Original subtitles

Tijd om te gaan.

We kunnen bellen om een heli.

Dan sterft hij.

Hij moet naar huis.

Er is iets tussen ze gebeurd. Ik weet niet wat of wat het betekent.

Maar ik als we hem laten stikken, zijn we haar voorgoed kwijt.

Heb je ooit van Morgan Bote gehoord?

Hij vroeg om de ontvoering van Dan Chase.

Hij heeft onze tegoeden bevroren en wil ons ruïneren.

Farouk.

Je kunt ons niet dood evacueren.

Ik ben verantwoordelijk. Doe het nou maar.

Wie ben je?

Mijn naam is Parwana Hamzad.

Het was niet onze keuze, maar...

Ik meld het nu toch?

Met alle respect, we probeerden dit te voorkomen.

Dat begrijp ik.

Ik kan me niet voorstellen dat de man die dit uitlokte voor u sprak.

We kunnen dit vergeten en ons richten op een betere...

Hallo?

Ze lieten me niet met de minister spreken.

Waar is Parwana?

Breng haar binnen.

Zonder haar...

...zat ik nu in een cel.

Of erger.

Ik wilde me er al bij neerleggen.

Jij misschien ook.

Maar zij niet.

Ga haar halen, alsjeblieft.

Ga maar.

Ik zei dat ze in de andere kamer moest wachten.

Hij wilde de kamer niet uit.

We hebben het geprobeerd.

Toen liep zij binnen en...

Parwana.

Je vader roept je.

Nu we allemaal hier zijn...

Ik denk dat we 72 uur hebben.

Wie dan nog hier is, is er geweest.

Dat heb je eerder gezegd. - Niet waar.

Ik zei tien minuten. En dat was vijf minuten geleden.

We hebben nog vijf minuten voor deze heli opstijgt.

Ik vraag al een uur om nog vijf minuten.

Vinden we het oké om achter te blijven als hij vertrekt?

Ze weet dat ze niet wachten.

Ze komt wel.

Ze was een keer op een missie.

Het kwam op schieten aan.

Naderhand vonden ze een kogel uit haar wapen in het hoofd van een kerel.

Ze onderging de therapie, ging er goed mee om...

Waarom vertel je dit? - Voor het geval je je zorgen maakt.

Het is niet haar eerste keer in zo'n situatie.

Dat ze een leven neemt.

Ze zijn niet allemaal hetzelfde.

Ze is er.

Hij heeft z'n moeder verloren. Ik geloof dat ik help.

Hij spreekt geen Engels, dus geen zorgen. - Het is goed.

Er is weinig tijd.

Over een paar dagen komt het leger terug en branden ze de boel plat.

Deze mensen hebben de overheid afgekocht maar nu is hun geldbron opgedroogd.

Je kan niet blijven. - Het moet.

Waarom?

Omdat het geld is opgedroogd door Morgan Bote.

Bote nam mij mee zodat jullie je zouden overgeven.

Hij was boos dat ze jullie niet hadden en heeft hun tegoeden bevroren.

Dat maakt ze kwetsbaar op een heel ongelukkig moment.

De volgende aanval overleven ze niet.

Dat moet je oplossen. - Oplossen? Hoe dan?

Haal ze van de sanctieslijst. Zorg dat Bote kalmeert voor deze mensen sterven.

Hij laat zich niet zomaar overtuigen.

Als hij boos is, kun je hem niet zomaar kalmeren.

Jullie zeiden wat jullie voor hem waren. - Dat is heel lang geleden.

Dan maakt het extra indruk als jullie na al die jaren bij hem binnenlopen.

Je hebt geen idee wat je daar vraagt.

Ik weet hoe het eruitziet.

Echt.

Dat weet ik.

Maar ik ben nog steeds...

...de persoon die jullie kennen.

Maar ik kan deze mensen niet laten creperen...

...om een probleem dat aan mij te wijten is.

Dat kan ik niet.

Jullie zouden me niet herkennen als ik het negeerde.

Ik heb gezegd dat jullie het konden en het zouden doen als ik het vroeg.

Ik zou jullie niet herkennen als jullie weigerden.

Ik vertrouw je.

En ik hou van je.

Wees alsjeblieft snel.

Wacht hier.

Wat betekent 'Ze zijn niet allemaal hetzelfde'?

