 00:57:53,428
poslovno mudro.
810
00:57:53,512 --> 00:57:55,681
ImaÅ” svijet koji dolazi gore
u ovoj poziciji,
811
00:57:55,764 --> 00:57:59,393
a to je uspjeh i velika stvar
sreÄe koja dolazi.
812
00:57:59,476 --> 00:58:01,853
I kolo sreÄe koje, uh,
813
00:58:01,937 --> 00:58:05,774
ukazuje na viŔe vaŔih, hm, ambicija
814
00:58:05,857 --> 00:58:09,611
i takoÄer vrlo bliski prijatelji,
ljudi koji su jako bliski.
815
00:58:09,695 --> 00:58:13,156
Ne dogaÄa se mnogo nesuglasica,
znaÅ”, upravo sada.
816
00:58:13,907 --> 00:58:16,660
znaÅ”,
bez argumenata i takve stvari.
817
00:58:16,743 --> 00:58:18,429
[Sterling Morrison]
To je zato Ŕto sada ne radimo.
818
00:58:18,453 --> 00:58:20,247
[Tarot ÄitaÄ] Prikazuje, hm...
819
00:58:20,330 --> 00:58:24,209
[Tarot ÄitaÄ nastavlja govoriti]
820
00:58:27,671 --> 00:58:31,842
[Tarot ÄitaÄ] Karijera, posao, hm,
tvoja profesija, te stvari
821
00:58:31,925 --> 00:58:35,178
uvijek pokazuje veliku konkurenciju.
822
00:58:35,721 --> 00:58:38,807
Uvijek Äe biti mnogo
konkurencije...
823
00:58:38,890 --> 00:58:40,851
[Nastavlja govoriti, nerazgovijetno]
824
00:58:42,352 --> 00:58:45,897
[Taubin] VeÄinom,
ljudi koji su dolazili u tvornicu
825
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
doŔao jer su kamere radile.
826
00:58:48,233 --> 00:58:53,739
I mislili su da mogu postati slavni,
mogli bi postati zvijezde.
827
00:58:54,281 --> 00:58:55,967
- [Nema zvuÄnog dijaloga]
- [Tarot ÄitaÄ brblja, nerazgovijetno]
828
00:58:55,991 --> 00:58:58,160
[Ljudi brbljaju, smiju se]
829
00:59:01,246 --> 00:59:03,832
Vrlo obeÄavajuÄa perspektiva.
Puno novih saznanja.
830
00:59:03,915 --> 00:59:06,293
I puno se novih stvari dogaÄa.
831
00:59:06,376 --> 00:59:11,715
[Taubin] Neki ideal ženske ljepote,
832
00:59:12,549 --> 00:59:17,220
a ako nisi mjerio...
833
00:59:17,304 --> 00:59:19,890
A tko bi se ikad mogao mjeriti?
834
00:59:19,973 --> 00:59:22,934
Hm, to je bilo vrlo, vrlo Ŕtetno.
835
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
To nije bilo dobro mjesto za žene.
836
00:59:27,355 --> 00:59:32,069
Uh, i ako nikada ne možete prijeÄi preko Äinjenice
ono po Äemu ste bili cijenjeni
837
00:59:32,152 --> 00:59:33,987
prvenstveno tvoj izgled,
838
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
onda, znaÅ”.
839
00:59:43,789 --> 00:59:45,475
[MuŔkarac] Jednog dana smo radili
u tvornici,
840
00:59:45,499 --> 00:59:48,835
a Gerard se upravo vratio iz Europe.
841
00:59:48,919 --> 00:59:54,132
Imao je singl ploÄu od 45 okretaja u minuti,
i bio je to taj neobiÄan glas...
842
00:59:54,216 --> 00:59:57,761
Jā da / stalo mi je da me voliÅ” jā
843
00:59:57,844 --> 01:00:00,472
jā Ne govorim to / briga jā
844
01:00:00,555 --> 01:00:05,060
jā Ne kažem da Äu biti tamo
kad me želiÅ” jā
845
01:00:05,143 --> 01:00:07,521
[ime] Bila je u la dolce vita.
846
01:00:07,604 --> 01:00:09,523
Anita Ekberg bila je zvijezda,
847
01:00:09,606 --> 01:00:14,444
ali Nico je bio poput tajnog lica
u onom filmu koji su svi vidjeli
848
01:00:14,528 --> 01:00:16,613
jer je tako nevjerojatno lijepa.
849
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
Onda je na kraju Nico doŔao u New York.
850
01:00:27,207 --> 01:00:31,503
Paul se poÄeo, uh, zanimati
u Nicu na promotivni naÄin.
851
01:00:33,046 --> 01:00:38,760
Paul je nekako poÄeo uvjeravati Andyja da
ne možeŔ imati samo rokenrol grupu,
852
01:00:38,844 --> 01:00:43,431
jer Lou nije toliko
ljepotan tip ili tako neŔto,
853
01:00:43,515 --> 01:00:46,977
znaÅ”, on nema sjajan glas.
"MoraÅ” imati lijepu djevojku u njemu."
854
01:00:47,060 --> 01:00:49,938
[reproducira se "There she goes again"]
855
01:00:52,941 --> 01:00:56,778
Lou je trebalo isprositi
od Andyja da to uÄini.
856
01:01:01,867 --> 01:01:04,703
Jā evo je opet jā
857
01:01:04,786 --> 01:01:07,622
[taubin] Znam da ih je to nasmrt iritiralo
u poÄetku
858
01:01:07,706 --> 01:01:10,625
da jednostavno nije mogla držati visinu.
859
01:01:13,545 --> 01:01:18,175
Mislim da je John opet shvatio
Å”to uÄiniti s tim glasom.
860
01:01:22,179 --> 01:01:23,722
[Cale] Puno toga je bilo neobiÄno.
861
01:01:23,805 --> 01:01:25,950
U tome - da ona to nije mogla uÄiniti,
nije mogla to uÄiniti,
862
01:01:25,974 --> 01:01:28,602
a onda odjednom
mogla je sve to jako dobro.
863
01:01:29,644 --> 01:01:31,188
[Nico] Moram to nauÄiti.
864
01:01:32,189 --> 01:01:35,400
[svira "Ja Äu biti tvoje ogledalo"]
865
01:01:40,280 --> 01:01:44,409
[Cale] Odjednom,
shvaÄate oko za ā za publicitet
866
01:01:44,492 --> 01:01:48,997
i ideja ove plavokose sante leda
na sredini pozornice
867
01:01:49,080 --> 01:01:50,916
pokraj nas svi obuÄeni u crno.
868
01:01:51,499 --> 01:01:55,545
Jā bit Äu tvoje ogledalo
odražavaj ono Å”to jesi jā
869
01:01:55,629 --> 01:01:57,130
jā u sluÄaju da ne znaÅ” jā
870
01:01:57,214 --> 01:02:01,051
tri ili Äetiri pjesme koje je otpjevala
bili savrŔeni za nju,
871
01:02:01,134 --> 01:02:04,095
i, uh, bilo tko drugi tko ih pjeva,
jednostavno ne ide.
872
01:02:06,056 --> 01:02:08,975
[Sterling Morrison] Uvijek je bila
vrlo misteriozno za nas u bendu.
873
01:02:09,059 --> 01:02:11,144
Nismo puno putovali.
874
01:02:11,228 --> 01:02:13,939
Nismo bili sofisticirani,
osim Ivana.
875
01:02:14,731 --> 01:02:16,441
Osim Ŕto je znala pjevati.
876
01:02:16,524 --> 01:02:20,946
Nje nije bilo
jednostavno ustati i biti lijepa.
877
01:02:21,029 --> 01:02:23,782
J" molim te spusti ruke j"
878
01:02:23,865 --> 01:02:26,618
jā 'jer / vidimo se jā
879
01:02:36,419 --> 01:02:40,840
[MuŔkarac] Andy ju je želio
pjevati u kutiji od pleksiglasa,
880
01:02:40,924 --> 01:02:42,717
a Nico to nije imao.
881
01:02:43,468 --> 01:02:46,304
Bila je ozbiljna glazbenica,
i htjela je pjevati ove pjesme.
882
01:02:47,305 --> 01:02:50,141
Spektakl njene ljepote
883
01:02:51,184 --> 01:02:55,063
Mislim da to nije bilo bitno
za nju.
884
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
Jā pa se neÄeÅ” bojati jā
885
01:02:57,649 --> 01:03:01,653
jā kada mislite da je ispravno
vidio je tvoj um jā
886
01:03:02,320 --> 01:03:05,156
to je možda bilo Andyjevo miŔljenje o njoj,
znaÅ”,
887
01:03:05,240 --> 01:03:07,993
tako je daleka, tako je nedostižna.
888
01:03:08,076 --> 01:03:09,911
Mislim da nije htjela biti
super poznat.
889
01:03:09,995 --> 01:03:13,790
Mislim da je samo htjela raditi
to je bilo - to je bilo, znate, dobro.
890
01:03:14,582 --> 01:03:15,750
Jā 'jer / vidimo se jā
891
01:03:15,834 --> 01:03:18,461
kad nisi poznat,
usporeÄujeÅ” se s kim god.
892
01:03:18,545 --> 01:03:22,632
Znate, pa bi je usporeÄivali
s mar ā Marlene Dietrich ili garbo.
893
01:03:23,133 --> 01:03:26,261
Jā bit Äu tvoj mr'rror jā
-jā odražava ono Å”to jesi jā
894
01:03:27,262 --> 01:03:29,848
jā bit Äu tvoj mr'rror jā
-jā odražava ono Å”to jesi jā
895
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
sada usporeÄuju ljude s njom.
896
01:03:31,725 --> 01:03:34,894
Jā bit Äu tvoj mr'rror jā
-jā odražava ono Å”to jesi jā
897
01:03:36,771 --> 01:03:38,189
[Cale] Dobili smo neŔto od njih.
898
01:03:38,273 --> 01:03:42,319
Upoznali smo Toma Wilsona,
koji je ā producirao Boba Dylana
899
01:03:42,402 --> 01:03:44,404
i negdje smo stigli.
900
01:03:44,487 --> 01:03:46,072
Mogli bismo napraviti rekord.
901
01:03:46,156 --> 01:03:50,577
Norman Dolph je uŔao,
dao 1500 dolara Andyju da snimi ploÄu.
902
01:03:50,660 --> 01:03:53,371
Hm, vau. [ProÄiÅ”Äava grlo]
903
01:03:53,455 --> 01:03:54,831
NeŔto smo ganjali.
904
01:03:54,914 --> 01:03:58,335
[svira "I'm waiting for the man"]
905
01:03:59,627 --> 01:04:02,922
Jā Äekam svog muÅ”karca jā
906
01:04:07,302 --> 01:04:10,930
jā dvadeset i Å”est dolara u mojoj ruci jā
907
01:04:13,933 --> 01:04:17,854
jā do Lexingtona, 725 jā
908
01:04:17,937 --> 01:04:21,441
jā osjeÄati se bolesno i prljavo
ll/lore mrtav nego živ jā
909
01:04:22,150 --> 01:04:25,278
[Reed] Andy je bio izvanredan,
a ja ā iskreno ne mislim
910
01:04:25,362 --> 01:04:27,947
ove stvari su se mogle dogoditi
bez Andyja.
911
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
ne znam
da smo dobili ugovor
912
01:04:29,783 --> 01:04:32,786
da nije rekao da Äe napraviti naslovnicu.
Ili da Nico nije tako lijep.
913
01:04:37,040 --> 01:04:41,252
Jā hej, bijelac
juriÅ” naÅ”e žene okolo? Jā
914
01:04:44,631 --> 01:04:48,051
jā o, oprostite, gospodine
To mi je najdalje od pameti jā
915
01:04:49,177 --> 01:04:52,055
[Cale] Vježbali smo
za ā godinu dana za album banana.
916
01:04:54,224 --> 01:04:55,975
[Reed] Andy je producirao naÅ”u prvu ploÄu
917
01:04:56,059 --> 01:04:59,354
u smislu da je bio tamo
disanje u studiju.
918
01:04:59,437 --> 01:05:01,981
Ali uÄinio je viÅ”e od toga.
