Original subtitles

Предупреждение: перевод содержит ненормативную лексику.

СТУДИЯ А24 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ГОСТИНАЯ

ПО РАССКАЗУ СЬЮЗЕН ХИЛЛ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁРЫ: МАКС ЭГГЕРС И СЭМ ЭГГЕРС

Утроба стала сосудом, который стал чашей,

наполненной кровью Иисуса.

На протяжении всей истории богини

мы видим, как её символы начинают использоваться нами.

К примеру, греки обезглавили Медузу

и поместили её голову на щит Афины, как оберег.

Даже наши стулья...

Кто-нибудь знает, что они символизируют?

- Богиню? - Да.

Имя Изида буквально означает «трон».

Вопрос в том, зачем мы очеловечиваем стулья с подлокотниками, ножками и спинкой?

ФРЭНК СТЮАРТ ЗАВ. КАФЕДРОЙ

-Он здесь, Мэри?

-Нет. Фрэнк будет позже, но ты можешь оставить ему записку.

Ты насчёт расписания, Белинда?

-Да. -Ох...

Неприятно, когда не можешь что-то контролировать.

-Я в порядке. -Здорово, потому что в этом нет ничего личного.

Это как…

-Как это Фрэнк называет? -Да.

Просто скажи ему, что мне нужно поговорить с ним о расписании.

-Я видела, как такие, как ты, сдавались.

Но ты такая хорошая, и тебя тут так ценят.

Отделение антропологии не сможет работать без своего адъюнкта.

-Но я уже не адъюнкт.

-О, ты такая умная и трудолюбивая.

-Привет, прости что задержался.

-Милая?

-Привет.

-Я сейчас проблююсь, Норман. Живот свело.

-Всё в порядке. Хорошо? Не волнуйся.

-А если врач не услышит сердцебиение?

-Эй. Я тебя люблю.

Всё хорошо.

С вашей дочерью всё отлично, Белинда.

Позвоночник ровный.

Головка большая.

Вот, видите её ножки?

Теперь перейдём к сердцу.

-Можно послушать? -Конечно.

Всё идеально. Вижу все четыре...

-Милая?

-Ты говорил, мать укачивала тебя на нём.

-Ну, да... Ты сама его сюда притащила?

-С чего бы это?

-Слушай...

Всё хорошо.

В чём дело?

-Надо ли мне становиться матерью?

-Да.

-Ты же видела ребёнка. -Да, я знаю, но...

Это не...

Они отдали две моих группы новому преподу.

Я фактически теряю работу.

-Они не могут... -Нет, могут.

У меня нет должности.

Я для них лишь грёбаный адъюнкт.

-Дерьмово.

-А в женской консультации я всем завидовала, потому что они так счастливы.

И я должна быть счастлива, потому что ребёнок в порядке,

но наша жизнь - полный бардак.

На работе и с этим домом...

Что нам делать, Норман?

Прости, я сейчас.

Что это за номер такой?

Алло?

-Норман. Норман Джин, это ты?

-Кто это?

Это его мать.

-Господи. Боже мой...

-Я тебе не всё рассказал про Соланж.

-Про твою мачеху?

-Она даже хуже, чем ты думаешь.

-Она мне есть не давала...

В детстве... Пока не поверила, что я искренне пою "Иисус любит меня".

-Я не понимаю, что происходит.

-Мой отец умирает. Рак желудка.

-Она хочет, чтобы я навестил его, но... -Норман, мне так жаль.

-Мы должны его навестить. -Нет.

-Но ты ведь должен... -Нет, не должен!

Она думает, что в неё вселился Святой Дух и...

И что он даёт ей силы.

Она называет это своими знамениями и чудесами.

-Ого.

-Почему ты мне не рассказывал? -Потому что...

Я думал, это тебя напугает.

И честно говоря,

я не думаю, что она...

Одобрила бы наши отношения.

-Да брось. Она не... -Я серьёзно. Она правда такая.

Знаешь что?

Плевать на Соланж.

Мы должны думать о нас.

О нашей семье.

- Белинда? - Норман.

-Ты в порядке?

-Наверное, ходила во сне.

-Это ты окно открыла?

-Это Уоллеса.

-Нашла на ковре.

-Наверное, выпала, когда колыбель выносили.

-Да.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ УОЛЛЕС МАРШАЛЛ ИРВИН 3 октября 2022

-Ты знаешь, где он, Мэри?

Ох... Чёрт...

По-моему, он с новыми преподами...

...показывает им тут всё.

Но у нас была назначена встреча.

-Мне это всё надоело. -Подожди. Тебе туда нельзя.

