Original subtitles

Pardonnez-moi ce dérangement.

Je sais que vous êtes un tueur au sang

froid incomparable. Lorsque vous avez

trouvé les 10000$, vous avez dû être

surpris. Je vous invite à m'aider.

Je vous considère comme la seule personne

capable de le faire.

Suivez les instructions dans une semaine

et rapportez. Nous les 200000$ de cet

homme. Tout ce que vous avez à lui dire,

c'est que la somme appartient à Madame

Tsai du Cercle rouge.

Cette somme sera partagée ensuite.

Conduisez vous bien Monsieur souris ?

Je connais beaucoup de choses sur vous.

Je sais que vous vivez avec une barmaid.

Je sais aussi que vous êtes courageux,

alors pas d'imprudence.

N'oubliez pas notre rendez-vous

alors à la santé de notre victoire.

Allô, le

702, je vous prie ?

J'écoute qui êtes vous ?

Comment alors, René ?

Patron, le voilà qui arrive. Bon il y a

tout, pas encore, il y en a la moitié.

Et quand aura-t-on l'autre moitié on

l'aura dans 2 jours. Bon

va le chercher et fais le entrer,

d'accord ?

Je peux vous être utile Monsieur.

est-il là

alors que se passe

t il ? Veuillez dire à.

Que je voudrais bien le rencontrer. Quel

est votre nom ? Je m'appelle souhait un

moment

Monsieur souhait, je vous en prie, entrez

donc.

Alors vous êtes Monsieur

souhait,

vous êtes Monsieur. Mais oui, en effet.

Que puis je faire pour vous Monsieur

souhait ?

J'aurais besoin de vous parler mais seul

à seul Monsieur Ditouc je n'ai rien

à cacher, vous pouvez tout dire sans

crainte,

je veux 200000$,

ne faites rien.

voudriez-vous m'éclairer un peu Monsieur

souhait.

On m'a chargé de venir vous les réclamer,

c'est tout. Mais qui ?

J'aimerais tout de même avoir quelques

éclaircissements. Vous connaissez

marie ? Sans doute. Marie,

c'est ça ? Oui, la femme du grand patron

du Cercle rouge, l'honorable Monsieur

Tsai, la femme à Tsai, ce serait-elle

bien sûr. Elle m'a chargé de vous

demander 200000$. Monsieur souhait, je

crains que la situation ne soit pas si

aisée. J'ai horreur de céder aux menaces

de genre.

Faites très attention si vous êtes malin,

vous donnerez l'argent sans discuter. Je

le veux dans une semaine,

restez tranquille. Sinon, je n'hésiterai

pas à vous abattre.

J'ai pu apprendre qu'il vivait avec une

serveuse de bar. Il a une autre amie du

nom de Annie.

Est ce que tu es certain que c'est son

adresse ? Ah oui, absolument et je suis

sûr de l'existence de cette année. J'ai

fait sa connaissance et je suis presque

patron.

On a la marchandise de première qualité.

Tu n'as

pas l'air heureux ces temps-ci. Qu'est ce

qu'il y a

peut être que tu veux t'en aller ? Je

comprendrais tu sais.

Je sais bien que tu ne m'aimes pas, je

t'en veux pas. Tu sais, tu as le droit de

choisir qui tu veux, même si c'est une

autre. Quant à

moi, je je ne peux pas vivre sans toi.

Je n'ai pas l'intention de te quitter

mon chéri. Est ce que tu te rappelles

de ton première rencontre il y a 2 ans ?

Oui je m'en souviens.

Tu te rappelles cette nuit là ? J'avais

déjà trop bu d'alcool, je ne savais plus

très bien ce que je disais et toi

gentiment tu m'as reconduite à la maison

et sans ton aide ce soir-là je

serais restée je ne sais où, certainement

dehors. Si j'en suis

là, c'est grâce à toi mon chéri.

Quelquefois je me dis que c'est sûrement

Dieu qui nous a réglé.

Tu penses aussi que c'est Dieu ?

Oui c'est peut être lui.

Ah tu sais que c'est pour toi seul que

depuis ce jour-là je ne suis jamais plus

retournée dans ce bar. C'est vrai.

Comme dit dit que le patron est fâché. Je

voudrais savoir ce que tu lui as raconté

quand tu l'as quitté.