919
01:05:02,065 --> 01:05:04,150
On nam je to omoguÄio
napraviti zapisnik
920
01:05:04,234 --> 01:05:08,530
a da to nitko nije promijenio ili sve,
jer Andy Warhol je bio tamo.
921
01:05:11,116 --> 01:05:14,953
Jā PR cipele i brg slamnati Å”eÅ”ir jā
922
01:05:15,036 --> 01:05:16,955
[Cale] ToÄno je razumio
o Äemu smo bili
923
01:05:17,038 --> 01:05:22,210
i Ŕto je bila naŔa kreativna strana
i kako to najbolje iznijeti.
924
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
I dao nam je veliku podrŔku.
925
01:05:25,547 --> 01:05:27,382
J"moram Äekati j"
926
01:05:27,465 --> 01:05:31,052
jā Äekam svog muÅ”karca jā
927
01:05:31,136 --> 01:05:34,681
[fields] Nico je bio zaljubljen u Lou.
Andy je bio zaljubljen u Lou.
928
01:05:35,473 --> 01:05:38,893
DjeÄaci i djevojÄice, muÅ”karci i žene,
zaljubila se u njega.
929
01:05:49,362 --> 01:05:52,740
VeÄ sam slikao i crtao
i želeÄi biti shvaÄen,
930
01:05:52,824 --> 01:05:54,659
i tražio je scenu
931
01:05:54,742 --> 01:05:59,789
dok mi prijatelj nije donio
njihov rekord kad sam imao 15 godina,
932
01:05:59,873 --> 01:06:02,834
i htio je to trgovati
jer to nije bio njegov ukus,
933
01:06:02,917 --> 01:06:06,212
i imao sam fugs dosje
koje sam bio spreman propustiti.
934
01:06:06,296 --> 01:06:08,590
Volio sam -
Kadenca glasa Lou Reeda.
935
01:06:08,673 --> 01:06:13,928
Uh, "PR cipele i veliki slamnati ŔeŔir."
[Vokaliziranje]
936
01:06:14,012 --> 01:06:18,600
The ā the ā [vokalizira]
937
01:06:18,683 --> 01:06:21,895
A zatim dron Cale ispod njega.
938
01:06:21,978 --> 01:06:25,064
- [Druca gitara]
- Znate, i to je bilo to.
939
01:06:25,148 --> 01:06:27,734
Mislim, ne želiÅ” ovu ploÄu?
Ovo je za mene.
940
01:06:27,817 --> 01:06:30,153
Ovi ljudi bi bili ispod -
Prve rijeÄi iz mojih usta
941
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
moglo biti,
"ovi ljudi bi me razumjeli."
942
01:06:35,325 --> 01:06:37,702
Jā on je dobio radove
daje vam slatki okus jā
943
01:06:37,785 --> 01:06:39,537
bilo je elemenata onoga Ŕto je Lou radio
944
01:06:39,621 --> 01:06:44,334
to je jednostavno bilo, uh, neizbježno toÄno.
Priroda njegovog lirskog pisanja.
945
01:06:44,417 --> 01:06:49,589
Dylan je sigurno donio novu vrstu,
uh, inteligencija za pisanje pop pjesama.
946
01:06:49,672 --> 01:06:52,717
Ali onda ju je uzeo Lou
do avangarde
947
01:06:52,800 --> 01:06:56,554
i ima svoje korijene u, uh,
Baudelaire i, uh, Rimbaud i...
948
01:06:56,638 --> 01:06:59,474
Ali u to vrijeme,
nije se smatralo važnim.
949
01:07:04,646 --> 01:07:06,648
[Tucker] Nije unaprijeÄen. [smijeh]
950
01:07:06,731 --> 01:07:09,609
Puno, uh, radio postaja
ne bi svirao naŔe stvari.
951
01:07:09,692 --> 01:07:12,570
"Heroin" i, znate, oni ne -
Ne bi ih igrali.
952
01:07:13,821 --> 01:07:15,740
Ali ni mgm nije bio...
953
01:07:15,823 --> 01:07:19,118
Mislim da su u tom trenutku odluÄili
da su majke izuma
954
01:07:19,202 --> 01:07:22,872
bili bolja oklada,
a jednostavno nisu uÄinili baÅ” niÅ”ta.
955
01:07:22,956 --> 01:07:25,750
Skoro kao da su nas potpisali
da nas na neki naÄin maknu s ulice.
956
01:07:25,833 --> 01:07:28,586
Jā untrl sutra, ali to je samo
neki drugi put jā
957
01:07:29,671 --> 01:07:33,174
jā Äekam svog muÅ”karca jā
958
01:07:34,884 --> 01:07:36,302
jā hodaj kuÄi jā
959
01:07:44,227 --> 01:07:45,687
Jā oh, sve je u redu jā
960
01:07:45,770 --> 01:07:47,313
[pjesma blijedi]
961
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Svi smo doŔli ovamo zajedno.
962
01:07:49,274 --> 01:07:52,026
Andy Warhol, pjesnik Gerard malanga.
963
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
Tamo, ako pomaknete kameru,
ed Sanders
964
01:07:54,571 --> 01:07:56,698
rock and roll grupe zvane fugs.
965
01:07:56,781 --> 01:08:00,577
Peter orlovsky, koji je pjesnik
a koji takoÄer pjeva indijske mantre.
966
01:08:00,660 --> 01:08:03,288
Oh, Jonas Mekas snima filmove,
Ŕto sada radi.
967
01:08:05,415 --> 01:08:08,042
[Mekas] Samo u podruÄju New Yorka,
968
01:08:08,126 --> 01:08:11,879
bilo je oko 30, 40 razliÄitih umjetnika
969
01:08:11,963 --> 01:08:15,967
raditi neŔto Ŕto se nije zalijepilo
vlastitoj umjetnosti,
970
01:08:16,050 --> 01:08:18,344
ali, uh, ukljuÄivao je i druge umjetnosti.
971
01:08:20,763 --> 01:08:24,100
Tako smo organizirali prvi takav festival,
972
01:08:24,183 --> 01:08:27,562
kao anketa u, uh, uh,
Å”to se dogaÄalo
973
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
u proŔirenoj umjetnosti i proŔirenoj kinematografiji.
974
01:08:31,899 --> 01:08:35,528
Bilo je to u studenom, prosincu '65.
975
01:08:35,612 --> 01:08:41,159
'66., unajmio sam kazaliŔte u 41. ulici
976
01:08:41,242 --> 01:08:44,537
na Times Squareu, i tamo smo nastavili.
977
01:08:44,621 --> 01:08:47,540
[svira "Run run run"]
978
01:08:48,916 --> 01:08:53,755
Tamo su, uh, otvorile che/sea girls,
puno warholovih filmova.
979
01:09:02,889 --> 01:09:05,975
Jā rekla je tinejdžerica Mary ujaku Daveu jā
980
01:09:06,059 --> 01:09:09,479
jā "/ prodao duÅ”u, moram biti spaÅ”en" jā
981
01:09:09,562 --> 01:09:11,731
[ime] OdluÄili smo da hoÄemo
multimedijska stvar,
982
01:09:11,814 --> 01:09:16,069
i trajalo je nekoliko tjedana, i bilo je
pod nazivom "Andy Warhol je napet".
983
01:09:16,653 --> 01:09:19,364
I glumio je barŔunasto podzemlje
i Gerard malanga
984
01:09:19,447 --> 01:09:22,659
i Mary woronov
plesati i sve.
985
01:09:22,742 --> 01:09:26,412
Jā trÄi, trÄi, trÄi, trÄi, trÄi
ciganska smrt tebi jā
986
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
j" reÄi Äu ti Å”to da radim j"
987
01:09:30,083 --> 01:09:32,168
[ime] Da bismo se pripremili za to, uÄinili smo...
988
01:09:32,251 --> 01:09:34,629
Snimio barŔunasto podzemlje i Nico
u tvornici,
989
01:09:36,130 --> 01:09:38,883
koju smo tada, kako su izvodili uživo
990
01:09:38,966 --> 01:09:42,553
na pozornici u kinoteci,
projiciran na njih.
991
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Jā ju je otiÅ”ao prodati
duÅ”a, nije bila hrgh jā
992
01:09:46,224 --> 01:09:48,351
jā nije znala, misli da bi mogla kupiti jā
993
01:09:48,434 --> 01:09:52,939
nekako, uh ā dom poljski
na mjestu Svetog Marka
994
01:09:53,022 --> 01:09:57,318
u ā u istoÄnom selu
postao dostupan kao prostor,
995
01:09:57,402 --> 01:09:59,529
i preuzeli smo ga na mjesec dana,
996
01:09:59,612 --> 01:10:05,243
i proŔireno "Andy Warhol's up-tight"
u "neizbježnu plastiku koja eksplodira".
997
01:10:08,413 --> 01:10:11,290
[Ženski narator] Ovo je nekad bilo
poljski nacionalni dom.
998
01:10:11,374 --> 01:10:15,253
Sada je dom,
srediÅ”te istoÄnog I/rl/age nrght/ife.
999
01:10:15,336 --> 01:10:18,339
Glazba koju potpisuje Nico i barŔunasto podzemlje
1000
01:10:18,423 --> 01:10:20,550
"eksplozivna plastika neizbježna,"
1001
01:10:20,633 --> 01:10:25,972
dizajnirao pop-art industrija Andy Warhol
i glumi njegovu djevojku godine.
1002
01:10:26,055 --> 01:10:29,392
Njezin vokalni stil je, hm, neobiÄan.
1003
01:10:33,396 --> 01:10:39,819
[Žena se hihoÄe] Andy ima grupu rocka
i valjci zvani barŔunasto podzemlje
1004
01:10:42,613 --> 01:10:47,410
njegova ideja za diskoteku
je uzeti plesnu dvoranu,
1005
01:10:47,493 --> 01:10:49,954
neka sviraju njegovi glazbenici,
1006
01:10:50,037 --> 01:10:52,582
prikazati nekoliko filmova u isto vrijeme,
1007
01:10:52,665 --> 01:10:57,211
idu obojena svjetla
dok ljudi pleŔu ili gledaju.
1008
01:10:57,295 --> 01:10:58,671
ja/ja/ja/d.
1009
01:10:58,755 --> 01:11:01,382
[svira "Heroin"]
1010
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
[Browne] Postao sam Nicov gitarist
za one predstave koje je radila u domu.
1011
01:11:09,891 --> 01:11:11,517
TakoÄer sam napravio uvodni set.
1012
01:11:11,601 --> 01:11:15,396
Nisam bio ā nisam imao dosje,
Nisam bila nikakva atrakcija.
1013
01:11:15,480 --> 01:11:16,564
Upravo sam napravio set.
1014
01:11:19,650 --> 01:11:23,070
Ali, mislim, nitko nije stigao tamo
dok Andy ne bi stigao tamo.
1015
01:11:24,113 --> 01:11:25,364
On je bio atrakcija.
1016
01:11:26,574 --> 01:11:29,660
[Pjesma se nastavlja]
1017
01:11:41,130 --> 01:11:44,425
[Mekas] Za balkon,
Andy je postavljao projektore
1018
01:11:44,509 --> 01:11:48,596
i razne gelove i boje i strobove.
1019
01:11:52,391 --> 01:11:54,519
[Reed] BuduÄi da nitko nije znao
kako koristiti svjetla,
1020
01:11:54,602 --> 01:11:56,187
dopuŔtamo publici da ih koristi.
1021
01:11:56,270 --> 01:11:57,790
To je joÅ” jedan razlog
nismo zaradili novac,
1022
01:11:57,814 --> 01:12:00,459
uvijek su lomili te stvari,
ili bi pali s balkona,
1023
01:12:00,483 --> 01:12:03,861
a Andyjeva tehnika bila je
neŔto kao, hm... [Ŕmrcne usnama]
1024
01:12:03,945 --> 01:12:07,907
"Oh, tko zna raditi sa svjetlima?
Oh, znaÅ” li kako se radi sa svjetlima?"
1025
01:12:14,539 --> 01:12:16,999
[Woronov] Ljudi bi gledali njegove filmove,
1026
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
ali ih nisu mogli gledati
jer nema priÄe.
1027
01:12:19,627 --> 01:12:23,339
Dakle, to je ono Äudno mjesto gdje,
"je li to stvarnost ili priÄa?"
