Original subtitles

¿Ya lo tienen?

El modelo está en los tenis.

HAZ BRILLAR TU VIDA CON ELISABETH

¡A marchar! Las rodillas arriba.

Sí, eso es.

Sigan.

Adelante.

¡Patada!

¡Patada!

Sí, ya lo tienen.

Sin cuadrado.

Quiero que piensen en sus cuerpos en bikini.

¿Quieren lucir como medusas en la playa?

¡Sigan!

Crucen.

Empujen.

¡Vamos! Ya lo tienen.

¡Resistan! Casi lo logran.

¡Así se hace!

Buen acoplamiento, chicas.

Espero verlas la próxima semana en "Haz brillar tu vida".

Trabajaremos en los laterales

que es la parte más difícil de esculpir.

Y mientras tanto...

cuídense mucho.

- Un descanso de 5 minutos. - Buen trabajo, chicas.

Saben que lo tienen.

Bajen estas luces, por favor.

Todo listo para mañana.

- Feliz Cumpleaños. - Gracias.

- Feliz Cumpleaños. - Gracias.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

BAÑO FUERA DE SERVICIO

No me importa, quiero a todas las putas jovencitas de esta puta ciudad

en las próximas semanas.

Mira, es muy sencillo.

La queremos joven.

La queremos ardiente.

La queremos ahora.

Cómo pudo permanecer tanto tiempo la vieja zorra.

Ese es el puto misterio para mí.

Oh, ganadora del Oscar, una mierda.

¿Cuándo fue eso, en los años 30?

¿Qué, para King Kong?

No,

me importa una mierda

lo que le prometimos.

Esto es televisión en red,

no una puta obra de caridad.

Búscame a alguien nuevo.

Ahora.

Oye, ¿sabías que la fertilidad de una mujer

comienza a disminuir a los 25 años?

¿Qué edad tiene Jennifer?

Será mejor que te pongas a trabajar.

Es como cuando ves a alguien tirarse un pedo en la pantalla.

A la gente le encanta.

Quiero decir, así son las cosas.

¿Sabes lo que quiero decir?

La gente es sólo gente.

Y tengo que darle a la gente lo que quiere.

Eso es lo que mantiene contentos a los accionistas.

Y la gente siempre pide algo nuevo.

La renovación...

es inevitable.

Y a los 50,

bueno,

deja de funcionar.

¿Qué deja de funcionar?

¿Qué?

¿Qué deja de funcionar?

Ya sabes, el...

El...

El...

¡Oh, George!

- Lo siento, tengo que irme. - ¡Harvey!

¡George, esos ratings son una locura!

¡Eres un genio!

Qué desastre. Eres un genio.

- Por eso estarías bebiendo. - Qué gracioso.

CON DIENTES BRILLANTES ¡YA LO TIENES!

Bueno, es su día de suerte, señorita Sparkle,

porque tomamos radiografías de pies a cabeza,

y no tiene ni una muela rota.

Así que ya puede irte.

Vacunación, ¿de acuerdo?

No toma medicamentos.

Por cierto, sólo quiero decir que mi esposa es una gran admiradora.

Tipo de sangre...

Oiga, es su cumpleaños.

Feliz...

Es una emergencia, lo siento. Tengo que...

Adiós.

Un momento.

Sólo queda un último examen por realizar.

Creí que él dijo que ya podía irme.

¿Hay algún problema?

No, está perfecto.

Usted es una buena candidata.

Digo, ¿está lista para irse?

Le deseo lo mejor.

LA SUSTANCIA

CAMBIÓ MI VIDA

¿Lizzie?

¿Lizzie Sparkle?

Dios mío, no lo puedo creer.

¡Fred!

Fred, ¡de la clase de 10º grado!

Fred, por supuesto.

No cambiaste nada.

Sigues siendo la chica más hermosa del mundo entero.

Sabes, he seguido tu carrera.

Qué éxito. Quiero decir...

Oye, ¿por qué no salimos

quizás a tomar algo alguna vez ahora que estamos, ya sabes,

reconectados?

Por supuesto, soy estúpido.

- Estás súper ocupada. - ¿Pero sabes qué?

¿Por qué no me das tu tarjeta?

Tal vez me desocupe.

Claro, lo que yo...

Esto servirá.

No mires mis niveles de colesterol. Son un desastre.

- Oh, Dios. - ¿Qué es eso?

Toma.