-Я увольняюсь.

-Норман.

Я пыталась сегодня купить банку краски, а карта не прошла.

Мне было так стыдно.

Что случилось? Ты в порядке?

-Звонил священник из церкви моих родителей.

Мой отец умер.

ЦЕРКОВЬ СВЕТА

Иисус сказал ей:

- "Тот, кто верит в Меня..." - [добро пожаловать]

"...даже если умрёт, будет жить."

Вы в это верите?

-Да.

Смерть – это откровение.

Лоуренс Ирвин сейчас более живой,

чем мы все.

Вместе с его любящей женой, Соланж...

Он был учителем...

Целителем...

И другом.

И...

Если кому-то из вас нужно поучение...

Лоуренс сказал мне прочесть

его любимое место из Библии.

"Тело одно и Дух один - над всеми...

"во всех и во всём."

-Норман.

-Отец Льюис.

-Это моя жена, Белинда.

-Белинда. Здравствуйте.

- Мои соболезнования вам обоим.

- Спасибо за прекрасную службу.

-Норман, подожди.

Соланж, твоя мать, попросила отвести тебя к ней.

-Мачеха. -Да.

-Я понимаю твои сомнения, правда.

Не все из нас верят так, как она.

Но, Норман, она изменилась.

- Да.

Пойдём, сам увидишь.

Мы оба знаем, о чём молился бы твой отец.

Не могли бы вы поднять мне вуаль, чтобы я могла получше вас рассмотреть?

-Ты, видимо, Белинд-ер моего Нормана.

-Рада с вами познакомиться, Соланж.

-Он не говорил, что ты беременна.

А святой отец говорит, что дни чудес давно позади.

-Нет, Соланж... -Цыц!

-Это девочка?

Слава Ему!

-Как... Как вы узнали?

Святой Дух воспламеняет Истину!

Заслужила ли я хоть каплю нежности от тебя?

-Нам столько всего надо обсудить.

-Я... Нам... Белинде надо отдохнуть.

-Не окажешь мне такую любезность?

ЗАВЕЩАНИЕ

Разве это не чудо, как ты переменилась?

Иногда я думаю, что это её тело, а не моё.

Ты сосуд, хранящий это дитя.

И хвала Иисусу, он всё делает правильно.

Этим двоим никогда этого не понять...

Как меняются женщины.

-Ну, Норман прекрасный муж.

-Как и его отец.

Но мужчины - это дети, которых надо учить,

особенно тех, что младше нас.

Должна сказать, моё последнее изменение было не из приятных.

"Мужепауза". [Мен-о-пауза]

И в ней нет паузы.

Люцифер не мог бы сделать жар плоти сильнее.

Так, всё. Прекрати.

-Ну как тебе?

Завещание составил мой юрист.

Не так хорошо, как это мог бы сделать ты.

-Я общественный защитник, а не по завещаниями.

-Конечно. Помогает нуждающимся. Мы хорошо его воспитали.

-Ты хочешь отдать нам всё?

-До последнего цента.

-И плюс к этому, я уже продала дом.

-Но...

-Где... Где ты будешь жить?

-Врач сказал, что мне не стоит жить одной.

-Норман, последним желанием твоего отца было,

чтобы я помог тебе с этим решением.

Он хочет, чтобы ты забрал свою мать к себе домой.

-Чего? -Чего ты не понял?

Я хочу отдать тебе все свои деньги.

А сумма... Большая?..

Взамен я прошу лишь взять меня к себе,

чтобы я дожила последние дни в этом греховном мире со своей семьёй.

-Чёрт.

-Слушай, Соланж права.

Нельзя жить прошлым.

-Она была ужасной матерью...

Мачехой...

По телеку я смотрел одну кассету "Овощных историй",

потому что Nickelodeon - богопротивный.

-"Овощные истории"? Я такого не застала.

Но взрослому Норману сейчас нужна её помощь.

-Да. Нет. Я... Я не знаю.

-Я даже краску не могу купить.

-Просто если она попадёт к нам в дом,

то он превратится в ебучую церковь.

А мы станем, типа, её апостолами.

-Нет, мы будем помогать ей.

И при этом поможем нам самим.

Этих денег хватит, чтобы погасить ипотеку.

-Во мне всё кричит: "Беги!"

"Убегай и забудь её."

-Тогда поступи как она.

Изменись.

Дело не только в нас.

-Используй ноги, чтобы поднять, Норман Джин. -Я так и делаю.

-Ты дал водителю чаевые?

О, Господи.

О, да.

О, Господи!

Это очень старый дом.

Ну...