Oui, une minute

Monsieur Éric, alors

qu'est ce que tu veux donc dire ? Tu

sais, il m'a encore prêté une somme

d'argent. Oh, il t'en prête toujours. Tu

devrais faire attention,

c'est que je voudrais acheter une bague

en Or et que jusqu'ici. J'ai pas

assez d'argent et joli

tu sais ça j'en suis sûre, mais tu

achètes bien trop de bijoux tu sais et tu

ne gagnes pas suffisamment d'argent.

Tu devrais être économe tu sais et garder

un peu d'argent donc tu es encore jeune,

tu comprends ? C'est peu plus tard. Oui,

j'ai le temps d'en gagner. Je sais que je

suis jeune.

Il essaie de comprendre que si nous

voulons un jour nous marier. Et c'est pas

simple pour nous, nous avons une vie

spéciale. Oh bien

sûr, mais j'ai pas du tout besoin de

conseils, je vais travailler moi,

tu ferais bien de venir aussi, j'irai te

voir tout à l'heure, écoute

quand tu verras le patron, dis lui que je

ne peux pas venir en ce moment, dis lui

que je suis malade, je compte sur toi.

Oh ça suffit.

Je vous assure que on

a fait de notre mieux. Ne parle pas

n'est qu'un pauvre idiot.

Écoutez, ça peut peut être s'arranger.

Et comment vas tu ?

Tu essaies de te servir de moi hein, pour

que je t'aide à réaliser certaines

opérations ? Mais non, pas du tout.

Qu'est ce que tu vas croire ? Dis

moi pourquoi ?Pourquoi tu veux que je

fasse ça ? Ne pose pas de questions, fais

ce que je te dis, un point c'est tout,

fais ta part de travail et les dollars

sont à nous.

Mais enfin, qui nous dit que

qu'on va réussir ? Je ne te force pas, tu

sais-je te demande simplement ton

aide, mais je sais-je ne peux rien jurer,

j'essaierai chérie, mais je ne te promets

rien du tout, mais pense un peu

200000$ à nous. Ce serait la

belle vie, non ?

Ils sont là, à notre portée.

Ah, c'est trop beau, je n'ose pas encore

y croire, c'est risqué. Et

puis si je dois trahir une amie, ça, ça,

c'est une chose vraiment trop

déshonorante. Je n'en ai pas le courage

année, je comprends ce que

tu ressens et tu as raison.

Seulement je t'ai mis au courant, tu

connais toute l'affaire ? Oh, ne crains

rien, je ne dirai à personne, à personne,

je peux te le jurer, chérie, tu en essûr ?

La confiance est une chose rare, je n'ai

confiance en personne, c'est à cause de

ça que je suis en chérie. Mais

alors réfléchis encore à ma proposition,

à toi de savoir ce que tu veux, ma

chérie, tu n'as qu'une chose à faire, tu

sais laquelle.

De l'argent liquide, rien d'autre.

Demain après 12h00 à 03h00 très précises

de l'endroit habituel. Peut être que ça

sera peut être qu'il viendra lui même. On

verra. Soyons prudents.

Mais qu'est ce qui se passe, chérie,

maladroit ?

Est ce que

est ce que

ce

ne

serait ?

Pour

quelle raison ? Venez

ici une minute.

Quelqu'un est entré dans la cuisine

aujourd'hui. Ce matin

Annie est entrée et je ne vois personne

d'autre qu'a t elle fait à la cuisine ce

matin, elle a bu du lait

mais Annie n'aime pas le lait, elle n'en

boit jamais.

Elle est là, elle est sortie. Déjà,

ils ne vont pas tarder, ils vont arriver

avec l'argent patientons

maintenant, ça ne sera plus très long.

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu tous

les 2. T'es monté en grade depuis tu

prends des risques, laisse tomber, passe

ta sacoche non ?

Une 2nde passe dans la tienne. Qu'on la

voit, je ne donne rien pour rien. Bah je

le sais. Tu me crois en personne ?

Donne ?

Tu crois que je vais en rester là ?

Tu sais ce que c'est ça ? Oui, je sais et

ça ne te regarde pas. On

a déjà perdu 5 de nos hommes à cause de

ce qu'il y a

là. Je vais donc le garder, je vais le

garder. C'est la moindre des choses,

non ? Attends.

Oui

patron, c'est pour vous.

Oui, j'écoute. Oui,

ça dépend ce que c'est.

Si c'est oui, je vous

attendrai au cimetière. D'accord ?

Et qui êtes-vous au juste ? Répondez,

répondez, répondez

peut être content, nous allons devoir

payer la drogue. On pouvait la voir pour

rien. Ou alors foutez moi le camp.