Ahora lo tienes.

Llámame:

GRACIAS POR TODOS ESTOS AÑOS CON NOSOTROS

¡FUISTE MARAVILLOSA!

FUISTE

¿Alguna vez soñaste

con una versión mejor de ti misma?

Más joven.

Más hermosa.

Más perfecta.

Una sola inyección

desbloquea tu ADN,

iniciando una nueva división celular

que liberará otra versión de ti.

Esta es...

la sustancia.

Tú eres la matriz.

Todo nace de ti.

Y todo eres tú.

Esto es simplemente...

una versión mejor de ti.

Sólo tienes que compartir.

Una semana para una,

y una semana para la otra.

Un equilibrio perfecto de siete días para cada una.

Lo único que no hay que olvidar.

Tú eres una.

No puedes escapar de ti misma.

¿Sí?

Hola.

Me gustaría...

ordenar.

Dirección.

1057 Beverly Canyon.

Anota esto.

35 Callejón Byron Norte.

35 Norte...

¡CONVOCATORIA PARA CASTING!

¿QUIÉN SERÁ LA PRÓXIMA ELIZABETH SPARKLE?

MUJERES JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA ENERGÍA DE 18-30 AÑOS SOLAMENTE

ACTIVADOR

USO ÚNICO DESECHAR DESPUÉS DE USAR

ESTABILIZADOR

OTRO YO

CAMBIO

ALIMENTO DE LA MATRIZ ALIMENTO OTRO YO

TÚ TE ACTIVAS SOLO UNA VEZ

TÚ TE ESTABILIZAS TODOS LOS DÍAS

TÚ CAMBIAS CADA SIETE DÍAS SIN EXCEPCIÓN

RECUERDA ERES UNA

Tú eres la matriz.

Todo viene de ti,

y todo eres tú.

ACTIVADOR - Esto es simplemente...

una versión mejor de ti.

ALIMENTO MATRIZ

ALIMENTO OTRO YO

Hola.

ESTABILIZADOR OTRO YO

TE ESTABILIZAS TODOS LOS DÍAS

¡CONVOCATORIA DE CASTING! ¿QUIÉN SERÁ LA PRÓXIMA ELISABETH SPARKLEY?

Gracias.

Te avisaremos la próxima semana.

Muchas gracias.

Me muero por conseguir el papel.

Gran bailarina.

Lástima que no tenga las tetas en medio de la cara en vez de esa nariz.

¡Siguiente!

Parece que esta vez todo está en su sitio.

Por favor, di tu nombre, edad, medidas.

Soy Sue.

Soy Sue.

Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,

Sue, Sue, Sue.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Pero qué precioso angelito.

Estás contratada.

Queremos un programa que sea como tú.

Hermoso y feliz.

La gente quiere ser feliz.

Salimos al aire en dos semanas, así que manos a la obra.

Voy a dejar que organices el resto con mi asistente.

¿Isabella?

Is-is-isis.

¿Quién tiene tiempo para decir eso?

Vamos a llamarte Cindy.

Es más corto, es mejor.

Voy a dejar que organices todo lo demás con Cindy.

Antes de que se vaya,

sólo tengo que mencionar...

un pequeño problema de horario.

Tengo que...

salir de la ciudad cada dos semanas...

para cuidar a mi madre,

que está muy enferma.

Te quiero a ti...

para este programa, y solucionaremos lo que sea,

ya sea una madre, hermano,

o un puto perrito enfermo

que requiera de tus cuidados.

Preciosa,

con un corazón puro.

A la gente le va a encantar.

Perfecto.

NUEVO PROGRAMA PRÓXIMAMENTE

Así que saltan,

se tocan los codos,

la cabeza hacia abajo,

y contraen.

Y cinco, seis, siete, ocho, codos.

TÚ CAMBIAS

CADA SIETE DÍAS

ALIMENTO MATRIZ

CAMBIO

ALIMENTO OTRO YO

¿Dónde estuviste?

Todos queríamos tomar una copa contigo

por tu partida.

De todos modos, nosotros...

todos aportamos,

y te compramos una cosita

para mantenerte ocupada.

Es francés.

A mi esposa, le fascina.

Amo a mi esposa.

Uy, tengo que correr.

Pero siempre es genial verte.

LA SUSTANCIA

TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO

El antílope y el ciervo se mueven

la cacería a través de...

...con control remoto.

No puedo creer el increíble precio de 49,98 dólares.