1028
01:12:23,422 --> 01:12:26,342
I ne znamo. Dakle, bili su hipnotiÄki.
1029
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
[Pjesma se nastavlja]
1030
01:13:00,376 --> 01:13:03,588
[Cale] Gore je to bila scena
koji se razvio.
1031
01:13:03,671 --> 01:13:06,674
Ljudi poput Waltera Cronkitea
i Jackie Kennedy,
1032
01:13:06,757 --> 01:13:10,761
i pojavilo se puno druŔtvanceta
tamo dolje zbog Andyja
1033
01:13:10,845 --> 01:13:16,142
a zbog svojih veza
s kolekcionarima umjetnina u srediŔnjem parku na zapadu.
1034
01:13:16,225 --> 01:13:18,561
Nevjerojatni ljudi su dolazili i plesali.
1035
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Uh, Nurejev je doŔao i plesao.
1036
01:13:20,855 --> 01:13:24,025
Cijeli njujorŔki balet
dolazio i plesao.
1037
01:13:26,235 --> 01:13:29,196
[Pjesma se nastavlja]
1038
01:13:39,582 --> 01:13:42,209
[Pjesma zavrŔava]
1039
01:13:42,293 --> 01:13:45,504
Mislim da se nikada nisu formirali
1040
01:13:45,588 --> 01:13:49,300
kako bi bili
spektakularan scenski dogaÄaj.
1041
01:13:49,383 --> 01:13:55,097
Formirali su se jer je bilo
ova nevjerojatna glazbena stvar
1042
01:13:55,181 --> 01:13:58,643
to se dogodilo s Louovim pjesmama.
1043
01:13:58,726 --> 01:14:00,019
[Svira "Pjesma niŔta"]
1044
01:14:00,102 --> 01:14:02,855
Barbara rubin, koja je otkrila
njih iz pravih razloga,
1045
01:14:02,939 --> 01:14:07,360
je taj koji je poÄeo bljeskati
te jebene toÄkice na njima
1046
01:14:07,443 --> 01:14:12,073
kad su igrali,
kao da nisu dovoljni za pogledati.
1047
01:14:12,156 --> 01:14:15,618
Rekao bih, "Lou, ti -
ZaŔto ti to rade?"
1048
01:14:15,701 --> 01:14:18,454
I naravno, slegnuo bi ramenima i rekao,
1049
01:14:18,537 --> 01:14:22,625
"To je ono Ŕto Andy i Paul žele,
i, znaÅ”, to je obitelj."
1050
01:14:23,417 --> 01:14:27,505
[Cale] Nakon Ŕto smo zavrŔili otprilike tri tjedna,
izaŔli smo na turneju.
1051
01:14:33,970 --> 01:14:36,055
[Sirena trubi]
1052
01:14:40,351 --> 01:14:43,354
[Tucker] Bilo je toliko puta
svirali bismo na nekoj umjetniÄkoj predstavi,
1053
01:14:43,437 --> 01:14:46,482
i pozvali su Andyja i njegove...
1054
01:14:46,565 --> 01:14:48,651
Mi smo izložak, znaŔ? [smijeh]
1055
01:14:49,735 --> 01:14:52,989
OtiŔli bi u gomilama,
to bi bili ljudi iz bogatog druŔtva
1056
01:14:53,072 --> 01:14:56,242
i ā i umjetnici i ostalo,
a ovo je bilo...
1057
01:14:56,325 --> 01:14:59,328
Nisu htjeli Äuti bend,
a kamoli ono Ŕto smo radili.
1058
01:15:02,081 --> 01:15:04,291
[MuŔkarac] Vidio sam eksploziju
plastiÄna neizbježna predstava
1059
01:15:04,375 --> 01:15:07,169
s barŔunastim podzemljem
u New Yorku u domu veÄ.
1060
01:15:07,253 --> 01:15:09,338
Ali kad sam bio ovdje i Äuo
dolazili su ovamo
1061
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
i u provincijskom gradu gdje sam živio...
1062
01:15:11,674 --> 01:15:14,927
Bilo je to u Chryslerovom muzeju.
Knjiženo je kao umjetnost.
1063
01:15:15,011 --> 01:15:17,930
Nije Äak ni bilo zapakirano, znaÅ”.
Grad to nije shvatio.
1064
01:15:19,515 --> 01:15:22,435
Mislio sam da je to tako bizarno, na neki naÄin,
pokuŔati ih zamisliti
1065
01:15:22,518 --> 01:15:24,812
dolazeÄi na visini
hipi vremena i svega,
1066
01:15:24,895 --> 01:15:26,814
kad su bili tako anti-hipijevski.
1067
01:15:36,490 --> 01:15:39,326
[Tucker] Znam da smo stekli mnogo obožavatelja
meÄu tim ljudima,
1068
01:15:39,410 --> 01:15:42,621
ali znali smo se Ŕaliti i govoriti,
"Pa, koliko je ljudi ostalo?
1069
01:15:42,705 --> 01:15:44,999
Oh, oko pola.
Oh, mora da smo bili dobri veÄeras."
1070
01:15:56,177 --> 01:15:58,721
[Žena] Nije to bila samo buka,
1071
01:15:58,804 --> 01:16:03,350
ali, um, vrsta glazbe
ÄujeÅ” kad...
1072
01:16:03,434 --> 01:16:06,395
Kad je vani oluja. [smijeh]
1073
01:16:23,871 --> 01:16:27,291
Paul nas je zatim rezervirao za zapadnu obalu.
1074
01:16:27,374 --> 01:16:30,377
[svira "Monday, Monday"]
1075
01:16:32,046 --> 01:16:33,672
Jā ponedjeljak, ponedjeljak jā
1076
01:16:35,966 --> 01:16:38,302
jā tako dobro prema meni jā
1077
01:16:38,385 --> 01:16:40,280
[sterling Morrison]
Glazbeno, ā zapadna obala
1078
01:16:40,304 --> 01:16:44,016
bila organizirana snaga koja je pokuŔala
prevladati na pop sceni.
1079
01:16:44,100 --> 01:16:46,393
Jā bilo je sve / nadala sam se da Äe biti jā
1080
01:16:46,477 --> 01:16:49,313
SjeÄam se da smo bili u naÅ”em rent-a-caru
vraÄajuÄi se sa aerodroma,
1081
01:16:49,396 --> 01:16:52,292
Upalio sam radio i prvi
pjesma koja je izaŔla je "Monday, Monday."
1082
01:16:52,316 --> 01:16:54,235
Rekao sam, "pa, ne znam - ne znam.
1083
01:16:54,318 --> 01:16:56,438
Uh, možda nismo spremni
za ovakve stvari joÅ”."
1084
01:17:00,282 --> 01:17:02,243
[Woronov] DoŔli smo u Los Angeles,
1085
01:17:02,326 --> 01:17:04,829
i prvi put smo primijetili
da smo bili drugaÄiji
1086
01:17:04,912 --> 01:17:08,874
bilo je kad smo iŔli u, znaŔ,
mjesto, tropicana motel.
1087
01:17:10,000 --> 01:17:13,671
Pa svi smo u crnom,
svi smo potpuno pokriveni,
1088
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
i svi sjedimo oko bazena.
1089
01:17:15,965 --> 01:17:18,467
Mislim, [smije se]
Izgledalo je stvarno glupo.
1090
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
Osim Gerarda.
Gerard je bio straga, jebao se s nekim.
1091
01:17:22,138 --> 01:17:25,307
[svira "Sunday morning"]
1092
01:17:31,981 --> 01:17:35,067
Jā nedjelja ujutro jā
1093
01:17:36,318 --> 01:17:39,738
jā donosi svitanje jā
1094
01:17:41,115 --> 01:17:44,827
jā to je samo nemiran osjeÄaj jā
1095
01:17:45,578 --> 01:17:47,496
jā uz mene jā
1096
01:17:47,580 --> 01:17:50,082
[Reed] Nikad ne bismo, um,
bio na zapadnoj obali,
1097
01:17:50,166 --> 01:17:54,128
i bilo je Äudno kako nas je to pogodilo
da su svi bili vrlo zdravi.
1098
01:17:54,837 --> 01:17:58,966
I, uh, njihova ideja svjetlosne predstave
bio je imati dijapozitiv Buddhe na zidu.
1099
01:18:00,551 --> 01:18:03,929
Kad smo doŔli u Kaliforniju,
bilo je na izletu i imali su pozornicu.
1100
01:18:04,013 --> 01:18:06,724
Å to postavljate na pozornicu? Gerard i ja.
1101
01:18:06,807 --> 01:18:12,271
Radili bismo ovaj performans
da viŔe ljudi pogleda barŔune.
1102
01:18:12,354 --> 01:18:15,733
Jā uvijek je netko oko tebe jā
1103
01:18:15,816 --> 01:18:18,319
jā tko wrl/ zove jā
1104
01:18:19,361 --> 01:18:22,781
jā nije baÅ” niÅ”ta jā
1105
01:18:24,408 --> 01:18:27,453
[Reed] A oni -
UÅ”unjali su Franka Zappu na raÄun,
1106
01:18:27,536 --> 01:18:30,831
i majke izuma,
i, uh, prezirali smo ih.
1107
01:18:30,915 --> 01:18:34,376
I osjeÄali smo da su oni sve
zapadna je obala bila.
1108
01:18:35,419 --> 01:18:38,255
Bili su hipiji. Mrzili smo hipije.
1109
01:18:38,339 --> 01:18:41,425
Mislim, moÄ cvijeÄa,
znaÅ”, goruÄi grudnjaci.
1110
01:18:41,508 --> 01:18:43,594
Mislim, koji ti je kurac?
1111
01:18:43,677 --> 01:18:46,805
Ovo sranje "ljubav, mir", mrzili smo to.
Budi stvaran.
1112
01:18:47,431 --> 01:18:50,476
I... [uzdahne] ...slobodna ljubav i, uh,
1113
01:18:50,559 --> 01:18:54,396
"Svi su divni i volim
svi. Nisam li divan?"
1114
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Svi žele imati miran svijet
1115
01:18:56,273 --> 01:18:59,109
i ne dobiti - dobiti, uh,
pucao u glavu ili tako neŔto,
1116
01:18:59,193 --> 01:19:02,363
ali ne možete se predomisliti
uruÄivanjem cvijeta
1117
01:19:02,446 --> 01:19:04,323
nekom bozu koji te želi upucati.
1118
01:19:05,157 --> 01:19:06,533
Trebali su biti...
1119
01:19:07,826 --> 01:19:10,829
Pomagati beskuÄnicima ili ā uÄiniti neÅ”to.
1120
01:19:10,913 --> 01:19:15,251
UÄinite neÅ”to u vezi toga. Ne hodaj okolo,
uh, sa svojim cvijeÄem u kosi.
1121
01:19:17,419 --> 01:19:21,882
[Cale] To je bilo izbjegavanje
koliko je opasnost bila važna
1122
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
i kako, znaÅ”,
ako si u tom svijetu
1123
01:19:24,009 --> 01:19:26,929
ne znaÅ” ā ne prepoznajeÅ” opasnost
za vrijednost koju ima.
1124
01:19:28,555 --> 01:19:30,391
[Woronov] Ljudska rasa je bila sjebana...
1125
01:19:31,100 --> 01:19:35,437
I zajebavali su se
[NjuŔi] po druŔtvu.
1126
01:19:35,521 --> 01:19:38,524
Da ne padneÅ” u depresiju
i pasti zbog toga.
1127
01:19:38,607 --> 01:19:41,277
PostajeÅ”, uh, jak
1128
01:19:41,360 --> 01:19:44,613
i postajete protiv mnogih stvari
da drugi ljudi nisu protivnici.
1129
01:19:44,697 --> 01:19:45,990
Dakle, nisi...
1130
01:19:46,073 --> 01:19:49,034
I to je na neki naÄin, uh, mjesto
gdje dolazi umjetnik
1131
01:19:49,118 --> 01:19:51,870
jer nije s druŔtvom.
1132
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
On je drugaÄiji.