Vous êtes bien Monsieur Letouque, c'est

bien ça ? Et

vous qui êtes vous ? Mon nom est paille,

ou plutôt, disons mon surnom, Ah, ravi de

vous connaître. Vous voulez faire un

marché ? Non, mais avec ça,

votre prix ? Oh, j'en dirais,

disons 5000000 de dollars. Vous ignorez

sans doute qu'il est à moi le contenu de

ce sac, alors je vous en donne 2

2000000 de dollars.

Raisonnable ? Non ? Oh non

non. J'ai dit ça. Je peux pas vendre à

moins de 5000000. Mais si vous n'êtes

pas intéressé, alors j'irai ailleurs.

Je vais vous payer, jeune homme,

soyons sérieux, se battre ne nous mène à

rien.

Je vous écoute. Comment allons nousfaire ?

Vous n'avez encore jamais entendu son

nom ? Souhait le tueur au cœur froid.

Comment cet homme là, c'est souhait le

tueur

un peu gros à avaler pour mon estomac

délicat.

Je l'ai rencontré hier dans une boîte de

nuit,

je croyais que vous pourriez l'abattre.

C'est une clause de notre marché jeune

homme.

Je vais essayer,

entendez, je les attendrai. Si

on cherche à me joindre, je suis à

l'hôtel d'Irlande.

Il a encore réussi à s'échapper. Fait

savoir que j'ai

ici 20000000 de dollars en liquide

et que je serai au cimetière à 01h00 pour

transiger qu'il y soit, je l'attendrai et

vous irez

allez tout de suite à l'hôtel d'Irlande

et Vertissez pas du rendez-vous. Il sera

ce qu'il doit faire, non ?

Vous croyez ? Vous croyez que ?

Et oui, j'en suis certain.

Je peux m'en aller bien sûr. Merci.

Oui. Où est votre maîtresse ? Elle est

allée faire des achats, Monsieur.

Je peux m'en aller ? Bien sûr, tiens.

J'écoute,

j'arrive immédiatement.

Téléphoner pour moi demain à 01h00 ? Très

bien j'y serai.

Notre plan doit être une réussite.

Merci et bonne chance.

Ça fait plus de 100$.

Garde la moitié chérie, tu m'as pas

laissé finir. On croit que t'es un

compteur dans le ventre ? Pressé de s'en

aller ?

T'oublies quelque chose ?

Tu dors ? Est ce que

tu pars demain ?

Japon.

J'aimerais aller avec toi, non ?

Viens faire là-bas, c'est tout. Ensuite

je reviendrai, c'est très important.

Ouais, tu y vas comment ?

Tu pars en avion ou par le bateau ?

Je

prends l'avion,

qu'en penses tu ? Être de retour ?

Annie a été tuée. Voilà que toi tu fais

ton aller. Qu'est ce que je vais faire

ça ?

Je suis désolé

désolé, tu peux rien dire de plus

après tout ce temps passé ensemble, tu

n'as que ça à dire hein. Je suis désolé,

tu es un monstre et un monstre decruauté.

Je t'aime encore, tu sais jamais encore.

Et toi tu

tu dis que tu es désolé,

je suis désolé, désolé,

non, ne Touche pas, je veux plus de toi.

Tout ça n'est qu'un jeu, un jeu, rien de

plus.

Je te crois.

C'était pas sérieux.

Dis moi que tu vas rester ? Non, je dois

partir.

Tu dois y aller hein ? Alors dans ce cas,

que ce soit tout de suite inutile de

continuer à me torturer. Le Cercle rouge

était célèbre en Asie il y a 3 ans

et maintenant c'est fini.

Le patron a perdu sa femme et

il s'est remarié avec Marie, une fille de

barre. Il a eu tort, très peu de temps

après le mariage, elle a elle a séduit le

frère de son mari qui lui a cédé. Et

alors ce frère, c'est votre patron ?

Marie voulait garder le secret, un autre

frère était au courant, elle l'a fait

descendre par pour elle, c'était simple.

Marie voulait surtout posséder tout le

monde et s'enrichir. Saï

le patron et son frère sont morts, l'ituk

s'est installé ici pour travailler.

C'est alors que Marie a engagé ce tueur

il y a de ça quelques jours maintenant.

Elle aimerait que l'etouk lui rendent

l'argent qui était la part de tsai. Alors

lui il n'est pas d'accord

et à votre avis il cédera ? Je suis sûr

que non, il va se battre, c'est

intéressant ça. Cette mairie

est ce que vous l'avez déjà vu ? Pas

encore.