Puta madre, señora.

Las tres, su cuerpo se trasluce.

Abra.

Señora, ¡abra ahora!

Y...

Perdón.

Pensé que la señora Sparkle.

Se mudó.

Soy la nueva inquilina.

Sue.

Oliver.

Oliver.

Oliver.

¿Querías quejarte de algo?

¿Oliver?

¿Qué?

No.

No, no, no, no, no, no, no.

Creo que es fantástico

cuando pasan cosas en el edificio, ¿me entiendes?

La verdad es que,

soy bastante útil si alguna vez necesitas,

necesitas que te ayude de alguna manera.

Tengo un muchas herramientas y...

Tengo un gran martillo.

Ya sabes lo que quiero decir.

En fin,

Vivo justo aquí, así que ya sabes dónde encontrarme.

Cuando quieras.

De día o de noche.

Hasta luego.

A DARLE CON TODO

Hola a todos.

Soy Sue, y es hora de darle con todo.

¿Están listos?

Vamos.

CON SUE

Muchas gracias a todos.

Nos vemos la semana que viene.

Y mientras tanto,

cuídense.

¿Dónde está ella?

¡Ahí está!

Maravilloso, maravilloso.

Llegaré tarde esta noche, así que espérame.

No comas demasiado rápido.

¿Estás bien?

Sí, enseguida vuelvo.

TÚ

CAMBIAS

CADA SIETE DÍAS

SIN EXCEPCIÓN

¿Estás bien?

¿Qué hiciste?

Te ves aún más hermosa que antes.

No.

DEMASIADO BORRACHO PARA IRME A CASA EN MOTO.

¡NO LA PIERDAS DE VISTA! TROY

¿Sí?

Sí, hola.

Soy Elizabeth Sparkle.

Soy la 503.

Sí.

Sí, hola.

Ha habido un ligero

mal uso de la sustancia.

Unas horas extra fueron accidentalmente...

utilizadas, causando...

una alteración.

Así que estoy buscando el procedimiento para revertirlo.

Lo que se utilizó en un lado

se pierde en el otro lado.

No hay vuelta atrás.

No,

no sé en qué estaba ella pensando.

Y obviamente estaba borracha.

Recuerda que no hay ella y tú.

Tú eres una.

Respeta el equilibrio

y no tendrás más inconvenientes.

# ¿No lo sabes? #

# ¿No lo sabes? #

# Tienes que darle con todo #

# ¿No lo sabes? #

# ¿No lo sabes? #

# Tienes que darle con todo #

# Tienes que darle con todo #

# Tienes que darle con todo #

# Tienes que darle con todo #

# Tienes que darle con todo #

¡Sue!

Acabo de verte en la tele.

Santo cielo.

Me dan ganas de unirme a tu clase.

Oye, no das clases particulares, ¿verdad?

Oye...

¿qué tal una copa en mi casa esta noche?

Vamos, no seas tímida.

Te veo detrás de la puerta, preciosa.

De acuerdo,

tómate tu tiempo, pero es una cita.

# Ya sabes, dale con todo #

# Ya sabes, dale con todo #

# Ya sabes, dale con todo #

# Ya sabes, dale con todo #

TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO

¿Qué te traigo?

Moka Latte.

Es largo, ¿verdad?

¿Disculpe?

Siete días.

¿Me seguiste hasta aquí?

Sólo tenía curiosidad...

por saber cómo te iban las cosas.

Cada vez te sientes un poco más...

sola,

¿no crees?

No sé de qué me estás hablando.

Estoy bien.

Todo está bien.

Cada vez es más difícil

recordar que tú...

todavía mereces existir.

Que esta parte de ti mismo,

todavía vale algo...

que tú...

todavía importas.

¿Ella empezó ya?

¿Te está comiendo?

¡Carajo!

¡Cuidado!

¿Qué?

¡Oye!

¡Muévete!

Sigues siendo la chica más hermosa del mundo entero.

¿Hola?

Hola, Fred.

Soy Lizzie.

¿Hola?

Lo siento, estoy en shock.

Pensé que no volvería a saber de ti después de...

Oh cielos, no, no, para nada.

Yo sólo, estuve...

Estuve muy ocupada últimamente.

Así que escucha,

estaba pensando que...

quizás podríamos juntarnos y tomar algo.

¿Todavía estás ahí?

Lo siento, estoy en shock otra vez.