-Добро пожаловать домой, Соланж. -Спасибо.

-Как вы себя чувствуете? -Обкаканной.

Давайте я покажу вам вашу комнату.

-Сюда. -А куда мы идём?

-Ваша комната наверху, напротив нашей.

-Я не смогу подняться по лестнице.

Доктор говорит, у меня артрит.

-Мы тебе поможем.

Нет. Я не смогу.

-А что это тут?

А, это...

Это детская комната.

-Да. Там колыбель.

-А не опасно держать ребёнка внизу?

-Эм... Нет?..

Белинда...

Белинда вложила много труда в эту детскую.

-Норман, давай-ка обсудим это.

-Я думал, мы хотели, чтобы ребёнок был подальше от комнаты Уоллеса.

Поэтому мы решили сделать детскую в гостиной.

-Да, конечно.

Но и она права.

Разве не опасно держать ребёнка внизу?

-Им плевать на их бедную хромую...

-Господи. Соланж, прекрати.

-Слыхала, как он меня зовёт?

Никогда не зовёт меня мамой.

Как бы ты себя чувствовала на моём месте?

-Слушай, давай так. Я не хочу, чтоб она слушала, как мы говорим про Уоллеса.

Он никогда не любил работу по дому.

Когда мы с Лоуренсом закончили наш дом, мы поняли:

Скупой платит дважды.

Ясно.

Боже мой.

Это вы, Соланж?

-Сложно поверить, да?

-Вы были моделью? -И актрисой.

По крайней мере, я себя так называла.

Без стыда могу сказать, что...

Я была...

Я была красавицей.

И я знала это.

Увы, фотограф это тоже знал.

И он знал то, что все мужчины знают.

Это быстро срезало все мои амбиции.

-Тогда зачем вы это храните?

-Разве я похожа на женщину, которая бегает и прячется от прошлого?

ОБЪЕДИНЁННЫЕ ДОЧЕРИ КОНФЕДЕРАЦИИ

- Кто это такие? - Это с моей работы.

Посередине, возможно, Инанна, но это не точно.

-Норман вроде говорил, что тебя уволили.

-Нет, я уволилась.

-По собственному желанию. -Но...

Моя работа связана с Духом, Белинд-ер.

И Библия говорит:

мы дом, в котором живёт Дух.

Я знаю, как исправить ситуацию.

Закончил.

Похоже на комнату для ребёнка.

-Ну... да. Мы тут кое-что ещё уберём,

но твоя кровать вон там, устраивайся.

-Вижу, ты сохранил это кресло.

-Оно... Оно моей матери.

И оно... Оно не твоё.

-Но оно в моей комнате, Норман Джин.

-Что, если я куплю вам новую мебель?

-О, Соланж, не стоит...

-Если в этом доме будет ребёнок, то он должен быть хорошо обставлен.

-Весь дом?

-Уверена, ты не будешь долго раздумывать над моим предложением.

Норман Джин.

-Что? -А помолиться?

-Я думала, что лучше тебя воспитала. -Соланж, мы не молимся.

-Нет. Всё в порядке, Норман.

Мы уважаем веру каждого.

О, я?

Так, ладно...

Чтож...

Чудесно, что мы можем быть вместе как семья.

И я особенно благодарна за то, что у ребёнка будет бабушка. Здесь, у нас дома.

-Во имя Иисуса, аминь.

Спасибо. Ты мне нравишься.

-Как вам ветчина?

-Норман сказал, что вы её любите. -Солёная.

-Зачем ты так говоришь? -Ну это ж правда?

-Даже если это правда, зачем говорить? -Я не лгунья.

- Может, чуть-чуть. - Видишь?

-Господь ненавидит лживые уста, Норман Джин.

Я тут поняла, что не знаю имени своей внучки.

Мы хотим назвать её Ферн.

Ферн?

Это в честь местного папоротника чтоли?

Нет.

Раньше родители понимали, что у имени есть сила.

Как насчёт родового имени?

-Ну, мою маму звали Гертруда.

- Гер-труда?

Я думала, у ваших имена поинтересней.

-Что это значит? -Я не пытаюсь оскорбить.

-Ну скажите тогда... какое имя более интересное?

-Вот твой отец... Как его звали?

-Уолтер. Но я его плохо знала.

-Мы называем такие семьи неполными. -Соланж, прекрати.

-Они были учёными.

Мой отец нас не бросал.

- Он умер вскоре после моего рождения. - Ясно.

-Спасибо, что просветила. И извиняюсь, если обидела.

Но я собираюсь дать этому ребёнку...

...достойное имя.