1133
01:19:59,169 --> 01:20:03,424
Gotovo je nemoguÄe opisati
osjeÄaj da ste u rock plesu,
1134
01:20:03,507 --> 01:20:07,011
i možda zato toliko
mladi ljudi hrle ovamo svakog vikenda
1135
01:20:07,094 --> 01:20:10,389
vidjeti kakav raÄun Graham
a Fillmore west je sve o tome.
1136
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
[Bill Graham] Ljudi opÄenito jesu
jako lijepo ovdje. Postoji veselje.
1137
01:20:12,599 --> 01:20:16,478
Postoji odreÄeni duh
Ŕto ne postoji u drugim gradovima,
1138
01:20:16,562 --> 01:20:18,522
koji ā New York, Chicago, Detroit,
1139
01:20:18,605 --> 01:20:21,900
gdje je sve lijepo - y,
znaÅ”, tar.
1140
01:20:21,984 --> 01:20:23,652
ÄovjeÄe, mrzio nas je.
1141
01:20:23,736 --> 01:20:25,946
Kad smo izlazili na pozornicu,
1142
01:20:26,822 --> 01:20:29,867
stajao je tamo, i rekao je,
"Nadam se da vi jebaÄi bombardirate."
1143
01:20:31,243 --> 01:20:33,996
I dobro, zaŔto ste tražili -
ZaŔto ste nas rezervirali?
1144
01:20:34,079 --> 01:20:37,875
Mislim da je bio stvarno ljubomoran
i popizdio
1145
01:20:37,958 --> 01:20:41,295
jer je tvrdio da ima
prva multimedija,
1146
01:20:41,378 --> 01:20:46,550
i bilo je jadno u usporedbi s Äime
Andy je sastavio. Stvarno je bilo.
1147
01:20:46,633 --> 01:20:49,553
I dobivamo pregled.
1148
01:20:49,636 --> 01:20:53,766
"Treba ih pokopati,
barŔunasto podzemlje,
1149
01:20:53,849 --> 01:20:55,351
duboko zakopan pod zemljom."
1150
01:20:55,434 --> 01:20:58,437
To je ono kako se zove,
uh, Cher.
1151
01:20:58,520 --> 01:21:01,648
I vraÄamo se u New York, i idemo -
Spreman za povratak u dom.
1152
01:21:01,732 --> 01:21:04,693
I, ne, ne možemo se vratiti
do doma. "ZaŔto?"
1153
01:21:04,777 --> 01:21:09,073
Pa, prodao je najam
za, uh - za ai Grossmana,
1154
01:21:09,156 --> 01:21:14,078
koji je Dylanov menadžer i Dylan
preimenovao ga je u - farmu balona.
1155
01:21:14,787 --> 01:21:17,581
I, ovaj... bili smo vani.
1156
01:21:17,664 --> 01:21:19,792
["Äuo sam je kako zove moje ime" svira]
1157
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
Jā evo je dolazi jā
1158
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
jā otiÅ”la je, otiÅ”la, otiÅ”la jā
1159
01:21:26,340 --> 01:21:28,258
jā spreman, spreman, spreman, spreman, spreman jā
1160
01:21:28,342 --> 01:21:30,904
[Cale] I pojavio se drugi album,
i to je bilo kad si vidio
1161
01:21:30,928 --> 01:21:33,138
posljedice onoga Ŕto je bilo na cesti.
1162
01:21:33,222 --> 01:21:35,599
Uh, i sav taj agro.
I to ā i to stvarno...
1163
01:21:35,682 --> 01:21:39,228
Vjerojatno je agro odražavao sve
Å”to se dogaÄalo u bendu.
1164
01:21:40,104 --> 01:21:42,356
Postajalo je stvarno
sve nam je teže
1165
01:21:42,439 --> 01:21:44,775
da, uh - da radimo zajedno.
1166
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
-Jā znam da je odavno mrtva i otiÅ”la jā
-jā Äuo sam kako me zove jā
1167
01:21:48,362 --> 01:21:51,532
-jā strll, nije isto jā
-jā Äuo sam kako me zove jā
1168
01:21:51,615 --> 01:21:54,910
jā oh, kad / se jutros probudim
mama jā
1169
01:21:54,993 --> 01:21:58,747
-jā / Äuo sam kako me zove jā
-jā Äuo sam kako me zove jā
1170
01:21:58,831 --> 01:22:00,332
[pjesma se nastavlja svirati]
1171
01:22:00,416 --> 01:22:04,044
[Reed] Vjerojatno najbrži album
da je bilo. Stvarno napeto.
1172
01:22:04,128 --> 01:22:06,004
Inženjer je otiŔao.
1173
01:22:06,088 --> 01:22:09,049
Jedan od inženjera je rekao,
āNe moram ovo sluÅ”ati.
1174
01:22:09,133 --> 01:22:12,761
Zabilježit Äu i odlazim.
Kad zavrÅ”iÅ”, doÄi po mene."
1175
01:22:12,845 --> 01:22:15,472
[Pjesma se nastavlja]
1176
01:22:22,187 --> 01:22:23,272
[Pjesma zavrŔava]
1177
01:22:23,355 --> 01:22:27,025
-Jā bijelo desno jā
ājā white lrght goinj mesin' up my mind jā
1178
01:22:27,109 --> 01:22:28,944
-jā bijelo svijetlo jā
-jā a zar ne znaÅ” jā
1179
01:22:29,027 --> 01:22:31,697
-jā od njega Äu oslijepiti jā
-jā bijela vruÄina jā
1180
01:22:31,780 --> 01:22:34,741
jā aw, bijela vruÄina
golica me do prstiju jā
1181
01:22:34,825 --> 01:22:36,618
-jā bijelo svijetlo jā
-jā o, smiluj se jā
1182
01:22:36,702 --> 01:22:38,537
jā kad sam to doživio, Bog zna jā
1183
01:22:38,620 --> 01:22:41,123
[Cale] Sve pjesme
koji su bili na drugom albumu,
1184
01:22:41,206 --> 01:22:44,126
sve je bilo bez manžete
i ā i agresivan.
1185
01:22:44,918 --> 01:22:47,880
Mislim, to je - to je -
To je Äisti amfetamin.
1186
01:22:47,963 --> 01:22:50,674
Jā aw, bijela vruÄina
golica me do nožnih prstiju jā
1187
01:22:51,258 --> 01:22:52,858
nitko zapravo nije razgovarao jedni s drugima.
1188
01:22:53,510 --> 01:22:57,347
Znate, svi su držali
gurajuÄi svoje fadere prema gore.
1189
01:22:57,431 --> 01:23:00,017
I, uh, postalo je glasnije
iglasnijeiglasnije
1190
01:23:00,100 --> 01:23:04,646
"Pa, tko - tko je sada najglasniji?"
Znate, to su bile samo djeÄje igre.
1191
01:23:08,025 --> 01:23:10,611
Ako ne improviziramo,
izludit Äemo jedno drugo.
1192
01:23:10,694 --> 01:23:13,530
Pa, kako se pokazalo,
ionako izluÄujemo jedno drugo.
1193
01:23:13,614 --> 01:23:16,825
Ali improvizacija je pomogla na cesti
1194
01:23:16,909 --> 01:23:20,621
kad si tek siŔao
svirati pjesmu iznova i iznova i iznova.
1195
01:23:21,663 --> 01:23:23,790
Suradnja se ā prekidala.
1196
01:23:24,500 --> 01:23:27,419
Jā bijelo se dirnulo u meni
kroz moj mozak jā
1197
01:23:27,503 --> 01:23:29,630
-jā bijelo svijetlo jā
ājā bijelo ide' jā
1198
01:23:29,713 --> 01:23:32,174
-jā zbog Äega ÄeÅ” poludjeti jā
-jā bijela vruÄina jā
1199
01:23:32,257 --> 01:23:35,761
jā aw, bijela vruÄina
golica me do nožnih prstiju jā
1200
01:23:35,844 --> 01:23:38,722
jā bijelo lrght, lsaid now
bog zna jā
1201
01:23:38,805 --> 01:23:43,018
[Tucker] Nikada to nismo namjeravali sada
to je barŔunasto podzemlje i Nico.
1202
01:23:43,101 --> 01:23:46,688
To - to je bilo samo - to je bilo
u naŔim umovima privremena stvar.
1203
01:23:49,525 --> 01:23:51,652
[Pjesma zavrŔava]
1204
01:23:51,735 --> 01:23:54,738
["Chelsea girls" sviraju]
1205
01:24:01,995 --> 01:24:05,374
Jā ovdje je soba 546 jā
1206
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
jā Dovoljno je da ti pozli jā
1207
01:24:10,671 --> 01:24:13,966
jā brigid je sva umotana r'n forl jā
1208
01:24:14,049 --> 01:24:16,927
jā pitaÅ” se da li jā
1209
01:24:18,303 --> 01:24:21,682
[Cale] Nico je napravio sve
Ŕto smo je zamolili da napravi u bendu,
1210
01:24:22,307 --> 01:24:25,143
i, hm - ali ja - mislim
da u njenom srcu srca
1211
01:24:25,227 --> 01:24:27,604
bilo je joŔ neŔto
to ju je stvarno vuklo.
1212
01:24:30,482 --> 01:24:33,735
Uvijek bi sjedila
pisanje tekstova, pisanje poezije.
1213
01:24:35,112 --> 01:24:40,200
Bilo je ā uvijek je bilo neÄega
odvlaÄeÄi je od kolektivnog rada.
1214
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
Bila je lutalica.
1215
01:24:45,372 --> 01:24:50,669
Zalutala je u situaciju,
a onda je samo tiho odlutala.
1216
01:24:50,752 --> 01:24:53,338
[Pjesma se nastavlja]
1217
01:24:53,422 --> 01:24:56,800
Jā magiÄni marker red jā
1218
01:24:56,883 --> 01:24:59,886
jā pitaÅ” se samo jā
1219
01:25:01,513 --> 01:25:05,058
jā kako hrgh idu jā
1220
01:25:06,685 --> 01:25:08,770
jā evo ih sada jā
1221
01:25:08,854 --> 01:25:11,732
[Cale] I onda - nakon svega toga,
1222
01:25:11,815 --> 01:25:14,818
Lou je odjednom poludio.
1223
01:25:17,195 --> 01:25:20,240
A onda je otpustio Andyja i, um,
1224
01:25:21,074 --> 01:25:22,534
a Andy ga je nazvao Ŕtakorom.
1225
01:25:31,918 --> 01:25:33,337
[Pjesma zavrŔava]
1226
01:25:37,966 --> 01:25:40,886
Cijela stvar je bila gotova
iza zatvorenih vrata.
1227
01:25:40,969 --> 01:25:42,929
Mislim, nisam imao pojma
da je Lou otpustio Andyja.
1228
01:25:44,765 --> 01:25:47,559
[Reed] Ljudi su mislili da je Andy Warhol
bio glavni gitarist,
1229
01:25:47,643 --> 01:25:53,440
a to je malo otežavalo život kad je
napustili smo, uh ā naÅ”eg velikog pastira.
1230
01:25:55,984 --> 01:25:57,402
[Gunshofl
1231
01:26:06,119 --> 01:26:08,413
[Žena na pasu, nejasno]
1232
01:26:27,891 --> 01:26:29,369
[Reed] Ovo se zove "sestrinska zraka."
1233
01:26:29,393 --> 01:26:31,853
[Iskrivljeni instrument cvili]
1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,522
Radi se o nekim kraljicama.
1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,315
[Iskrivljeno vrisne]
1236
01:26:35,399 --> 01:26:37,526
A jedan se zove patka
a druga se zove Sally.
1237
01:26:37,609 --> 01:26:40,529
[svira "Sister ray"]
1238
01:26:47,160 --> 01:26:50,205
Jā patka i Sally unutra jā
1239
01:26:51,456 --> 01:26:54,126
jā traženje dolje prpe jā
1240
01:26:55,293 --> 01:26:58,130
jā koji buljiÅ” u miss rayon jā
1241
01:26:59,673 --> 01:27:02,050
jā koja liže svoju prg olovku jā
1242
01:27:03,885 --> 01:27:06,430
jā Tražim svoju glavnu liniju jā
1243
01:27:08,223 --> 01:27:10,600
jā / nisam mogao pogoditi sa strane jā
1244
01:27:10,684 --> 01:27:14,396
[richman] Profesori s Harvarda,
modeli iz New Yorka,
1245
01:27:15,063 --> 01:27:17,232
poŔteni maloljetni delinkventi,
1246
01:27:17,315 --> 01:27:18,817
znaÅ”, biciklistiÄke bande,
1247
01:27:20,902 --> 01:27:22,821
Ŕtreberi poput mene.