Podría reservar en Luigi's a las ocho.

¿A las ocho en Luigi's?

Así será.

Te veré esta noche.

Adiós.

De acuerdo, adiós.

FRED: ESTOY EN EL RESTAURANTE. ¿LLEGAS TARDE?

SÉ QUE A UNA GRAN ESTRELLA COMO TÚ LE GUSTA HACER UNA ENTRADA.

¿ESTÁS BIEN?

Hola a todos.

Hola.

Bien, aquí vamos todos.

Despejen el set por favor.

Primeras posiciones, gracias.

Rueden las cámaras.

Y en tres, dos, uno.

Cuclillas, cuclillas, cuclillas.

Menea esas caderas.

Menea esas caderas.

Contrae, contrae, contrae,

contrae, contrae, contrae.

Cabeza entre las piernas.

Corten.

Lo siento, pensé que...

pensé que yo, yo...

Me distraje.

No hay problema, volvamos a grabar.

Volvemos a uno por favor.

Lo siento, ahora es la sala de control.

El director dijo que vio algo extraño en el monitor.

Pon la repetición en la cámara dos.

Cámara dos.

Adelante.

¿ Me puedes dar mi bata ?

- Lo siento, está en tu camerino. - Pues entonces ve a buscarla.

Veamos esto cuadro por cuadro.

Necesito cinco minutos.

¿Sí?

Este equilibrio no funciona.

Apenas tengo tiempo para disfrutar

mientras ella pierde siete días

atiborrándose delante de la tele.

Recuerda que no hay ella y tú.

Hola a todos...

¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos?

La grabación fue cancelada.

- ¿Qué, por qué? - Sue.

Harvey quiere verte en su oficina inmediatamente.

De acuerdo.

- Iré a cambiarme. - No, dijo ahora.

Iré directo al grano.

No podemos mantenerte en el programa de la mañana.

¿Pero por qué? Acabo de empezar.

Los ratings están por las nubes.

Empezamos en 42.

Ahora estamos como en...

216.

Es fenomenal.

La gente te ama.

Te adoran.

Quieren más y más y más de ti.

Por eso hemos decidido

que queremos que tú

presentes...

el programa de Año Nuevo.

- Quiere decir el... - El mayor programa de la cadena.

50 millones de televidentes en directo.

No se puede subir más que eso.

Eso va a ser intenso.

Sólo tenemos unos meses para lograrlo.

Entonces, ¿lo quieres hacer?

Si no abres la puerta cuando la oportunidad llama,

no tendrás otra oportunidad.

Tú mejor que nadie lo sabes.

Sólo un día más y luego tendré toda la semana libre.

Podemos cambiar.

Haremos la portada de Vogue.

Sólo un día más, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Ella no respetó el equilibrio.

Cada vez me roba más tiempo,

completamente,

sin tener en cuenta las consecuencias.

Es una perra egoísta.

¿Quieres parar?

¿Parar?

Tú eres la Matriz.

Si no estás satisfecha,

puedes poner fin a la experiencia

y volver a ser tú misma, tú sola.

¿Quieres parar?

¿Volverá a ser como era antes?

Lo que se ha transferido no volverá,

pero puedes detener la experiencia a partir de ahora.

¿Quieres parar?

¿Volver a ser tú misma, tú sola?

No.

No, no, no.

No puedo parar.

- Ella solo... RECUERDA ERES UNA

Yo...

Sólo hay que respetar el equilibrio.

Entonces, respétalo.

Basta, basta, basta, basta, basta.

CAMBIÓ MI VIDA

Tú eres la Matriz.

Felicitaciones, ganaste 25.000 dólares.

Estamos ante nuestra última oportunidad

y es tu segunda pregunta

en nuestra gran ronda de preguntas

y jugar por 250.000 dólares.

Y tendrás sólo 45 segundos para conseguir

la respuesta correcta que no puedes...

Sólo una cosita para mantenerte ocupada.

COCINA FRANCESA

Carajo.

TRIPAS ESTILO CAEN

Jefe

Sí, damas y caballeros, ella está aquí.

La superestrella del momento, Sue.

¿Están listos? Démosle la bienvenida,

Sue.

Tú apareciste de la nada

en nuestras pantallas como un tornado.

No creo que nadie estuviera realmente preparado para esta tormenta.

Todo empezó con el programa matinal,

y se rumorea que estás en la lista

para la próxima película de Tom Grant.

