Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي طلال

الرجل الوطواط

‫مرحبًا!

.عيد قدّيسين مظلم وعاصف..

مساء الخير وأهلاً بكم في البث المباشر .لأخبار "جي سي ون" الساعة 8:00

..أهم أخبارنا الليلة

تشير استطلاعات الرأي التي صدرت مؤخرًا ..(أن العمدة الحالي (دون ميتشل جونيور

والمنافسة الرئيسية ذي 28 عامًا .بيلا ريال) نتائجهما متعادلة)

من المؤكد أن الأمور أصبحت ..ساخنة الليلة الماضية

في المناظرة الأخيرة قبل .انتخابات الثلاثاء المقبل

الآن تريد منافستي الشابة هنا أن .."تلغي برنامج تجديد "جوثام

.(الذي وضعه العظيم (توماس واين

وإيقاف تمويل المشاريع الحيوية ..مثل جدارنا البحري

.والشبكة الأمنية لمَن بحاجة إليها

.برنامج التجديد معطل .هذه المدينة تتجدد منذ 20 عامًا

.انظروا إلى أين وصل بنا الحال .فمعدلات الجريمة ارتفعت بشكل كبير

.ـ بلغ القتل وتعاطي المخدرات ارتفاعات تاريخية .ـ انتظري الآن.. تمهلي الآن

.لدينا مقتص مقنع يدير الشوارع

..تحت فترة حكمي

وجّهت شرطة "جوثام" ضربات كبيرة .للجريمة المنظمة وتهريب المخدرات

كانت قضية (سالفاتور ماروني) أكبر .عملية ضبط مخدرات في تاريخ المدينة

لكن "إل أس دي" والمخدرات الآخرى .لا تزال متفشية. أصبحت اكثر سوءًا

.لا أقول أن ليس هناك عمل لفعله

لكن اسمعي، لديّ زوجة جميلة ..وابن صغير، إتفقنا؟ ولن يهدأ ليّ بال

.مرحبًا

.أجل، أنني أشاهده الآن

لماذا لا تزال متعادلة؟

لكنني اعتقدت أننا حصلنا على .دعم في استطلاع "بوست" الجديد

حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ .لم أعد احتمل مشاهدة هذا بعد

اتصل بيّ في الصباح، إتفقنا؟

التي لا تزال تؤمن بأن كل شيء .. .في هذه المدينة يمكن أن ينجح

أننا بحاجة إلى قائد يا سيّد .ميتشل)، وليس مشجعًا)

.شخص يمكنه مصارحة الناس بالحقيقة

.الخميس، 31 أكتوبر

.الشوارع مزدحمة بسبب العطلة

.حتى مع هطول المطر

..عنصر الجريمة مختف في الفوضى

.يترصد الهجوم كالأفاعي

.لكنني حاضر هناك ايضًا

.أراقب

عامان من الليالي حولاني .إلى حيوان ليلي

.يجب أن أحدد أهدافي بعناية

.ـ هيّا! اعطني المال .ـ حسنًا

!ـ هيّا اعطني إياه !ـ حسنًا، حسنًا

.إنها مدينة كبيرة

.لا يمكنني أن اغطي كل جزء فيها

.لكنهم يجهلون مكاني

.أنظر إلى هذا الرجل يا صاح

.رائع يا رجل !هذا ما أتحدث عنه

.أرنا ضرباتك

.إنه لك

.لدينا إشارة الآن .حين يحتاجون إليّ

..لكن حين يشع الضوء في السماء

.إنه ليس نداء فحسب

.بل تحذير

.لهم

..الخوف

.أداة

هل فقدت عقلك؟ !انتبه حيث تسير أيها المدمن

،يعتقدون أنني أختبئ في الظل

!هيّا

.لكنني أنا الظل

.هيّا، هيّا

!ـ هيّا يا رجل! هيّا !ـ امسكوه

!ـ هيّا يا رجل ـ ما الذي تفعله؟

!النجدة

!ليساعدني أحد

!النجدة، النجدة

إلى أين تذهب؟

.هيّا

.هيّا يا رجل، اضربه

لا يمكنك التحرك؟

.الآن أبرحه ضربًا

.إنه وقت العرض يا رجل

.هيّا يا رجل

.هيّا، افعلها يا رجل

هل ترون هذا الرجل؟

مَن يفترض أن تكون بحق الجحيم؟

.أنا الثائر

.اللعنة، هذا هو

!مهلاً يا رجل. لا، لا

.أرجوك لا تؤذني

.إنه عمل شرطة

.إنه معي أيها الضابط

هل تمازحني يا سيّدي؟

هل ستسمح له بالدخول هنا؟

.مارتنيز)، دعه يمر)

.مسخ لعين

ما الذي نعرفه؟

"لا مزيد من الأكاذيب"

أيها المحقق؟

.آسف أيها الملازم

.إنها صدمة شديدة .تمزق في الرأس

.تلقى ضربات عديدة وقوية

هل كل هذا الدم من رأسه؟

.لا

.عفوًا

.معظم الدم من يده

.الإبهام مقطوع

.ربما أخذه القاتل كتذكار

.إنه كان حيًا حين قطعه

..الكدمات

.حول الجرح

"أكاذيب"

قال رجال الأمن في الطابق السفلي أن عائلته .كانت مشغولة بلعب "الخدعة أم هدية" بالخارج

.كان العمدة بمفرده هنا

ربما دخل القاتل عبر .النافذة العلوية

.قلت أنه كانت هناك بطاقة

.أجل

مَن صديقك السرّي. هوو؟"

أليس لديك دليل؟"

.لنلعب لعبة. فقط أنا وأنت"

"ماذا يفعل الكذاب حين يموت؟

.هناك ايضًا شفرة

هل أيّ من هذا يعني لك شيئًا؟

ما الذي يجري هنا؟

.(طلبت منه القدوم يا (بيت

.هذا مسرح جريمة

!إنها جريمة قتل (ميتشل) حبًا بالله

.الصحافة متجمهرة في الأسفل

أتعلم، أنني تساهلت معك .يا (جيم) لأن لدينا ماضٍ

.لكن هذا يتعدى الحدود

"إلى رجل الوطواط"

.مهلاً

ـ هل متورط في هذا؟ .ـ لا، إنه ليس متورطًا

وكيف تعرف ذلك؟

!إنه مقتص !يمكن أن يكون مشتبه به

ما الذي تفعله بيّ؟ .اعتدنا أن نكون شركاء

.(أنني أحاول إيجاد الصلة يا (بيت

.يبقى ساكنًا

عفوًا؟

.الأحجية

ما الذي يفعله الكذاب حين يموت؟ .يبقى ساكنًا

.يا إلهي

لا بد أن هذه ليلتك المفضلة في العام، صحيح يا صاح؟

.عيد قدّيسين سعيد

.عفوًا أيها المفوض

.الصحافة جاهزة لتصريحك

.اريده بعيدًا من هنا

!الآن

.هيّا

.اجل

.وجده ابنه

هل كان هناك أحد آخر في المنزل حين غادرتما؟

.يجب علينا الذهاب يا رجل

.الليلة، فقد ابن والده

.فقدت زوجة زوجها

.وأنا فقدت صديقًا

كان العمدة (ميتشل) مقاتلاً ..من أجل هذه المدينة

.ولن يهدأ ليّ بال حتى أجد قاتله

..لقد كانت هذه جريمة بشعة حقًا

وأننا نتابع بجهد كل خيوط ،التحقيق التي بحوزتنا

في سعي التعرف على .الجاني والأطاحة به

..لقد تحدثت مع الحاكم

يا ليتني أقدر أقول أنني ،أحدثت فرقًا

.لكنني لا أدري

.جرائم القتل والسرقات والأعتداءات

.سترتفع بعد عامين

.والآن هذا

.المدينة تأكل نفسها

"صوتوا لأجل التغيير الحقيقي"

.ربما إنقاذها بعيد المنال

.لكن يجب أن أحاول

.اضغط على نفسي

..تندفع كل هذه الليالي بقوة

.خلف القناع

..أحيانًا في الصباح

..أجبر نفسي على تذكّر

.كل شيء حدث

"الخميس، 31 أكتوبر"

"حيوان ليلي"

"اضغط على نفسي"

"ملاحظات ومشاهدات" "مشروع جوثام. العام 2 أكتوبر"

.إليكم أخبار عاجلة لا تصدق أيها الجميع

مجددًا، عمدة "جوثام" لأربع فترات ..(حكم (دون ميتشل جونيور

وُجد مقتولاً الليلة الماضية داخل منزله .في منطقة "كريست هيل" الفاخرة

لم يُفّصح عن التفاصيل ..الدقيقة للجريمة بعد

لكن مطاردة على مستوى ..المدينة جارية فعلاً

حيث الشرطة ومكتب التحقيقات .الفيدرالي يبحثون عن القاتل القاسِ

..وهذه بالتأكيد ليست المرة الأولى

"تتعرض فيها مدينة "جوثام .لجريمة قتل شخصية سياسية

بالواقع وفي مصادفة غريبة قبل 20 عامًا من هذا الأسبوع

أن الملياردير السخي الشهير ..(د.(توماس واين) وزوجته (مارثا

قُتلا خلال حملة (واين) .الخاصة برئاسة البلدية

إنها كانت جريمة مروعة التي .لم تحل حتى هذا اليوم

كانت مسيرة (دون ميتشل جونيور) ...السياسية

بارزة خصيصًا على حربة ..الضارية على المخدرات

حين أطلق هو وشرطة المدينة ..عملية موسعة وكبيرة

التي انتجت بأعتقال رجل عصابات ..(إجرامي سيئ الصيت (سالفاتور ماروني

والتي لا تزال حتى يومنا هذا أكبر عملية ."ضبط مخدرات في تاريخ شرطة "جوثام

أفترض أنّك سمعت عن هذا؟

.أجل

.فهمت

هل كل هذا الدم من رأسه؟

.ياللهول

"تدوير"

.هناك شفرة ايضًا

هل أيّ من هذا يعني لك شيئًا؟

هل ترك القاتل هذا إلى "رجل الوطواط"؟

.(طلبت منه القدوم يا (بيت

.على ما يبدو

.اصبحت مشهورًا تمامًا

لماذا يكتب لك؟

!إنها جريمة قتل (ميتشل) حبًا بالله

.لا أعرف حتى الآن

.الصحافة متجمهرة في الأسفل

.استحم

سيأتي اصدقاؤنا المحاسبين في .مشاريع (واين) لتناول الإفطار

هنا؟ لماذا؟

لأنني لم أتمكن من جعلك .تذهب إلى هناك

.ليس لديّ وقت لهذا

.(اصبح الوضع خطيرًا يا (بروس

إذا استمر هذا، فلن يتبقى .لك ايّ شيء بعد فترة

.لا أهتم بشأن ذلك

.ـ بأيّ من ذلك ـ ألّا تهتم بإرث عائلتك؟

.ما أفعله هو لصالح إرث عائلتي

،إذا لم أغير الأشياء هنا

،إذا لم أفرض تأثيري

.فلا أبه لما يحدث ليّ

.وهذا ما أخشاه

.ألفريد)، توقف)

.فأنت لست أبي

.مدرك هذا جيّدًا

.يجب أن نذهب يا رجل

.ثمة بعض الفراولة الطازجة هناك

ما الذي تفعله؟

.إنها تذكرني بأيامي في المخابرات

.إنها في الواقع شفرة صعبة للغاية

من أين حصلت على تلك حروف "و"؟

.يبقى ساكنًا" مجرد دليل جزئي"

."إنه يمنحنا "أتش، إي، إل، آي، أس وتي

لذا أنني ابحث عن أيّ رموز مزدوجة ..للبدء بها، أجرب الحروف

.لأرى إلى أين تؤدي

.هذا مثير للاهتمام

سيّد (بينيورث)؟

أجل يا (دوري)؟

.وصل المحاسبون

.رافقيهم للداخل لو سمحتِ يا (دوري)

ماذا لو لم يكن دليلاً جزئيًا؟

ماذا تعني؟

ماذا لو كان هذا دليل كامل؟

.تجاهل الرموز التي لا نملك أحرف تطابقها

واستخدم فقط الأحرف من ..يبقى ساكنًا" وأترك البقية"