Ik weet wat het betekent, maar wat bedoelde je ermee?

Als je zo bloed op de aarde uitgiet...

...niet om iets te beschermen, iemand te wreken...

...omdat het je werk is of per ongeluk.

Maar om iemand te laten zien dat je van ze houdt, dan is er geen weg terug.

Geloof me.

Denk je dat het dat was?

De kleren, het kind? Is het zo snel gebeurd bij haar?

Ik weet niet wat het was, maar we zijn een deel van haar kwijt.

Een deel dat net pas ontluikt.

En waar draait dat op uit?

Hoe moet je om iemand rouwen en ze tegelijkertijd tegemoet komen?

Ik weet het niet.

Iemand kan flink veranderen zonder dat het direct een ramp is.

Zolang niemand ze het idee geeft dat het een ramp is.

Kom. Daar is ons vervoer.

Niet die.

Deze.

'Zorg voor het transport, Harold. Zorg dat het betrouwbaar is.'

Nou, daar heb je hem.

Graag gedaan.

Ze zijn op weg.

Doen ze wat je vraagt?

Kunnen ze dat wel?

Ja en ja.

Ik hoor dat je voor Farouk zorgt.

Lieve knul.

Ik weet niet waarom, maar het kalmeert hem.

Bij me zijn.

Waarom?

'Waarom' is de laatste tijd een vreemde vraag.

Welk 'waarom' kan verklaren wat wij hebben gedaan?

Hoe dan ook, er worden op dit moment plannen gesmeed.

Sommigen blijven om ons te verdedigen.

Anderen worden geëvacueerd naar een plek in het dal waar ze veilig zijn.

Zeg niet dat het hier te gevaarlijk is.

Of dat ik hier niet thuishoor.

Jij hoort hier wel.

Jij hoort hier.

Daar maken we geen woorden aan vuil.

Toch vraag ik je om te gaan.

Maar je zei... - Ik heb andere vormen van hulp nodig.

Andere slagen die geleverd moeten worden.

Andere plekken die steun nodig hebben.

Je moet teruggaan naar het begin.

We hebben nog niet echt kennisgemaakt.

Ik ben Tarik.

Parwana.

Onder meer.

Wat zei hij?

Dat ik jou moest vinden.

En mee terug moest naar de VS.

Om mee de zaak te runnen.

Hij wil je weg hebben voor de boel hier losbarst.

Hij geeft om je.

Misschien kun jij hem overhalen om me z'n leven te laten redden.

Dit is zwaar klote. - Wat?

Je hoort me wel.

Je doet te veel alsof je rijk bent. - Ik doe niet alsof.

Ik ben hooguit een à twee weken per jaar Henry Dixon.

Dan Chase vloog Economy. Dat is dit niet.

Dus jij werd rijk door er 50 weken per jaar met de pet naar te gooien.

Min of meer wel, ja. - Hoe dan?

Zeg op.

Door niet voor de overheid te werken.

We moeten het onvermijdelijke bespreken.

Namelijk? - Een plan.

Als we bij die ouwe zijn, voer ik het woord wel.

Oké. - Ik meen het.

Ik zeg toch niks?

Hij luistert misschien niet naar mij, maar zeker niet naar jou.

Dit is te belangrijk om het te laten verpesten door het gedoe tussen jullie.

We weten dat we hem niet kunnen dwingen.

En ik geloof niet dat hij dit doet omdat hij pissig is omdat hij bedrogen is.

Er moet meer achter zitten.

We moeten dit heel voorzichtig spelen.

Ik zal erover nadenken.

Wat heb jij?

Hoe bedoel je?

Jij wil het gewoon uit hem slaan, of niet?

Is het wel veilig om hem af te doen?

Kloteding.

Je lijkt nogal boos. - Ik?

Wanneer ging je me vertellen dat je...

Je bent toch niet zo stom dat je...

Ik wil best antwoord geven, maar kun je de vraag dan afmaken?

Hem martelen is geen optie.

Waarom niet? - Hij is zowat honderd jaar.

Het werkt niet.

En ik weet wie van ons er dan in de gevangenis belandt.

Je denkt toch niet dat je hem kunt overhalen?

Dat denk ik inderdaad. - Nou, ik niet.

We hadden Emily beloofd dat we het hoe dan ook zouden klaren.