1248
01:27:25,532 --> 01:27:28,577
Zahvalni mrtvi fanovi. Puno ljudi
bili ā bili fanovi oba benda.
1249
01:27:28,660 --> 01:27:31,163
[Pjesma se nastavlja]
1250
01:27:36,668 --> 01:27:39,588
[Tucker] PoÄeli smo shvaÄati
da smo dobivali sljedbenike.
1251
01:27:39,671 --> 01:27:42,841
I, hm, naravno da je to bilo lijepo,
1252
01:27:42,924 --> 01:27:46,470
posebno u Bostonu,
jer smo tamo tako Äesto svirali.
1253
01:27:47,721 --> 01:27:50,515
Vidio sam ih
ukupno oko 60 ili 70 puta.
1254
01:27:51,600 --> 01:27:55,312
Razlog zaÅ”to sam se osjeÄao emocionalno slobodnim
SluŔanje je SluŔao sam ovu glazbu
1255
01:27:55,395 --> 01:27:57,606
za koje sam shvatio da zvuÄi kao niÅ”ta drugo.
1256
01:27:57,689 --> 01:28:00,317
UÅ”li bi u odreÄeni zvuk
i onda nikad viŔe.
1257
01:28:00,400 --> 01:28:01,818
To je ono Ŕto je bilo uzbudljivo.
1258
01:28:01,902 --> 01:28:03,904
Jā oh, uÄini to, da, samo lrke jā
1259
01:28:04,529 --> 01:28:06,531
jā da, baÅ” kao Å”to je sestra Ray rekla jā
1260
01:28:07,199 --> 01:28:10,911
[richman] Zvuk, ne samo da je bio nov,
ali bilo je radikalno drugaÄije.
1261
01:28:11,703 --> 01:28:16,750
Bio je to spor, srednji tempo ili polagani tempo
stvari koje nisu bile rock and roll.
1262
01:28:16,833 --> 01:28:19,753
Bile su to te Äudne, Äudne melodije.
1263
01:28:21,797 --> 01:28:23,298
Mogao si ih gledati kako igraju
1264
01:28:24,257 --> 01:28:26,527
a bilo bi i prizvuka
koje nisi mogao objasniti.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:27,969
Mogao si vidjeti s, znaÅ”...
1266
01:28:29,930 --> 01:28:32,140
Onda biste Äuli trag -
VodiÄ preko toga.
1267
01:28:33,266 --> 01:28:35,018
NeÅ”to ā i Äuli biste bas liniju.
1268
01:28:37,771 --> 01:28:40,232
Ali bilo bi
ovi drugi zvukovi u sobi,
1269
01:28:40,315 --> 01:28:42,526
a mogao si pogledati svakoga
a ti si samo bio...
1270
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
Odakle dolazi?
1271
01:28:44,653 --> 01:28:47,030
Bio je to zvuk ove grupe.
1272
01:28:47,113 --> 01:28:49,950
[Pjesma se nastavlja]
1273
01:28:59,417 --> 01:29:02,921
TipiÄna bi bila duga verzija
od "sestre ray"
1274
01:29:03,004 --> 01:29:05,215
i pet sekundi kasnije.
1275
01:29:06,508 --> 01:29:10,220
Pet sekundi nakon toga vam govori
puno o tome kako je bilo vidjeti ih.
1276
01:29:10,303 --> 01:29:12,156
Tako odjednom, znaÅ”,
oni bi iŔli...
1277
01:29:12,180 --> 01:29:14,224
[Svira gitaru]
1278
01:29:14,307 --> 01:29:19,604
Zatim svi razliÄiti dijelovi tipkovnice.
Jā da, na, na, na, na, na, na, na, na, na jā
1279
01:29:19,688 --> 01:29:22,440
zatim sve te razliÄite stvari.
Bubnjevi.
1280
01:29:22,524 --> 01:29:23,608
I odjednom...
1281
01:29:25,151 --> 01:29:27,654
I tako bi prestalo,
i publika
1282
01:29:27,737 --> 01:29:31,408
bila bi mrtva tiha za jednu...
1283
01:29:35,537 --> 01:29:39,124
Pet, a onda bi zapljeskali.
1284
01:29:40,375 --> 01:29:44,296
Oni, barŔunasto podzemlje,
joÅ” jednom ih je hipnotizirao.
1285
01:29:44,379 --> 01:29:46,089
[Posjetitelji koncerta Äavrljaju]
1286
01:29:47,173 --> 01:29:49,801
Evo me na bostonskoj Äajanki,
1287
01:29:49,885 --> 01:29:51,685
i barŔunasto podzemlje
ima njihova pojacala.
1288
01:29:51,720 --> 01:29:54,890
VeÄ se poÄinju postavljati.
Upravo sam ih gledao kako se ugaÄaju.
1289
01:29:55,473 --> 01:29:56,808
Ja bih postavljao pitanja.
1290
01:29:56,892 --> 01:30:00,437
Rekao bih, "kako to da koristiÅ” samo
nejasni ton na tom odlomku? ZaŔto?"
1291
01:30:00,520 --> 01:30:01,813
I kao, "a taj zvuk?"
1292
01:30:01,897 --> 01:30:05,567
I rekao bi, "taj zvuk,
mladiÄu, mnogo je stvari."
1293
01:30:05,650 --> 01:30:07,152
[smijeh]
1294
01:30:07,235 --> 01:30:11,239
A sterling Morrison je bio taj
koji me nauÄio svirati gitaru.
1295
01:30:11,323 --> 01:30:14,868
Zbog slobode toga sam se osjeÄao
manje vezana za srednju Ŕkolu,
1296
01:30:14,951 --> 01:30:18,121
manje vezan za bilo kakve konvencije
koju je imala druga glazba
1297
01:30:18,204 --> 01:30:20,749
i pomogao mi shvatiti
kako stvarati vlastitu glazbu.
1298
01:30:21,374 --> 01:30:24,461
Ovakvi su bili.
Bili su velikoduŔni.
1299
01:30:24,544 --> 01:30:28,924
Svakako su bili velikoduŔni prema meni.
Jednom su mi dopustili da im otvorim predstavu.
1300
01:30:29,007 --> 01:30:32,469
I tako kad je bilo tenzija
izmeÄu ljudi u bendu,
1301
01:30:33,219 --> 01:30:35,180
Bilo mi je dopuŔteno da se motam.
1302
01:30:35,263 --> 01:30:37,182
Znali su da neÄu niÅ”ta reÄi.
1303
01:30:38,016 --> 01:30:41,102
Ali, da, mogao si osjetiti
neka ā neka napetost.
1304
01:30:41,186 --> 01:30:44,606
Ali bio sam jako Ŕokiran
kad je bilo tako ekstremno
1305
01:30:44,689 --> 01:30:48,026
taj, uh, John Cale
viŔe nije bio u bendu.
1306
01:30:54,366 --> 01:30:57,202
[Martha Morrison] Bilo ih je
Äesto iskri, znate, tri tipa.
1307
01:30:57,285 --> 01:31:02,332
Zapravo, znaÅ”, jedva bih mogao otiÄi
na probu, bilo je tako stresno.
1308
01:31:02,415 --> 01:31:05,627
Možda su se svaÄali
o samoj glazbi.
1309
01:31:05,710 --> 01:31:08,797
Ili je Lou možda samo zlovoljan,
1310
01:31:08,880 --> 01:31:12,884
ili možda previŔe zadužen,
govoreÄi drugim ljudima Å”to da rade.
1311
01:31:14,052 --> 01:31:15,595
To je uvijek bilo tu.
1312
01:31:15,679 --> 01:31:18,723
Lou ide za tim, uh, biti na vrhu.
1313
01:31:25,897 --> 01:31:27,899
[Cale]
Stvarno nisam znala kako mu udovoljiti.
1314
01:31:28,650 --> 01:31:32,320
Mislim, nije bilo niŔta
da sam to mogao uÄiniti, uh...
1315
01:31:32,946 --> 01:31:36,533
PokuÅ”at ÄeÅ” biti fin,
viŔe bi te mrzio. Bio je, hm...
1316
01:31:39,202 --> 01:31:42,747
I pokuÅ”avajuÄi neÅ”to predložiti,
on bi to samo odbacio.
1317
01:31:43,832 --> 01:31:45,458
[Woronov] On je izmuÄena osoba.
1318
01:31:46,918 --> 01:31:50,171
Iako moram reÄi, John Cale,
stvarno bi mogao otiÄi.
1319
01:31:50,255 --> 01:31:53,633
On to samo Äini tako neugodnim
biti blizu njega
1320
01:31:54,634 --> 01:31:56,136
ako se ne osjeÄa dobro.
1321
01:31:56,219 --> 01:31:57,345
I bio je taman.
1322
01:32:00,056 --> 01:32:03,560
[Cale] Ono Ŕto smo razumjeli
gdje smo bili, gdje je sve ostalo,
1323
01:32:03,643 --> 01:32:06,146
i koliko smo prezira imali
za sve ostalo.
1324
01:32:06,855 --> 01:32:10,066
Znate, na kraju, nažalost,
1325
01:32:10,150 --> 01:32:13,153
postao je svaki od nas.
1326
01:32:13,903 --> 01:32:17,157
Mislim da je doÅ”lo do toÄke
kad si upravo rekao, "Dovraga s tim.
1327
01:32:17,240 --> 01:32:20,994
Ovdje ne rjeŔavamo svoje probleme
ovako postupajuÄi.
1328
01:32:21,077 --> 01:32:25,040
A vani nema nikoga
da nam pomogne da to ispravimo."
1329
01:32:25,123 --> 01:32:28,835
I nikada ne bismo dopustili da nam itko kaže
Å”to uÄiniti.
1330
01:32:30,378 --> 01:32:34,924
Da nije bilo svih tih lijekova, mi
svi bi se za neŔto zalagali.
1331
01:32:35,800 --> 01:32:38,678
Uh, bilo je vrijeme
stvarno odstupiti na minutu...
1332
01:32:40,055 --> 01:32:41,556
Jer povjerenje je nestalo.
1333
01:32:43,099 --> 01:32:45,060
[Sterling Morrison] Možda je Lou ljubomoran.
1334
01:32:45,143 --> 01:32:47,187
pripisao bih
na tako neŔto.
1335
01:32:49,064 --> 01:32:53,985
[Tucker] Lou je postavio, uh - ultimatum
da Äe ili on ili John morati otiÄi.
1336
01:32:54,069 --> 01:32:57,697
Nazvao je Sterlinga i mene, i sreli smo se s njim
u kafiÄu ili tako neÅ”to,
1337
01:32:57,781 --> 01:32:59,282
i rekao nam je ovo.
1338
01:32:59,365 --> 01:33:01,325
ZnaÅ”, jednostavno nije mogao raditi
s Johnom viŔe,
1339
01:33:01,367 --> 01:33:04,662
a mogli bismo i jedno i drugo
ostani s njim ili idi s Johnom.
1340
01:33:06,247 --> 01:33:10,794
[Cale] Posjetio me Sterling,
a on reÄe: "Upravo sam doÅ”ao od Loua."
1341
01:33:10,877 --> 01:33:12,921
I rekao sam, "da,
moramo poÄeti s probama.
1342
01:33:13,004 --> 01:33:14,690
Idemo u Cleveland na ā
Za vikend."
1343
01:33:14,714 --> 01:33:18,093
Rekao je, "pa, ne."
Rekao je, "jesmo, da. Ti nisi."
1344
01:33:18,968 --> 01:33:20,279
A ja sam rekao, "o Äemu ti priÄaÅ”?"
1345
01:33:20,303 --> 01:33:24,057
Rekao je: "Pa, Lou me je poslao ovamo
da ti kažem to, um,
1346
01:33:24,140 --> 01:33:27,227
rekao je nama ostalima da ako John ode,
idontgofi
1347
01:33:27,977 --> 01:33:29,020
i to je bilo to.