Sans votre argent.

Il est ici.

Je l'ai dans cette petite mallette.

Va le lui donner sans discussion, patron,

on va lui donner ça.

Montrer l'argent ?

Attends pas tout de suite.

La mallette n'est pas encore à vous, je

le crains. Il reste un petit détail à

régler. Un de nos amis trouvent que

c'est trop pour vous seul. C'est un

garçon intelligent et il aimerait

partager cette fortune.

Qu'il vienne.

Bien qu'on se retrouvera un jour ou

l'autre, j'aimerais être sûr que

tu as le cœur aussi froid qu'on le dit

pour dire que ça ne m'étonnerait pas

beaucoup.

Et ton venin de Cobra, tu l'utilises

encore pour terrasser ceux qui

t'attaquent peut être du venin de

Cobra.

Je te laisse la surprise, tu verras bien

pourquoi t'as envie de te battre avecmoi ?

Est ce que tu vois une autre solution ?

Tu crois qu'il donne de l'argent pour

rien ?

Cher souhait, si vous réussissez à

terrasser notre ami paille, alors vous

gardez la mallette et tout ce qu'elle

contient.

Et alors où est il ? Et ça

dis donc, est ce que vous n'êtes pas

complice ? Je crois.

Je crois que t'as gagné.

Mais attendez, attendez.

L'argent n'est pas à vous que je sache,

alors quel importance ça a pour vous ? Je

suis tombé. Non mais tu veux rire ? Tu

sauras que le patron a été tué et que

l'argent est pour nous. Comment

le patron a été tué ? Ne joue pas

l'innocent, tu le sais déjà. Eh

c'est pas toi qui l'aurait descendu.

Non, non, c'est pas nous.

Écoute, nous sommes orphelins, maintenant

on a perdu notre père, alors on

peut faire ce qu'on veut, non ? La

solution la plus intelligente c'est de

partager la fortune au lieu de se battre.

Oh, ils voudraient qu'on leur film un

petit quelque chose, une part de l'autre

gâteau, ils disent que c'est la solution

qui évitera la bagarre. Qu'est ce que tu

en dis ? Non quoi.

Et donc je crois que ça y est, on a

gagné, on a le gros paquet,

non, pas encore, non, pas encore,

il y a mairie hein,

il ne reste à régler, ça c'est rien. Si

tu y tiens, je m'en charge, on se

connaît, tu sais que tu peux avoir

confiance en moi,

tu oublies quelque chose, on ne sait pas

du tout qui est cette femme. D'ailleurs,

tu n'es pas du tout dans le coup,

tu veux jouer ça tout seul ? T'es malade,

je le sais.

Selma,

cet argent, tu tiens à le partager.

Oui mais combien veux tu ?

Oh comme les autres fois, une moitié pour

toi et moi le reste, non, je garde

tout, tu n'as droit à rien.

Alors, et ta parole, tu ne respectes

rien. D'habitude, tu es du genre

régulier. Jamais encore

on ne s'est bagarré. Il y a un début à

tout. Tu te feras une raison dans

ton intérêt.

Ne parle pas de ça à qui que ce soit. À

qui que ce soit.

Tu as très bien joué, tu sais, et nous

avons gagné. Nous avons l'argent, nous

avons 3000000 à nous gérer. Tout ce

qu'avait dit Touc, nous sommes riches.

Maintenant que tu sais que je suis

maigre, tu ne m'en veux pas, hein ? Il ne

reste plus que toi et moi. Cet argent va

nous permettre de recommencer tous les 2

une autre existence plus exactante que

celle que nous avons connu jusqu'à

présent. Et seulement il y a une chose

qu'il faut que tu saches. Je pars de

mon côté et toi du tien. Souhait,

tu ne m'en voudras pas. Tu voulais me

quitter de toute façon.

Je crois d'ailleurs que tu vas me quitter

définitivement, que

ton âme repose en paix.

Merci pour l'argent.

Tu as été très courageux. Tu peux être

très content de toi.

Alors c'était toi, c'était toi cette

mairie. Ça

c'est c'est pour toi que

j'ai besoin d'avoir beaucoup d'argent.

J'ai des goûts qui me coûtent très cher.

Je te remercie. Tu sais, tu m'as été très

utile. Je n'ai plus rien à craindre,

grâce à toi, tu es mon héros cheval.