.فراغ. أجل، فهمت

.لكن هذا لن يحل معظم الشفرة

..لا أفهم كيف سيحدث هذا

"قيادة"

.اللعنة

.أجل، لديه سيارة

.اعتقد أن نِعّم منصب العمدة كثيرة

من أين سنبدأ؟

أأنت واثق أن هذا ليس استنتاج متسرع؟ .فـ "قيادة" يمكن أن تعني ايّ شيء

ألّا تثق بيّ؟

هل تقصد أنّك تثق بيّ؟

لقد مر عامان ولا أعرف .حتى مَن تكون يا رجل

.هناك

ما الذي نبحث عنه؟

.منفذ محرك اقراص فلاش

محرك اقراص فلاش؟

ماذا؟

."محرك اقراص "إبهام

.يا إلهي

.إنه مشفر

.جرب هذا

.هذا الرجل مرح

.يالمفاجأة

.هذا تعدي على القيم العائلية

مَن هي؟

.لا أعلم

،"لكن هذا "البطريق .(الساعد الأيمن لـ (كارمين فالكون

.أعرف مَن يكون

ما كان هذا؟

"إرسال بريد إلكتروني"

.اللعنة! محرك الأقراص

.إنه ارسل الصور من حسابي

،"جوثام بوست"، "غازيت" .جي أس ون"، جميعهم"

.يا إلهي

.سأكون في مأزق كبير .سينفجر (بيت) غضبًا

."إنه لا يزال يكذب"

بشأنها؟

.ربما

."إنها "صالة آيس بيرغ

"إنها تحت شقق "شورلاين .(حيث مخبأ (فالكون

.لا يمكن دخولها بدون مذكّرة

.أجل

‫هل تعرف مَن أنا؟

‫نعم، أعرف.

‫أريد مقابلة "البطريق".

‫لا أعرف عما تتحدث يا صاح.

‫ما المشكلة؟

‫يقول إنه يريد مقابلة "البطريق".

‫ـ "البطريق"؟ لا يوجد "بطريق" هنا. ‫ـ هذا ما حاولت قوله له.

‫اغرب من هنا أيها المسخ. هل تسمعني؟

‫وإلّا هذه البدلة الصغيرة ستغطى بالدم.

‫دمي أم دمك؟

‫نلّ منه!

‫رأيت الأمر كله.

‫إنه هنالك!

‫ما خطبك؟

‫أنت! ضع المضرب جانبًا وإلّا سأفجر رأسك!

‫اهدأ يا عزيزي.

‫هل تبحث عني؟

‫أرى أنّك قابلت التوأم.

.يتضح أنهم محقين فيما يقولونه عنك

‫أعتقد أن كلانا كذلك.

‫كيف حالك؟

‫أنا (أوز).

‫مَن هي؟

.لا أعرفها حقًا

قد صادف خروجي ..في ذات الوقت

.لكنني لم أكن برفقتهما

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫السيّد الثائر لا يعض. تعالي.

‫اشكركِ يا عزيزتي.

‫تفضل أيها البطل.

‫أريد أن أعرف مَن تكون وما .علاقتها بجريمة القتل هذه

‫- جريمة قتل مَن؟ ‫-العمدة.

هل هذا العمدة؟

‫سحقًا، فعلاً. انظر إلى ذلك.

‫لا تجبرني على إيذائك.

‫خير لك أن تنتبه. ‫فهل تعرف سمعتي؟

‫نعم اعرف، وهل تعرف سمعتي؟

‫اسمع..

‫أنني مجرد صاحب المكان، حسنًا؟

‫أعني أنّ ما يفعله الناس .هنا لا علاقة ليّ به

‫سأخبرك شيء واحد.

‫مهما كانت، فإنها فتاة مثيرة.

‫لمَ لا تسأل زوجة (ميتشل)؟ .ربما تعرفها

‫ماذا؟ مبكر جدًا؟

‫ابلغني إذا لزمتك مساعدة .أخرى مني

‫تاكسي!

‫تاكسي!

‫مرحبًا، هذه أنا.

‫ما الخطب يا عزيزتي؟

‫تمهلي. لا استطيع...

‫في الاخبار؟

.حسنًا، لا تبرحي مكانكِ ‫انتظريني، حسنًا؟

‫انتظريني، أنا قادمة للمنزل.

‫اسمعي يا عزيزتي، سنرحل .من هنا، إتفقنا؟ أعدكِ

‫إذا اضطررنا الرحيل باكرًا فسنغادر الليلة.

‫اللعنة.

‫.. صور العمدة المقتول (دون ميتشل جونيور) .مع امرأة غامضة شابة

‫في تطور صادم، تعتقد ..الشرطة أن الصور

‫الآن يحثونها على الاتصال بشرطة "جوثام"...

انضموا لنا في الخامس" "من نوفمبر في الانتخابات

بيلا ريال)، ليلة الانتخابات)" "(في (غاردن

"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"

.أنّكِ بارعة جدًا في هذا

‫مهلاً! أعطني هذا.

."(أنيكا كوسولوف)"

‫هل يؤذيها؟ لهذا السبب قتلتِه؟

‫ماذا؟ ارجوك. أعطني هذا..

‫اسمع يا عزيزي، أنّك اسأت الفهم، حسناً؟

‫أنا لم أقتل أحدًا. .جئت هنا من أجل صديقتي

‫إنها تحاول الرحيل من هنا .وهذا الوغد سرق جواز سفرها

‫ما الذي تعرفه؟

‫إيًا كان تعرفه فهو يرعبها .لدرجة إنها تمتنع عن إخباري به

‫إنها بدت مستاءة.

‫هناك في منزلكِ.

‫لنذهب ونتحدث معها.

‫(آني)!

‫عزيزتي!

‫(آني)!

‫(آني)!

‫سيكون الجو باردًا هذا المساء. ‫ستنخفض درجة الحرارة إلى 4.

"إبلاغ نهائي"

‫إليكم المزيد من الأخبار ..العاجلة هذه الساعة

حيث هُزت المدينة بجريمة قتل .ثانية لشخصية مهمة خلال عدة ليالِ

‫وهذه المرة اعلن القاتل ..المسؤولية عبر الإنترنت

‫رباه، ماذا سيفعلون لها؟ .إنها مجرد طفلة

‫اللعنة، أخذوا هاتفي.

‫ضحيته هي رئيس شرطة مدينة "جوثام" .لفترة طويلة المفوض (بيت سافاج)

‫حيث وجد ميتًا في وقت سابق الليلة...

‫داخل صالات الشرطة ."الرياضية في منطقة "تريكومير

‫نشر القاتل الرسالة التالية على ..وسائل التواصل الاجتماعي

‫ويجب تحذيركم، قد يكون الفيديو مزعجًا جدًا.

‫مرحباً يا سكان "جوثام".

‫إليكم (ريدلر) يتحدث.

‫في ليلة عيد القديسين،

‫قتلت عمدتكم لأنه لم يكن كما كان يتظاهر.

‫لكنني لم أنتهي.

‫إليكم ضحية آخرى...

‫الذي سيفقد وجهه قريبًا.

..سأعاود القتل مرارًا وتكرارًا

‫حتى يحين يوم حسابكم..

‫حين تصبح حقيقة مدينتنا أخيرًا...

‫مكشوفة.

‫الوداع!

‫خدم المفوض (سافاج) 30 عامًا من .."العمل المتفاني في شرطة "جوثام

‫اللعنة، لقد رأيت ذلك الرجل أيضًا.

‫في النادي.

‫"صالة آيس بيرغ"؟

‫في "44 بيلو".

‫ما هذا؟

‫إنه النادي داخل النادي.

‫النادي الحقيقي.

.إنه مكان استراحة الفاسدين

‫المكان الذي تعملين فيه؟

‫(سيلينا)؟

‫لا، أنني أعمل في حانة الطابق العلوي.

‫لكنني أراهم يدخلون.

‫مَن؟

رجال كثيرون لا ينبغي تواجدهم .هناك، يمكنني أن أؤكد لك هذا

.مختلف المواطنين الشرفاء الأساسيين

‫سوف تساعديني في هذا.

‫من أجل صديقتكِ.

‫لديكِ الكثير من القطط.

‫لديّ انجذاب نحو الضالين.

‫أنكِ لست بأمان هنا.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫قُتلت شخصيتان عامتان ..في آخر ليلتين فقط

‫فقط قبل أيام من الانتخابات.

‫الشرطة ومسؤولي المدينة ..يبحثون عن قاتل

على أمل إيجاده قبل ‫أن يقتل مرة أخرى.

‫انتظره في الصالة الرياضية.

‫كان (بيت) يحب دومًا التمرين متأخرًا .في الليل حين تكون الصالة فارغة

‫هناك علامة إبرة على رقبته.

‫حقنه بالزرنيخ.

‫سم الجرذان.

‫نعم.

‫يبدو أن هذا نهجه هنا.

‫انظر الى هذا الشيء.

‫إنها متاهة.

‫أي نوع من الجنون صاب هذا الرجل؟

‫المزيد من الرموز.

‫إنها شفرة آخرى.

إنه فجر هذه بعد أن .انتشرت رسالته

‫النذل يقتل الضحية ويشوه سمعتها.

‫هذا الرجل يوزع المخدرات .في الطرف الشرقي

‫لم افهم.

‫لماذا يتورط (بيت) في عمل كهذا؟

‫يبدو أنه جشع.

‫هل تمازحني؟

‫بعد كل ما فعلناه للقضاء على عصابة (الماروني)؟

‫أحبطنا عمليتهم كلها وثم يرضخ إلى مروج مخدرات وضيع؟

‫ربما إنه لم يكن كما كنت تعتقده.

أنّك تقولها كما لو أنه .استحق ما صابه

‫كان شرطيًا.

‫يمارس أعمال غير شرعية.

"إلى رجل الوطواط"

"!أنا غاضب منك"

هل تريد أن تعرف اسمي؟" ."انظر في الداخل وأرى

لكن مهلاً، لا يمكنني إخبارك" "قد يفسد الانجذاب

‫"اتبع المتاهة حتى تجد الجرذ.

‫أحضره إلى النور، وستجد مكاني".

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"احضره إلى النور"؟ "أجد الجرذ"؟

‫لا أدري.

‫أيّها الملازم.

‫إنهم يعودون.

‫يجب أن نرحل من هنا.

‫هيّا.

‫لا أعرف هذه الأشياء.

،أريد أن ارى ما يدور بالداخل .إنها مصيدة

‫مهلاً، لماذا بدأت أشعر كأنني طعم؟

‫أنني فقط أبحث عن (أنيكا).

‫رباه، أنّك لطيف حقًا.

‫لا تهتم بما قد يحدث ليّ هناك الليلة، ألست كذلك؟

‫انظري إلي.

‫تبدو جيدة. هاكِ.

‫التقط إشارتكِ، أيمكنكِ سماعي؟

‫نعم.

‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟

‫أنا مضيفة.

إنه أحد الرجال الذين تشاجرت ‫معهم الليلة الماضية.

‫يبدو أنني كسرت أنفه.

‫"(كنزي ويليام)".

‫إنه شرطي خارج الخدمة.

‫أأنت واثق أنه لا يمكن لأحد رؤية هذه العدسات في عيني؟

‫لا تقلقي. انا اراقبكِ.

.لا تبعدي نظركِ بسرعة .اريد بعض الوقت لتحديد الهويات

‫رائع.

"كيث بيرغمان)، مجلس مدينة غوثام)"

"كولين بيكر)، مجلس شيوخ الولاية)"

‫هؤلاء الرجال لديهم مشكلة صغيرة في التواصل البصري، أليسوا كذلك؟

‫يبدو جيد، أليس كذلك؟

‫نعم يا عزيزتي. يبدو رائعًا.

‫رباه، أكره المدمنون.

‫حقًا؟

‫لأنه حين رأيتكِ لأول مرة، بدا الأمر كأنّكِ ."تتعاملين بالمخدرات لصالح "البطريق

‫أنّك لا تعرف عما تتحدث. ..ألّا يمكننا

‫ألّا يمكننا فعل هذا الآن؟

‫انتظري. مَن كان هذا؟

‫لقد رأيته.