1348
01:33:29,646 --> 01:33:31,648
I - i opet je bio taj trenutak,
1349
01:33:31,731 --> 01:33:35,527
taj f-bljesak ÄuÄenja
Å”to Äe se dovraga sljedeÄe dogoditi.
1350
01:33:38,321 --> 01:33:41,449
Ipak
"pa, bolje da prijeÄem na proizvodnju."
1351
01:33:46,246 --> 01:33:49,833
[Richman] Bilo je stvarno razorno
meni, jer do ovog trenutka,
1352
01:33:49,916 --> 01:33:52,669
ovaj bend mi je pomogao razumjeti život.
1353
01:33:52,752 --> 01:33:56,881
Kao, zvukove koje su proizvodili
pomogao mi je izgraditi krajolik iz snova.
1354
01:33:56,965 --> 01:33:59,175
Njihove tonske boje ā ovo je bilo...
1355
01:34:00,385 --> 01:34:03,555
Mislim, za mene je ovo bilo - kao
biti u prisutnosti Michelangela.
1356
01:34:08,101 --> 01:34:12,689
[Tucker] Lou je stvarno, stvarno želio
do c ā postiÄi neki uspjeh.
1357
01:34:12,772 --> 01:34:14,149
Znate, pravi uspjeh.
1358
01:34:15,400 --> 01:34:21,072
Možda je htio smanjiti, uh,
avangarda, ili kako god veÄ rijeÄ.
1359
01:34:23,491 --> 01:34:24,993
ZnaÅ”, normalnije.
1360
01:34:27,036 --> 01:34:28,621
[Reed] Idemo. Valjanje na jednom.
1361
01:34:29,497 --> 01:34:31,666
[svira gitara]
1362
01:34:32,959 --> 01:34:36,004
[svira "Foggy notion"]
1363
01:34:52,187 --> 01:34:54,355
Jā ona je preko ugla jā
1364
01:34:54,439 --> 01:34:57,108
[richman] Doug Yule je doŔao, uh,
koliko se sjeÄam,
1365
01:34:57,192 --> 01:34:59,485
galantno uÄeÄi mnoge pjesme
vrlo brzo.
1366
01:35:00,111 --> 01:35:05,450
I on u sebi
bio vrlo zahtjevan i ozbiljan glazbenik.
1367
01:35:05,533 --> 01:35:09,120
I, uh, sa svojim osjeÄajem za harmoniju,
koji je donio neÅ”to drugaÄije.
1368
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
[Tucker]
Mislim da je razlika bila duboka.
1369
01:35:13,875 --> 01:35:15,543
Mislim da smo i dalje bili dobar bend,
1370
01:35:15,627 --> 01:35:19,505
a Doug je imao svoje stvari
dovesti u bend,
1371
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
ali nitko nije mogao zamijeniti Calea.
1372
01:35:21,966 --> 01:35:24,552
Jā ne znaÅ” neÅ”to?
Poslala ih je pravo natrag jā
1373
01:35:24,636 --> 01:35:26,095
r svi se borite jā
1374
01:35:28,890 --> 01:35:30,683
[Reed] Dobra veÄer.
1375
01:35:30,767 --> 01:35:32,977
Mi smo vaŔe lokalno barŔunasto podzemlje,
1376
01:35:33,061 --> 01:35:35,688
- i drago nam je Ŕto te vidimo.
- [pljesak]
1377
01:35:38,441 --> 01:35:39,776
Hvala.
1378
01:35:39,859 --> 01:35:43,696
I posebno nam je drago
da bi ljudi mogli naÄi ā malo vremena
1379
01:35:43,780 --> 01:35:46,449
izaÄi i samo se zabaviti
na neki rock and roll.
1380
01:35:46,532 --> 01:35:48,409
[Pljesak]
1381
01:35:50,078 --> 01:35:51,496
Igrali su jako tiho.
1382
01:35:51,579 --> 01:35:53,539
PoÄeli su svirati puno tiÅ”e
u ovom trenutku.
1383
01:35:53,915 --> 01:35:56,751
[svira "Blijedo plave oÄi"]
1384
01:36:00,588 --> 01:36:03,341
Jā sometrmes lfee/ tako sretan jā
1385
01:36:06,344 --> 01:36:08,930
jā sometrmes lfee/ tako tužno jā
1386
01:36:12,058 --> 01:36:14,644
jā sometrmes lfee/ tako sretan jā
1387
01:36:16,104 --> 01:36:19,983
jā ali uglavnom me samo ljutiÅ” jā
1388
01:36:22,360 --> 01:36:25,780
jā duÅ”o, samo me ljutiÅ” jā
1389
01:36:29,826 --> 01:36:34,831
jā zadrži se na jā
1390
01:36:34,914 --> 01:36:38,001
jā tvoje svijetloplave oÄi jā
1391
01:36:41,462 --> 01:36:46,467
jā zadrži se na jā
1392
01:36:46,551 --> 01:36:49,804
jā tvoje svijetloplave oÄi jā
1393
01:36:49,887 --> 01:36:53,182
[Reed] Postojala je odreÄena teorija
iza njega, a to je bio prostor.
1394
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Kao, sve su pjesme bile vrlo svemirske.
1395
01:36:55,059 --> 01:36:58,354
Kao, znaÅ”, mi nismo stavili stvari,
izvadili smo stvari,
1396
01:36:58,438 --> 01:37:01,107
Ŕto je nekako obrnuto
naÄina na koji svi drugi rade.
1397
01:37:01,190 --> 01:37:05,361
Kao, znate, nikad ne dodajemo instrumente,
ne dovodimo ljude na sesije.
1398
01:37:05,445 --> 01:37:10,283
Mi ne - mi u osnovi ne radimo niŔta
koje ne možemo reproducirati na pozornici.
1399
01:37:10,366 --> 01:37:12,577
[Pjesma se nastavlja]
1400
01:37:21,502 --> 01:37:26,799
[MuÅ”karac] TreÄi album,
sivi album, uh, svirali smo u la,
1401
01:37:26,883 --> 01:37:30,428
i Steve je rekao, uh, znaÅ”,
"mi smo ā doÅ”lo je do promjene planova.
1402
01:37:30,511 --> 01:37:32,531
Ostat Äemo joÅ” tjedan dana
i napravi album."
1403
01:37:32,555 --> 01:37:34,015
[svira "Candy say"]
1404
01:37:34,098 --> 01:37:39,520
J" bombon kaže j"
1405
01:37:39,604 --> 01:37:44,817
jā "PoÄeo sam mrziti svoje tijelo jā
1406
01:37:45,568 --> 01:37:49,447
jā i sve Å”to je potrebno... jā
1407
01:37:49,530 --> 01:37:51,824
[Reed] "Candy kaže"
ima svoju vrstu napetosti.
1408
01:37:51,908 --> 01:37:55,078
ZnaŔ, radi se o tome da netko kaže,
uh, "PoÄeo sam mrziti svoje tijelo
1409
01:37:55,161 --> 01:37:57,038
i sve Ŕto je potrebno na ovom svijetu."
1410
01:37:57,121 --> 01:37:59,540
I sa svom tom malom lijepom glazbom
dogaÄa se, znaÅ”,
1411
01:37:59,624 --> 01:38:01,935
i poÄneÅ” shvaÄati, znaÅ”,
"Å”to - o Äemu se radi?"
1412
01:38:01,959 --> 01:38:05,004
A onda i cijeli ostatak
treÄi album je upravo o tome.
1413
01:38:05,713 --> 01:38:08,383
Jā preko mog ramena jā
1414
01:38:08,466 --> 01:38:10,802
jā Å”to misliÅ” da bih vidio jā
1415
01:38:10,885 --> 01:38:14,430
[yule] Nisam znao da Äu pjevati
ta pjesma dok nismo pjevali vokale,
1416
01:38:14,514 --> 01:38:17,201
i otpjevao je jednu, i vratio se unutra
i rekao: "ZaŔto ne otpjevaŔ jednu?
1417
01:38:17,225 --> 01:38:21,062
ZnaÅ”, zabavno je ne pjevati uvijek.
Zabavno je opustiti se i, znaÅ”,
1418
01:38:21,145 --> 01:38:23,523
svirati gitaru i jednostavno nemati
biti glavni glas."
1419
01:38:24,107 --> 01:38:27,235
[Reed] Ovo je pjesma koja, uh,
Prvotno sam zamislio
1420
01:38:27,318 --> 01:38:31,239
predstavljam sebe kako to radim s,
znaÅ”, svjetla reflektora i zlatna lame haljina.
1421
01:38:31,322 --> 01:38:35,243
Ali onda sam pomislio: "Pa, ne znam
ako su spremni to prihvatiti."
1422
01:38:35,868 --> 01:38:37,870
Dakle, mi - izvukli smo staru Maureen
1423
01:38:37,954 --> 01:38:40,623
i mislili smo da Äe joj povjerovati
gdje mi ne bi vjerovali.
1424
01:38:40,706 --> 01:38:42,667
[Tucker] Ovo Äe biti naÅ”a posljednja pjesma
za ovaj set.
1425
01:38:42,750 --> 01:38:44,460
- [Äovjek se smije]
- To se zove "poslije radnog vremena."
1426
01:38:44,544 --> 01:38:47,755
Jā ako zatvoriÅ” vrata jā
1427
01:38:49,006 --> 01:38:52,635
jā nrght može trajati vjeÄno jā
1428
01:38:52,718 --> 01:38:56,097
jā ostavi sunce vani jā
1429
01:38:57,181 --> 01:38:59,725
jā i pozdravi nikad jā
1430
01:38:59,809 --> 01:39:01,811
[Tucker] Bio sam nasmrt preplaŔen.
1431
01:39:01,894 --> 01:39:07,608
Nikad nisam niŔta pjevala, a jesam
stvarno kao, "Ja - ja ne mogu to uÄiniti, i -"
1432
01:39:07,692 --> 01:39:10,361
zapravo,
morali smo poslati Sterlinga iz sobe
1433
01:39:10,445 --> 01:39:12,488
jer mi se smijao. [smijeh]
1434
01:39:14,282 --> 01:39:16,576
Jā Nikad viÅ”e ne bih morao vidjeti taj dan jā
1435
01:39:16,659 --> 01:39:21,289
Rekao sam Louu: "Ne želim to pjevati uživo
osim ako to netko ne zatraži,
1436
01:39:21,372 --> 01:39:24,125
jer sam se nadao
nitko to nikada ne bi tražio. [smijeh]
1437
01:39:24,917 --> 01:39:28,379
I, kao, dvije emisije kasnije,
bili smo u Teksasu
1438
01:39:28,463 --> 01:39:30,756
i netko je to tražio,
i proŔao sam kroz to, pa...
1439
01:39:30,840 --> 01:39:33,009
Jā i nazdravi za nikad jā
1440
01:39:33,092 --> 01:39:34,862
[richman] Kad su igrali
bostonska Äajanka,
1441
01:39:34,886 --> 01:39:36,637
a Maureen bi izaŔla i pjevala,
1442
01:39:36,721 --> 01:39:40,016
ljudi koji nisu ni bili fanovi
benda te veÄeri,
1443
01:39:40,099 --> 01:39:42,852
maloljetni delinkventi koji su upravo rekli,
"tko su ovi momci?
1444
01:39:42,935 --> 01:39:46,022
Ovdje nema solo gitare Jimmyja Pagea,
kakvo je ovo sranje?"
1445
01:39:46,105 --> 01:39:49,567
Odjednom, kada, znaÅ”,
Maureen Tucker bi izaŔla,
1446
01:39:49,650 --> 01:39:54,197
znaŔ, i samo bi izaŔao,
samo idi, "ako zatvoriÅ” vrata,"
1447
01:39:54,280 --> 01:39:57,492
i svi ā ona bi svakoga dobila.
1448
01:39:57,575 --> 01:39:59,535
- [Živjeli, pljesak]
- [Tucker] Hvala.