[читает молитву на непонятном языке]

Уолтер.

Уолли, Уолли, Уолли, Уолли, Уолли,

Уолли, Уолли, Уолли, Уолли, Уолли, Уолли, Уолли...

Уоллес.

[продолжает молитву на непонятном языке]

Уоллес, нет, нет...

Пошли мне имя, Иисус...

Лоуренс!

Спасибо, Господи! Точно!

Вы должны назвать её в честь дедушки.

Это хороший способ почтить отца, Норман Джин.

Разумеется, имя должно соответствовать полу.

Как насчёт...

Малышка Лори Ирвин.

Что скажешь, Белинд-ер?

-Лори. -О, да!

[неразборчивая молитва на непонятном языке]

Уоллес...

Иисус, помоги мне... Уоллес.

-Милая, ты чего не спишь?

-Да просто...

Сон приснился.

-Иди сюда.

Иди сюда, обратно.

-Откуда Соланж узнала про Уоллеса?

-Да кто ж знает, милая?

-Просто... Не поддавайся ей.

Соланж.

Соланж.

Соланж?

Соланж!

-Прерванные молитвы остаются без ответа.

Помоги мне встать.

-Я подумала, что вы... -Пока не померла.

Это были мои знамения и чудеса.

Я попросила Дух прийти, и Он сразил меня.

Моё тело перестало быть моим.

Тут что-то произошло до этого ребёнка.

У тебя случаются видения, да?

Они не прекратятся.

Помолись со мной!

Неважно...

Он сказал мне, что нужно делать.

-И... И что?

-Этому дому нужна мать.

-А может Соланж права насчёт имени для ребёнка?

Норман?

-Норман!

-Милая, я тебя не слышу. Я работаю.

-Нет, милая, я работаю.

-Я говорю с тобой о нашем ребенке.

-Хорошо. Но я готовлюсь к суду. Мне тут до черта прочитать надо.

-Мне начинает нравиться имя Лори.

-Ой-ой. Её власть растет.

-Ну, Соланж знает всякое...

Но она... Она боится.

-В смысле "боится"?

-Боится... Старения.

Она сегодня упала, я помогла ей встать.

Да, хорошо. Лори - отлично.

Пожалуйста?

Я тебя люблю.

-Соланж, всё в порядке?

-Ты о чём это?

Я просто читаю свою Библию.

-Но она вверх ногами.

-Так и есть.

-Соланж, если вам что-то нужно...

Я рядом, хорошо?

Всё нормально.

Пожалуйста, просто...

-Признаюсь.

Я молюсь об исцелении от моего недуга,

но Святой Дух не спасает меня от старости.

-Если вам что-то нужно...

-Ох, Белинд-ер, наложи на меня руки.

Исцели меня...

-Я имела в виду...

Мы с Норманом можем помочь вам.

Я буду так унижена, если Норман Джин узнает.

Это может остаться тайной между матерью и дочерью?

-Ладно. -О, слава Ему!

Слава тебе, дочь моя.

Во имя Иисуса, аминь.

-Ну что, как прошёл день?

-Чудесно.

Мы с Белиндой быстро подружились.

-О, это здорово.

-Ты чуешь?

Пахнет...

...затхлостью.

-Соланж, прости, мы должны....

-Норман, у нас проблема,

которую надо обсудить всей семьей.

-Что такое?

-Соланж, может, скажете ему?

-Я не понимаю, о чём ты.

-У неё недержание.

-Единственная, у кого здесь недержание - это она!

Какая из неё мать...

-Ей нельзя говорить с тобой так. -Милый, ей больно.

Она умоляла меня не говорить тебе, но я должна была.

Я не справлюсь без тебя. Посмотри на меня.

Помогите!

Помогите, прошу!

Помогите!

-Соланж. -Помогите!

Она твоя мать.

-Мачеха. Белинда... Прости, я не могу. Мне надо на работу.

-О, пока! Ведёшь себя, как ребёнок.

-Но мне на работу надо... -Помогите!

Боже, ну и отстой.

Что я скажу клиентам?

"Простите, я опоздал... Подтирал задницу своей мачехе."

-Я не могу, Белинда. -Но мы должны.

-Она не ребёнок. Ясно? Ей не 2 года.

- Помогите!

К, А, К, А.

К, А, К, А... Я испачкалась.

К, А, К, А... Какашки!

-Соланж. -Тут К, А, К, А.

Соланж.

Я должна поднять вас, чтобы почистить.

-Хорошо.

-Нет, Норман, этим надо её прикрыть.

-Мы отнесём вас в душ, Соланж.

-Никакого душа!