Ik kan me niks van zo'n belofte herinneren.

Dan waren we blijkbaar bij twee verschillende gesprekken.

Want ik weet zeker dat ze precies dat heeft gezegd.

We spreken dezelfde taal en ik hoorde wat ze zei.

Jij doet niets als we daar zijn...

...behalve braaf meeknikken terwijl ik hem overhaal.

Dan moet je snel praten.

Hoe wil je dit doen?

Hoe bedoel je?

Ik bel aan, hij laat ons binnen.

Doet hij dat?

Probeer eens te glimlachen als hij de deur opendoet.

Marion?

Dat is het derde telefoontje van haar dat je negeert.

Het vijfde.

En ik negeer ze omdat dingen die je negeert soms weggaan.

Dat heeft bij jou niet gewerkt.

Hierheen.

Wat weet je?

Aardig wat.

We zijn in Panjshir geweest.

De situatie is veranderd.

Z'n dochter is geen gijzelaar meer.

Er is daar wat gebeurd en ze is nu verbonden met Hamzad en z'n familie.

Dat wist ik.

Of ik weet het nu tenminste.

Als iemand me eerder had verteld...

...dat ze zijn dochter niet is, hadden we deze puinhoop kunnen voorkomen.

Ze is in levensgevaar.

Hamzads tegoeden zijn bevroren, wat z'n omgeving kwetsbaar maakt.

Het gaat vele levens kosten. Ben je op andere gedachten te brengen?

Waarom niet?

Omdat jullie geen van beiden beseffen wat je vraagt...

...wat de gevaren zijn en wie het zal treffen.

Jullie weten niet waarin jullie beland zijn.

Je hebt er zelfs geen moment aan gedacht.

'Misschien moeten we het vragen.' - We hebben geen tijd.

Je bent boos en wilt je punt maken.

Ik ben boos? Ik ben niet degene die alles kapot maakt als hij boos is.

Hou op.

Hoe bedoel je, we weten niet waarin we beland zijn?

Jullie hebben geen flauw benul wie hieronder te lijden heeft.

Jij hebt haar hierbij betrokken. - Dat heb jij gedaan.

Ik probeer ons eruit te krijgen.

Ik was niet veel ouder dan hij toen ze me naar school in de VS stuurden.

Wat mij altijd werd verteld, was dat ik slim genoeg was...

...om meer te willen, te doen en te zijn.

Maar later hoorde ik dat m'n oom m'n stem en m'n lach niet kon uitstaan.

Ik klonk te veel als jij.

Dat was natuurlijk niet fijn om te horen.

Ik lijk op hem.

Maar die absurditeit gaf me de ruimte om mijn reden te vinden om hier te zijn.

En dat deed ik.

En dat is?

Iedereen hier weg krijgen.

Hoe bedoel je? Wie is iedereen?

M'n moeder, oom, neven en nichten, m'n familie.

Ik denk niet dat ze weg willen. - Heb je het gevraagd?

Niet expliciet. - Ik wel. Duizend keer.

Uitgelegd hoe het zou gaan, wat er beter zou zijn.

Gezien de huidige situatie zouden ze het nu misschien anders horen.

Als het van jou kwam. - Ze luisteren niet naar mij.

Wil je wedden?

Ik weet niet of ik ze dat zou willen wijsmaken.

Hun roots zijn hier.

Dat jij dat niet ziet, betekent niet dat ze niets doen.

Hij heeft je meegenomen naar de begraafplaats, hè?

Hoeveel mensen die daar liggen...

...waren hier gebleven als ze op een andere plek...

...comfort, veiligheid en vrede hadden kunnen hebben?

Sommigen wel, maar lang niet allemaal.

Daar verwed ik m'n leven onder.

Je probeert de verkeerde te overtuigen. - Naar jou luisteren ze misschien.

Onderschat niet wat je voor ze betekent. - Ik had al die dingen waarover je praat.

Comfort...

...veiligheid...

Ik verzoop erin.

Appels en peren. - Hoezo?

Je bent voorgelogen.

Elke dag.

Expliciet en met dingen die werden verzwegen.

Jij was het slachtoffer van georganiseerde oplichterij. Sorry dat ik het zeg.

Comfort en veiligheid waren het probleem niet, maar het was afleiding.