Espera, un momento.

Me están diciendo que vas a ser la anfitriona...

del programa de Año Nuevo. ¿Puedes confirmarlo?

Sí, es correcto.

Sí, es correcto.

Dios mío, ¡es una gran noticia!

MORCILLA CON MANZANAS

Cuéntanos un poco sobre ti

¿De dónde eres? ¿Cómo te descubrieron?

Quiero, queremos saberlo todo.

Bueno, es decir,

realmente no hay mucho que contar.

Sólo soy una chica de un...

pueblo muy pequeño en Indiana.

Seguro que nunca oíste hablar de él.

De hecho, ni siquiera es un pueblo.

No estoy segura de que realmente puedas llamarlo una aldea. Es...

¿una granja, quizás?

Pero desde que tengo memoria,

mi sueño siempre fue aparecer en la pantalla.

Este es mi sueño.

De niña, solía montar espectáculos para mi familia.

Tu familia.

Qué dulce.

PAVO DE NAVIDAD RELLENO DE FOIE GRAS

DESTRIPAR EL PAVO - Entonces,

todo el mundo es consciente de que

tú reemplazaste

a Elizabeth Sparkle.

Y sin lugar a dudas, tú entraste,

subiste el volumen,

y sacudiste el mundo de todos.

¿Eras fan de su programa?

Bueno,

bueno, no puedo...

No puedo decir que realmente

haya visto su programa.

Sabes que no somos exactamente de

la misma generación.

Y tienes que admitir

que era un poco anticuado.

Fitness Jurásico, en realidad.

- "Fitness Jurásico". - Necesitaba un cambio.

Te voy a enseñar, carajo.

¿De verdad quieres ver algo de Fitness Jurásico?

¿Lo quieres?

Vamos, ¡ven a buscar tu puto Fitness Jurásico!

Pero mi madre era una gran fan suya.

Entonces,

cada mañana, lloviera o hubiera sol,

"Brilla tu vida", estaba en la tele.

Así que, en cierto modo, crecí con ella.

Me gustara o no.

Supongo que por eso se podría decir que tenemos algún tipo de conexión.

Algún tipo de conexión.

Tú no existirías sin mí.

Es la hora, damas y caballeros,

para nuestra última pregunta.

La pregunta que le hacemos a todos

y a cada uno de nuestros invitados.

De acuerdo.

¿Podrías compartir uno de tus

pequeños secretos de belleza?

Sólo un pequeño truco tuyo que te ayuda a lucir

tan increíblemente impresionante.

Mírate.

No lo sé.

¡Dilo!

¡Dilo!

- Déjame pensar. - ¡Dilo!

¡Diles quién es tu pequeño secreto de belleza!

Supongo que se los mostraré aquí mismo.

Aquí tienes tu pequeño secreto de belleza.

Supongo que sólo intento ser yo misma.

Ser sincera y agradecida por todo lo que tengo.

Y acordarme siempre de vivir con el corazón.

La novia de América esta noche.

Yo sólo, oh,

Intento ser yo misma.

¡Detente!

Basta.

Me lo estás quitando.

Ese es tu pequeño secreto.

¡Detente!

¡Tienes que controlarte!

No puedo volver dentro de ella.

Oh, mierda.

Vieja rata asquerosa.

¡Basta!

3 MESES DESPUÉS

PROGRAMA DE AÑO NUEVO MAÑANA A LAS 9 DE LA NOCHE

¡MUCHA SUERTE! TE VAN A ADORAR

¿Vienes a la cama?

Sí,

Voy enseguida.

- Sí. - Hola.

Hola, es una emergencia.

No hay más fluido estabilizador.

¿Hola?

Es la puta 503.

- Sí. - ¡Carajo!

Te lo estoy diciendo, esto es urgente. No hay más fluido estabilizador.

Significa que llegaste al final.

¿A qué te refieres con el final?

Lo vaciaste todo.

Si quieres más,

debes dejar que el fluido se regenere.

Dime cómo hacerlo. Necesito

estabilizarme ahora mismo.

Simplemente tienes que cambiar.

¿Disculpa?

El cambio reinicia el proceso de secreción de fluidos

para que puedas seguir disfrutando de la experiencia.

No, no, no, no.

No puedo cambiar, no puedo.

Y menos ahora.

No hay otra opción.

¿Sue?

¿Cariño?

¿Sue?

¿Estás bien?