-Но единственная ванна наверху.

-Никакого душа!

Я в жизни в душе не была.

-Так, давай отнесём её в ванну.

-Но она в нашей спальне. -Да плевать уже.

Соланж, давай, вставай.

Вот так, давай. Вставай, вставай.

Блядь, у меня галстук в моче.

Блядь.

Блядь. Белинда, мне пора.

-Ты оставишь меня одну? -Прости. Я потом заглажу вину.

-Это несправедливо. Я одна, беременная, должна заботиться о твоей мачехе?

-Несправедливо? Я единственный, у кого есть работа.

-А может мне уволиться? Да, точно. Уволюсь и буду помогать тебе!

Блядь! Милая, прости.

У меня завал с делами.

Это пока не точно, но Джозеф хочет взять меня на работу.

Я просто должен заставить этого мудака пойти на сделку.

-Правда? -Да, правда.

-Ладно, я разберусь.

-Этот пойдёт? -Да.

Ладно, люблю тебя.

-Норман Ирвин.

-Зачем вы повесили это на мою статуэтку? -Чти мать свою.

-Держите.

-Знаешь, что значит эта рыба?

-А вы?

-Это обозначение христиан.

-Нет, христиане украли этот символ.

Это был знак богини.

Видите?

-Смотри-ка, учим друг друга.

Не такие уж мы и разные.

-О чём это вы?

-Мы обе знаем, каково жить в мире, который создан не для нас.

Я не могу проявлять свою веру так, как делала это раньше.

Разве это не преследование?

-Нет, преследование — это когда делают что-то правильное,

но не чувствуют себя в безопасности.

Я была лучшей выпускницей, пошла по стопам своих родителей,

но не могла ничего себе позволить,

пока не появилась повёрнутая на Христе мачеха.

-Чего ты хлопаешь?

-Потому что мы можем быть как Мать Анна...

И Мать Мария.

Перестань, Белинд-ер. Неужели это так сложно?

♪ "I Believe" by Dottie West ♪

-Анестезию сделали?

Расширитель, пожалуйста.

-Готовы? Сделайте несколько глубоких вдохов.

-Аллилуйя!

[несколько человек говорят на непонятном языке]

-Погоди, милая, я тебе помогу.

-Я справлюсь.

- Чья это машина? - Что?

Погоди секунду.

-Какого чёрта?

-А вот и она!

С возвращением, дорогая.

-Нравятся мои дары? -Что с моим домом?

- Ну-ка цыц!

Как её назвали?

-Мы решили назвать её Лори.

-Белинда, тебе больно?

- Я ещё... не до конца... - Ведите их сюда.

-Ты знаешь, что твоё тело это храм Святого Духа?

Ты не принадлежишь себе.

-Где Норман?

-Он взял слепца и повёл его за город...

Затем Он возложил руки на этого слепого и ему вернулось зрение.

И слепой стал зрячим.

Во имя Иисуса!

Прекратите!

-Убирайтесь из моего дома.

-Мы просто пытались помочь.

-Убирайтесь отсюда!

- Норман? - Да?

- Норман? - Норман Джин,

- слава богу, ты здесь! - Нет, я...

-Она не рада моим дарам.

-Соланж, я же говорил, не надо сюрпризов...

Но, милая, тут есть такое...

-Ты знал, что они делают?

-Ну, Соланж оплатила мебель...

- Погоди, что-то случилось? - Да.

-Они говорили на каких-то языках и они, блядь, облапали меня и Лори.

-Соланж, это правда? -Норман Джин!

Ты согласился, что если я куплю мебель...

-...мой кружок сможет прийти сюда.

-Что?

-Это ты их пригласил? -Нет, я их не приглашал.

Ой-ой, ты не сказал Белиндре?

Знаешь, что меня объединяло с моим Лоуренсом, Норман Джин?

Честность.

-Соланж.

-Иди к себе в комнату. -Разумеется.

Скажете потом, кто победил.

-Я сказал Соланж что она может пригласить сюда свою секту в обмен на мебель,

которая, я думал, тебе понравится.

Прости.

-С чего ты решил, что мне понравится мебель 18-19 века?

-Что это за хрень?

-Урна с прахом моего отца.

Господи Иисусе!

Она убрала мои статуэтки и заменила их этим.

Я не хочу, чтобы она тут стояла.

-Ну, это мой отец.

-Это наш дом, а не её.

Скажи ей.

-Лори плохо прикладывается к груди.

-Тебе и стулья мои не нравятся?

-Они просто... Другие.

-А этот стол я привезла из хранилища.

Именно за ним мы с Норманом Джином ели и воспевали молитвы.