1449
01:39:59,619 --> 01:40:02,038
[Svira "Rock and roll"]
1450
01:40:14,091 --> 01:40:16,761
Jā, rekla je Jenny
kada je imala samo pet godina jā
1451
01:40:16,844 --> 01:40:19,680
jā niÅ”ta se nije dogaÄalo jā
1452
01:40:23,226 --> 01:40:25,895
jā svako trme koje pusti na radiju jā
1453
01:40:25,978 --> 01:40:29,273
jā uopÄe se niÅ”ta nije sruÅ”ilo jā
1454
01:40:29,357 --> 01:40:30,775
jā nimalo jā
1455
01:40:32,360 --> 01:40:35,112
jā onda jednog lijepog jutra obuÄe
stanica u New Yorku jā
1456
01:40:35,196 --> 01:40:37,865
jā znaÅ”, ona ne vjeruje ve
Å”to je uopÄe Äula jā
1457
01:40:41,202 --> 01:40:43,788
jā poÄela se tresti
na tu flnu, flnu glazbu jā
1458
01:40:43,871 --> 01:40:47,458
jā znaÅ” da joj je život spaÅ”en
po rock and rollu jā
1459
01:40:49,335 --> 01:40:52,505
jā unatoÄ svim amputacijama jā
1460
01:40:52,588 --> 01:40:56,384
jā znaÅ” da bi mogao jednostavno izaÄi
i plesati uz rock and roll stanicu jā
1461
01:40:56,467 --> 01:40:59,554
-jā i sve je bilo u redu jā
-jā sve je bilo u redu jā
1462
01:40:59,637 --> 01:41:03,933
-jā hej, duÅ”o, znaÅ” da je sve bilo u redu jā
-jā sve je bilo u redu jā
1463
01:41:19,448 --> 01:41:21,993
JĀ« prije nego je rekla Jenny
kad je imala samo pet godina jā
1464
01:41:22,076 --> 01:41:25,496
jā hej, znaÅ”
uopÄe se niÅ”ta ne dogaÄa jā
1465
01:41:25,580 --> 01:41:29,625
[yule] Bilo koju stvar koju bih mogao ponoviti
bilo bi odbiti uÄiniti loaded
1466
01:41:29,709 --> 01:41:31,544
sve dok Maureen nije, znaÅ”, mogla igrati.
1467
01:41:32,795 --> 01:41:37,258
[Tucker] Loaded je snimljen u,
uh, travanj, mislim, '70.
1468
01:41:37,341 --> 01:41:40,303
A ja sam bila trudna i predebela
doÄi do bubnjeva,
1469
01:41:40,386 --> 01:41:41,721
pa nisam mogao igrati. [smijeh]
1470
01:41:42,847 --> 01:41:45,325
Bio sam razoÄaran, jer je bilo
niz pjesama tamo
1471
01:41:45,349 --> 01:41:48,019
za koje mislim da su me stvarno zahtijevali.
1472
01:41:48,102 --> 01:41:49,520
Bila je to velika razlika.
1473
01:41:53,232 --> 01:41:55,818
[Yule] ZnaÅ”, Maureen nije bila u tome,
hm, sterling je bio...
1474
01:41:55,901 --> 01:41:59,322
Nakon nekog vremena prestao je dolaziti.
Puno sviram gitaru na uÄitanoj
1475
01:41:59,405 --> 01:42:01,174
znaÅ”, mora da je bilo
vrlo frustrirajuÄe za njega
1476
01:42:01,198 --> 01:42:03,409
sjediti u kontrolnoj sobi satima,
znaÅ”,
1477
01:42:03,492 --> 01:42:07,079
dok je neki mali dio bio,
znaÅ”, izmlaÄen.
1478
01:42:07,788 --> 01:42:11,792
Znao sam da snimaju ploÄe,
Znao sam to - nikad nisam upoznao Douga.
1479
01:42:12,501 --> 01:42:14,045
Ja ne ā [muca]
1480
01:42:14,128 --> 01:42:18,257
Ali Ŕto god da je bilo,
to viŔe nije bio moj posao.
1481
01:42:18,341 --> 01:42:20,092
I Lou je jasno rekao
to nije bila moja stvar.
1482
01:42:21,969 --> 01:42:25,014
[MuŔkarac] Bili su jedinstveni
u samom poÄetku.
1483
01:42:25,097 --> 01:42:29,310
Svaki je Älan bio jednak doprinos
sami po sebi, znate.
1484
01:42:29,393 --> 01:42:31,562
Ali sada su bili kao
obiÄni rock and roll bend,
1485
01:42:31,646 --> 01:42:35,650
i ā i imali su briljantan,
kreativna osoba potpuno zadužena.
1486
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
A Lou je imao gomilu pop pjesama.
1487
01:42:39,445 --> 01:42:43,157
I Lou je poÄeo pronalaziti vlastiti glas.
1488
01:42:45,284 --> 01:42:49,288
[Conrad] Pop je rastakao visoku kulturu.
To je ono Ŕto je Lou donio.
1489
01:42:49,372 --> 01:42:51,707
DoŔlo je iz Dugog otoka,
1490
01:42:51,791 --> 01:42:55,836
topljenje kristalne strukture,
Ŕto je upravo ono Ŕto smo imali na umu.
1491
01:42:59,173 --> 01:43:01,634
Jā stojim na uglu jā
1492
01:43:03,844 --> 01:43:06,472
jā kofer u mojoj ruci jā
1493
01:43:07,264 --> 01:43:10,685
jā Jack je u korzetu
Jane je u svom prsluku jā
1494
01:43:12,269 --> 01:43:14,605
jā i ja, ja sam r'n rock and roll bend jā
1495
01:43:15,564 --> 01:43:16,649
jā ha! Jā
1496
01:43:18,067 --> 01:43:20,444
jā jaÅ”e r'n a stutz bearcat, jrm jā
1497
01:43:21,570 --> 01:43:24,865
jā znaÅ”, to su bila druga vremena jā
1498
01:43:26,659 --> 01:43:29,495
jā oh, svi pjesnici
uÄili su pravila stiha jā
1499
01:43:29,578 --> 01:43:33,249
jā i te dame
prevrnuli su oÄima jā
1500
01:43:36,168 --> 01:43:40,172
jā slatka Jane jā
1501
01:43:40,965 --> 01:43:45,302
jā slatka Jane oh-oh jā
1502
01:43:45,386 --> 01:43:48,639
jā slatka Jane jā
1503
01:43:48,723 --> 01:43:51,851
[Reed] Jednostavno mislim da je to fantastiÄno
možemo igrati ove stvari u javnosti.
1504
01:43:51,934 --> 01:43:54,812
Mislim, znaÅ”, stvarno me pali
da ih to pali.
1505
01:43:54,895 --> 01:43:57,189
Jā i Jane, ona je službenica jā
1506
01:43:57,273 --> 01:43:59,859
[Reed] Nemamo Ŕto dokazivati
ili bilo koja sjekira za mljevenje,
1507
01:43:59,942 --> 01:44:03,112
ili, uh, bilo Ŕto
reÄi bilo kome drugom.
1508
01:44:03,195 --> 01:44:06,031
Jā i kada
kada doÄu kuÄi s posla jā
1509
01:44:08,576 --> 01:44:10,369
[Tucker] Znao je da je talentiran.
1510
01:44:10,453 --> 01:44:15,082
Znao je on - bio je sjajan
gitarist i odliÄan tekstopisac.
1511
01:44:16,041 --> 01:44:20,504
I nismo nikamo stigli
Å”to se tiÄe onoga Å”to se nadao postiÄi.
1512
01:44:21,756 --> 01:44:24,675
I, dovraga... [smijeh]
Kada Äe se to dogoditi?
1513
01:44:25,885 --> 01:44:29,180
Jā ali svatko tko je ikada imao srce jā
1514
01:44:29,805 --> 01:44:34,185
jā ma ne bi se okrenuli
i slomi ga jā
1515
01:44:35,060 --> 01:44:38,397
jā i bilo tko tko je ikada igrao ulogu jā
1516
01:44:38,481 --> 01:44:42,777
jā ma ne bi se okrenuli
i mrzim to jā
1517
01:44:44,487 --> 01:44:48,407
jā slatka Jane oh, aj jā
1518
01:44:49,033 --> 01:44:52,161
jā slatka Jane jā
1519
01:44:58,793 --> 01:45:00,920
[Tucker] Zatim je doŔla predstava kod Maxa.
1520
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
Samo je stao.
1521
01:45:07,676 --> 01:45:10,221
Jā evo oceana jā
1522
01:45:10,888 --> 01:45:16,227
jā i valovi dolje na moru jā
1523
01:45:16,310 --> 01:45:18,521
[polja]
Kad pomislim da je ovo nakon pet godina,
1524
01:45:18,604 --> 01:45:25,110
sviraju gore kod Maxa
s naÄinom skupljenim bendom.
1525
01:45:25,194 --> 01:45:29,323
Jā i valovi, gdje su bili? Jā
1526
01:45:33,953 --> 01:45:37,206
[Martha Morrison] Režao je,
jedva prolazi kroz to.
1527
01:45:37,289 --> 01:45:39,208
Stvarno se ne zabavljam.
1528
01:45:39,291 --> 01:45:43,838
Jā to bi me jednostavno moglo izluditi jā
1529
01:45:43,921 --> 01:45:45,899
[sterling Morrison]
OdluÄio sam se vratiti u Å”kolu.
1530
01:45:45,923 --> 01:45:49,927
Uh, makni se
od svega toga.
1531
01:45:51,679 --> 01:45:53,448
[Tucker]
Samo nam nije htio reÄi, mislim.
1532
01:45:53,472 --> 01:45:57,560
Uh, nije pobjegao, ali kad je rekao
bili smo dok smo hodali u zraÄnoj luci.
1533
01:45:57,643 --> 01:45:59,854
Na kraju je rekao: "Ne idem."
1534
01:46:02,106 --> 01:46:05,109
[Martha Morrison] I rekao mi je
razlog zaÅ”to je to uÄinio
1535
01:46:05,192 --> 01:46:07,152
je li se bojao
odgovorili bi ga od toga.
1536
01:46:07,945 --> 01:46:10,030
Moe bi plakao. Ne.
1537
01:46:11,574 --> 01:46:15,411
Moe je rekao da je to kao biti
uboden u srce njime.
1538
01:46:15,494 --> 01:46:18,414
Jā ...Ofthe/andjā
1539
01:46:18,497 --> 01:46:25,462
jā koji je bio dolje uz more jā
1540
01:46:26,672 --> 01:46:31,552
[polja] IŔao sam ih vidjeti kod Maxa,
i set je bio gotov,
1541
01:46:31,635 --> 01:46:35,014
a Lou je doŔao i krenuo prema izlazu.
1542
01:46:35,097 --> 01:46:37,516
Rekao sam, "oh, Lou."
Samo je nastavio jako brzo hodati.
1543
01:46:39,393 --> 01:46:42,605
A onda je netko rekao,
"upravo je napustio bend."
1544
01:46:42,688 --> 01:46:45,357
Jā dolje uz more jā
1545
01:46:46,609 --> 01:46:49,862
jednostavno je dao otkaz. To je to.
To je ā on ā gotovo je.
1546
01:46:52,239 --> 01:46:58,704
Jā evo oceana i valova jā
1547
01:46:58,787 --> 01:47:01,749
jā dolje uz obalu jā
1548
01:47:05,586 --> 01:47:09,298
jā evo oceana jā
1549
01:47:09,381 --> 01:47:12,051
jā i valovi... jā
1550
01:47:12,134 --> 01:47:15,346
[Tucker] Nakon Ŕto je napustio bend, otiŔao je
i ostao u kuÄi svojih roditelja
1551
01:47:15,429 --> 01:47:17,056
godinu i pol ili tako neŔto.
1552
01:47:17,806 --> 01:47:21,936
PokuŔavao je to sabrati,
Valjda njegov mozak.
1553
01:47:22,519 --> 01:47:25,582
[Reed] Bilo je, kao, uh, pravo...
[Å kljoca jezikom] Problem s upravljanjem.
1554
01:47:25,606 --> 01:47:27,524
OtiŔao sam lizati rane.
1555
01:47:27,608 --> 01:47:29,777
Majka mi je rekla
kad sam bila u Ŕkoli, rekla je,
1556
01:47:29,860 --> 01:47:33,489
"trebao bi se baciti na tipkanje pa jesi
profesija kojoj se treba vratiti."