Dat is dit niet.

Dit is een familie die samen naar een plek trekt...

...waar hun dochters wiskunde mogen leren.

En hun zonen...

...wat meer ruimte hebben om iets te doen, iets te worden.

Ik hou van m'n familie, tot de laatste grafsteen toe.

Maar ik heb er moeite mee om ze te horen schreeuwen: 'Wat doe je hier nog?'

Alsjeblieft.

Help me om ze te redden.

Het zal niet meevallen, maar het is de juiste...

M'n broer is niet meer.

Ik ben teruggekomen uit Marokko en heb ze opgehaald, zoals je zei.

Ik probeerde alles te vergeten, een normaal leven te leiden.

Dat lukte niet echt.

Ik zocht hulp bij Nina Kruger.

Je hebt de advocaat van Hamzad gebeld? Wat zei je tegen haar?

Misschien kon zij Hamzad zover krijgen om jou en Emily te laten gaan.

Maar dan had ze m'n telefoontjes moeten beantwoorden.

Eindelijk hoorde ik wat, maar niet van haar.

Het was van hem.

Ik keek mee en zag iemand verschijnen die ik niet verwacht had.

Het komt zelden voor dat ik echt verrast word.

Maar wel door haar.

Waarom bespioneerde je Hamzads advocaat?

Wat missen we?

We weten van de Meshbahar-ader.

Daar dankte Hamzad z'n invloed aan, toch? Het geld dat dat zou opleveren?

Geld verdienen kan overal.

Als je macht wilt over microchips...

...dingen die op batterijen lopen, wilt meetellen in de beschaving...

Wie die ader heeft, heeft daar een groot aandeel in.

Die moeten we hebben.

En die hadden we, tot we erachter kwamen dat een andere speler in het geniep...

...de ader onder onze neus vandaan wilde stelen.

Wie?

Jij hebt haar erbij betrokken.

Je gooide haar in de kofferbak.

Jij gaf haar een nieuwe naam en kleren en nam haar mee naar een feestje in Marokko...

...om invloed uit te oefenen op...

Pavlovich. Nee, toch.

...Suleyman Pavlovich.

Je hebt het mis. Faraz Hamzad gaat niet met een Rus in zee.

En als hij het al deed, dan niet die Rus. - Ik ben opgelucht dat je dat denkt.

Daar is ze.

Je kunt het.

Ik ben blij dat je belt.

Met wie spreekt ze?

De advocaat van Hamzad.

Het is ondenkbaar dat zo'n Russische schurk de controle krijgt...

...over iets wat zo belangrijk is voor dit land.

De advocaat is momenteel cruciaal om hem tegen te houden.

En de advocaat lijkt momenteel het meest genegen...

...om met je vriendin te praten.

Wat zei ze?

Ze bood aan om volgende week tijdens een lunch verder te praten.

Dat is gunstig, toch? - Heel gunstig.

Ze wil iets vertellen wat ze niet door de telefoon wil zeggen.

Volgende week? Zo lang hebben we niet. - Dat begrijp ik.

Als je het mis hebt, kost het levens.

Als ik gelijk heb, wordt het nog veel erger.

Ik heb het gezegd.

Wat?

Toen ik je vroeg om Emily bij de FBI te krijgen, zei ik...

...dat ze Hamzads dochter was.

Dat heb je niet gezegd.

Ik vertrouwde je haar leven toe.

Zou ik dan iets verzwijgen wat haar in gevaar kon brengen?

Ik zei dat ze niet je kleindochter hoefde te zijn om haar te helpen...

...en niet mijn dochter om het te vragen.

Ik dacht dat dat onder de omstandigheden nogal duidelijk was.

Ik begrijp wat je zegt. Ik begrijp wat belangrijk is.

Je kunt zeggen wat je wilt. Jullie allebei.

Zeg wat je wilt over mij.

Maar ik begreep de belangrijke zaken. Dat weet je.

Ik heb ervoor gevochten. Maar wat zou dat als je kind niet op je kan rekenen?

Ik weet dat je niet kunt toegeven.

Maar je moet die mensen toch kunnen helpen, al is het maar tijdelijk?

Als je zegt dat het niet anders kan, weet ik dat je geen andere manier wilt zoeken.

Doe dit niet omdat je boos bent op mij.

Doe het niet.