Что мы всегда пели?

-Иисус любит меня. -О, да!

И ты никогда в ноты не попадал, помнишь?

Господь, молим Тебя, дабы еда Твоя насытила нас.

Господь, мы просим наполнить этот дом Твоим духом,

и спасибо тебе, Господи,

за возвращение матери в нашу семью.

Во имя Иисуса. Аминь.

Это мой фирменный рецепт - салат из валерианеллы.

Эти сладковатые листья обладают множеством целебных свойств.

Я оплатила ваши счета.

Дала вам новую мебель.

Приготовила любимое блюдо... А ты вот так?

-Умоляю. Ты мне не мать. -Но мы ведь одного желаем нашей семье?

Мы с тобой похожи.

-Перестань так говорить.

-Это христианская страна, и Господь создал нас всех по одному подобию.

Апостол Павел говорил, что нет разницы между евреями и язычниками.

И что дальше?

Что насчёт таких, как я?

Будут ли твою внучку считать равной в этой христианской стране?

-Если её правильно обучат. -Какие учителя? По каким учебникам?

Только не говори мне о книгах, написанных янки, отрицающими Бога!

-Я говорю о книгах, написанных белыми мужчинами,

которые защищают белых христианских колонизаторов,

и скрывают, кого они насильно порабощали.

-О чём это ты?

-Мой отец родом с Гаити.

-Они там по-людски жить не умеют.

-Что? Просто охренеть!

-Я тебя обидела? -Ты обидела меня. Этого мало?

-Норман, ты был прав. -О чём это ты?

-Он сказал, что ты... -Белинда, не надо...

Он сказал, что ты не одобришь нас.

Как ты смеешь? Мой Норман никогда бы так не сказал.

-Я так сказал, хорошо?

-Я этого не потерплю. Ты настраиваешь моего сына против меня. С чего ты взяла?..

-Потому что ты расистка!

-Ты не имеешь права так меня называть.

Ты не знаешь, что такое настоящий расизм.

- Хочешь мне рассказать?

-Я знаю, потому что видела, как было раньше.

Я видела Клан!

Мой кузен был Великим Драконом!

-Видишь, Норман, о чём я.

Ку-Клукс-Клан. Она из ёбаного Клана, Норман!

-А ты - заносчивая янки. Заносчивая янки!

Наверное, я расистка!

Посмотри на меня!

Вот я поехала на лошади жечь крест!

Зачем ты так себя ведёшь, сраная расистка?

Посмотри на меня!

Я младенец-расист!

Гу-гу, га-га!

Да-да, да-да!

Да-да, па-па, ма-ма, да-да, ма-ма!

Ма-ма! Ма-ма! Ма-ма!

-Отвали от меня!

- Помогите! - Соланж.

-Нет!

-Помоги мне, Белинд-ер!

-Боже... -Помоги мне, Белинд-ер!

-Меня зовут Белин-да!

Белин-да!

К, А, К, А...

Посмотри на нас!

Я знаю каково тебе.

-Ты ничего обо мне не знаешь.

-Но ты знаешь про меня.

ОБЪЕДИНЁННЫЕ ДОЧЕРИ КОНФЕДЕРАЦИИ

-Это наследие.

-Но не для меня или твоей внучки.

-О, ты права.

Как ты и сказала.

Я расистка.

-Хватит себя жалеть.

-Какая же ты мудрая, Белинд-ер.

Белинда.

Можешь взять этот сертификат и разорвать его в клочья.

но только если подашь мне руку.

Ты не единственная, кто заблудился.

Я могу говорить от Его имени.

-Что ты делаешь? Отпусти меня!

-У меня была дочь.

Маргарет-Энн.

Умненькая.

Всегда улыбалась.

Быстро сообразила, как выбраться из своей колыбели...

И как открыть окно.

Демоны быстро пришли ко мне, Белинда...

Заползли ко мне в голову, пока я не изгнала тьму

своего стыда и не вышла в свет Его духовного царствия.

Алелуйя! Моя Маргарет-Энн...

Она улыбается и летает в раю.

И твой мальчик...

Он тоже там улыбается...

Он... Летает...

Он говорит со мной.

Мамочка...

Она исцелила твой животик, мама.

Она научит тебя, как быть хорошей мамой.

Изгонит плохую.

Мамочка?

Мамочка?

Мамочка...

Мамочка?

Мамочка...

Мамочка...

Всё хорошо, хорошо.

Тише... Ну что не так?

Ты, блин, издеваешься?

- Ладно... - Да.

Она захватила наш дом.

Заменила нашу мебель и назвала нашего ребенка.

-Нет, мы сами назвали Лори.

-Она хочет заменить меня.

-А это здесь откуда?

Я договорилась с ней, что порву его в клочья, если...

Возьму крест.

Имя ребёнку дали мы.

Помогите!

Помогите!

Норман.

Белинда!

Кто-нибудь... умоляю.

К, А, К, А...

К, А, К, А... Я в какашках.

Слушай, приезжай домой.

Мне плевать, что ты скажешь клиентам или суду.

Я тут с ума нахер схожу.

-Успокойся.

Норман, я сейчас убрала столько говна, пока Соланж сидела и улыбалась.

-Я не смогу уберечь Лори. Слышишь меня?

-Что там происходит?

-Я одна не справляюсь. Твоя мачеха...

-Алло?

Белинда?

Белинда... Я не знаю, что у тебя происходит...

Но я приеду прямо сейчас. Слышишь?

[Соланж говорит на непонятном языке]

-Что ты с ней сделала?

-Иисуса крестили...

И Небеса открылись, и Он увидел Дух Божий.

-Не прикасайся к ней. -Лори - дитя Божье.

Лори - моя дочь.

Я её мать.

А вот и нет. А вот и нет!

Это Иоанн был наполнен Духом утробы Его матери.

Она боялась Бога. А ты Его боишься?

-Нет. -Тогда бойся меня.

Страх - это начало познания.

Дураки вроде тебя отвергают мудрость и мои указания.

Ты даже накормить не можешь это дитя. А я могу.

И она будет сосать от моей мудрости...

Как и Норман Джин... И весь этот богобоязненный мир!

-Уйди от меня.

-Никогда! Я взываю к тебе, Белинда.

Я протягиваю к тебе руку и пытаюсь научить тебя, но...

[говорит на непонятном языке]

Я буду смеяться, когда твой страх обратится в разрушение...

И от тебя не останется ничего, кроме страха и горя.

[говорит на непонятном языке]

Я буду смеяться, когда ты будешь взывать к Господу, а Он не будет слушать.

Но потом, наконец, ты наполнишься материнской мудростью.

И мы все узнаем, кто тут настоящая мать.

-Нет! -Да, давай, ударь меня!

Да, ударь меня!

Белинда!

Норман! Она спятила.

-Что тут происходит? -Помоги мне, Норман Джин.

Она пыталась убить меня!

-Что? Норман, я этого не делала! -Посмотри на её лицо!

Ей надо в больницу.

Давай, вставай.

Белинда.

Белинда.

Белинда.

Я кричал тебе. Ты не слышишь Лори?

-Я хочу, чтобы она выплакалась.

-А она не маловата для такого? -Она не привязывается ко мне.

Думаешь, мне нравится постоянно слушать её плач?

Прости.

Норман...

-Она сказала, ты ударила её.

-Неправда. Она врёт.

Она всем сказала, что ты отправила её в больницу.

-Ты сам в это не веришь. -Я разберусь с этим.

-Это она преследует меня. -Ты сама захотела,

...чтобы она сюда переехала.

-Ты мне никогда не рассказывал про свою семью.

Сперва Соланж, а теперь твоя сестра. Твоя мёртвая сестра Маргарет-Энн.

-Моя мёртвая сестра? -Соланж сказала, у неё была дочь.

-Ты о чём? Это что-то постродовое или это из-за Уоллеса?

Боже...

Ей дали свисток в больнице, потому что она лежачая...

-Надо нанять сиделку или в дом престарелых...

Я одна не буду.

-Белинда, пожалуйста. -Нет.

Я вот-вот получу эту работу. Совсем скоро.

Просто посиди здесь с Лори.

-Я здесь сижу с Соланж, Норман. -Прошу.

Нужно просто немного потерпеть и всё наладится.

Я подгузники взял.

Взрослые.

♪ "This Little Light Of Mine" by The Gateway Singers ♪

Здравствуй, Белинда.

Соланж попросила меня зайти.

Она сказала, у вас слегка напряжённые отношения.

Это правда?

-Просто Норман дома почти не бывает,

а Лори ест только из бутылочки.

Говорят, это нормально, но...

Я чувствую себя ужасной матерью.

-Вы назвали дочку Лори?

-В честь Лоуренса.

Это она предложила.

-Значит, Соланж помогает? -Нет, она чистое зло.

-Соланж? -Да, Соланж.

-Она хочет захватить этот дом.

И она... Она делает всякие вещи...

У неё есть власть над людьми. Вот вы...

Вы пришли сюда.

-Видишь это?

Две пачки в день.

Знаешь, что помогло мне бросить?

Соланж и Лоуренс наложили на меня руки...

И это было...

Это было словно чудо.

-Значит, вы верите, как она...

-Я считаю себя цессационистом... Но Соланж помогла мне...

Ну и жвачка Никоретте ещё. Но суть в том...

В этом падшем мире нам пригодится любая помощь.

Так ли важен источник этой помощи?

-Она думает, что она единственная мать.

-Она хочет быть хорошей матерью. Она говорила,

что желает, чтобы Норман принял её любовь.

-Это ложь.

-Мы должны надеяться, что она так думает.

И она закрыла вашу ипотеку, верно?

Разве это не доказательство?

-Нет.

-Нет.

О, прости, ты не знала.

-Ей не следовало... -Теперь ты видишь?..

...даже втайне...

Соланж хочет помочь тебе.

-Нет.

-Помогать своим детям - благословение матери, не так ли?

И помни, то, что вы с Норманом делаете для Соланж, это -...

Доброе дело.

-Я бы хотела сесть в своё кресло.

-Ты для этого меня позвала?

-Пожалуйста-а-а.

Белинда.

-Давай.

Я... не могу.

-Не можешь или не хочешь?

Узнаю этот взгляд.

Что не так, Белинда?

-Это мой дом.

-Разумеется.

Для нас с тобой.

Но не для банка.

Я лишь пытаюсь облегчить твою ношу.

Я и Норман Джин, мы вместе.

Мне бы ещё стаканчик воды.

Пожа-а-а-а-луйста.

-Ты соврала про свою дочь?

Помоги мне, Норман Джин!

Пожалуйста!

Не надо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Я тебя держу.

Я хочу к мамочке!

♪ "Hold Fast to the Right" by Dolly Parton ♪

Белинда?

Норман.

-Ты била её?

-Что?

Конечно, нет.

Нет. Я не...

Я не могла...

-А кто тогда, Белинда? -Соланж!

-Белинда, она не может подняться наверх. -Нет, может. Ей не нужны её палки.

Она хочет, чтоб ты думал на меня.

Просто посмотри.

Посмотри.

На укусе нет зуба. Как у неё.

Она укусила нашего ребенка.

-Норман, Норман Джин.

Это ты? Я не очень хорошо вижу.

-Ты всё это время притворялась?

-Ты заодно. С той, что меня ненавидит.

-Прекрати!

-Ты укусила Лори, пытаясь настроить меня против Белинды.

Это так? Признайся.

-Признаваться надо не мне.

Я твоя мать.

И я никогда не наврежу чаду Божьему.

-Господи! Соланж, ты больше не можешь у нас жить.

Выбрасываешь меня из моего же дома...

После всего, что я сделала для тебя?

Подойди, Норман Джин.

Подойди.

Подойди сюда.

Ближе.

Почему...

Я не могу...

умереть?

Почему...

Я не могу...

умереть?

Почему я не могу умереть?

Норман!

Боже мой.

Норман. Наконец-то!

Она кушает.

Слава богу.

♪ "I'm Gonna Live Forever" by The Cathedrals ♪

Смерть это откровение.

И тот, кто верит в меня....

Хоть и умрёт...

Но будет жить.

Вы верите в это?

ДОМ ПРОДАН

-Привет. -Привет.

Надо было с ног поднимать.

Отлично выглядишь, милая.

-Волнуешься из-за интервью? -Да.

Они предлагают декрет сразу, что просто чудесно.

Привет.

-А вы двое как поживаете?

-Они там будто сальто делают.

-Близнецы.

Не знаю, готов ли я к этому.

-Не чувствуешь себя странно?

Не знаю...

Соланж...

Купила всё это.

-Она получила то, что заслужила.

Да, ты права.

Никогда не смогу её простить за то, что она сделала с Лори.

И с тобой.

Ты в порядке?

-Выбрось его.

♪ "No Regrets" by Edith Piaf ♪

Поздравляю, Белинда.

-Спасибо. Близнецы – это большой сюрприз.

Мне нравится быть мамой, но я всё же должна преподавать.

Наши дети должны видеть нас счастливыми, верно?

И я счастлива.

Я в жизни не была так счастлива.

Такое чувство, будто никто не сможет меня остановить.

-В смысле?

-Ну, скажем, запереть в доме с младенцем и свекровью, которая любого сведёт с ума.

Не представляю, как вы справились.

Почему...

Я не могу...

умереть?

Почему я не могу умереть?

Почему...

я не могу...

умереть?

Почему...

Я не могу...

Умереть?

Белинда?

Subtitled by stirlooo.