‫انظري إلى الوراء.

‫إذا نظرت إلى الوراء، .سيسعى ورائي

‫أريد رؤية وجهه.

‫رباه.

"غيلبرت كولسون)، مدعي عام)"

‫إنه المدعي العام.

‫(غيل كولسون).

‫وإنه قادم. أأنت راضٍ الآن؟

‫تحدثي معه.

‫مرحبًا، كيف حالكِ؟

‫مرحبًا.

‫أنا (غيل).

‫مرحبًا، ألست المدعي العام؟

‫نعم.

‫عجباه، لقد رأيتك على التلفاز.

‫هل هذا صحيح؟

.لم أركِ هنا من قبل

من الصعب جدًا تواجد ،فتاة جديدة هنا

‫لأن الناس كلهم ​​متوترون.

‫يا عزيزي، أنني أعيش حياة .حافلة بالمصاعب

‫هل هذا صحيح؟ ‫يعجبني ذلك.

‫ـ هل تريدين القدوم؟ .ـ بالطبع

"(غلين كيلر)"

‫ـ هذا (ترافيس). .ـ مرحبًا

‫هل تريدين الجلوس هناك؟

‫-(ريتشي)، (غلين). ‫-مرحبًا.

"(ريتشارد بيكيت)"

.إنه نصف مكتب المدعي العام

‫تعرفين (كارلا) هنا، أليس كذلك؟

.مرحبًا

‫هذه (شيري). لا تهتمي لها، .إنها فقط تأخذ استراحة

‫أننا نثمل لننسى أحزاننا.

‫هل تريدين بعض المخدرات؟

‫لا، لا أريد. لكن أستمتع.

‫آمل أنكِ لا تمانعين.

أنني اعاني من أعباء كثيرة .بسبب ذلك المختل الطليق

‫انه ثمل.

‫محال.

‫انني معجب بهذه الفتاة.

‫وأنا معجبة بك أيضًا!

‫أعني، هذا (ريدلر) يلاحق .الأشخاص النافذة في المدينة

‫إنه يعرف الكثير.

‫لا يعرف أيّ شيء يا رجل.

‫عمّ أنت تتحدث؟ بلى يعرف! ..ماذا عن ذلك الواشي

‫مهلاً (غيل)، بحقك.

‫-أظن أنّك ربما تعاطيت الكثير. ‫- "الواشي - الجرذ".

‫- تمهل. ‫-اسأليه عن الواشي.

‫ما خطب الواشي؟

..أعني

‫كان هناك واشي. .كان لدينا مخبر

‫تلقينا معلومات مهمة .(عن (سالفاتور ماروني

وهكذا أننا تمكنا من إطاحة .أعماله في المخدرات

‫إنه يتحدث عن قضية (ماروني).

‫لكن إذا هذا الرجل عرف، .سوف تُكشف اسماء

‫وعندما يحدث ذلك، .ستنهار هذه المدينة بأكملها

‫حسنًا، لا أريد سماع هذا.

إنه نوعًا ما كلام سري الذي .تسبب بأختفاء تلك الفتاة الروسية

‫ما الذي تعرفينه عن ذلك؟

‫هل يريد أحدكم مشروبًا؟

‫أريد مشروب.

‫اجعليه يواصل التحدث.

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إنها تعرف (أنيكا).

‫لا، ابقي مع المدعي العام.

‫أخبرتك أنني أبحث عن صديقتي.

‫-أين (أنيكا)؟ ‫- اغربي عني. أنا لا أعرفكِ.

‫نعم، لكنكِ تعرفيها. مَن خطفها؟

‫-ماذا سمعتِ؟ هل هي بخير؟ ‫- يا إلهي، اخفضي صوتكِ.

‫ماذا، هل تريدين أن تموتين؟

‫مهلاً، ما المشكلة ايتها السيّدتان؟

‫لا توجد مشكلة. انه مجرد كلام فتيات.

‫التزما بأجواء الأحتفال هنا، مفهوم؟

‫بالتأكيد يا (أوز).

"كارمين فالكون)، منظمة فالكون الإجرامية)"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مر وقت طويل منذ أن رأيتكِ هنا بالأسفل.

‫كيف حالكِ؟

‫أجل، أنا بخير.

‫كنت فقط...

‫كنت متجه إلى الطابق العلوي.

‫حسنًا...

‫لا تطيلي غيبتكِ.

‫-تعرفين (كارمين فالكون). ‫-لقد أخبرتك أنه مكان فاسدين.

‫لم تخبريني أن لديكِ علاقة معه.

‫ليس لديّ علاقة معه، إتفقنا؟

‫ـ لكن لم يبدو الأمر كذلك. ‫-انسى ذلك.

‫انتظري، ماذا تفعلين؟

‫-اسمع، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. ‫- لا! لا!

‫تاكسي!

‫مهلاً!

‫ـ لقد فقدت أثركِ هناك. ‫ـ أجل، يجب أن أذهب.

‫هل تحتاجين توصيلة؟

‫سيارتي هناك.

‫تاكسي!

‫لا أريد.

‫آمل...

‫أراكِ لاحقًا.

‫لا تتحرك.

"مشروع تعمير جوثام لمستقبل مشرق"

‫ما الذي تعرفه عن المخبر السري في قضية (ماروني)؟

‫نعم، بالتأكيد، كان هناك مخبر.

‫إنه الواشي الذي نبحث عنه.

‫يعرف (ريدلر) هويته بطريقة ما.

‫إذا وجدنا الواشي فربما يقودنا إليه.

‫من اين عرفت هذا؟

‫لديّ مصدر تحدث إلى .المدعي العام الليلة

‫(غيل) متوتر جدًا.

‫أعتقد أن القاتل يستهدف .الأشخاص القريبين من تلك القضية

‫أنني عملت على تلك القضية.

‫(ريدلر) لا يسعى وراءك.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫لأنّك لست فاسدًا.

‫هل (كولسون) فاسد؟

‫ربما..

‫سأسعى وراءه. ‫اضغط عليه ليعطني الواشي.

‫هذا خطر جدًا. ‫لقد عقدوا صفقة سرية مع هذا المخبر.

‫الذي يعرف عدد الأشخاص المتورطين.

‫سياسيين، رجال شرطة، قضاة.

‫يمكن أن تمزق المدينة بأكملها.

‫رباه، إنه برميل بارود.

‫و(ريدلر) هو عيدان الثقاب.

‫أنّك تعرفين (كارمين فالكون).

‫أخبرتك أنه مكان فاسدين.

‫لم تخبريني أن لديكِ علاقة معه.

‫ليس لديّ علاقة...

‫لم تخبريني أن لديكِ علاقة معه.

‫ ليس لديّ علاقة معه، إتفقنا؟

‫أنكِ تعرفين (كارمين فالكون).

‫أخبرتك أنه مكان فاسدين.

‫لم تخبريني أن لديكِ علاقة معه.

‫ ليس لديّ علاقة معه، إتفقنا؟

‫جميلة.

‫هل هي صديقة جديدة؟

‫لست واثقًا تمامًا.

‫يبدو أنك أزعجتها.

‫هل أعتبر هذا علامة جيّدة؟

‫ماذا؟

‫ملابسك.

‫هل يهتم (بروس واين) بمظهره؟

‫سيقام حفل تأبيني عام للعمدة (ميتشل).

‫يحب القتلة المتسلسلون متابعة .ردود الفعل على جرائمهم

‫قد لا يقاوم (ريدلر) هذا.

‫بالحديث عن هذا، تذكّرت.

‫لقد أخذت حريتي في العمل .على هذه الشفرة الأخيرة

‫تلك من متاهة الجرذان.

‫أخشى أن لغته الإسبانية ليست مثالية...

لكنني متأكد أنها تُترجم إلى ."أنّك إل راتا آلادا"

‫"راتا آلادا"؟

‫"الجرذ المجنح"؟

‫إنه مصطلح عامي لـ "بطريق". هل هذا يعني أيّ شي لك؟

.أجل

‫المخبر السرّي.

‫أين أزرار الكمّ؟

‫لم أجدهم.

‫حسنًا، لا يمكنك الخروج هكذا.

‫(ألفريد)، لا أريد أزرار أكمامك.

‫عليك أن تحافظ على مظهرك. .(فأنّك ما زلت من آل (واين

‫وماذا عنك؟ هل أنت من آل (واين)؟

‫أهداهم والدك ليّ.

‫كفاكم أكاذيب! !كفاكم أكاذيب

‫سيّد (واين). حسنًا، يمكنك ‫الذهاب مباشرة إلى هناك.

"بلدية جوثام"

‫هل هذا (بروس واين)؟

‫سيّد (واين)! سيّد (واين)!

‫تمهل.

‫أأنتم بخير يا رفاق؟

‫بخير.

‫وضعنا آمن يا سيد (فالكون).

‫سيّدي؟

‫مهلاً!

هلا منحتنا مسافة كافية أيها الحذق؟

‫حاذروا يا رفاق.

‫أنّكم تتحدثون مع أمير المدينة.

‫يا لها من مناسبة، صحيح؟

‫التي أخرجت الرجل الأكثر ‫عزلة مني في المدينة.

‫اعتقدت أنّك لن تغادر "شورلاين" أبدًا.

‫ألا تخشى أن يطلق ‫أحدهم النار عليك؟

‫لماذا؟ لأنه لم يعد والدك موجودًا؟

‫(أوز)، هل تعرف (بروس واين)؟

‫عجباه، هل هذا صحيح؟

‫أنقذ والده حياتي.

‫أصبت في صدري. هنا.

‫لم أستطع الذهاب إلى المشفى، ‫فذهبنا إلى منزله.

أجُريت العملية الجراحية ‫على طاولة غرفة الطعام.

‫ورأى الطفل كل شيء، ‫أعلى الدرج ينظر للأسفل.

‫أتذكّر وجهك.

‫ألا تعتقد أن ما فعله يعني شيئًا؟

‫هذا يعني أنه التزم بـ "قسم أبقراط".

‫"قسم أبقراط".

‫هذا جواب جيّد.

‫عفوًا.

‫نعم.

‫سيّداتي وسادتي أشكركم جميعًا ‫على حضوركم الحفل التأبيني اليوم..

‫لعمدتنا الحبيب (دون ميتشل جونيور).

‫ستبدأ مراسيمنا بعد قليل.

‫وللتذكير طلبت عائلته من الراغبين ‫في تخليد ذكرى العمدة...

‫التبرع لسبب عزيز على قلبه...

‫صندوق تمويل تجديد "جوثام"..

‫شبكة أمان مدينتنا.

‫ما فائدة شبكة الأمان التي ‫لا تصطاد أيّ أحد؟

‫لم تساعد ابنتي عند حاجتها، ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك.

‫كان الرجل مجرد حثالة ثري آخر.

‫لقد نال جزاءه.

‫هل تعرف ما أعنيه؟

‫مهلاً، إلّا اعرفك؟

‫(بروس واين).

‫لماذا لم تعاود الاتصال بيّ؟

‫عفوًا؟

‫أنا (بيلا ريال). المرشحة لمنصب العمدة.

‫ما كنت لأزعجك هنا، لكن رجالك ‫يخبرونني دومًا أنك غير متاح.

‫هلا رافقتني؟

‫سيّد (واين).

‫سيّد (واين).

‫أتعلم، يمكنك تقديم ‫المزيد لهذه المدينة.

‫فتاريخ عائلتك حافل ..في الأعمال الخيرية

‫وعلى حد علمي، ‫أنّك غير مساهم فيها.

‫إذا أنتخبوني، سأغير ذلك.

‫شكرًا.

‫يا إلهي.

‫سأذهب لتقديم العزاء. ‫هل ستنتظرني؟

‫اريد أكمال حدثينا.

‫عفوًا.

‫يؤسفني جدًا مصابك.

‫شكرًا.

‫عفوًا ايها الرئيس. هل استطيع التحدث معك؟

‫(غيل كولسون) مفقود.

‫ماذا؟

‫انقطعت أخباره منذ الليلة الماضية.

‫يا إلهي، ليس مجددًا؟

‫مرحبًا. سيّد (واين).

هل كلفت رجال يبحثون عنه يا (جيم)؟

‫أرسلت رجلين إلى منزله. .لم يجده أيّ شيء

‫ماذا قالت زوجته؟

‫لم تسمع أيّ خبر منه.

‫ترجل من السيارة!

‫ترجل من السيارة وأرّنا يديك!

‫ترجل!

‫ارفعهما للأعلى!

‫ترجل! ارّنياهم!

‫ياللهول، إنه (كولسون).

‫ثمة قنبلة حول رقبته!

‫لنخلي هذا المكان الآن!

‫يجب علينا إخلاء هذا المكان!

"إلى رجل الوطواط"

"لا مزيد من الأكاذيب"

‫يا رفاق. ها نحن ذا.

‫لا نعرف ما إذا كان متورطًا.

‫ما الذى ينظر إليه؟

‫سحقًا.

‫هل تمازحني؟

‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟

‫(غوردن)!

‫رجلك سيقتل نفسه هناك.

‫أرجوك.

‫أنه أجبرني على فعل هذا. .أنا آسف جدًا

‫أخبرني إذا لم أفعل ما قاله ‫بالضبط فسوف يقتلني.

‫أنا آسف جدًا.

‫يبدو كأنه قفل برمز.

‫إلّا يمكننا قطع القفل؟

‫ليس إذا كنت تريد رأسك.

"..في هذه الأوقات العصيبة لا تنس ابدًا"

"!أنني فقط اجري مكالمة هاتفية، رد"

"المتصل مجهول الهوية"

.أنّك جئت

‫مَن أنت؟

‫أنا؟

.أنا نكرة

‫أنني مجرد وسيلة..

‫لكشف الحقيقة حول هذه ‫البالوعة التي نسميها مدينة.

‫"كشف"؟

‫نعم.

‫لنفعلها معًا، حسنًا؟

‫لقد سعيت للوصول إليك.

‫فأنت جزء من هذا أيضًا.

‫كيف أنا جزء من هذا؟

.سوف ترى

‫أيها الرئيس، يجب أن تتفقد هذا.

‫رحّب بمتابعيني.

‫أننا على بث مباشر.

‫إنهم هنا لمشاهدة تجربتنا الصغيرة.

"القاتل في بث مباشر مع المقتص"

‫في هذه اللحظة...

‫الرجل الذي أمامك سيد (كولسون)..

‫مات.

‫رباه، أيمكننا أن نستدعي أحدًا إلى هنا؟ ‫هذا المختل سيقتلني!

‫لكن تمهل لحظة...

‫اخرس! ‫أنّك تستحق الموت جزاء ما فعلته!

‫هل تسمعني؟

‫حسنًا.

‫انني أمنحك فرصة.

‫لم يمنحني أحدًا فرصة.

‫الآن..

‫منذ ان كنت طفلاً...

‫لطالما أحببت الألغاز الصغيرة.

‫إنها ملاذي...

‫من أهوال عالمنا.

‫ربما يمكنها أن تمنحك بعض ‫الراحة أيضًا يا سيّد (كولسون).

‫هل تريدني أن أحل الأحجية؟

‫ثلاث أحجية في دقيقتين.

‫إذا منحتني إجاباتهم، ‫سأعطيك رمز القفل.

‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، إذًا أنني فقط...

‫تريدني أن...

‫اللغز الأول...

‫"يمكن أن تكون قاسية ..أو شاعرية أو عمياء

‫لكن عند إنكارها ستجدها عنيفة".

‫انتظر، انتظر! هل يمكنك تكرار ذلك؟

‫"قاسية"؟ "شاعرية"؟

‫-"العدالة". ‫-ماذا؟

‫الجواب "العدالة".

ـ العدالة؟ !ـ أجل

.ـ يا إلهي ‫- العدالة!

‫كان يفترض بك أن تكون ‫ذراع العدالة في هذه المدينة...

‫مع العمدة ومفوض الشرطة الراحلان...

‫ألست كذلك يا سيد (كولسون)؟

‫بالطبع، بالطبع.

‫اللغز الثاني.

‫"إذا كنت فارض العدالة، .ارجوك لا تكذب

‫"ما ثمن غض نظرك؟"

‫- "الثمن"؟ ‫- "رشاوى".

‫يا إلهي. "رشاوى"؟

‫إنه يسألك عن ثمن تغاضيك.

‫تبقت 58 ثانية!

‫-كم الثمن؟ ‫-لا شيء!

‫-كم الثمن؟ ‫- عشرة آلاف في الشهر.

‫أني اتلقى مبلغًا شهريًا ‫للتغاضي عن بعض القضايا.

‫أيّ قضايا؟

‫لم يسألني ذلك! بحقك! عشرة آلاف.

‫-هذا جوابي. إنها عشرة آلاف! .ـ حسنًا، حسنًا

‫لا تفقد رأسك يا سيّد (كولسون).

‫لم يتبق سوى لغز ‫واحدة قبل نفاد وقتك.

‫اللغز الأخير.

‫"بما أن عدالتك انتقائية..

‫"ارجوك اخبرنا مَن الهوامّ ‫الذي يرشيك مقابل حمايته".

‫- "أي هوامّ"؟ ‫-"الجرذ - الواشي".

‫المخبر الذي تحميه من ‫قضية (سالفاتور ماروني).

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫-ما اسمه؟

‫عشرون ثانية.

‫- لا. ‫- سيقتلك.

‫أنا رجل ميت في كلتا الحالتين. ‫فأنّك تتحدث إلى رجل ميت، حسنًا؟

‫إذا التزمت الصمت، .فأنا وحدي من يواجه العواقب

‫لكن إذا كشفت اسمه، ‫لدي عائلة وأنا أحبهم.

‫- سوف يقتلهم أيضًا. ‫-مَن؟

‫-الناس يشاهدون. ‫- أيّ أناس؟

‫إنه أكبر بكثير مما تتخيله.

!ـ إنه النظام كله !ـ خمسة

‫أربعة!

..ـ لطفك يا إلهي ‫- ثلاثة!

‫الوداع!

‫- مَن خلف القناع في رأيكم؟ ‫- تمهل.

‫أريد أن أرى.

‫ما هذا الشيء؟ جلد؟

‫ما الذي في عينيه؟

‫مَن يهتم؟ اريد ان ارى وجهه.

‫ما الذي نفعله هنا؟ ‫لنزيل القناع..

‫مهلاً!

‫مهلاً! مهلاً!

‫مهلاً! مهلاً!

‫اهدأوا، اللعنة!

‫هل تحمي هذا الرجل يا (جيم)؟

‫إنه تدّخل في حالة رهينة جدية.

‫فيديه ملطخة بدماء (كولسون).

‫ربما يديك ملطخة بدمه.

‫ماذا قلت؟

‫إنه فضل الموت على إلّا يتحدث.

‫ممن كان يخشى؟

‫منك؟

‫أيها الداعر.

‫هل تدرك المأزق الذي ‫متورط فيه؟

‫يمكن أن تكون شريكًا في الجريمة.

‫لمَ نلعب الألاعيب...

‫امسكوه! هيّا!

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫رائع، الآن ضبطّك ‫تعتدي على ضابط!

‫- جعلتني أعتدي على ثلاثة. ‫- مهلاً!

‫ما خطبك؟ ‫ليس هكذا تدار الأمور!

‫وأنت ايضًا الآن؟

‫دعني اهتم بهذا ايها الرئيس. ‫فقط امهلني لحظة.

‫هل ستخاطر بحياتك من ‫أجل هذا الحثالة يا (جيم)؟

‫فقط امهلني لحظة. .سأجعله متعاونًا

‫حسنًا، اخلوا له الغرفة.

‫لديك دقيقتين.

‫استمع إلي.

‫يجب أن أخرجك من هنا.

.كل ما عليك فعله هو أن تثير غضبك

‫تلكمني في وجهي.

‫تأخذ هذا المفتاح.

‫وتخرج عبر ذلك الباب. تسلك ‫المدخل إلى الدرج الذي يقودك للسطح.

‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫مهلاً، ما الذي يحدث؟

‫مَن صاحب الشارب بالأنف المكسور؟

‫إنه (كنزي). من قسم مكافحة المخدرات.

‫إنه أحد الرجال الذين تشاجرت ‫معهم في صالة "آيس بيرغ".

‫ماذا تقول؟ ‫(كنزي) يعمل لصالح "البطريق"؟

‫أو أنه يعمل كشرطي.

!ـ يا إلهي ‫ـ تحركوا!

‫ليوقفه أحدكم!

‫-ها هو! ‫-توقف!

كان يمكن أن تكون لكمتك .أقل قوة يا رجل

‫أجل.

.عمم (بوك) إبلاغ عنك لجميع الدوريات ‫هل تعتقد إنه متورط في هذا؟

‫لا أثق بهم. ماذا عنك؟

‫أنني أثق بك فقط.

‫ما علاقة شرطي بقسم مكافحة ‫المخدرات مع الساعد الأيمن لـ (فالكون)؟

‫قال (كولسون)، "رجال الشرطة يحمون الواشي". ‫ربما (كنزي) متورط في هذا.

‫هل تعتقد أن "البطريق" هو الواشي؟

‫يلبي ناديه احتياجات الفاسدين. ‫عمليًا كان (ماروني) يعيش هناك.

‫كان "البطريق" مطلعًا على ‫الكثير من الأعمال القذرة.

كان المدعي العام زبونًا .منتظم في النادي ايضًا

‫ربما أوقعه "البطريق" في مأزق ‫وكان عقد صفقة سبيل نجاته.

."راتا آلادا"

‫ماذا؟

‫آخر ألغاز (ريدلر).

‫الشفرة في المتاهة.

‫تعني "الجرذ المجنح". ‫مثل المخبر السرّي.

‫البطريق لديه أجنحة أيضًا.

‫حان الوقت لإجراء محادثة أخرى معه.

‫ماذا عن (ريدلر)؟ سيعاود القتل.

‫كل شيء متصل ببعضه الآخر. ‫شئنا أم أبينا إنها لعبته الآن.

،)إذا اردت إيجاد (ريدلر ‫فعلينا إيجاد ذلك الواشي.

‫(كنزي) والتوأم قادمون.

‫ها قد ظهر "البطريق".

‫أتساءل عن محتويات الحقائب.

هل تريد الهجوم؟

.اتبعه

‫توقفوا عند شارع "ووترفرونت". ‫مصنع إعادة تدوير النفايات.

.أنا هنا

‫-كيف الحال؟ ‫- بخير، وأنت كيف حالك؟

‫بخير. ‫لنبتعد عن هذا المطر.

‫إنه معمل مخدرات. ."إل أس دي"

‫إنها عملية شراء.

‫يبدو أنهم عاودوا عملية ‫(ماروني) مرة أخرى.

‫أو أنهم لم يتوقفوا إطلاقًا.

‫ماذا تقول؟

‫أكبر عملية ضبط للمخدرات في تاريخ ‫شرطة "جوثام" كانت عملية احتيال؟

‫أصبح الأمر معقدًا.

‫ماذا تقصد؟

‫مهلاً! ماذا حدث؟

‫أأنت بخير؟

‫انّك تسرقين من جماعة خطيرة.

‫يا إلهي.

هل هكذا تستمتع يا عزيزي؟

‫تتسلل على الفتيات في الظلام؟

‫هل لهذا السبب عملتِ في النادي؟

‫هل كان كله من أجل السرقة؟

‫أتعلم، لديّ الرغبة في مجاراتك ‫أيها "الرجل الوطواط"..

‫لكن هؤلاء الأوغاد سيعودون.

‫يا إلهي!

‫أنت أيها الثائر!

‫هل تعتقد أنه يمكنك أخذ أموالي؟

‫(كنزي)! اجلب المال!

‫مهلاً! ماذا...

‫هيّا! هيّا!

‫هذا الرجل مجنون حقًا!

‫هيّا! مهلاً!

‫تحركوا!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫هيّا!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫تمكنت منك!

‫تمكنت منك!

‫تستحق هذا أيها المختل!

‫تمكنت منك!

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫استجواب مشترك؟

‫ـ مَن (ريدلر)؟ ‫-(ريدلر)؟ آني ليّ أن أعرف؟

‫لنسهل الأمر عليك يا (أوز).

قبضت عليك الشرطة متلبسًا، كانوا .سيقطعوا اعمالك ويزجّونك في السجن

‫لذا أنّك ضحيت بالزعيم .من أجل إنقاذ حياتك

‫أنّك وشيت بـ (سالفاتور ماروني).

‫عمليته المخدرات.

‫لكن رجال الشرطة ومسؤولي ‫المدينة والعمدة والمدعي العام...

‫اصابهم الجشع، صحيح؟ .لم ترضيهم عملية ضبط مخدرات كبيرة

‫لذا أرادوا ادارة أعمال ‫المخدرات أيضًا...

‫لكنهم احتاجوا إلى شخص ‫أقل تأثيرًا مثلك لإدارتها.

‫أنّك لا تعمل لحساب (كارمين فالكون) ‫فحسب، بل تعمل لحسابهم أيضًا.

أأنت مجنون؟

‫هل لهذا السبب قتلت الفتاة؟

‫أنا لم أقتل أيّ فتاة!

‫نعلم أنها كانت تعمل معك ‫في النادي "44 بيلو".

‫لكنها اقتربت جدًا، صحيح؟

‫اكتشفت من (ميتشل) أنك ‫كنت الواشي، لذا أنّك قتلتها.

‫وبطريقة ما اكتشف (ريدلر) الأمر أيضًا.

‫إنه يعرف الكثير عنك.

‫- فلا بد أنّك تعرفه ايضًا. ‫-مَن هو؟

‫يا لكما من ثنائي مزعج.

‫لماذا لا تنسقان عملكما؟

‫ثمة مشكلة واحدة في قصتكما، حسنًا؟

‫أنا لست الواشي!

‫هل تعرفان عما سيفعله ليّ ‫(كارمين فالكون) إذا سمع هذا الكلام؟

‫لا تريد التحدث عن الوشاة، ألست كذلك؟

‫ربما يمكننا التحدث عما ‫فعلوه بوجه شريكي.

‫يا إلهي، ما الذي تريني إياه؟

‫ـ كان هذا حول رأسه! !ـ بحقك

‫افتح عينيك!

هل أنت "إل راتا آلادا"؟

إل راتا آلادا"؟"

‫نعم ، "الجرذ المجنح". المخبر السري.

‫أليس هذا أنت؟ ‫الرموز في المتاهة هنا.

‫تقول أنك "إل راتا آلادا".

‫"أنت إل راتا"؟ هل هذا ما مكتوب؟

‫لماذا، هل لديك شيء لتخبرنا به؟

‫نعم!

‫-إنها أسوأ إسبانية سمعتها في حياتي. ‫- ماذا؟

."إنها "لا

."لا راتا"

‫ماذا، هل (ريدلر) غبي أو ما شابه؟

‫يا إلهي! تأملا حالكما.

‫أعظم محققين في العالم!

‫هل أنا الوحيد هنا الذي يعرف الفرق بين "إل" و"لا"؟

‫يا إلهي!

‫لا تتحدثا الإسبانية يا رفاق؟

‫اسدي ليّ صنيعًا أيها المعتوه واخرس!

‫هل تعتقد أنه ارتكب خطأ؟

‫إنه لا يرتكب الأخطاء.

‫الجرذ المجنح؟

‫هل تعرف ماذا يبدو هذا ليّ؟

‫وطواط لعين! ‫هل فكرت في ذلك قبلاً؟

."أنت إل راتا"

‫"أنت"...

."إل"

‫ربما كان خطأ.

‫- ربما إنه ليس ذكي بمـ.. ‫- انتظر.

‫هل هذا هو؟

"هل وجدته؟"

‫اللعنة.

إل راتا آلادا"؟"

."أجل"

"ربما. هل البطريق هو الجرذ المجنح؟"

."مبهر"

."أنّك تفوت التفاصيل الدقيقة"

‫ماذا يعني ذلك؟ ‫هل هو أم لا؟

."أريد أن أريك المزيد لتفهم"

ضحيتي التالية هي أكبر" "قطع الأحجية حتى الآن

"ضحية؟"

"هل هو ميت؟"

."سيموت قريبًا"

."إليك الدليل أين يمكنك إيجاده"

‫"نشأت من بذرة، صلبة كالعشب..

‫"لكن في قصر، في حي فقير...

‫"لن أعرف أبدًا من أين أتيت.

‫"هل تعرف مَن أنا؟"

‫هل تعرف؟

‫نعم.

‫إنه يتيم.

"يتيم؟"

."الوداع"

‫قصر في حي فقير.

‫- يتحدث عن الميتم القديم. ‫-الميتم الذي احترق؟

‫كان جزءًا من ملكية (واين).

‫تبرعوا به بعد أن شيّدوا البرج.

‫لنذهب.

‫هل تدركان أنني ما زلت هنا؟

‫هل ستفكان وثاقي؟

‫كيف يفترض بيّ أن ‫أرحل من هنا؟

‫مهلاً!

‫أيها الأوغاد!

"ميتم جوثام تابع لعائلة واين"

"أهلاً وسهلاً"

‫لا اسلحة.

‫نعم يا رجل، إنها مهارتك المفضلة.

‫المدمنون.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

"حيث بدأ كل شيء"

‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلاً.

‫أليس هذا جميلاً؟

‫شكرًا لكم جميعًا. شكرًا.

‫شكرًا على حضوركم اليوم.

‫أنني أؤمن بـ "جوثام".

‫أنا أؤمن بوعدها.

لكن تم التخلي على ..الكثير لفترة طويلة

‫ولهذا السبب أنني هنا اليوم.

‫لأعلن ليس ترشيحي ‫لمنصب العمدة وحسب..

‫بل أيضًا إنشاء صندوق ‫تمويل تجديد "جوثام".

‫فزت أو خسرت..

‫فمؤسسة (واين) تتعهد ‫بالتبرع بمليار دولار...

لبدء المنحة الخيرية .لصالح الأعمال العامة

"التجديد مجرد أكذوبة"

‫أريد أن أتجاوز الجمود السياسي، ‫وأوفر الأموال للناس والمشاريع...

‫الذين يحتاجونها الآن...

‫مثل هؤلاء الأطفال الذين يقفون ورائي.

‫"خطايا الأب".

‫التجديد هو النمو. ‫إنه مثل زراعة بذرة..

‫... وتجديد وعود "جوثام".

‫إنه يريد معاقبة الابن.

‫رباه، ضحيته التالية هي (بروس واين).

‫مهلاً!

"(جارٍ الاتصال بـ (ألفريد"

"لأجل عيون (بروس واين) فقط"

"لأجل الرجل الوطواط"

"مضاد للنيران"

‫- مرحبًا؟ ‫- (دوري)! أريد التحدث إلى (ألفريد)!

‫ـ سيّد (واين).. ‫- استمعي إلي!

‫سيحدث شيء مروع!

‫أخشى أنه حدث فعلاً يا سيّدي.

‫منذ ساعة تقريبًا.

‫أنا آسفة جدًا.

‫لقد حاولت الوصول إليك.

.كان الطرد موجه لك

إنها كانت متفجرات "سي 4" ارُسلت .بظرف بريدي. لقد وجدنا هذا ايضًا

"أراك في الجحيم"

‫لقد خدرناه.

‫على أمل أن تستقر حالته.

‫يجب أن تعود للمنزل يا سيّد (واين). ‫خذ قسطًا من النوم.

‫هل هناك أحد غيرك نبلغه؟

‫أحد أقاربه؟

‫لا.

‫فقط أنا.

"هذه خطايا والدي؟"

"(لا مزيد من الأكاذيب. (كولسون"

"وحشي"

"؟"

"التجديد مجرد إكذوبة"

"(ميتشل)"

"هذه خطايا والدي؟"

"التجديد مجرد أكذوبة"

"التجديد"

‫(سيلينا)؟

هل يمكنك رؤيتي؟

‫-نعم، أستطيع رؤيتك. ‫- يجب أن أتحدث معك.

‫أين يمكننا أن نلتقي؟

‫هل القطة اللصة تسعى لسرقة آخرى؟

‫-ماذا؟ ‫-لم أكن واثقًا أنني سأراكِ مجددًا.

‫نعم، حسنًا، كانت الأمور ‫صعبة عليّ، لذا...

‫آنى لهم أن يفعلوا ذلك بها؟

‫ذلك الشرطي القذر (كنزي).

‫كانت جثتها في سيارته.

‫سأجده وسأجعله يدفع الثمن. ‫هل ستساعدني؟

‫اساعدكِ؟

‫نعم. اعتقدت أنك "الثائر".

‫تورطت صديقتكِ مع الأشخاص الخطأ.

‫كانت تجهلهم. ‫ربما كان يجب أن تنصيحها.

‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

‫يعني أن اختياراتك لها عواقب.

‫رباه. "خيارات"؟

‫أتعلم، مهما كنت، ‫فمن الواضح أنك نشأت ثريًا.

‫- هل كان يستحق ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫المخاطرة بحياتكِ من أجل المال؟

‫ما الذي توجب عليكِ فعله لأتمام تلك السرقة؟

‫ما مدى صلتكِ بـ "البطريق"؟ ‫بـ (فالكون)؟

‫أنّك لا تعرف عما تتحدث عنه. ‫(فالكون) مدين ليّ بهذا المال.

‫- مدين لك؟ ‫-نعم، وأكثر من المال كذلك.

‫-حقًا؟ لماذا؟ ‫-أتعلم؟ لا أستطيع حتى التحدث معك.

‫لا! أريد أن أعرف لماذا يدين ‫لك رجل مثل (فالكون).

‫لأنه والدي!

‫عملت والدتي في "44 بيلو".

‫مثل (آني) تمامًا.

‫اعتادت أن تصطحبني إلى ‫هناك حين كنت طفلة.

‫الى النادي؟

‫نعم.

‫كنت اختبئ في غرفة ‫تبديل الملابس أثناء عملها.

‫اعتدت رؤيته هناك.

‫كان يخيفني.

‫لم أفهم أبدًا لماذا كان .ينظر ليّ بنظرات مختلفة

‫ثم ذات ليلة، أخبرتني .أمي إنه أبي

‫عندما كنت في السابعة، قُتلت أمي.

‫خنقًا.

‫لم يعرفوا القاتل. ‫ربما وغد من النادي.

‫على أي حال، أخذني مكتب ‫الرعاية الاجتماعية ولم يعارض.

‫لم ينظر إليّ حتى.

‫فهو مدين ليّ بهذا المال.

‫أنا آسف.

‫على ما قلته.

‫لا عليك.

.أنّك تسيء تقدير الناس

‫الذي، حسنًا...

‫ربما لسنا مختلفين بعد كل شيء.

‫مَن أنت خلف هذا القناع؟

‫ما الذي تخفيه؟

‫هل لديك..

‫ندوب بشعة؟

‫نعم.

‫استمع ليّ.

‫إذا لم ندافع عن (أنيكا)، فلن يفعل أحد.

‫كل ما يهم الجميع في هذه المدينة هم ‫هؤلاء الأوغاد البيض اصحاب الامتيازات.

‫العمدة والمفوض والمدعي العام.

‫الآن (توماس) و(بروس واين).

‫أعني بدأت اقتنع أن ذلك المختل ‫محقًا في قتل هؤلاء الأوغاد.

‫أعتقد أنك ستدعمه.

‫ماذا تقصدين بـ "(توماس) و(بروس واين)"؟

‫ماذا، هل تعيش في الكهف؟

‫آخر أحجية (ريدلر). ‫كانت تتعلق بـ آل (واين).

اسمع، إذا تمكنت من إيجاد ..(ذلك الوغد (كنزي

‫هل ستساعدني؟

‫ارجوك.

‫هيّا أيها الثائر.

لا تتصرفي دون علمي، مفهوم؟

‫الوضع أخطر مما تدركين..

‫لقد أخبرتك يا عزيزي.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫أنا (توماس واين)، وأنني .أؤكد هذه الرسالة

‫منذ الصغر، عائلتي ‫وعائلة (مارثا)، آل (آركام)..

‫... غرسوا فينا مبدأ العطاء ‫ ليس مجرد التزام...

‫بل شغف.

‫هذا هو إرث عائلتنا.

‫آل (واين) وآل (آركام).

‫العائلات المؤسسة لـ "جوثام".

‫لكن ما هو إرثهم الحقيقي؟

‫قبل 20 عامًا، شرع أحد المراسلين ‫في الكشف عن الحقيقة المظلمة.

‫وجد أسرار عائلية مروعة.

‫كيف، حين كانت (مارثا) طفلة، ‫قتلت أمها والدها بوحشية...

‫ثم انتحرت...

‫وكيف استخدم آل (آركام) نفوذهم ‫وأموالهم للتستر على الحادثة.

‫كيف كانت (مارثا) تدخل وتخرج ‫من المصحات لسنوات...

‫ولم يريدوا أن يعرف أحد عن ذلك.

‫حاول (توماس واين) إجبار ‫هذا المراسل الحماسي..

‫في قبول صفقة مالية مقابل الكتمان ‫لإنقاذ حملته لرئاسة البلدية.

‫لكن حين رفض المراسل الصفقة،

‫... التجأ (واين) إلى شريكه ‫السري (كارمين فالكون)..

‫وقتله!

‫آل (واين) وآل (آركام)..

‫إرث "جوثام" من الأكاذيب والقتل.

‫أتمنى أن تستمع يا (بروس واين).

‫هذا هو إرثك أيضًا.

‫وتحتاج "جوثام" منك الإجابات..

‫عن خطايا والدك.

‫الوداع.

‫هل تعرف مَن أكون؟

‫أنت (بروس واين).

‫أريد مقابلة (كارمين فالكون).

‫هل ترى؟

‫مَن الرجل الذي اخترع الكرة؟

‫لا بد إنه جنى ثروة.

.إذا تأملت فيها، في مفهومها

‫(بريسكو)، هل تعرف ‫سعر هذه السترة؟

‫لا ايها الرئيس.

‫إنها 1183 دولارًا.

‫هل تعرف لماذا فشلت الشيوعية؟

‫لا ايها الرئيس.

‫بسبب التقشف.

‫حسنًا. حسنًا.

‫انظر إلى ذلك. تسديدة مثالية.

‫لن يحالفك الحظ مرة أخرى.

‫مرحبًا، (جوني سليك).

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫امهلونا لحظة يا رفاق.

‫هيّا.

‫أراك لاحقًا يا بطل.

‫هيّا يا عزيزي.

‫تفضل بالجلوس.

‫ظننت أنني قد أسمع منك.

‫هذا الوغد (ريدلر)..

‫يثير الأشياء حقًا، أليس كذلك؟

‫-هل صحيح؟ ‫-ماذا؟

‫قضية ذلك المراسل؟

‫ماذا تريد أن تعرف يا فتى؟

‫هل قتلته؟ من أجل والدي؟

‫اسمع، كان والدك في ورطة.

كان لدى ذلك المراسل .اسرار فظيعة

..أسرار شخصية جدًا عن أمك

‫وتاريخ عائلتها.

كانوا متورطين في قضايا .قذرة بغسيل الأموال

‫لكن لم يكن والدك يريد الأفشاء ‫عنها، بالأخص قبل الانتخابات.

‫حاول والدك أن يرشي المراسل، ‫لكنه رفض ذلك.

‫لذا..

‫التجأ والدك إليّ.

‫لم أره أبدًا بهكذا حالة.

‫قال، "(كارمين)..

‫"أريدك أن ترهب هذا الرجل".

‫وحين لم ينجح الخوف معه..

فطلب والدك مني أن أتدبر .الأمر وأنا لبيت النداء

‫لقد تدبرت الأمر.

‫أعرف.

‫كنت تعتقد أن والدك كان طيبًا.

‫لكنك ستندهش...

بما قد يستطيع رجل طيب مثله .أن يفعله في الوضع المناسب

‫أسدي ليّ صنيعًا.

‫لا تعكر صفوة بالك.

‫فهذا المراسل...

‫كان وضيعًا.

‫كان يتقاضى المال من (ماروني).

‫- (ماروني)؟ ‫- أجل.

‫لم يستطع تحمل علاقتنا أنا ووالدك.

‫وبعد ما حدث مع ذلك المراسل، ‫شعر (ماروني) بالقلق...

من أن يكون والدك ..تحت سيطرتي

‫إلى الأبد.

‫كان سيفعل أيّ شيء...

‫لمنعه من أن يصبح عمدة.

‫هل تفهم؟

‫هل تقول أن (سالفاتور ماروني) قتل أبي؟

‫هل أؤكد حقيقة ذلك؟

‫أنني أخمن فحسب، فمن المؤكد .أن الأمر بدا ليّ على هذا النحو

‫هل هذا ما أردته؟

‫هذه المحادثة الصغيرة؟

‫لقد مضى وقت طويل.

‫أعني، أنّك لم تعد طفلًا بعد الآن.

‫كنت تكذب عليّ..

‫طوال حياتي.

‫لقد تحدثت إلى (كارمين فالكون).

‫أخبرني بالخدمة التي فعلها لأجل أبي.

‫حول (سالفاتور ماروني).

‫هل أخبرك أن (سلفاتور ماروني)..

‫قتل والدي.

‫لماذا لم تخبرني بكل هذا؟

‫كل تلك الأعوام التي ‫قضيتها أقاتل من أجله...

‫معتقدًا أنه كان رجلاً طيبًا.

‫إنه كان رجلاً صالحًا.

‫استمع إليّ.

‫كان والدك رجلاً صالحًا.

‫-أنه ارتكب خطأ. ‫- "خطأ".

‫لقد قتل رجلاً.

‫لماذا؟

‫لحماية صورة عائلته؟

‫تطلعاته السياسية؟

‫لم تكن من أجل حماية صورة ‫العائلة، ولم يقتل أيّ أحد.

‫كان يحمي والدتك.

‫لم يهتم بصورته أو بحملته ‫الانتخابية، أيّ من ذلك.

‫لقد اهتم بها..

‫وبك..

‫وفي لحظة ضعف التجأ إلى (فالكون).

‫لكنه لم يكن يعتقد أبدًا أن ‫(فالكون) سيقتل ذلك الرجل.

‫كان يجب على والدك أن يعرف ‫أن (فالكون) سيفعل أيّ شيء..

‫ليحصل على شيء .ضد والدك ليبتزه به

‫فهذه هي حقيقة (فالكون).

‫وكان هذا خطأ والدك.

‫ولكن حين أخبره (فالكون) ‫بما فعله، انذهل والدك.

‫أخبر (فالكون) إنه سيذهب ..إلى الشرطة

‫ويعترف بكل شيء.

‫وفي تلك الليلة...

‫والدك ووالدتك...

‫قُتلا.

‫هل كان (فالكون) الفاعل؟

‫ياليتني لو كنت أعرف.

‫أو ربما كان مجرد قاتل ‫عشوائي في الشارع...

‫الذي كان في عوزة المال، ‫ارتعب وضغط على الزناد بسرعة.

‫إذا كنت لا تعتقد أنني قضيت كل ‫يوم في البحث عن تلك الإجابة...

‫كان واجبي حمايتهما. هل تفهم؟

‫أعلم أنّك تلوم نفسك دومًا.

‫كنت مجرد فتى يا (بروس).

‫أستطيع أن أرى الخوف في عينيك...

‫لكني لم أعرف كيف أساعدك.

‫يمكنني أن أعلمك القتال..

‫لكنني لم أكن مُجهزًا للاعتناء بّك.

‫كنت بحاجة إلى أب.

‫وكل ما تبقى لك أنا.

‫انا آسف.

‫لا تتأسف يا (ألفريد).

‫رباه.

‫لم أعتقد أبدًا أنني سأخاف ‫هكذا مرة أخرى.

‫ظننت أنني أتقنت كل ذلك.

‫اعني...

‫أنني لست خائفًا من الموت.

‫أدرك الآن أن هناك شيئًا...

‫لم أتغلب عليه.

إنه الخوف من مواجهة .أيّ من ذلك مرة أخرى

‫الخوف من فقدان أحد يهمني.

‫مرحبًا.

‫رأيت الإشارة. ألست انت من أطلقها؟

‫اعتقدت أنه أنت.

‫- لقد وجدته! ‫- أرى ذلك.

‫أشيائي وهاتفي بحوزته.

‫إنها تركت رسالة في الليلة ..التي خطفوها. اتصلت بي

‫(غوردن)! ساعدني يا رجل!

‫أنها استحوذت على مسدسي!

‫- اخرس! ‫-ضعي المسدس ارضًا.

‫اؤكد لك، اللعنة! إنها اتصلت بيّ!

‫هاك. استمع.

‫مهلاً! عودي إلى هنا!

‫اين انتِ ذاهبة؟ عودي إلى هنا!

‫مهلاً، ماذا تفعل يا (كنزي)؟

‫أنّك تخيفها.

‫آسف يا سيّد (فالكون).

‫ارجوك، ارجوك، ارجوك. .ارجوك لا تؤذني

‫لا تخفي. تعالي الى هنا.

‫الآن دعيني أسألكِ مرة أخرى.

‫-ماذا أخبركِ (ميتشل)؟ ‫-لا شيء. إنه..

‫كان (دون) يحب التحدث. أعلم ذلك.

‫بالأخص مع الفتيات الجميلات مثلكِ.

‫لهذا طلبت منه أن يأخذ ..جواز سفرك

‫حتى نتمكن من إجراء .هذه المحادثة الصغيرة

‫كل ما أريد فعله هو الرحيل من هنا، حسنًا؟

‫لن تراني ابدًا، لن يراني ‫أيّ أحد. ارجوك..

‫سوف نخرجكِ من هنا، أعدكِ.

‫لكن أولاً يجب أن أعرف...

‫بماذا اخبركِ؟

‫لقد قال أنهم عقدوا صفقة معك.

‫هل أخبركِ بذلك؟

‫صفقة.

‫قال أنك قدمت بعض المعلومات ‫عن عملية مخدرات..

‫وهكذا أصبح عمدة.

‫قال أنّك رجل مهم جدًا.

‫صحيح.

‫حسنًا.

‫اهدأي.

‫رباه، إنه يخنقها.

‫اهدأي.

‫"راتا آلادا".

‫"الصقر - فالكون" لديه أجنحة أيضًا.

‫(فالكون) هو الواشي؟

‫هل (فالكون) يعمل لحسابكم؟

‫العمدة؟ المدعي العام؟

‫لا.

‫أننا نعمل لحسابه.

‫الجميع يعملون لحسابه.

‫كيف؟

‫من خلال التجديد.

‫التجديد هو كل شيء.

‫-صندوق تمويل التجديد؟ ‫-نعم.

‫بعد وفاة (توماس واين)، سعوا ‫جميعًا وراء الصندوق كالجشعين.

‫العمدة و(فالكون) و(ماروني). ‫الجميع متورطين في ذلك.

‫كان مثاليًا لكسب ‫الرشاوى وغسيل الأموال.

‫صندوق خيري ضخم بلا رقابة. ‫حصل الجميع على حصة منه.

‫لكن طمع (فالكون) في المزيد.

‫لذا أنه خطط للاطاحة بـ (ماروني).

‫إنه وشى على عمليته المخدرات..

بتحقيق أهداف كل من سعى وراءه

‫ثم سيطر عليهم جميعًا كالدمى.

‫هل تعتقد أن هذه الانتخابات تهم؟

‫فـ (فالكون) هو العمدة أصلاً.

‫إنه كان العمدة منذ 20 عامًا.

‫هيّا ايها الثائر.

‫لنقتل هذا الوغد.

‫- إنه مقيت أيضًا. لننهي هذا. ‫-يا إلهي!

‫لا!

‫سننال منه.

‫- لكن ليس هكذا. ‫- ما من وسيلة أخرى!

‫إنه يملك المدينة!

‫إذا تجاوزتِ الحدود..

‫سوف تصبحين مثله تمامًا.

‫استمعي ليّ.

‫لا تهلكي حياتكِ.

‫لا تقلق يا عزيزي.

‫نلت تسعة منهم.

‫لا، لا تفعلي! مهلاً!

‫يا إلهي!

‫لن تنجو بحياتها.

‫إذا قتلت (فالكون)، ‫فلن نجد (ريدلر) أبدًا.

‫يجب أن أوقفها.

‫ألّا تقصد "نحن"؟

‫علي أن أفعلها بطريقتي.

‫ثم ماذا؟

‫نفعل ما قاله (ريدلر).

‫"نحضر الجرذ إلى النور".

‫هل يمكنك إخبار السيّد (فالكون) أنني أود الصعود إليه؟

‫إنه لن يقابل أحد الليلة.

‫أخبره أنه يخص (أنيكا).

‫مرحبًا!

‫انظروا مَن هنا.

‫-آسفة لإزعاجك. ‫ـ لا عليكِ ايتها الجميلة.

‫كنت فقط أرجو التحدث ‫إليك للحظة؟

‫بكل تأكيد.

‫لوحدنا؟

‫أنت!

‫أنني فقط قلقة للغاية.

‫لا أعرف مكانها.

‫وأعلم أنك رجل مهم جدًا.

‫كنت آمل أنه ربما يمكنك ‫مساعدتي في إيجادها...

‫لأنها مختفية منذ فترة ‫طويلة، أنني بدأت...

‫أنا آسفة.

‫لا بأس.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫-أفهم. هاكِ.

‫لا، لا بأس، لديّ منديل.

‫سيّد (فالكون)؟

‫(فيني)! ألمَ أخبرك؟

‫أنا آسف يا سيّد (فالكون). ‫أعتقد أنّك سترغب في رؤية هذا.

‫أنا آسف يا جميلة.

‫سأوافيكِ في الحال.

‫اللعنة.

تم تقديم هذا التسجيل .."إلى شبكة "جي سي ون

"من قبل ملازم شرطة "جوثام .(جيمس غوردن)

‫يجب أن نحذركم، ‫فمحتوياته قاسية جدًا..

‫وقد يجدها بعضكم مزعجة.

‫لقد قال أنهم عقدوا صفقة معك.

‫هل أخبركِ بذلك؟

‫صفقة.

‫قال أنك قدمت بعض المعلومات ‫عن عملية مخدرات..

‫وهكذا أصبح عمدة.

‫قال أنّك رجل مهم جدًا.

‫صحيح.

‫حسنًا.

‫الكشف عن الدور السري ..(للسيّد (فالكون

‫كمخبر عن المافيا...

‫مرحبًا أبي.

‫ماذا؟

‫أنا ابنة (ماريا كايل).

‫هل تتذكّرها؟

‫نعم.

‫ضعي المسدس أرضًا يا عزيزتي.

‫هذا لأجل أمي.

‫أنني أراه!

‫ألّا تعتقدين أن هذا يؤلمني؟

‫من صلبي.

‫أنّكِ اجبرتني على أفعل هذا.

‫مثل والدتكِ تمامًا.

‫يجب أن يدفع الثمن!

‫ليس عليكِ أن تدفعي الثمن معه.

‫لقد دفعتِ ما يكفي.

‫يا إلهي.

‫تأمل حالك يا رجل. ما رأيك في هذا؟

‫هل تعتقد أنك ستخيفني ‫بهذين القناع والرداء؟

‫سأبدأ في البكاء وفجأة ‫أفشي سر كبير؟

‫دعني أخبرك شيئًا.

‫ايًا كان اعرفه...

‫ايًا كان فعلته..

‫كله سيرافقني..

‫الى قبري.

‫ماذا، هل أنت مع (زورو)؟

‫الا تعلمون انّكم ايها الشرطة تعملون لحسابي؟

‫أعتقد أننا لا نعمل جميعًا لحسابك.

‫لديك الحق في التزام الصمت.

‫أيّ شيء تقوله يمكن أن ‫يستخدم ضدك في المحكمة.

‫لديك الحق في توكيل محامِ.

‫إذا لا يمكنك تحمل تكاليفه، ‫فستوفر لك مدينة "جوثام" محاميًا.

‫هل تعي هذه الحقوق؟

‫هل تفهم؟

‫نعم.

‫سأراك حين أخرج.

‫مع فهم هذه الحقوق، هل من ‫شيء آخر ترغب في إخباره...

‫ايها الواشي اللعين.

‫ماذا قلت؟

استمتع بليلتك في سجن .(بلاك غيت" يا (كارمن"

‫ربما تكون ليلتك الأخيرة.

‫إذًا أنّك رجل المهم الآن يا (أوز)؟

‫ربما أنا كذلك.

‫حقًا يا (أوز)؟

‫لأنه بالنسبة ليّ، كنت دومًا ‫مجرد أبله يفتقر إلى الجوهر.

‫سأسحق مؤخرتك!

‫ما الذي تفعلونه؟ لم يكن أنا!

‫لم أطلق النار!

‫ابعدوا أيديكم عني!

‫"أحضره إلى النور.

‫"وستجد مكاني".

‫هناك!

‫اطُلّقت الطلقات من هناك!

‫إنه (ريدلر).

‫(غيج)، رافقني.

‫(مارتنيز)، تولى الخلف. ‫لا أحد يدخل أو يخرج من هنا!

‫لقد رحل.

‫لقد كان هنا طوال الوقت.

‫- أيها الملازم. إنه (مارتنيز). ‫-نعم؟

‫أيها الملازم، لدينا شاهدة هنا...

‫تقول إنها رأت شخصًا ينزل من ‫سلم الحرائق بعد إطلاق النار.

‫قالت إنه ذهب إلى المطعم في الركن.

‫الرجل يجلس بمفرده ‫على المنضدة الآن.

‫الشرطة! ارفع يديك!

‫قال ارفع يديك أيها الداعر.

‫لقد طلبت للتو شريحة .من فطيرة اليقطين

‫لا تتحرك!

‫الآن!

‫ايهما أنت؟

‫أنت اخبرني.

‫لنذهب أيها الأحمق.

‫أخرج هذا من هنا!

حيث ابن وزوجة العمدة ..دون ميتشل جونيور) المقتول)

‫اجتمعا في مشهد مؤثر ‫لأجل وحدة المدينة.

‫ينقل مراسلنا (دان أونيل) الحدث ‫مباشرةً من مقر (ريال) الآن...

‫مهلاً.

‫ما كل هذه اليوميات؟

‫إنها مجرد سجلات حسابات. .لديه الآلاف منها

‫إنه خربش عليها جميعًا. ‫هراء وشفرات ورموز.

.وجدت شيئًا يخص أحدى الهويات

‫(إدوارد ناشتون). يعمل ."في "كاي تي إم جاي

‫- محاسب قضائي. ‫-محاسب؟

‫أيها ملازم! ألّا تمانع في هذا؟

‫ماذا عن حفظ الأدلة؟

‫يجب أن تتفقد هذا.

‫إنه يرتدي قفازات.

‫"الجمعة 16 يوليو.

‫"كانت حياتي لغزًا ‫قاسيًا لم أستطع حله..

‫"يخنق عقلي، لا مفر منه.

‫"لكن بعد ذلك، اليوم، رأيت هذه.

‫"كلمة في سجل حسابات ‫كان على المنضدة بجانبي.

‫"'التجديد".

‫"الوعد الخاوي الذي اقنعونني به ‫حين كنت طفلاً في الميتم.

.تمعنت فيه وادركت أخيرًا"

‫"كانت حياتي كلها تجهزني لهذا.

‫"اللحظة التي حين سأعلم الحقيقة.

‫"وحين تمكنت أخيرًا برد الضربة ‫بمثلها وكشف أكاذيبهم.

‫"إذا كنت تريد أن ‫يفهم الناس حقًا...

‫"لا يمكنك منحهم الإجابات وحسب.

‫"بل عليك مواجهتهم وتعذيبهم ‫بالأسئلة المرعبة...

‫"مثلما عذبوني.

‫ادركت الآن ما يجب أن أصبح عليه".

‫يا إلهي.

‫لا أعتقد أن الجرذ يحبّك يا رجل.

‫إنه ليس جرذ.

‫ما هذا؟

"إلى الرجل الوطواط"

‫هل إنها أداة نقب؟

‫هل هو منقاش؟

‫إنه سلاح جريمة قتل.

‫قتل (ميتشل) به.

‫ستتطابق الحافة مع آثار ‫لوح أرضية مكتب العمدة.

"لأجلك"

"إعترافي"

‫"إعترافي"؟

‫بماذا سيعترف؟ ‫لقد أخبرنا فعلاً أنه قتل (ميتشل).

‫لم ينته الأمر بعد.

‫رباه، كان ينشر أشكال .الهراء على الإنترنت

‫لديه حوالي 500 متابع. ‫أشخاص متطرفين حقًا.

"الحقيقة حول جوثام"

‫آخر منشور له كان الليلة الماضية.

‫كان مقطع فيديو، حصد مشاهدات ‫كثيرة، لكنه محمي بكلمة مرور.

‫- هل يمكنك المرور؟ ‫- أنني انسخ قرصه الآن.

‫سيستغرق بعض الوقت، .لكننا سنفتح الرمز

"مَن هو الرجل الوطواط؟"

"أنني اعرف حقيقتك"

"حقيقتك"

‫- اعرض ليّ المنشور. ‫-إنه هنا.

‫"الحقيقة المكشوفة".

‫أعتقد أنني هدفه الأخير.

‫أنت؟

‫ربما كل هذا على وشك الانتهاء.

‫ما هو؟

‫"الرجل الوطواط".

‫نعم؟

‫حسنًا.

."يطلب (ريدلر) رؤيتك في مصح "آركام

‫انت شرطي صالح.

‫أخبرتك أنني سأراك في الجحيم.

‫ماذا تريد مني؟

أريد"؟"

‫لو كنت تعرف الوقت الذي ‫كنت أنتظر فيه هذا اليوم.

‫هذه اللحظة.

‫عشت متخفيًا طوال حياتي.

‫أعتقد أنني لن أكون كذلك بعد الآن، صحيح؟

‫سوف يتذكّرونني الآن.

‫سيتذكّرونا كلانا.

‫(بروس)..

‫(واين).

‫(بروس)..

‫(واين).

‫أتعلم، كنت حاضرًا في ذلك اليوم.

‫اليوم الذي أعلن فيه (توماس واين) ‫العظيم ترشيحه لمنصب العمدة..

‫وكل تلك الوعود.

‫بعد أسبوع من وفاته، ‫نسانا الجميع.

كل ما شغلهم هو الحديث ‫عن (بروس واين) المسكين.

‫(بروس واين) اليتيم.

‫اليتيم.

‫الذي يعيش في برج ‫فوق المنتزه لا يعد يتيمًا.

‫ينظر باستخفاف على ‫الجميع بكل تلك الأموال.

‫لا تعلمني.

‫هل تعلم ما اليتيم؟

‫إنه 30 طفلاً في غرفة واحدة.

مجرد اعمارهم 12 عامًا يتعاطعون .المخدرات ليخففوا آلامهم

‫يستيقظون وهم يصرخون .من الجرذان التي تعض أصابعهم

‫وفي كل شتاء يموت أحدهم..

‫لأنه الجو بارد جدًا.

‫لكن لا.

‫لنتحدث عن الملياردير ‫الكذاب، والدك الميت..

‫لأن أقلها المال سيخفف هذا بسهولة.

‫أليس كذلك؟

‫(بروس)..

‫(واين).

‫إنه الوحيد الذي لم نتمكن منه.

‫لكننا تمكنا من البقية، أليس كذلك؟

.كل هؤلاء الأوغاد الفاسدين المزيفين

‫رباه.

‫تأمل حالك.

‫قناعك مذهل.

‫أتمنى لو أنّك رأيتني بقناعي.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫كل ما يريده الجميع هو كشف ‫القناع عنك لكنهم لا يوعون المغزى.

‫كلانا نعرف...

‫أنني أنظر إلى حقيقتك الآن.

‫سمح لي قناعي أن .أكون على طبيعتي تمامًا

‫بلا حياء..

‫ولا حدود.

‫لماذا كنت تكتب ليّ؟

‫ماذا تقصد؟

‫كل تلك البطاقات.

‫لقد أخبرتك...

‫كنا نفعل هذا معًا. ‫فأنت جزء من هذا.

.‫- لم نفعل شيئًا معًا ‫- بلى.

‫ماذا فعلنا للتو؟

‫طلبت منك أن تحضره ‫إلى النور، وقد فعلت ذلك.

‫أننا فريق جيّد.

‫لسنا فريق.

‫لم يكن بإمكاني إخراجه من هناك.

‫أنا لست قوي جسديًا. .عقلي هو قوتي

‫أعني، كانت لديّ كل الأدلة. ‫كان لديّ الإجابات.

‫لكنني لم أعرف كيف .أجعلهم يستمعون إليّ

‫فأنت من منحني ذلك.

‫لم أمنحك شيئًا.

‫لقد أظهرت لي ما كان ممكنًا.

‫لقد أظهرت ليّ أن كل ما يتطلبه الأمر ‫هو الخوف وبعض العنف المركّز.

‫أنّك الهمتنى.

.أنّك مجنون

ماذا؟

.إنها مجرد أوهام .أنّك مريض، مختل

كيف يمكنك قول ذلك؟

‫هل تعتقد أن ذكراك ستخلد؟

..أنّك مجرد مختل مثير للشفقة

.ـ يحاول جذب الإنتباه .ـ لا

."ـ ستموت وحيدًا في "آركام ‫- لا.

!لا، لا

!نكرة

!لا

!ليس هكذا يفترض أن تسير الأمور

‫لقد خططت لكل شيء!

‫سنكون بأمان هنا.

‫يمكننا مشاهدة كل شيء معًا.

‫نشاهد ماذا؟

‫كل شيء!

‫كان كل شيء هناك.

‫هل تعني أنت لم تعرف ذلك؟

‫أنّك لست ذكيًا حقًا كما تخيلت.

‫أعتقد أنني منحتك الكثير من الفضل.

‫ماذا فعلت؟

مَن الذي المغطى بالكدمات ومحطم في الأعماق؟

‫أنت.

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنك .إيقاف ما هو قادم

‫ماذا فعلت؟

."السلام عليكِ يا مريم"

‫ماذا فعلت؟

."يا ممتلئة النعمة"

‫ماذا فعلت؟

."يا مريم"

."يا ممتلئة النعمة"

‫أنت!

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫يا رجل، لا أعتقد إنه ‫يجب عليك لمس ذلك.

‫رباه، هذا الرجل مجنون حقًا.

.فأنه قتل (ميتشل) بأداة سجّاد

‫عمي مركب سجّاد.

‫كما تعلم، إنه...كما تعلم.

‫إنها أداة تخريم.

‫مهلاً، مهلاً! ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

"التغيير الحقيقي"

"التغيير الحقيقي"

.مرحبًا يا رفاق

‫شكرًا لجميع تعليقاتكم..

‫وشكر خاص للجميع على ‫النصائح بشأن الصواعق.

‫صواعق؟

‫أود أن أقول أن هذا سيكون آخر ‫منشور ليّ لفترة من الوقت و...

‫ماذا يعني ليّ هذا المجتمع...

‫هذه الأسابيع، هذه الأشهر...

‫لنقل لا أحد منا...

‫وحيدًا بعد الآن. حسنًا؟

‫يا إلهي.

‫يوم الانتخابات غدًا.

‫وستفوز (بيلا ريال).

‫إنها وعدت بتغيير حقيقي.

‫لكننا نعرف الحقيقة، ألسنا كذلك؟

‫لقد رأيتم وجه "جوثام" الحقيقي الآن.

‫لقد كشفناه معًا.

‫إنه فاسد ومشّوه..

‫متنكر يستار التجديد.

‫لكن كشف القناع ليس كافيًا.

‫حل يوم الحساب علينا أخيرًا.

‫والآن حان الوقت...

‫الاقتصاص.

‫لقد ركنت 7 شاحنات...

‫على طول جدار المدينة البحري.

‫وفي الليلة الكبيرة...

‫سوف ينفجرن.

‫حين تنفجر الشاحنات..

‫سيكون الفيضان سريعًا .لدرجة يصعب إجلاء المدينة

‫أولئك الذين لن ينجرفوا..

‫سيهرعون رعبًا في الشوارع.

‫اتصل بـ (غوردن).

‫نعم، نعم، نعم.

حين تصل الأخبار العاجلة إلى الحشد ‫في أعلى "غاردن سكوير جوثام"..

‫...ستتحول الاحتفالات الى ذعر...

‫حيث يصبح الموقع ‫ملاذ المدينة الأخير.

‫وهنا يأتي دوركم جميعًا.

"أيّ حجم؟ أيّ عيار؟"

"البنادق جيّدة"

"لا تنسوا أغلفتكم البلاستيكية"

‫الآن عندما يحين الوقت، ‫سوف أكون مكشوفًا فعلاً.

‫سوف يحجزوني الخنازير...

‫لكن لا بأس بذلك.

‫لأنه بعد ذلك سيحين دوركم.

‫ستنتظرون هناك.

‫حان الوقت لإنهاء الأكاذيب.

‫وعود التجديد الكاذبة؟

‫التغيير؟

‫سنمنحهم تغييرًا حقيقيًا الآن.

‫لقد قضينا حياتنا في ‫هذا المكان البائس...

‫نعاني!

‫نتساءل "لماذا نحن؟"

‫الآن سوف يقضون لحظاتهم ‫الأخيرة يتساءلون...

‫لماذا هم؟

‫لا أستطيع الوصول إليه! الخطوط معطلة.

"غاردن سكوير جوثام"

‫مهلاً! الطريق مغلق!

‫أنني فقط أحاول مغادرة المدينة يا رجل!

‫سيّدتي، هناك قنابل ستنفجر. ‫المدينة كلها تفييض.

‫سيكون عليك التوجه إلى ‫داخل "غاردن" مع الجميع.

‫-أيها الملازم، مَن المسؤول؟ ‫-لا اعلم حقًا.

‫أننا نحاول التعامل مع .الموقف هنا يا سيّدي

‫حسنًا. استمعوا! هدوء!

‫لدينا مشكلة جدية.

‫يجب أن نمشط المبنى بحثًا عن المتفجرات ‫وإخراج العمدة المنتخبة من هنا الآن.

‫-أين هي؟ ‫- أستطيع أخذك إلى هناك.

‫هيّا بنا!

‫-إذا لم نغلق الأبواب... .ـ قسم الجرائم الكبرى

‫... سنواجه مشاكل كبيرة.

‫- لقد بدأ الماء في الاختراق فعلاً. ‫- اعتقدت أن هذا كان ملجأ أخير.

‫أجل، ضد الأعاصير وليس ‫إذا انهار الجدار البحري كله.

‫لن أدع هؤلاء الناس يموتون هناك.

‫حسنًا، سأهدأ الحشد لكي ‫نتمكن من أدخال الجميع.

‫المكان هنا ليس آمنًا لكِ. ‫علينا إخراجك يا سيّدة (ريال).

‫- لن أذهب لأي مكان. ‫- أننا نتعرض للهجوم يا سيّدتي.

‫بالضبط! هذه هي مشكلة المدينة.

‫يخشى الجميع الصمود وفعل ‫الشيء الصائب لكنني لست كذلك.

‫-عفواً. ‫- سيّدتي..

أيها الجميع، إذا أمكنني .أن أعير انتباهكم

‫ارجوكم! أنني بحاجة إلى انتباهكم!

‫أنتِ بخير!

‫أنت! كيف يمكنني الصعود إلى هناك؟

‫اتبعني يا سيّدي.

‫لا، لا. لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫لقد انتهى الآن. انتهى الأمر.

‫انتهى.

‫مهلاً!

‫مهلاً يا رجل، اهدأ!

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫يا إلهي.

‫مَن أنت بحق الجحيم؟

‫أنا؟

‫أنا الثائر.

‫الأربعاء 6 نوفمبر.

‫المدينة غارقة بالماء.

‫الحرس الوطني قادم.

‫الأحكام العرفية سارية المفعول...

‫لكن العنصر الإجرامي لا ينام أبدًا.

‫سيتفشي النهب والفوضى...

‫في أجزاء من المدينة لا ‫يستطيع أحد الوصول إليها.

‫أستطيع أن أرى أن ..الأمور تتفاقم

‫قبل أن تتحسن.

‫وسيغتنم البعض الفرصة ‫لاغتنام كل ما في وسعهم.

‫سنعيد البناء.

‫ليس مدينتنا فحسب.

‫بل يجب أن نعيد بناء إيمان الناس...

‫في مؤسساتنا،

‫في مسؤولينا المنتخبين،

‫وفي بعضنا الآخر.

‫معًا سنتعلم الإيمان ‫بـ "جوثام" مرة أخرى.

‫بدأت أرى الآن.

‫لقد تركت تأثيرًا هنا...

‫لكن ليس التأثير الذي قصدته.

‫لن يغير الثأر الماضي...

‫ولا ماضيّ أو ماضي الآخرين.

‫يجب أن أصبح أكثر من ذلك.

‫الناس بحاجة إلى أمل.

‫وإلى معرفة أن هناك .أحد بالخارج لأجلهم

‫المدينة غاضبة.

‫مجروحة..

‫مثلي.

‫يمكن أن تدمرنا جروحنا.

‫حتى بعد أن تلتئم الجروح الجسدية.

‫لكن إذا نجونا منها..

‫يمكنها أن تحولنا.

‫يمكنها أن تمنحنا القوة...

‫للتحمل...

‫والقوة لمواصلة القتال.

‫أننا في بث مباشر. كما ترون...

‫المقتص المقنع على قمة ‫"غاردن سكوير جوثام"..

‫يساعد في إنقاذ ‫حياة مئات الضحايا.

‫والآن بينما يتدافع المستجيبون ‫بشدة لمساعدة الجرحى...

‫ظهر رجل مقنع غامض...

‫يسحب الضحايا بشكل ‫بطولي عبر ذلك المنور..

‫أليس هذا فظيعًا؟

‫هل إنه..

‫يفسد عليك فرحتك هكذا؟

‫ماذا يقولون؟

‫"يومًا تكون في القمة...

‫"واليوم الآخر..

‫تكون مهرجًا".

‫حسنًا..

‫دعني أخبرك أن هناك ‫أشياء أسوأ يمكن أن تحدث.

‫مهلاً، لا تحزن.

‫لقد ابليت بلاءً حسن.

‫وأتعلم..

‫تحب "جوثام" قصص العودة.

‫مَن أنت؟

‫حسنًا، هذا هو السؤال...

‫أليس كذلك؟

‫حل ليّ هذا اللغز..

‫"أقلهم لديك..

‫أكثرهم يستحق".

‫الصديق.

"(مارثا كايل)" "من 1976 إلى 2004"

‫ستغادرين.

‫يا إلهي.

‫لا تقول مرحبًا أبدًا؟

‫أين سوف تذهبين؟

‫لا أعلم. إلى الشمال.

‫إلى "بلودهافن" ربما.

‫لماذا؟

‫هل تطلب مني البقاء؟

‫تعلم أن هذا المكان لن يتغير أبدًا.

‫مع رحيل (كارمين)، .ستزداد المصائب عليك

‫سيكون هناك انتزاع السلطة.

‫ستكون نزاعات دموية.

‫أعرف.

‫لكن المدينة يمكن أن تتغير.

‫لن تتغير.

‫عليّ ان احاول.

‫ستقتلك في النهاية. ‫تعلم هذا.

‫استمع.

‫لمَ لا تأتي معي؟

‫دعنا نخوض بعض المغامرات المتمردة.

نهجم على صناديق تحوط المدراء .التنفيذين. سيكون الأمر ممتعًا

‫الوطواط والقطة.

‫سنكون ثنائي رائع.

‫مَن أمازح؟

‫أنّك اتخذت قرارك فعلاً.

‫يجب أن تذهب.

‫(سيلينا)..

‫اعتنِ بنفسكِ.

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي طلال