Kom morgen terug.

Ik ben moe.

Als je morgen verder wilt praten, heb ik misschien een beter antwoord.

Je loopt niet weg. - Wacht.

Uit de weg.

Kom even mee naar buiten.

Hij heeft gelijk.

Maak jij niks kapot als je boos bent?

Dat doet iedereen.

Als je niet wilt helpen, is het puur om ons te laten zien dat je het niet hoeft.

Wat ik wil.

Je hebt nooit het onderscheid begrepen...

...tussen wat we willen en wat we verplicht zijn.

Daarom was deze baan je altijd te veel.

Als je mij niet boos had willen hebben, had je hem buiten gelaten.

Maar je kon het niet laten, hè?

Aardig dat je wilt helpen, maar dit zijn je zaken niet.

Hou je erbuiten.

Niet mijn zaken.

Oké. - Dit is niet de juiste dag hiervoor.

Je moet gaan.

Ik ga pas weg als ik van hem krijg wat ik wil.

Dat doet hij niet.

Wedden?

Dat geeft hij je niet, evenmin als dat jij vertrekt. Maar hij geeft het mij wel.

Hij wil je wel helpen. Maar dat kan hij je niet recht in je gezicht zeggen.

Hij en ik kunnen goed overweg. Ik mag hem. Het is een lieve man.

Jeetje mina.

Ik vind het een lieve man.

Wat hij vroeger deed, was vast niet erger dan wat jij deed.

Daar heb ik ook overleefd. Hoe moeilijk het ook te geloven is...

...ik denk dat hij je mist.

Haal koffie. Lees een boek.

Vertrouw me.

Ik regel het.

Niemand mocht het weten.

Hij wilde niet dat z'n laatste woorden...

...met jullie twee...

...vaarwel zouden zijn.

Parwana.

Ik blijf tot morgen om bij de begrafenis te zijn.

Veel langer kan ik niet blijven.

Dat wilde hij.

Je zult moeten kiezen.

Blijven.

Of weggaan.

Ik moet je iets vertellen.

Ik zei dat hij was neergeschoten door een wachter in de heuvels.

Maar zo was het niet.

Het was... - Dat weten we.

Hoe? - We weten het.

Maar niemand zal het weten.

Je moet kiezen: blijven of weggaan.

Je vader wilde niet dat je zou denken dat je op deze plek...

...beschuldigd zou worden.

Een Taliban soldaat schoot hem neer terwijl hij jou verdedigde.

Hij gaf z'n leven voor jou.

En de twee Amerikanen die je meebracht...

...die zijn nu weer in de VS.

Daar bestrijden ze op jouw bevel het gevaar dat ons bedreigt.

Dat heb je voor ons gedaan.

Bedankt voor je steun.

En jij. Serieus?

Sorry. Ik moet met hem praten.

En hij wil jullie niet in de kamers met de mooie tapijten.

Dus blijf.

Toe maar.

Je had gelijk.

Zodra jullie dezelfde lucht inademen, zie ik een andere kant van jou.

Het zou fijn zijn om het eens mis te hebben.

Maar wishful thinking is een onaangename eigenschap bij oude mensen.

Dat ligt eraan wat de wens is.

Je gaat vragen of ik hem wil helpen.

Inderdaad.

Waarom?

Omdat je het kan.

En omdat ik denk dat je het wilt.

Je moet voorzichtig zijn met mannen als ik.

Als je dingen over ons denkt te weten...

...is het meestal omdat we willen dat je dat over ons weet.

Je klinkt net als hij.

Liggen.

Zoe, gaat het?

Wat is er gebeurd?

Wie was dat?

Ik weet niet wat jullie wilden, maar je was dichterbij dan Pavlovich wilde.

Dit is nog maar het begin.

Een groter probleem is dat Emily's redding daar dood op de grond ligt.

Het is bijna niet te geloven...

...dat hij eindelijk is omgekomen.

Bijna niet te bevatten wat de wereld zonder hem zal zijn.

En de andere twee?

De eigenlijke doelwitten?

Ik heb m'n team nog niet te pakken gekregen.

Als je ze spreekt...

...vraag dan hoe ze de klus gaan klaren.

Zeker.

Er staat te veel op het spel...

...om losse eindjes te riskeren.

Vertaling: Edward Rekkers