¿Ansiosa por lo de mañana?

¿Cariño?

¿Sue?

¿Ocurre algo?

¿Estás de malhumor porque menstruaste?

Sue, abre la puerta.

Vamos, Sue.

No es gracioso, necesito orinar.

Sue, abre la puerta.

Abre la puerta, Sue, vamos.

Vamos, Sue.

¡Fuera!

¿Qué carajo?

¡Vete a la mierda de aquí!

¿Quién es?

- ¿Quién mierda es? - ¡Déjame en paz!

¿Qué carajo?

¿Sí?

Es la 503.

Quiero parar.

¿Estás segura?

Una vez que paras, no puedes volver atrás.

¡Quiero parar!

¡Quiero parar, carajo!

¡Quiero parar!

Lo entregaremos.

TU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO

- Sue... - ¡Apártate!

LAMENTAMOS QUE NO HAYA VALORADO SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA

TERMINACIÓN

¿Estás segura?

Una vez que paras, no puedes volver atrás.

Solo volverás a ser tu misma.

Sólo tú, nadie más.

Sólo tú, nadie más.

¡Cierra la puta boca!

¡MUCHA SUERTE! VAN A AMARTE

De acuerdo.

No puedo...

No puedo hacer esto.

Te necesito.

Me odio a mi misma.

Tienes que prepararte.

Tienes que prepararte.

Es nuestra gran noche.

Vamos. Te van a querer mucho.

Vamos.

Vamos.

Uno, dos...

Eres la única parte adorable de mí.

Tienes que volver.

Tienes que volver. Vuelve.

De acuerdo. De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¡Vamos!

Oh, ¡no lo hagas!

RECUERDA ERES UNA

PROGRAMA DE AÑO NUEVO ESTA NOCHE A LAS 9

VAN A AMARTE

Una hora y media de maquillaje y peluquería

Después te llevamos al probador...

Tenemos una prueba final en el escenario, iluminación y sonido.

Es un tiempo antes de que empiece el programa.

¿Lo tienes? ¿Estás bien?

Bien, vamos.

El vestido es maravilloso.

Es perfecto.

Aquí tienes.

Se ve bien.

¿Y las luces de baile?

Ahora vuelvo, lo siento.

Necesitan verte en el escenario para probar las luces.

¿Alguna vez soñaste...

ACTIVADOR

con una mejor versión de ti?

Más hermosa,

más perfecta.

¿Sue?

Sí, nos vemos allí.

De acuerdo, te esperaré en el escenario.

¿Sue?

Permíteme presentarte a los accionistas.

Se mueren por conocerte.

¿Está todo...

bien?

Entonces, ¡sonríe!

Eso es lo que queremos esta noche.

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

Plumas, plumas, plumas.

Oye, ¿estás lista para esta noche?

ACTIVADOR

USO ÚNICO DESECHAR DESPUÉS DE USAR

Solo necesito una mejor versión de mí.

Por favor, dame una mejor versión de mí, por favor.

¡Por favor!

¡Vamos!

Jesús.

Parece que esta vez sí está todo en su lugar.

Por favor, di tu nombre, edad, medidas.

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

Por fin, empezamos a preocuparnos.

Date prisa, sales en cinco minutos.

Ahí está, tan hermosa.

Te queremos.

Aquí es donde perteneces.

Siempre pertenecerás aquí.

No podemos hacerlo sin ti.

Nunca lo haremos sin ti.

Eres irremplazable.

Chicas, vengan, vamos.

¿Qué estamos esperando?

Bien, vamos todos,

vamos, vamos, vamos.

No quedarán decepcionados.

Ella es mi creación más hermosa.

La moldeé para el éxito.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno

EN EL AIRE

¡El monstruo!

¡Dispárenle al monstruo!

¡Es un monstruo!

¡Dispárenle al monstruo!

No tengan miedo.

¡Monstruo!

No sean estúpido.

¡Soy yo!

¡Les digo que soy Sue!

¡Fenómeno!

¡Monstruo!

¡Monstruo!

¡Monstruo!

Soy yo.

Soy yo.

Lástima que sus tetas no estén en medio de su cara

en lugar de esa nariz.

¡Siguiente!

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

A los 50.

Deja de funcionar.

Te queremos.

Te adoramos.

Eres irremplazable.

THE SUBSTANCE (2024) - LA SUSTANCIA Sincronización y traducción: DanyMoony