1557
01:47:33,572 --> 01:47:38,494
Jā Ja sam lijen sin
nikad neÄu obaviti stvari jā
1558
01:47:38,577 --> 01:47:43,207
jā sastoji se uglavnom od vode jā
1559
01:47:43,290 --> 01:47:45,876
jā i ovdje jā
1560
01:47:45,960 --> 01:47:49,004
jā dolaze valovi jā
1561
01:47:52,257 --> 01:47:55,135
jā dolje uz obalu jā
1562
01:47:55,219 --> 01:47:57,805
[polja] Sjale su tako jarko
1563
01:47:57,888 --> 01:48:02,977
koje nijedan prostor ne bi mogao sadržati
ta koliÄina svjetlosti koja se gasi.
1564
01:48:11,110 --> 01:48:14,989
Treba ti fizika
opisati taj bend na njegovom vrhuncu.
1565
01:48:15,072 --> 01:48:18,075
Jā dolaze valovi jā
1566
01:48:21,161 --> 01:48:25,499
imala je entropiju u sebi.
1567
01:48:26,583 --> 01:48:30,587
Jā dolaze valovi jā
1568
01:48:39,763 --> 01:48:43,308
Jā dolaze valovi jā
1569
01:49:10,419 --> 01:49:13,338
[Pjesma se nastavlja]
1570
01:49:15,424 --> 01:49:21,472
Jā dolaze valovi jā
1571
01:49:25,934 --> 01:49:31,940
jā dolaze valovi jā
1572
01:49:36,236 --> 01:49:41,200
-jā dolaze valovi jā
ā[telefon zvoni]
1573
01:49:44,453 --> 01:49:46,830
[Zvoni]
1574
01:49:49,416 --> 01:49:51,668
Zdravo? Da.
1575
01:49:52,211 --> 01:49:53,295
Barbara je.
1576
01:49:56,090 --> 01:49:58,008
Hmm. Hej, dogaÄa li se Å”to?
1577
01:49:58,926 --> 01:50:00,052
Oh, super.
1578
01:50:00,803 --> 01:50:06,058
Oh, ne budi smijeŔan. Samo uzmi neŔto
ovamo brzo. [smijeh]
1579
01:50:06,141 --> 01:50:07,267
Äujemo se kasnije.
1580
01:50:08,644 --> 01:50:09,770
[SluŔalica zvecka]
1581
01:50:11,021 --> 01:50:12,701
SviÄa li vam se kako boje idu u tome?
1582
01:50:12,773 --> 01:50:14,250
- [Warhol] Mm.
- Jako su Äudni.
1583
01:50:14,274 --> 01:50:16,193
[Warhol]
To su foto ā fotografije ili...
1584
01:50:16,276 --> 01:50:18,505
- Ne, to su ā to su slike.
- [Warhol] Izgledaju lijepo.
1585
01:50:18,529 --> 01:50:20,697
Ali postoji jedan
barŔunastog podzemlja tamo unutra.
1586
01:50:20,781 --> 01:50:22,658
- ā Oh.
- [Reed] Nije li to nevjerojatno?
1587
01:50:22,741 --> 01:50:24,952
To je nevjerojatno. Oh.
1588
01:50:25,661 --> 01:50:26,954
[Warhol] Tko je ova jedna osoba?
1589
01:50:27,037 --> 01:50:28,677
- [Reed] To je sterling.
- ā oh, dobro.
1590
01:50:29,331 --> 01:50:31,792
[Warhol] Oh, to mi je promaklo. Oh.
1591
01:50:31,875 --> 01:50:33,061
[MuŔkarac] VidiŔ li joŔ uvijek nekog od njih?
1592
01:50:33,085 --> 01:50:36,964
[Reed] Da, vidio sam, uh, Maureen proŔli tjedan.
1593
01:50:37,548 --> 01:50:39,550
[MuŔkarac] Da,
sada je programer.
1594
01:50:39,633 --> 01:50:41,528
- Da. Ona radi u tvornici.
- [Äovjek] Å to...
1595
01:50:41,552 --> 01:50:42,904
- [MuŔkarac] U viŔe od jednog smisla.
- ā[Žena] Stvarno?
1596
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Hmm.
1597
01:50:44,596 --> 01:50:46,807
IBM. Ona ima dijete.
1598
01:50:46,890 --> 01:50:49,518
[MuŔkarac] JoŔ uvijek si u kontaktu s Johnom?
John Cale?
1599
01:50:50,144 --> 01:50:52,479
Da, Äuo sam se s njim neki dan.
1600
01:50:52,563 --> 01:50:55,440
[MuŔkarac] Što je on - Ŕto je -
I dalje piŔe, naravno, ali...
1601
01:50:55,524 --> 01:50:58,026
On ā on radi
za otoÄke zapise i, uh...
1602
01:50:58,902 --> 01:51:00,902
[MuŔkarac] Oh, on je s otokom?
Oh. nisam shvatio...
1603
01:51:00,946 --> 01:51:03,198
Bio je s braÄom Warner,
sada je s otokom.
1604
01:51:13,876 --> 01:51:15,711
[Reed] Trebalo nam je vremena da doÄemo ovdje.
1605
01:51:19,214 --> 01:51:23,635
-Jā ne znam jā
-[publika kliÄe]
1606
01:51:23,719 --> 01:51:26,138
Jā baÅ” kamo idem jā
1607
01:51:29,683 --> 01:51:33,687
jā ali Äu pokuÅ”ati jā
1608
01:51:33,770 --> 01:51:35,898
jā za kraljevstvo ako / može jā
1609
01:51:36,899 --> 01:51:41,403
jā 'jer to Äini
osjeÄam se kao da sam muÅ”karac jā
1610
01:51:42,154 --> 01:51:46,200
jā kad mi / stavi Å”iljak u venu jā
1611
01:51:46,867 --> 01:51:50,913
jā oh, lte/ja tebe
stvari nisu baÅ” iste jā
1612
01:51:51,872 --> 01:51:55,417
jā kad jurim na trÄanju jā
1613
01:51:56,460 --> 01:51:59,796
jā i / osjeÄati se kao Isusov sin jā
1614
01:52:00,839 --> 01:52:04,051
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
1615
01:52:04,927 --> 01:52:07,888
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
1616
01:52:18,607 --> 01:52:20,317
J'lj'
1617
01:52:23,195 --> 01:52:24,905
jā ne znam jā
1618
01:52:27,157 --> 01:52:30,327
jā odluÄili smo par stvari jā
1619
01:52:38,961 --> 01:52:40,921
J"ali/j"
1620
01:52:43,715 --> 01:52:45,717
jā znaj da sam ja jā
1621
01:52:47,344 --> 01:52:50,555
jā pokuÅ”at Äu poniÅ”titi svoj život jā
1622
01:52:50,639 --> 01:52:54,810
jā 'jer kad krv poÄne teÄi jā
1623
01:52:55,769 --> 01:52:58,981
jā kada puca u vrat kapaljke jā
1624
01:52:59,773 --> 01:53:02,859
jā kad zatvaram r'n na smrt jā
1625
01:53:14,871 --> 01:53:16,873
Jā ne možeÅ” mi pomoÄi jā
1626
01:53:16,957 --> 01:53:19,960
jā ne vi deÄki
ili sve vi slatke lijepe djevojke jā
1627
01:53:20,043 --> 01:53:22,129
jā sa svim tvojim slatkim ljepotama jā
1628
01:53:22,754 --> 01:53:25,924
jā možete svi iÄi proÅ”etati jā
1629
01:53:26,591 --> 01:53:29,720
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
1630
01:53:30,595 --> 01:53:33,765
jā i / pretpostavljam da jednostavno ne znam jā
1631
01:53:43,942 --> 01:53:45,527
J'lj'
1632
01:53:48,071 --> 01:53:49,990
j" želim da j"
1633
01:53:52,159 --> 01:53:55,162
jā / roÄen je prije tisuÄu godina jā
1634
01:54:04,546 --> 01:54:06,089
Jāi/jā
1635
01:54:09,134 --> 01:54:10,844
j" želim da j"
1636
01:54:13,013 --> 01:54:16,391
jā Oplovio sam tamna mora jā
1637
01:54:17,476 --> 01:54:21,104
jā na velikom, brg c/rpper shrp jā
1638
01:54:22,314 --> 01:54:26,443
jā iÄi iz ove zemlje ovdje u onu jā
1639
01:54:27,277 --> 01:54:31,114
jā obuci mornarsko odijelo i kapu jā
1640
01:54:49,591 --> 01:54:53,804
Jā daleko od brg gradova jā
1641
01:54:53,887 --> 01:54:57,015
jā gdje Äovjek ne može biti slobodan jā
1642
01:54:57,099 --> 01:55:00,727
jā od svih evrl u ovom gradu jā
1643
01:55:00,811 --> 01:55:04,398
jā i od hrmse/f i onih oko jā
1644
01:55:04,481 --> 01:55:08,026
jā oh, i / pogodite
Samo ne znam jā
1645
01:55:08,110 --> 01:55:12,114
jā oh, i / pogodite
da jednostavno ne znam jā
1646
01:55:28,213 --> 01:55:31,174
- [Pjesma zavrŔava]
- [Živjeli, pljesak]
1647
01:55:34,261 --> 01:55:37,264
[Sviraju se "Sve sutraŔnje zabave"]
1648
01:55:51,945 --> 01:55:58,660
Jā i koji kostim
hoÄe li jadna djevojka nositi jā
1649
01:56:01,496 --> 01:56:06,543
jā na sve sutraÅ”nje zabave? Jā
1650
01:56:09,254 --> 01:56:15,552
jā haljina na ruke
tko-zna-odakle jā
1651
01:56:18,430 --> 01:56:23,560
jā svim sutraÅ”njim zabavama jā
1652
01:56:26,229 --> 01:56:31,359
jā i kamo wrl/ ona ide
i Å”to Äe ona uÄiniti jā
1653
01:56:31,443 --> 01:56:35,697
jā kad doÄe ponoÄ? Jā
1654
01:56:39,075 --> 01:56:45,290
jā ona 'i/ okrene se joÅ” jednom
nedjeljom klaun jā
1655
01:56:48,251 --> 01:56:52,923
jā i plakati iza vrata jā
1656
01:57:33,880 --> 01:57:40,387
Jā i koji Äe kostim
jadna djevojka nosi jā
1657
01:57:43,473 --> 01:57:48,353
jā na sve sutraÅ”nje zabave? Jā
1658
01:57:51,022 --> 01:57:57,237
jā zaÅ”to, srlks i posteljina
juÄeraÅ”njih haljina jā
1659
01:58:00,282 --> 01:58:05,287
jā na sve sutraÅ”nje zabave? Jā
1660
01:58:07,872 --> 01:58:13,086
jā i Å”to Äe ona uÄiniti
s Äetvrtkom krpice jā
1661
01:58:13,169 --> 01:58:17,299
jā kad doÄe ponedjeljak? Jā
1662
01:58:20,760 --> 01:58:26,891
jā ona 'i/ okrene se joÅ” jednom
nedjeljom klaun jā
1663
01:58:29,811 --> 01:58:34,566
jā i plakati iza vrata jā
1664
01:59:33,083 --> 01:59:39,506
Jā i koji Äe kostim
jadna djevojka nosi jā
1665
01:59:42,467 --> 01:59:47,639
jā na sve sutraÅ”nje zabave? Jā
1666
01:59:50,016 --> 01:59:56,064
jā za Äetvrtak chrld je nedjelja klaun jā
1667
01:59:58,900 --> 02:00:03,947
jā za kojim nitko ne žali jā
1668
02:00:06,574 --> 02:00:11,496
jā pocrnjeni pokrov
haljina na ruke jā
1669
02:00:11,579 --> 02:00:16,459
jā od krpa i svile, noÅ”nja jā
1670
02:00:19,379 --> 02:00:21,631
jā odgovara jednom jā
1671
02:00:21,715 --> 02:00:27,178
jā koji sjedi i plaÄe jā
1672
02:00:28,012 --> 02:00:33,560
jā za sve sutraÅ”nje zabave jā
1673
02:01:00,253 --> 02:01:02,088
[Pjesma zavrŔava]
134133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof