Original subtitles

@@@@@

#####

MOEI: LO PROMETIDO

¿Dónde estás, Gust?

Visitando a mi papá en el hospital.

Cuidado con los fantasmas.

Fantasmas en mi trasero.

¿Ya llegaste?

Aún no, mamá.

Papá está en el tercer piso, habitación 3201.

Gracias.

ENFERMERA

Gust, no te olvides de nuestra práctica de banda.

Estoy aquí para verte, papá.

Cansado.

Tienes que canjear el Moei.

Casa Lampam.

Cansado.

Ey. Ey.

¿Estás bien?

Lamento lo de tu papá.

De ahora en adelante sólo me centraré en el bebé.

Aunque esto no era parte de mi plan.

Prometo que estaré mejor.

Sabes cuánto quiero el bebé, ¿verdad?

¿Qué pasa con esa mujer?

No más.

Corté todos los lazos con ella.

Supongo que ahora nos dejará en paz.

De aquí en adelante,

Sólo te tendré a ti y a nuestro bebé.

Si no me crees,

Puedes enojarte u odiarme todo lo que quieras.

CHATRI SUKSAENG

¿Estás enojado conmigo?

¿Por no asistir al funeral de tu padre?

No es nada nuevo.

No querías verlo ni siquiera cuando estaba vivo.

Gust, no hagas esto.

Mamá, realmente vi a papá esa noche.

Intentó contarme algo sobre Manohra.

Tu papá era raro.

No me dejó cortarte el mechón.

¡Qué supersticioso era!

¿Realmente vas a cortarlo?

¿Ya no le crees?

¡Ay!

¿Estás herida, mamá?

Sólo un corte. Puedo encargarme de ello.

¿Estás bien, mamá?

Vamos. Vamos. Voy tarde.

No es necesario que vengas a recogerme hoy.

Tengo práctica con la banda después.

Ráfaga.

Haz tu mejor esfuerzo en tu final.

Vale, conduce con cuidado.

Alice, los modelos están listos. Por favor, apresúrese.

Bueno. Estoy en camino. Adelante con el ensayo.

DISPENSARIO

Gust, ¿todavía te duele?

El médico dijo que tienes el hueso fracturado.

Lleva un yeso durante un mes y mejorará.

¿Es esto porque cortamos el mechón que papá nos dijo que no hiciéramos?

Ráfaga, cariño.

Si al cortar el pelo se rompen los brazos,

entonces todos se habrían roto los brazos.

Entonces mira esto.

¿No es necesario realizar un ritual para cortarlo?

Ese día cuando tú y papá tuvieron su pelea más grande,

se trataba de cortar el mechón ¿no?

Ráfaga, cariño,

Papá ya está muerto.

¿Puedes dejar que esta estúpida creencia muera con él?

Entonces volvamos a casa.

Bueno.

SOL NACIENTE

Oye. ¿Estás bien?

Como puedes ver.

Qué mala suerte.

Sí. Mucho.

Mira esto. Tuve escalofríos.

¿Ocurre algo?

Nada, mamá.

Cansado.

¿QUÉ ES MOEI?

SOBORNO, JURAMENTOS

NORA FANTASMA CUENTADORA

Ráfaga,

¿Por qué no te has refrescado para la escuela?

Creo que deberías dejar de ser demasiado supersticioso.

Refréscate y ve a la escuela.

Bien.

No, arréglale el pelo un poco.

- Alicia, hola. - Hola.

- ¿Cómo va el ensayo? - Va bien.

Ah, ¿dónde está el modelo de Nora?

Creo que fue al baño.

Iré a buscarla.

Está bien. Yo iré.

Bueno.

Hola.

¡Tú!

Todo lo que les quitaste, tienes que pagarlo.

Hola.

UNESCO DECLARA EL REGISTRO DE “NORA”

Bañera. Ven aquí.

Mamá…

¿Por qué papá no me enseñó el baile de Nora?

Eres el hijo del Maestro.

Él mismo te enseñará.

Ráfaga.

¡Ráfaga! ¡Agosto!

¡Abrir la puerta!

Agosto, ¿puedes oírme? ¡Abrir la puerta!

Agosto. ¿Agosto?

¿Agosto? ¡Agosto, cariño!

Agosto, ¿puedes oírme? ¡Agosto!

En general, no hay nada de qué preocuparse.

Puede irse a casa mañana.

Pero…

¿Pero qué, doctora?

Según la imagen de rayos X, no hay más fracturas óseas.

Es extraño. Nunca había visto un caso como este.

Gracias.

Bueno.

Lo que sea que les quitaste,

tienes que pagar.

Eres demasiado estricto con nuestro hijo.

No puede perder su virginidad. No puede cortar su mechón.

Es un ser humano, no algo en lo que puedas proyectar tus creencias.

Te dije que prometí nuestro hijo a los antepasados ​​de Nora.

Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?

Tú eres quien hizo el voto, así que redímelo tú mismo.

Es tu responsabilidad.

Él es mi hijo. Yo lo di a luz.

No vi ningún ancestro o espíritu que me ayudara a criarlo.

¿Ver? Siempre eres así.

Nunca me escuchas. Sólo quieres salirte con la tuya.

Eres egoísta.

¿Oh? ¿Entonces soy egoísta?

Quedé embarazada de ti y tuve un hijo. ¿Y soy egoísta?

Tiré por la borda mi carrera, mi dinero y mi sueño.

ser la madre de tu hijo,

Y a eso lo llamas egoísta.

Si es así, ¿puedes hacerme un favor y firmarme el documento de divorcio?

¿Lo quieres tanto?

Bien.

Recuerda lo que dijiste. Hiciste tu elección.

Y no dejes que le pase algo como hace 15 años.

¿Por qué tienes que sacar esa mierda de nuevo?

No le cortes el mechón.

Si algún día tú y yo nos vamos, él todavía tendrá algo en qué confiar.

Quizás no sepas mucho lo que significa la palabra "madre" para las mujeres.

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

¿Por qué te ríes?

Te amo, mamá.

¡Ráfaga!

¡Ey!

Te amo, mamá.

¡Eres un punk!

¿Qué estás haciendo?

Ven aquí.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

¡Ven aquí!

Has hecho esto muchas veces.

- ¡Este punk! - Eso es suficiente.

¿Por qué le pegas?

Sólo quiere hacer los bailes de Nora.

¿No lo ves? ¿Cuántas veces me ha avergonzado?

Te odio.

Odio a Nora.

Odio a Tew.

¿Odias a Nora?

Mamá.

Ráfaga.

¿Quieres algo?

Cuidadoso.

¿Conoces este lugar?

Quiero ir allí.

Ráfaga…

¡Ráfaga!

Gust, ¿qué pasa?

Gust, ¿qué pasa, cariño?

Mamá…

Nada.

¿Estás seguro de que quieres ir a Lampam House?

Sí. Quiero saber.

¿Sabes que?

Cuando estabas inconsciente,

Me seguía preguntando,

"¿Cómo podría vivir sin ti?"

Todo este tiempo,

Nunca he sido supersticioso.

Pero ahora…

No estoy tan seguro.

¡Mierda!

¿Qué golpeaste?

No sé.

¿Está muerto, mamá?

¿Está muerto?

¡ráfaga, no lo hagas!

Ráfaga.

Mamá, no podemos asumir la responsabilidad de su muerte.

Pero al menos podemos descartar su cuerpo.

Sube al auto. Sube al coche, rápido.

CASA DE LÁMPARA

Mamá.

Estoy cansado.

Ráfaga. Aguanta ahí.

Todo mejorará.

Ven aquí.

¿Duele?

Vamos.

Hola señora.

Bienvenido.

Gracias. Eres…

Puedes llamarme "Cherd".

Está bien, Cherd.

Tu hijo está dormido.

Si necesitas algo, puedes llamarme.

A mi familia le pasaron cosas locas.

después de que llegué aquí hace 15 años.

Piensa con cuidado.

¿Para qué viniste aquí?

¿Y qué pasó?

Acabo de llegar a…

¿Por qué tengo que usar este disfraz?

Te ves muy bonita.

Está bien, sonríe. Uno, dos, tres.

Homenaje a los maestros de Nora.

Sé que no heredé los bailes de Nora

como le indicó el abuelo Tone.

Así que me gustaría hacer un voto

a los antepasados ​​de Nora

y los maestros de Nora.

Si tuviera la suerte de tener un hijo,

Prometo que lo haría

heredar los bailes de Nora,

asistir a la ceremonia de atar telas, cortar mechones y usar tocados

y conviértete en un maestro de Nora.

Este es mi mayor deseo.

¿Lo crees?

No sé cómo puedo probar este increíble incidente.

Aunque no lo creas,

destino, o "karma", como lo llaman algunas personas,

Todavía te trajo a ti y a tu hijo de regreso aquí.

¿No dirías…?

esa gente...

¿Tienes demasiado miedo para hablar de las terribles verdades?

Aquí ocurren a menudo cortes de energía.

Guárdalo contigo.

Y tu habitación está lista.

- Oye, ¿qué está pasando? - Ella probablemente…

Ella había hecho un voto,

entonces ella ha venido a redimirlo.

Tío Cherd, hola.

No pensé que me recordarías.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Muchos años.

No he estado aquí desde que falleció el abuelo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mamá. Mamá.

¡Mamá, déjame salir!

Mamá.

Mamá, déjame salir.

Odio a papá.

Odio a Nora.

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

Sadhu.

Homenaje a todos los antepasados ​​de Nora.

Hoy Tew se ha atado una tela, se ha cortado el mechón,

usa tocados y conviértete en un maestro de Nora.

Lo traigo aquí para ratificar.

que heredará mi linaje Nora.

Sadhu.

Tew.

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

Continuarás nuestro linaje Nora.

Tono, tú también.

Si no continúas con nuestro linaje Nora,

Te lanzaré una maldición.

Chad.

Sí, señor.

No puedes bailar los bailes de Nora, así que sé un sirviente.

Sí, Maestro.

Seré un sirviente en esta casa vida tras vida.

Bañera.

¿Adónde vas? Bañera, ven aquí. Regresar.

Mamá, déjame ir. ¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Iré a arruinar el ritual!

Déjame ir. ¡Déjame ir!

¡Déjalo ir!

Vuelve a tu habitación.

Déjame ir. ¡Déjame ir!

¡Iré a arruinar el ritual!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Odio a papá. Odio a Nora.

Ráfaga.

Odio a papá. Odio a Nora.

Odio a Tew.

Cereza. Cereza. Ven a ayudarme.

Gusto. Gusto. Gusto.

Ráfaga, despierta.

Cereza. Cherd, ¿estás ahí?

Mamá.

Cereza.

¿Qué está sucediendo?

Me llevaré a mi hijo a casa.

No habrá ningún ritual.

Creo que deberías dejar que tu hijo se quede.

Tiene algo que redimir.

Tú también.

Disparates. No sé de qué estás hablando.

Está bien. Estás bien.

No sé quién eres,

pero Gust es mi único hijo.

No te dejaré ni a ti ni a nadie

aleja a mi hijo de mí.

Si sois espíritus santos que juráis,

Soy una madre que se adhiere a su principio de proteger a su hijo.

¿Deberíamos ir al hospital y dejar que el médico nos revise?

No, ya estoy mejor.

Papá dijo que cuando cumpla 15 años,

Tengo que canjear a Nora Moei.

¿Lo que estamos experimentando ahora mismo?

¿Convertirse en lo que dijo papá?

No sé.

Solo sé que aquí hizo un voto a los antepasados ​​​​de Nora.

para que podamos tenerte.

Eso significa que si hacemos lo que hemos prometido, todo habrá terminado.

¿Crees en el karma?

¿Qué tengo que hacer para acabar con todo esto?

Si se trata de Moei o votos,

Creo que puedo ayudar.

Pero el karma

es algo que tu y tu hijo

tienes que afrontar por tu cuenta.

Sólo ayúdame con la redención de votos, Cherd.

En cuanto al karma...

Lo tomaré todo yo mismo.

¿Alguna vez has oído hablar de la reencarnación?

Además de conseguir una nueva vida,

Tienes que pagar por tu karma pasado.

Una disculpa…

no se puede borrar...

tus faltas y acciones anteriores.

¿Cómo sé qué es verdad o no?

Lo sabrás pronto.

A continuación,

- Podrás ver y experimentar... - Chad.

No hables como un monje. Habla normalmente.

Lo siento, profano.

Lo siento, Maestro.

A continuación,

damas y caballeros,

podrás ver y experimentar Manohra Tew,

el precioso hijo

y el prodigio de Manohra Yoksil

de Lampam.

Sin más,

por favor déjalo por Manohra Tew.

Mi hijo primogénito.

Ya tengo peinados.

El otro día ató un paño y le cortó el mechón.

Sus gestos con las manos son realmente hermosos.

No te preocupes por el baile.

Puedo bailar maravillosamente

entonces está en la sangre.

Nuestros movimientos son suaves.

Diez dedos juntos para mostrarte respeto.

Diez dedos juntos para mostrarte respeto.

Todos, de norte a sur, que vinieron a verme.

Todos, de norte a sur, que vinieron a verme.

Mi nombre es Tub, que lástima.

Soy un vergonzoso hijo del Maestro.

Odio a mi hermano, a mi papá y a Nora.

¡Chad! ¡Llévatelo!

Ven aquí.

Tongsri, ¿por qué no cuidaste a tu hijo?

¡Solo amas a Tew!

Es vergonzoso. Ven aquí.

¡Déjame ir!

Entra.

Sentarse.

Encadenarlo.

¿No es demasiado duro?

- ¿Te atreves a desobedecerme? - No, señor.

¡Déjame salir!

¡Papá, déjame salir!

¡Tew!

No sabías nadar.

¿Por qué te metiste al agua?

¿Por qué resultó así?

Tew.

Mi hijo no sabía nadar.

¿Quién le hizo esto?

¿Me oyes?

¿Quién lo hizo?

¡Soy!

¿Has visto?

Solo vi que el Sr. Tub

Estaba con el señor Tew.

Disparates.

Estoy diciendo la verdad.

No.

Tub no lo hizo.

¡Chad! ¡Ve a arrastrar Tub aquí!

¿Por qué lo hiciste?

¡Eres retrasado!

¡Dime!

No le pegues.

¡Dime!

¿Por qué lo hiciste?

¡Eres retrasado!

¡Es suficiente!

¡Eres retrasado!

No le pegues.

¡Es suficiente!

Odio a papá.

Odio a Nora.

Odio a Tew.

¡Déjame ir con mi hijo!

¡Eres retrasado!

Pégame. Golpéame hasta la muerte. No le pegues.

Chad, tómalo y enciérralo.

¿Estás herido?

Estoy aquí.

Si puedo bailar bien,

¿Papá me amará?

Te mejorarás pronto.

Tew, enseñando a bailar a una niña de cinco años Nora

Es más fácil que enseñar Tub.

El Maestro nunca permitirá que Tub actúe en tu lugar.

Su baile será una gran vergüenza.

Yo... odio...

ENCUENTRAME EN EL MUELLE

Soy…

Lo lamento.

Agosto.

¿Agosto?

¿Agosto?

¿Agosto?

¿Ráfaga?

¿Quién es ese?

¿Ráfaga?

Gust, espérame.

¿Ráfaga? Ráfaga, cariño.

¿Ráfaga?

Ey. Oye, señor. Por favor, para.

Ey.

Ey.

¿Ráfaga?

¿Ráfaga?

¿Quién es ese?

Dije: "¿Quién es ese?"

Tienes que canjear el Moei.

¿Qué pasó?

Ayúdame. Mi hijo está desaparecido.

Agosto. No sé dónde está.

Vi a tu hijo en la habitación Moei.

¿Habitación Moei? Llévame allí. Por favor, llévame allí, Cherd.

¿Gusto? ¿Gusto?

Ráfaga. Estoy aquí.

Ráfaga.

¿Ráfaga?

Nos vamos a casa lo antes posible.

Mamá…

Podemos irnos a casa juntos, ¿verdad?

Después del ritual de mañana,

vamos a casa juntos.

Mamá.

Estoy en una situación muy mala.

¿Quién habla?

Estoy con mi hijo en Lampam House.

¿Por qué diablos llamas?

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Qué le pasa al teléfono?

he preparado todo

Para el ritual de mañana, Sra. Alice.

Por favor, ve a buscar el Moei Wrap al antiguo almacén.

para el ritual de los votos.

¿Cómo sé cuál es?

Si algo es tuyo,

lo encontrarás.

Si algo es tuyo,

lo encontrarás.

Por favor, antepasados ​​de Nora,

que mi hijo se cure.

Si se cura, te ofreceré un baile de Nora.

Los antepasados ​​de Nora

por favor deja que mi madre se cure.

Tengo miedo.

Así que me gustaría hacerle un voto a Nora...

Eres demasiado estricto con nuestro hijo.

Te dije que prometí nuestro hijo a los antepasados ​​de Nora.

Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?

Tú eres quien hizo el voto, así que redímelo tú mismo.

Es tu responsabilidad.

Enseñar a bailar a Nora a una niña de cinco años es más fácil que enseñarle a Tub.

Su baile será una gran vergüenza.

Bañera,

Te he traído comida.

Ven a comer.

¿Ráfaga?

¿Ráfaga? Ráfaga, cariño. ¿Ráfaga?

¿Ráfaga? ¿Estás bien?

Ráfaga.

Ráfaga.

No puedo regresar.

¿Por qué no puedes? Nos vamos a casa juntos.

Compré el Moei Wrap.

Mañana haremos juntos el ritual de redención de votos.

Homenaje al Buda El Dhamma, el Sangkha

Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado

El Sol, la Luna, el Kala, el Mercurio La Venus, el Saturno y todos los Dioses

Me gustaría invitar a todos aquí.

Para presenciar junto conmigo al maestro Nora

Y otras bailarinas de Nora

Y reconocer que sus deseos se han cumplido.

Así que estamos organizando un ritual.

Para redimir sus votos

Que se acaben todas las ataduras.

Total y completamente.

Nada se debe el uno al otro.

Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado

Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado

Por favor, dioses, sed testigos de esta redención.

Por favor, que se terminen todas las ataduras.

Regresar. Por favor vuelve. Regresar.

Vuelve y ayuda a mi hijo.

Vuelve y ayuda a mi hijo.

Ayuda a mi hijo.

Tío Cherd, por favor cuida de Lampam House por mí.

Vamos.

Alicia, muchas gracias.

Me llevaste hasta el sur.

Ningún problema.

Quiero conducir para ti por el resto de mi vida.

Estoy muy feliz de volver a Bangkok esta vez.

Al principio no quería venir.

pero parecías feliz, así que estoy de acuerdo con eso.

Ey.

¡Ey!

Ey. ¿Estás bien?

Iré a comprobarlo. Cálmate.

Oye, no...

Ey.

Golpeamos a la gente.

¡Regresar! ¡Regresar!

¡Vuelve y ayuda a mi hijo!

¡Vuelve y ayuda a mi hijo!

¡Vuelve y ayuda a mi hijo!

¡Ayuda a mi hijo! ¡Ayuda a mi hijo!

Usaré un Moei para maldecirte.

mataste a mi hijo

y lo dejó muerto como a un perro callejero.

te maldigo

para usar cada aliento que tienes

para recordar lo que has hecho.

Te maldigo por tener que vivir

ver morir a tu hijo,

como lo hice yo.

te maldigo

vivir una larga vida

para que puedas recordar lo que has hecho

por el resto.

¡Te maldigo! ¡Te maldigo!

Lo siento mucho.

¿Alguna vez has oído hablar de la reencarnación?

Además de conseguir una nueva vida,

Tienes que pagar por tu karma pasado.

Una disculpa…

no se puede borrar...

tus faltas y acciones anteriores.

Te maldigo por tener que vivir

ver morir a tu hijo,

como lo hice yo.

Vuelve pronto, ¿vale?

No lo haré. Estoy cansado de papá.

¿Oh sí?

¿Agosto?

Agosto.

Agosto.

Agosto.

Agosto, lo siento.

Ahora sé lo cruel

el poder de los pecados y las maldiciones puede serlo.

¿Pero no es el amor de una madre como yo?

¿Lo suficientemente poderoso como para proteger a su hijo?

~~~~~