Original subtitles

MO�A, VENHA AMANH�

MO�A, VENHA AMANH�

MO�A, VENHA AMANH�

MO�A, VENHA AMANH�

Prakash.

Prakash.

Prakash.

MO�A, VENHA AMANH�

BASEADO EM UM FEN�MENO REAL ABSURDO

MO�A, VENHA AMANH�

MO�A, VENHA AMANH�

Este cora��o est� aberto Sem fecho, sem bot�o

Sem fecho, sem bot�o

Meus sonhos s�o duplos, not�veis E meu cora��o � livre

Um cora��o livre

Meus sonhos s�o grande demais Para esta cidade

Para esta cidade

Posso costurar seus sonhos Com um sorriso

Sou alfaiate de cora��es

Um p�ssaro al�ando voo

Ei!

Sou alfaiate de cora��es

Um p�ssaro al�ando voo

Sou alfaiate de cora��es

FESTIVAL DE ORA��ES DE QUATRO NOITES

Olhe nos meus olhos E me fa�a um cachecol

�, menino m�gico

Use uma linha colorida do cora��o

Pro mundo ser brilhante

Sou alfaiate de cora��es

MO�A, VENHA AMANH�

Um p�ssaro al�ando voo

Sou alfaiate de cora��es

O que � isso, tio? O festival de ora��es come�ou e voc� tamb�m?

Ainda h� tempo, Vicky.

N�o � tinta comum.

Voc� mistura ossos de morcego mo�dos

com xixi de um corvo branco

pra faz�-la.

Tio, conte essas hist�rias imagin�rias a quem gosta de contos de fadas.

Sou um garoto moderno.

Transformou a cidade toda em idiotas.

Vicky, ela n�o poder� entrar numa casa

-marcada com essa tinta. -� mesmo?

J� ouviu falar que a filha de Bill Gates foi possu�da por um fantasma?

Vicky, ela vir�. Me d� o dinheiro e me deixe escrever na parede.

Tio, escreva com cuidado na nossa parede tamb�m.

E escreva em letras grandes e leg�veis.

Porque se ela n�o conseguir ler, vai entrar na casa.

Sim, eu vou l�.

Um dia, seu rosto ficar� assim pra sempre, tia.

Sauda��es ao... Feche o port�o, senhor.

-Sen�o, vacas podem entrar. -Tenho que vigiar tamb�m.

Finalmente voltou?

O que foi? Por que n�o vem amanh� tamb�m?

N�o precisa. A m�quina de costura � suficiente.

Voc� tamb�m n�o precisa. Quer se pendurar num cabide?

-Est� tentando ser engra�ado, pai? -Voc� est� tentando ser esperto.

Vou jejuar por quatro dias e est� gastando minha energia.

-Vai jejuar de novo? -Cuide da sua vida.

As mulheres v�o fazer fila logo.

J� falei pra parar de aceitar trabalhos de consertos.

Alargar a saia, apertar a blusa.

A partir de agora, s� faremos pe�as novas.

-S� roupas novas. -S�?

E o que far� o resto do ano, filho? Vai rezar?

� dif�cil fazer voc� entender.

Escute.

Veja bem, sente-se e aprenda como eu administro a loja.

Porque se seu pai for para o C�u, n�o vai conseguir administr�-la sozinho.

Pai, nem o Senhor da Morte ser� capaz de tirar a sua vida.

Mesmo com os dedos fracos, voc� ainda arrumar� roupas.

Filho, esse � o seu futuro tamb�m.

N�o nasci pra arrumar roupas femininas.

E o que vai fazer?

N�o sei, mas vou descobrir logo.

Ele tira medidas S� com o olhar

E costura como em um sonho

Nosso irm�o � popular Entre nossos amigos

�, esposa O que voc� trouxe?

Bate aqui Se soltar, a pipa voa alto

Cunhada, voe como uma pipa

-Deixe entrarem. -Irm�o Vicky, como vai?

Fa�a um vestido com isso.

Anote as medidas. Um passo pra tr�s.

Comprimento: 120 cm. Ombros: 36 cm. Tire o xale.

-Pronto. -Manga: 40 cm. Punho: 18 cm.

Peito: 96 cm.

-Cintura: 102 cm. Vire, cunhada. -Certo.

Quadril: 110 cm, gola: 25 cm. Decote grande ou m�dio?

Grande n�o, pode ser m�dio.

Grande � bonito, est� na moda. Vai ficar bonita.

� s�rio, meu filho � a encarna��o de Deus na forma de alfaiate.

Quer apertar?

Os ombros...

Mas esse idiota n�o respeita o talento que tem.

Com um olhar Ele diz se est� apertado ou frouxo

At� seu pai diz Que seu futuro ser� brilhante

Cunhada Quando voc� se arrumar

Vai surpreender meu irm�o

Cunhada, voe como uma pipa

Que bom garoto, Sr. Khan!

Costurei milhares de roupas,

mas a forma como ele trabalha na m�quina, parecem os dedos de Deus.

O jeito como ele usa a tesoura � como a Deusa Saraswati tocando vina.

E quando ele passa a linha na agulha,

quase d� pra ouvir a m�sica.

De verdade, isso � coisa de vidas passadas.

Sou alfaiate de cora��es

Um p�ssaro al�ando voo

Sou alfaiate de cora��es

Pai, volto em dez minutos. Hora do intervalo.

Sou alfaiate de cora��es

Oi.

-Ol�. -Voc� � o Vicky, n�o �?

Sou.

Vi voc� ano passado nas ora��es.

-Sei. -Ouvi falar muito de voc�.

N�o moro aqui, mas venho todo ano durante as ora��es.

Sei.

Pode fazer uma saia longa pra mim?

Claro.

Em quanto tempo?

-Duas semanas. -D� pra ser menos?

-Que tal dez dias? -Preciso dela at� o �ltimo dia de ora��es.

Pra ora��o auspiciosa.

Vicky, por favor.

Acelere um pouco.

Tudo bem, pe�o a outra pessoa para fazer. Obrigada.

Tudo bem. Depois de amanh�.

-Depois de amanh�. -Muito obrigada.

Minhas medidas?

Afaste o casaco um pouco. Afaste.

Vire-se.

Vire-se. Isso. Vire-se de novo.

Pronto.

Obrigada.

Vou ao templo � noite.

Que bom.

Pras ora��es noturnas.

�timo.

Noite, templo... Certo!

Um.

Viu aquilo?

At� quando algu�m s� olha pra voc�, voc� acha que significa algo.

E voc� sabe de tudo?

Quando passo por ela, ela me olha todinho, o tempo todo.

Ela n�o olha pra voc�, ela te encara.

Tudo certo?

Diga algo. O que aconteceu?

-Amor � primeira vista. -Amor � primeira vista?

Amor � primeira vista.

Fizemos aula de ingl�s juntos, n�o tente ser Shakespeare.

Quem � ela?

Estava nas ora��es ano passado. Tem olhos castanhos.

Cabelo longo.

-Sei. -A de quem voc� se gabou ano passado?

N�o me gabei.

Ela veio feito uma brisa,

pegou minha m�o e disse:

"Vicky, por favor."

Pegou sua m�o? Duvido.

-Ela pediu por favor? -Sim.

� mentira, voc� acreditou?

Juro pela m�quina de costura.

Ela pegou sua m�o e disse: "Vicky, por favor"?

-Vicky, por favor. -Vicky, por favor.

Vicky, por favor.

� o que estou dizendo�Vicky, por favor.

N�o falou com carinho. Me d� sua m�o.

Vicky, por favor.

Aprenda a falar com carinho.

-Por que ela te procurou? -Pra fazer uma saia.

Fazer? Tenho uma loja de roupas prontas.

Quem manda fazer hoje em dia?

Idiota, coisas feitas sob medida s�o especiais.

E o amor n�o vem pronto.

Tem que ser costurado com linha, agulha e carinho.

Ele tem raz�o.

Vicky, por favor.

Senhor, pendura a conta, por favor.

-Ficou com inveja. -Ficou mesmo.

Ela pegou essa m�o. Cheire.

Girassol.

Acho que vai se casar logo.

Tamb�m ou�o os sinos, Janna.

Ei, parem de falar.

Hoje � o primeiro dia de ora��es.

Lokesh organizou uma festa no bangal� do tio dele.

As pr�ximas quatro noites ser�o demais.

N�o se atrasem.

Durmam de dia, � noite...

-Tome um banho. -Isso � durante o dia.

Me explique o motivo Dessas suas birras

Se voc� me perguntar Eu vou te amar

Mas tenho vergonha de dizer

Mas quero usar seu colo Como travesseiro para dormir

Te digo isso desde fevereiro

Saia de Chanderi, meu bem

Venha ao bangal� qualquer dia

Venha ao bangal� qualquer dia

Venha ao bangal� qualquer dia

Venha ao bangal� qualquer dia

A� vou eu

Venha ao bangal� qualquer dia

V� ao bangal�, eu j� vou.

O que vai fazer aqui?

Minha mente est� inquieta. Vou sentar e pensar em Deus.

O que foi? De repente acredita em Deus?

A mulher de Bhopal deve ter vindo. Estou a esperando. R�pido.

V�o. Eu j� vou com as oferendas.

S� um minuto. � a menina da saia.

A que disse: "Vicky, por favor." E ele disse que est� inquieto.

A cunhada vem? Tamb�m vou.

N�o, Janna. Vou pegar as oferendas pra voc�.

Que besteira � essa de oferendas, Vicky?

-Vai se arrepender de ir atr�s dela. -O que...

Uma garota atrapalhou a medita��o de um s�bio.

N�o sou um s�bio. N�o quero uma b�n��o.

N�o estou num p� s�, nada vai me atrapalhar.

-Isso... -Fa�a com que ele entenda.

Est� falando besteira. N�o tem garota nenhuma. J� vou.

Vamos, Bittu.

-Leve-o com voc�. -Venha logo.

Ei.

-Estou indo. -Voc� tamb�m, Janna?

V�o.

-Oi. -Ol�.

-Oi. -Achei que n�o tinha entendido.

N�o, eu entendi. S� levei algum tempo.

N�o � assim. N�o tenho muita experi�ncia, ent�o...

Tem problema pra falar?

N�o. Por qu�?

Se tem, tem tratamento.

N�o, eu falo fluente e rapidamente.

Pav�o. O pav�o � nossa ave nacional.

Seu bico � longo e afiado. Seu comprimento � de 45 cm.

O pav�o � lindo. Suas penas s�o coloridas.

Acredita-se que quando a pavoa bebe as l�grimas dele, d� � luz.

Quando o pav�o dan�a na chuva, encanta a todos.

Como voc� me encanta.

Desculpe.

Voc� est� linda hoje.

Voc� tamb�m.

� mesmo? Obrigado.

Se atrasou um pouco, a ora��o acabou.

-Acabou? -Sim.

-Nem vi a hora passar. -�, � o clima.

Amanh�, te aviso antes da ora��o come�ar. Eu te ligo.

Anote seu n�mero aqui.

-N�o tenho celular. -N�o tem?

Tudo bem.

E se... Se algu�m quiser falar com voc�, como faz?

N�o conhe�o ningu�m, mas...

se voc� quiser...

E ent�o?

Pense em mim, e eu venho.

Certo, vou pensar em voc�.

Uma carta?

"Para Vicky." Para mim?

N�o, leia amanh�, depois de um banho.

Depois de um banho?

Certo. Obrigado.

Est� ficando tarde.

Est� bem escuro.

Vou esperar pela noite.

Certo.

PRIMEIRA NOITE

De que adianta ter uma moto se nunca tem gasolina?

Voc� odeia gasolina?

Esque�a a gasolina,

n�o pense nisso, pense no Vicky.

Bittu, deixe de ser invejoso.

Ele teve sorte, achou uma garota.

E por que n�o a apresenta a n�s?

N�o h� garota nenhuma e, se houver, tem algo errado com ela.

Que barulho � esse?

Eu, falando. O que mais ouviu?

Ouviu Justin Bieber?

-De novo. -O que...

-Irm�o Rudra, sauda��es. -Ol�, Irm�o Rudra.

-Est�o bem? -Sim.

Aonde v�o a essa hora?

Por qu�? Algum problema?

As ora��es come�aram. Ela vir� ca�ar nas pr�ximas quatro noites.

Quem?

Ela.

A Mo�a!

Irm�o Rudra, por que o est� assustando assim?

N�o estou, � s� um alerta.

Nossa cidade � �nica no mundo todo.

Nenhum homem est� seguro fora de casa durante essas quatro noites.

Ela sequestra homens e s� deixa as roupas deles para tr�s.

Como gosto de voc�s,�estou avisando.

Se n�o quiserem ouvir, vou embora.

-Irm�o Rudra! -Conte.

Fa�am um tri�ngulo, fique aqui.

-O que � isso? -Cerveja.

Eu trouxe pra mim.

Ent�o.

Estas s�o as regras para se salvar da Mo�a.

N�mero um: aconte�a o que acontecer,

n�o saia de casa sozinho nessas quatro noites.

O �nico homem seguro � aquele que escreveu do lado de fora de casa:

Mo�a...

venha amanh�.

Regra n�mero dois:

se tiver que sair de casa por algum motivo,

n�o seja um le�o, seja uma raposa.

-Uma raposa? -Por qu�?

N�o saia sozinho, mas em grupos.

-Certo. -Em grupos.

Regra n�mero tr�s:

se encontrar a Mo�a, se esbarrar com ela,

ela vai te chamar primeiro pelo nome.

Ol�, Sr. Fulano.

O que fazemos?

Tire os cal�ados, segure-os e...

-Corra! -N�o!

Sem correr.

Continue andando.

-O que fazemos? -Continuamos andando.

Ela vai chamar voc� de novo.

Mais carinhosa. E o que fazemos?

Continuamos andando.

A�, ela te chamar� uma terceira vez, encantadora, como num sonho.

Vai se sentir rom�ntico.

Vai respirar mais r�pido, seu cora��o vai acelerar

e voc� ficar� pensando no seu quarto.

-E o que fazemos? -Continuamos andando.

N�o existe um homem vivo

que resista ao terceiro chamado da Mo�a.

Voc� come�ar� a perder o controle.

E assim que se virar...

vai desaparecer.

Mas, Irm�o Rudra, tem que haver uma solu��o.

Sim, a regra n�mero quatro:

O mais importante a se fazer se quiserem escapar da Mo�a �,

aconte�a o que acontecer,

ela...

Oi, Sama. O qu�?

Vai apostar minha vida? Sim, estou indo, com minha vida.

Irm�o Rudra, nos conte a regra n�mero quatro!

-Continue andando. -Continue andando.

Continue andando.

Pare de fazer barulho.

Continue andando.

-Calma a�. -N�o. Continue andando.

Continue andando.

Bittu.

Janna, olhe l�. Tem algu�m ali.

Tem algu�m ali.

Bittu, me salve!

Pare!

Bittu!

Pare!

-Por que est� correndo? -Porque voc� correu!

Vamos entrar.

-O que foi aquilo? -N�o sei.

N�o conte ao Vicky, ele vai rir.

Voc� entendeu ou n�o?

Onde estavam?

-O que aconteceu? -Nada.

O qu�?

-O que foi? -Acabou o tempo, senhora.

Tchau.

MO�A, VENHA

Vai.

Vai.

Vai logo!

� voc�? Entre. � minha amiga.

-O qu�? -Eu a chamei por amizade.

-Vem. -Essa amizade n�o � permitida aqui.

A dan�a deveria ser suficiente.

-Meu tio me mata se descobrir... -Vai l� e ligue o gerador.

Devia ter avisado que viria tanta gente.

N�o se preocupe.

Arrumei um quarto l� em cima. Ningu�m entrar� l�.

S� eu e voc�. S� n�s, num quarto. Venha.

Se tivesse me dito, eu traria minhas amigas.

A� seus amigos estariam num quarto tamb�m.

Safadinha.

Narendra.

-Venha. -Voc� tem, n�?

O qu�?

Se n�o tiver, n�o vai rolar.

Claro!

Ol�?

Quem �?

Janna?

Voc� tem?

-Aquilo. -N�o, n�o ando com isso.

Vamos pedir pra outro cara.

Mano, algu�m tem?

Aquilo.

Me d�, r�pido.

Voltou a luz!

Achei!

As luzes est�o apagadas.

Preciso acender pra ver!

Que coisa antiga.

-O que foi? -Ali!

Na janela!

O qu�?

Sua amiga, ela...

Ela o levou?

Eu entrei e algu�m o tirou daqui.

Olhe l� embaixo! Narendra!

Narendra!

Roupas!

As roupas do Narendra!

-S� ficaram as roupas do Narendra. -As roupas?

A Mo�a o levou.

Isso � obra da Mo�a.

Quando ela leva um homem, deixa as roupas dele.

N�o entendo como a Mo�a entrou.

Como vou saber? Pedi para escreverem

"Mo�a, venha amanh�" pra ficarmos em paz.

MO�A, VENHA

Algu�m apagou, cara.

Acho que algu�m apagou de prop�sito.

Quem mijou aqui?

Quem foi?

Quem foi?

Vicky!

Foi voc�?

-N�o fui eu. -N�o mesmo?

Quem foi?

Sim! Vicky, seu idiota, voc� fez isso enquanto dan�ava e saiu!

Foi voc�, n�o foi?

Sim! A� diz "Proibido mijar"? Quer apanhar?

N�o tinha outro lugar pra mijar?

O xixi � meu e eu fa�o onde eu quiser.

Por causa disso, perdemos nosso amigo!

Ele deve estar chapado e andando nu por a�.

N�o fale do nosso amigo!

-Est� perdido por sua culpa! -N�o � culpa minha!

�, sim! Voc� mijou ali!

Pare, cara!

Bater no Janna n�o vai ajudar.

Seu amigo est� perdido, v� procur�-lo!

Em vez disso, est� gritando "Mo�a!"

Est� muito tarde.

Meu pai est� me esperando.

Nem avisei � minha m�e que viria.

Certo, procuraremos amanh�.

MO�A, VENHA AMANH�

COMO SE PROTEGER DA MO�A 150 R�PIAS

A carta!

Me mostre a carta.

-Irm�o. -Oi?

Uma mo�a veio te ver.

-Deixe-a entrar. -Irm�o, ela...

Veja voc� mesmo.

Idiota!

-Falou que estou aqui? -Falei.

Ei, voc�...

O que est� fazendo aqui?

-Quero meu dinheiro. -Que dinheiro?

O dinheiro da amizade.

-Seu amigo n�o me pagou. -E da�?

-Voc� tem que pagar. -Por qu�?

S�rio? Voc� mijou e eu � que fico sem dinheiro?

� proibido mijar agora?

O xixi � meu e fa�o onde quiser.

Vai, me d� o dinheiro.

Ouvi dizer que n�o aconteceu nada.

Fomos interrompidos.

Onde vou conseguir o dinheiro?

-Irm�, n�o tenho o dinheiro. -N�o discuta,

ou vou protestar na sua loja com minhas amigas.

Calma, Irm�.

Seu pai n�o vai gostar. Ouvi falar muito sobre ele.

Qual era o valor?

A Irm� veio pegar dinheiro para as ora��es.

Tr�s mil � suficiente?

Aprenda com ele.

Gl�ria � Deusa. Que...

O que foi, senhor? Vai ficar a� parado ou vai se vestir?

Cuide da sua casa. Ele est� explodindo com juventude.

Filho, vou compartilhar uma grande li��o da minha vida com voc� hoje.

A nossa juventude

� uma �poca bem estranha.

O corpo fica cheio de energia oculta.

Um tanque de energia.

E essa energia

quer sair do corpo.

Mas esse corpo

fica confuso e n�o sabe o que fazer.

E por isso, homens...

�s vezes, arrumam amizades com o sexo oposto.

Pai, sabe o que amizade significa aqui, n�?

Amizade.

Filho, eu nasci aqui antes de voc�.

Na minha �poca, tive v�rias amizades.

Voc� tinha amizades?

V�rias.

Mas, sim,

quando conheci sua m�e,

isso mudou minha perspectiva pra sempre.

Esse encontro entre homens e mulheres...

-Preste aten��o! -Continue.

Esse encontro entre homens e mulheres

� sagrado, � puro.

Como o encontro entre o C�u e a Terra,

como a combina��o de Shiva e Shakti.

Mas por que est� me contando isso?

Pra voc� n�o pagar por amizades.

-Quando fiz isso? -E aquela mulher?

Pai, eu n�o tinha nada com ela.

-N�o paguei pela amizade dela. -Me escute.

Estou dizendo pra esperar por uma mulher

com quem voc� possa ter uma liga��o pro resto da vida.

E, enquanto isso, a energia que est� fluindo por voc�...

Mantenha-a sob controle.

E, se n�o conseguir,

ent�o...

Ent�o?

Fa�a voc� mesmo.

-Fa�a voc� mesmo. -Como assim, pai?

Fazer voc� mesmo significa...

-O qu�, pai? -Significa...

-Significa... -Acabou?

-Pode ir. -Ei.

Pode ir.

Energia.

Cad� minha energia?

"Meu querido Vicky..."

Se ela come�ou com "meu querido", vai acabar com "meu amor".

"Meu querido Vicky, como vai?"

Que pergunta idiota. Ela te viu ontem e j� quer saber como est�.

Leia.

"Pra ser sincera, estou muito feliz por ter te encontrado.

Falar com voc�

me faz sentir como se nos conhec�ssemos h� muito tempo.

Depois de te ver, quando deito...

Quando voltei depois de te ver!"

Desculpe. Voltei. "Quero te ver de novo.

E dessa vez, quando nos virmos, meu querido Vicky,

pode me trazer o seguinte?"

Vire.

"250 ml de conhaque. Meio quilo de carneiro.

Um quilo de vidro mo�do.

Uma flor de trombeta. Pelo de um gato branco.

E a cauda de um lagarto.

Obrigada. Com amor."

"Com amor." Eu falei.

Quem � essa louca?

Quem pede essas bizarrices?

E ela bebe!

-E da�? A cunhada � descolada. -N�o � isso.

Ela pediu a cauda de um lagarto.

E voc� � filho de alfaiate, n�o o ancestral de um lagarto.

S� porque uma garota pediu, vai fazer essa Miss�o Imposs�vel.

Janna pediu uma camisa h� tempos. Voc� j� a fez?

E eu pedi uma viagem a Goa. Voc� concordou?

Est� querendo ser o her�i dela.

-Fale com ele. -O que vai fazer agora?

-Ela pediu com carinho... -E da�?

Tenho que comprar.

Ei!

A quest�o � que quando uma garota pede algo, o cara faz. E pronto.

Shah Jahan fez o Taj Mahal por amor,

nosso amigo persegue gatos e lagartos.

Quem diria que o amor se degradaria tanto em 500 anos?

Me diga. N�o acha que tem algo errado nisso?

Certo e errado s�o s� perspectivas, Bittu.

N�o tente ser S�crates.

Estou dizendo. Sinto aqui dentro.

Tem algo errado com essa garota.

Consegui!

Ele conseguiu.

Anda logo.

A Mo�a sequestrou algu�m ontem.

Vamos pra casa antes que ela comece a ca�ar.

J� vamos, por que tanto medo?

N�o aguenta uma mulher e est� com medo de outra?

BITTU

Janna, venha me encontrar.

Vicky?

Vicky?

-Oi. -Ol�.

Desculpe, me distra� com a m�sica.

O que voc� ouve?

S� m�sica em ingl�s.

-Nossa. -Akon.

-Quem? -Akon.

O George Michael dos EUA.

-S�rio? -N�o conhece?

-N�o. -Sei.

Perdeu as ora��es de novo.

Acho que n�o me dou bem com Deus.

Pois �.

Trouxe oferendas do templo pra voc�.

Estou de jejum hoje.

N�o pode comer as oferendas?

S�rio?

Tanto faz se voc� come ou eu como.

Podemos entrar, o pastor me conhece.

Pode fazer uma ora��o especial pra voc�.

E fazer um recibo de 11 r�pias no seu nome.

-Seu nome... -Trouxe o que pedi?

Sim, trouxe tudo que pediu.

Voc� n�o especificou o conhaque, ent�o, trouxe todos.

Pode experimentar um por dia e aproveitar a variedade.

N�o achei um gato todo branco,

achei um de v�rias cores. O que vai fazer com tudo isso?

Quer saber de tudo?

Vamos a outro lugar?

Assim t�o tarde?

Sim.

Certo. Aonde vamos?

Venha.

Conhe�o um lugar.

O senhor � t�o justo, �, Justo

Como a luz da lua na Terra

Mas o mundo � um lugar ruim

Cuidado com o olho do mau, meu amor

Isso � o que me preocupa

Cuidado com o olho do mau

Isso � o que me preocupa

A camiseta que voc� est� usando � de seda

Quando voc� se vira Todos no mercado enlouquecem

Cuidado com o olho do mau, meu amor

Isso � o que me preocupa

Cuidado com o olho do mau, meu amor

Isso � o que me preocupa

-Vicky sumiu. -Aonde ele foi?

Preste aten��o no que digo, cara!

Eu pensei muito nisso

e cheguei a uma conclus�o preocupante.

Qual?

Voc� foi t�o bem na escola,

por que n�o se d� bem na vida real?

Eu penso muito nas coisas e as julgo do jeito certo.

Meu querido Oceano Pac�fico,

sua profundeza n�o mostra o que eu vejo?

Essa garota...

aparece uma vez por ano, como uma criatura rara.

Sempre durante as ora��es. Sabe quem aparece nessa �poca?

Quem?

A Mo�a.

Irm�o, abra os olhos.

Algu�m al�m do Vicky a viu?

N�o, n�?

E o que ela pede na primeira carta de amor?

Pelo de gato, perna de lagarto.

-Cauda. -D� na mesma.

Quem pede isso?

-Ele n�o atende. -Senhor, desligue.

N�o se meta e coloque 50 r�pias de gasolina.

De novo 50? Coloque mais, pelo menos uma vez.

Por que n�o fala com meu pai?

Tente ligar pra ele.

O idiota foi encontr�-la.

Nosso amigo est� em perigo, entendeu?

A Mo�a criou uma armadilha, e o Vicky, carente,

caiu direitinho.

Ele n�o est� atendendo mesmo.

Por que o amor cega as pessoas?

Como vou saber?

Bittu, a devo��o cega � perigosa.

Seja o que quiser, menos um devoto.

Onde ser� que os pombinhos foram?

Ao Lago Moti.

SEGUNDA NOITE

Como conhece esse lugar?

E por que viemos aqui?

Porque � escuro e ningu�m vem aqui.

Escuro?

Ele n�o est� aqui tamb�m. Aonde pode ter ido?

Espere e ver�, hoje s� encontraremos as roupas dele.

Que roupas bonitas.

Onde comprou?

Eu as fiz. Me chamam de Tom Ford de Chanderi.

S�o bem justas.

-� o meu corpo. -Como abre?

-Escute. -O qu�?

-Vamos embora? -Por qu�?

Est� com medo tamb�m?

N�o. N�o tenho medo nem de dem�nios.

Mas quanto tempo vamos perder indo atr�s de um cara ego�sta?

Mas ele � nosso amigo.

Bittu, espere!

O que voc� costura?

S� saias longas ou outras coisas?

Fazemos de tudo. Roupas femininas especiais.

Saias longas, vestidos tradicionais, t�nicas, blusas curtas e compridas,

cal�as largas,

blusas com decote, decote nas costas, blusas modernas,

v�rios tipos de blusa,

ternos, saia, camiseta, com bordado,

replicamos pe�as, fazemos cal�as, roupas �ntimas,

roupas pra noite e... � isso.

Quando vai me dar minha saia?

Como fui atr�s do lagarto, esqueci.

Te dei muito trabalho, n�o �?

N�o. Sem problemas.

Digo, eu faria qualquer coisa por voc�.

Devia ter tirado suas medidas naquele dia.

Achei que tivesse tirado.

Eu sempre acerto.

Mas, no seu caso, me confundi.

Tire-as agora, ent�o.

N�o estou com a fita m�trica.

N�o consegue sem ela?

Consigo.

-Posso tirar? -Tire.

Posso tirar?

Tire.

Tudo bem.

Ol�?

Cad� voc�? Ol�?

-Bittu? -Oi?

Estou com saudade da mam�e.

Vamos voltar?

Tem raz�o, cara.

Nossos pais s�o mais importantes que nossos amigos.

-Tem raz�o. -Vamos voltar.

O que aconteceu?

Temos que ir ver.

-O qu�? -Acabou a gasolina.

EU avisei!

Me diga. Seu pai trabalha?

Voc� tem uma loja grande. Modelos novos.

De Manish Malhotra a Manish Behl.

Encher tudo de uma vez ou de pouco em pouco

-d� na mesma! -O posto � aqui perto.

-Empurre. -A moto � sua, n�o �? Empurre voc�!

Por que eu empurraria? Sempre empurro!

-Qual � o seu problema? -A Mo�a est� � solta!

Estamos no meio do nada com uma moto sem gasolina!

E ainda pergunta qual � o problema!

Mam�e me mandou chegar cedo.

Se eu n�o chegar, ela vai trancar a porta, guardar a chave e ir dormir.

E da�?

Empurre!

Mam�e!

Ol�?

Cad� voc�?

A garota da saia.

Aonde vai?

Eu sabia. Ego�sta do caralho.

-Qual � o seu problema? -Sou seu amigo.

N�o seu lacaio. Venho � sua casa,

voc� deita e a� eu vou pra minha casa.

-� sempre assim. -Hoje n�o.

Beleza. Escutei seu choro por muito tempo.

Ent�o n�o escute, vai logo.

Doido.

Tomara que a Mo�a te leve.

Voc� tamb�m.

Filho?

N�o!

Se voc� encontrar com a Mo�a,

o que deve fazer?

Janna.

N�o, sem virar.

Continue andando.

Janna.

Janna.

O mais importante a se fazer se quiserem escapar da Mo�a �,

aconte�a o que acontecer...

N�o!

Janna!

Janna, meu Janna!

Que a Mo�a seja infestada de vermes.

Meu Janna nunca nem tocou numa mulher.

Ela deve estar sentada nele.

Avisei tantas vezes pra n�o sair com aqueles amigos.

Meu Janna poderia ter sido sacrist�o.

Foi arruinado por causa dos seus malditos amigos!

Deus, d� for�as.

D� for�as ao meu filho.

Sei que foi encontr�-la.

Pare de ter inveja da minha vida amorosa.

Pense no Janna.

Algo estranho aconteceu?

-Como assim? -Qualquer coisa estranha.

Quando estava com ela,

o que fizeram?

-Por qu�? -Me diga.

Fomos ao templo e depois ao rio.

Est�vamos conversando e ela sumiu.

-Ela n�o voltou. -Eu sabia!

-Eu sabia, Vicky. -O qu�?

Sua namorada � um fantasma.

Como assim?

Janna e eu �amos te salvar. E ela levou o Janna.

Que besteira!

Romeu, acorde desse sonho de amor e lux�ria.

Como sua namorada

s� aparece durante as ora��es e depois desaparece?

E pede itens de magia negra na carta de amor.

J� viu os p�s dela? Eles s�o virados pra tr�s?

Perguntou o nome dela? Tem o n�mero dela?

Algu�m al�m de voc� j� a viu? Porque eu n�o vi.

Porra.

S� tem uma coisa que n�o entendo.

Como ela entra no templo?

Os fantasmas de hoje em dia s�o ateus?

N�o t�m medo de Deus?

Ela n�o entra no templo, fica do lado de fora.

E tamb�m n�o come as oferendas.

Vicky, pela primeira vez, estou triste por voc�.

Voc� se apaixona e logo por quem? Uma bruxa.

V� e pergunte a ela,

pergunte � sua Mo�a aonde ela levou nosso Janna!

Sinto a falta dele!

E mais uma coisa!

N�o diga a ela que eu te falei isso.

Sen�o, ela pode me levar tamb�m.

Alerta!

Um alerta importante para todos.

A Mo�a est� ca�ando e homens est�o correndo risco de vida.

Este panfleto mostra como se salvar dela.

Aprendam.

-Me mostre. -Voc� n�o, voc� est� a salvo.

Se encontrarem a Mo�a,

s� h� um jeito de escapar dela.

Aconte�a o que acontecer, voc� deve...

Ol�?

Como sabe tanto sobre a Mo�a?

Porque eu sei de tudo.

Gradua��o tripla, mestrado duplo, em medicina, hist�ria, m�sica e l�gica.

Estudei tudo isso.

Passei a inf�ncia com crocodilos.

Livraria Rudra.

Por que escrevemos "Mo�a, venha amanh�" nas paredes?

Podemos mudar pra "Mo�a, n�o venha nunca".

Irm�o, se est� funcionando, deixa assim.

E quando recebe uma visita desconhecida,

voc� n�o diz: "Se manda! N�o volte nunca!"

Dizemos: "Venha amanh�". Com carinho.

Ouvi dizer que antes de matar, a Mo�a acasala com a presa.

Escorpi�es f�meas tamb�m.

Ela engole o macho com que acasala.

�, sabe-tudo, nos poupe do seu conhecimento.

Esque�a tudo isso. Nos ensine a escapar dela.

Minha mulher mandou usar roupas femininas quando sair.

N�o espalhe boatos assim.

A cidade toda vai acabar se vestindo de mulher.

Agir como mulheres. N�o.

Como ela sabe o nome de todos?

Ela tem at� o n�mero de seus documentos.

-S�rio? -Cale a boca! Idiota.

Escutem, dois jovens foram sequestrados.

Fiquem alertas.

Ela o levou da pra�a da cidade, ele era um garoto saud�vel.

Vicky, era seu amigo, n�o?

Sumiu!

-Venha. -O que foi?

Est� falando demais! Se manda!

N�o era meu amigo, ele � meu amigo!

Irm�o?

Mestre!

Irm�o Vicky, voc� foi incr�vel!

Fez uma saia longa em 31 minutos. Mestre!

-Qual � o problema? -N�o, nada.

Eu n�o fiz nada! Mo�a, por favor, n�o me mate!

Por favor, n�o!

-O que foi? -N�o me mate!

Vicky, o que aconteceu?

O que aconteceu?

Nada.

Parece que viu um fantasma.

Um fantasma? N�o, nada disso.

-Est� tudo bem, Vicky? -Estou bem.

-Est� pronta? -Est�.

-Obrigada. -Por nada.

Vamos a algum lugar?

Sair?

Vou te levar a outro lugar que adoro.

N�o! Este � meu lugar favorito. Vamos sentar aqui. � bonito.

Tudo bem.

Sauda��es ao Senhor Hanuman Que � um oceano de conhecimento

Hail, Kapil, que ilumina o mundo

Suas m�os s�o m�gicas.

Meus p�s tamb�m.

Posso vir�-los totalmente pra tr�s.

Voc� tamb�m consegue?

Algum problema?

N�o, que problema? Problema nenhum.

Certo,

s� por curiosidade, posso fazer uma pergunta?

Voc� acredita em fantasmas?

� que ouvi dizer que uma mulher vaga por aqui � noite.

A chamam de Mo�a.

Ela � bruxa.

E sequestra as pessoas.

Nuas.

Entendo que talvez ela n�o tenha escolha.

Ningu�m nasce sendo bruxa.

Eu entendo. �...

Um amigo meu desapareceu. Seu nome � Janna. Ele � um garoto bom.

Est�o dizendo que a Mo�a o levou.

Voc� viu o Janna?

Posso te fazer uma pergunta?

� meio pessoal, mas n�o leve a mal.

� poss�vel que voc�...

Voc� �... Digo, por engano...

Voc� � a Mo�a?

� s� uma pergunta, n�o acho ruim!

S� quero confirmar.

Um fantasma �... Digo, as pessoas s�o o que s�o.

Se voc� for ela, s� me diga.

� que preciso me preparar mentalmente. S� isso.

Tio, est� vendo uma garota ali, de casaco verde?

-Que garota? -Aquela l�, de casaco...

�s vezes, deveria ouvir seus amigos.

Como uma mulher t�o bonita pode ser a Mo�a?

Ela era bonita?

Desculpe.

Pense no Janna. Em como ele est�.

Deve estar pelado por a�, nesse frio.

O que vamos fazer?

Precisamos achar um especialista nessa besteira.

Vieram ao lugar certo. Sei de tudo.

Isso n�o tem �lcool.

-Por que voc� bebe? -Porque sinto falta de Sama.

Esque�a Sama, nos conte o que sabe sobre a Mo�a.

Estou pesquisando sobre a Mo�a.

Dizem que os frutos do trabalho s�o doces, n�o �?

Encontrei.

-Um fruto doce? -N�o, um livro.

-Um livro? -S� um minuto.

Peguem isso.

KS?

KAMASUTRA

Kasu!

N�o, este n�o. Este aqui. Este � o Chanderi Puran.

O antigo conto da cidade?

Nossa cidade � muito antiga.

Se cavarmos a� onde est� sentado acharemos Harappa.

Aqui mesmo, Harappa.

Bem embaixo de voc�. Veja.

Chanderi Puran, escrito por Shankar Shastri.

Aqui, este aqui.

"H� muitos..." S� um minuto.

"H� muitos anos, havia uma prostituta linda e atraente na cidade.

Todos os homens da cidade sonhavam com ela.

Finalmente, ela encontrou um homem que amava sua alma, n�o seu corpo.

O amor verdadeiro."

E surgiu o amor na sua gera��o.

Voc�s amam � primeira vista e fazem tudo na segunda vez.

-Aonde vai essa juventude? -Irm�o Rudra,

n�o seja como meu pai, continue.

Certo.

"Os dois decidiram casar.

Ningu�m suportava a felicidade deles.

Antes de consumarem o casamento,

pessoas invejosas mataram os dois."

Ela vaga pela cidade desde ent�o procurando seu amor perdido,

querendo consumar seu casamento.

E o casamento s� ser� consumado quando ela encontrar seu amor perdido.

As pessoas aqui n�o t�m vergonha.

N�o suportam ver duas pessoas felizes.

Toda mulher tem direito de buscar o amor.

Irm�o Rudra, podemos discutir isso depois.

Veja se a� diz como combater a Mo�a.

"S� h� um jeito de se libertar da Mo�a."

-Isso. -Vire a p�gina.

-Sim. -Vire a p�gina.

Certo.

"Vender l� era o maior neg�cio da cidade.

As pessoas eram t�o confi�veis que consideravam a lua como seu tio.

O castelo principal..."

Sr. Shastri, voc� pulou algumas p�ginas.

Depois da 66, vem a 80. Cad� as outras?

Por isso n�o deixo ningu�m entrar.

Crian�as arrancam as p�ginas e fazem barquinhos.

-Como vamos salvar o Janna? -Calma a�.

J� vi esse lugar.

-Voc�? -Sim.

Onde?

No topo da montanha.

-Vamos l�. -Vamos.

-Podemos descobrir algo. -Beleza.

-Vamos? -Podem ir.

-Ir? -Sim.

-Voc� vem tamb�m? -Eu?

-Irm�o Rudra, voc� estudou isso. -Exato.

-Vou levar isso. -Certo.

Sama, estou indo.

Vai acabar a gasolina.

-Ainda est� longe, Vicky? -L� em cima.

-Pare! -Pare.

-O qu�? -Vamos.

Sou al�rgico. Tem poeira. Vamos.

Est� t�o escuro.

E se ela me sequestrar?

� uma mulher, n�o um homem.

Mulheres n�o usam a for�a como os homens.

Primeiro, ela vai pedir sua permiss�o.

Ol�, Sr. Fulano.

E se voc� se virar, ela vai achar

que sim. Sim significa sim.

A� ela vai sequestr�-lo.

Ent�o, aconte�a o que acontecer, n�o se virem.

-Sem se virar. -N�o vou virar.

Vamos.

-Janna? -Janna?

Janna?

Janna?

Janna?

O que est� fazendo?

Est� ficando tarde, vamos.

Irm�o Rudra, me d� a bebida.

A bebida? Por qu�?

N�o � hora de beber.

-N�o. -Coragem.

Nada de coragem.

Certo, me d�.

Guarde um pouco.

Est� pensando em bebida agora?

Vai l�. E voc�, l� em cima.

-Em cima? -Por qu�?

-Eu vou l�. -Vamos ficar juntos.

N�o temos tempo!

Gl�ria � Deusa.

Mam�e sempre me disse pra aprender o c�ntico do Senhor Hanuman.

Olha s� no que deu.

Desculpe, mam�e.

Senhor,

me salve dos problemas.

Cobra!

Irm�o Rudra, aonde est� indo?

-Estava me aquecendo. -Eu a vi!

-Voc� a viu? -Vi.

Irm�o Rudra.

Janna?

N�o!

Vicky.

Sou eu, Sra. Mo�a.

Costurei uma saia pra voc�.

Sra. Mo�a, viemos buscar o Janna.

Ele � um bom garoto.

Ele chama voc� de cunhada.

Vicky.

Sra. Mo�a, fiz sua saia em 31 minutos.

E voc� veio me sequestrar. Isso � demais pra mim!

N�o vou me virar.

N�o escuto voc�.

Ol�?

N�o vou me virar.

N�o vou me virar.

Papai!

Papai!

N�o!

Voc� est� bem?

-Est� tudo bem? -Sim.

Ela... se foi?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Uma coisa boa surgiu disso tudo.

Voc� n�o � a Mo�a.

Gra�as a Deus.

Desculpe.

-Vamos voltar? -Voc� � incr�vel...

Bittu!

Vicky, onde estava?

Voc� viu o Janna?

N�o! Corra, Irm�o Rudra!

Ele foi encantado.

N�o � ela. Ela n�o � a Mo�a.

-Est� mentindo. -A carta.

A da saia longa?

Vicky, por favor! � ela!

Juro pela minha vida que ela se arriscou pra me salvar.

Se estivessem l�... ficariam surpresos.

O jeito como ela jogou a adaga na bruxa.

Se post�ssemos no YouTube, viralizaria.

#MeninaDaAdaga

Por que ela est� aqui? Como sabia que est�vamos aqui?

N�o foi s� seu amigo que sumiu.

Todo ano, muitos somem.

Venho aqui durante as ora��es h� tr�s anos.

Pra poder acabar com ela de vez.

Assim como outros sumiram, eu tamb�m perdi algu�m.

Sei que ele nunca vai voltar.

Mas mesmo assim.

Pode dividir sua tristeza comigo, se quiser.

Vai se sentir mais leve.

-N�o. -N�o? Tudo bem.

Onde aprendeu essa arte?

Tive que vagar muito por a�.

Fui a um s�bio, a um m�gico.

Magia, mesmerismo, receitas no Lal Kitab, aprendi de tudo.

Nos �ltimos tr�s anos, s� tive uma miss�o.

Vencer a Mo�a.

Usei tudo que sei hoje.

Mas n�o foi suficiente.

Achei que estava pronta.

Achei que a venceria dessa vez.

Senhora, � o seguinte.

Eu pesquisei muito sobre isso.

Na minha livraria, tem muitos livros

sobre m�gica e mesmerismo.

Venha se precisar de ajuda.

Temos uma loja de roupas femininas. A melhor da cidade.

Se precisar de qualquer coisa, me avise.

Roupas prontas s�o melhores do que feitas sob medida.

N�o gosto das prontas.

Vamos?

Janna, meu filho!

Meu filho, aonde voc� foi?

-Est� t�o magro! -Vai rasgar.

Ele est� t�o magro!

Me perdoe, filho!

Voc� � um verdadeiro amigo!

-Eu os xinguei muito. -Tudo bem.

Olha pra mam�e, Janna.

-Olha pra mam�e, Janna. -Quero dormir.

Ele quer dormir.

Claro, filho, venha.

-� meu casaco, devolva, por favor. -Certo, tia.

-Tudo bem. -Tchau, Janna.

Tias!

Vejam, ela levou meu marido tamb�m!

Irm�, veja, ela o levou!

Deus, nos acuda!

Como tanta gente sumiu?

Algu�m apagou a tinta.

Janna, veja o que sua Mo�a fez!

Ela levou uma dezena de homens

e est� apagando a tinta. Janna!

Janna?

Janna?

Janna?

Por que est� sentado assim?

Suas m�os...

Janna...

Sou sua m�e, filho!

Solte-o!

Me escute.

Janna, pare de nos empurrar assim, n�o somos pipas!

Janna!

Vicky, veja as m�os do Janna! Foi ele quem apagou!

Distraia-o!

-Eu... -Vai!

-Janna! -Algu�m pegue um cobertor!

Janna!

Janardhan!

Sou eu, Janna!

Janna, � o Vicky!

Janna! Quieto!

Vou te bater! Cala a boca!

� o Vicky, Janna!

Bittu!

� o �nico jeito.

Sair vestido de mulher.

Voc� s� mente.

A Mo�a sequestrou 20 homens em uma noite.

Oi, Sama. Sim, j� estou indo.

Estou indo.

Queremos nossos meninos de volta!

Quem trouxer os jovens desaparecidos de volta

receber� dez mil r�pias como recompensa

para cada homem que resgatar!

Entenderam?

-A cidade quer liberdade! -Liberdade!

-Todos est�o dizendo... -A Mo�a � uma ladra!

-Vamos nos unir... -E nos livrar da Mo�a.

Devolva nossos homens!

Vamos te aben�oar!

-Devolva nossos homens! -Vamos te aben�oar!

A fuma�a est� no meu rosto. Tire isso daqui.

Bittu, me solte!

-Calma. -N�o o escute hoje.

Tom Hanks est� agindo como Arnold Schwarzenegger.

Algu�m bate tanto assim num amigo?

N�o podemos perder mais tempo.

Janna est� sendo controlado por ela.

Temos que fazer algo antes do fim das ora��es.

Voc� tem experi�ncia. Tem alguma solu��o?

Se soubermos mais sobre a Mo�a, talvez possamos fazer algo.

Como vamos descobrir? Achamos um livro na livraria dele.

Livraria.

Achamos um livro com p�ginas faltando.

Se encontrarmos o autor do livro,

ele saberia o que dizia l�.

-Isso. -N�o �?

-Conhece aquele homem? -Eu sei tudo.

-Tudo? -Ele est� vivo?

-Ele vive na Emerg�ncia. -Na UTI?

Emerg�ncia.

De que livro est� falando?

Sr. Shastri,

voc� contou uma �tima hist�ria de nossa cidade em um livro.

Chander Puran.

Lembra?

O livro foi lan�ado na minha livraria.

Voc� vendia livros obscenos.

Sr. Shastri, a Mo�a sequestrou nosso amigo.

E muitos outros homens tamb�m.

Pode nos dizer como resgat�-los?

-A Mo�a? -A Mo�a.

-Sr. Shastri, por favor. -N�s imploramos.

A Emerg�ncia j� acabou?

Isso n�o vai dar em nada!

-Ele n�o lembra nada! -Sente.

A Emerg�ncia acabou e o pa�s est� melhor.

N�o.

Sr. Shastri, estamos falando sobre a Mo�a.

A Mo�a do "Mo�a, venha amanh�">

O que � uma mo�a?

Uma mo�a � como o chinelo de um homem.

O qu�?

Uma mo�a deve saber seu lugar.

Ela n�o deve sair de casa!

Deve fazer o homem feliz,

ter filhos, � s� o que mo�as devem fazer!

E se ela reclamar,

puxe o cabelo dela e queime a vadia na pra�a da cidade!

Ele n�o vai ajudar.

-S� falou merda. -Foi perda de tempo.

Que tipo de autor ele �? � isso que ele escreve?

O que sabemos sobre o Janna? Est� parecendo o He-Man.

-Vou pensar. -Ele est� doido!

Eu n�o!

Eu n�o estou doido.

Essa cidade que � doida.

Usaram essa Mo�a pelo tempo que quiseram

e a jogaram fora!

E o homem que a respeitou,

voc�s o mandaram embora tamb�m.

Eles v�o morrer.

Todos v�o morrer.

Enquanto houver um homem vivo na cidade,

ela n�o vai descansar.

-E ent�o? -S� h� um...

S� h� um homem que pode resolver esse problema.

-Quem �, Sr. Shastri? -Como ele �?

Cor de trigo, nariz comprido,

se considera um rei.

Nasceu sob uma figueira,

o �nico pr�ncipe de sua casa.

Um artista com amor em seus olhos.

Ele � o protetor desta cidade.

O �nico filho de uma prostituta.

O �nico filho de uma prostituta.

O �nico!

Filho de uma prostituta.

-Vamos ver o Janna. -Vamos.

Cor de trigo, nariz comprido, se considera um rei.

Nasceu sob uma figueira,

o �nico pr�ncipe de sua casa.

Vicky, voc� nasceu na vila de sua av�, n�o foi?

E havia uma figueira atr�s da casa dela?

-Sim. -Ent�o?

Voc� � filho �nico.

Um pr�ncipe.

Muito bom.

Cor de trigo, nariz comprido,

se considera um rei.

-Sua pele � meio cor de trigo. -E o nariz tem uns 4 cm.

E quando voc�

vai ao pal�cio, ocupa muito espa�o. Voc� se considera um rei.

Um artista

com amor nos seus olhos.

H� amor nos seus olhos.

A Mo�a viu e por isso n�o o levou.

H� amor nos meus olhos?

A Mo�a consegue ver, ela n�o.

E � um artista.

N�o est� sendo emotiva demais? Como pode cham�-lo de artista?

Em toda a vizinhan�a, o melhor alfaiate de roupas femininas

-� o Vicky. -Exato.

� uma boa coincid�ncia.

Mas precisamos de algu�m que cumpra todos os requisitos.

O terceiro, filho de uma prostituta, onde achamos um?

Prostituta significa isso, n�o �? Digo...

-Ningu�m contou a ele. -Ningu�m.

A cidade toda sabe.

Voc� n�o sabe?

O qu�?

-O qu�? -Veja bem.

N�o se sinta mal por isso.

A m�e de algu�m � professora,

a m�e de outra pessoa � funcion�ria p�blica,

e a de outra pessoa � cozinheira,

a sua era isso.

O qu�?

Isso.

O qu�?

Uma prostituta.

Vou te bater at� voc� se mijar todo!

Achei que era piada quando me chamaram de bastardo, mas...

est�o falando besteira!

N�o veem na frente de quem est�o falando?

Vicky, � verdade, cara.

Janna, vou acabar com voc�!

-Vicky. -Por que est�o me olhando assim?

Parece que acham que vou acreditar que minha m�e...

Minha m�e n�o era prostituta!

-Escute. -Sai daqui!

-Vicky! -Sai daqui!

Achamos o protetor da cidade.

� ele que vencer� a Mo�a.

-A Mo�a. -Sim, a Mo�a.

Mais uma.

ALFAIATE DE ROUPAS FEMININAS MODERNAS

Irm�o Vicky, minha m�e quer saber quando entregar� a blusa dela.

Papai.

O que me disse naquele dia?

Que teve muitas amizades quando jovem?

Me diga uma coisa.

Teve uma amizade com minha m�e ou se casou com ela?

Blusa, saia.

Quem era a mam�e?

Devia ter me contado.

Mentiu a vida inteira.

ALFAIATE DE ROUPAS FEMININAS MODERNAS

Papai, n�o vou beber de novo. Juro pela mam�e.

Juro, papai. Desculpe.

Coma algo.

Devia ter me contado, s� isso.

Coma.

Falei com papai. A� pensei que n�o fazia diferen�a.

Ela era minha m�e.

Talvez ele nem seja meu pai.

Mas s� conhe�o um pai.

O que fica na loja todo dia com uma fita m�trica.

E parece que meu talento de alfaiate

� o maior do mundo.

E nesta cidade,

todos sabiam de mim,

mas ningu�m riu de mim.

As pessoas sempre fofocam sobre algo assim.

Eu sei. Eu sabia.

N�o nasci para consertar blusas e saias.

Mas n�o sabia que havia nascido para ajudar essas pessoas.

Deus me deu mesmo...

um prop�sito especial.

Nascido sob uma figueira, o �nico pr�ncipe de usa casa.

�nico filho de uma prostituta.

MO�A, VENHA AMANH�

Sou o filho de uma prostituta

e vou ajudar essa cidade.

Vou salvar todos, al�m do Janna.

Bittu, chame todos e me encontre no pal�cio.

O que sabemos sobre a Mo�a?

Ela � assustadora.

Cheia de raiva.

N�o.

Ela sabe ler.

J� ouviram falar de um fantasma ou bruxa que sabe ler e escrever?

Sim!

Significa que � uma bruxa instru�da.

� uma bruxa da Nova �ndia.

N�mero dois.

Ela vem todo ano nas ora��es pra sequestrar homens.

Se escrever do lado de fora: "Mo�a, venha amanh�",

ela l� e pensa: "Opa, tudo bem.

Descansem hoje. Venho ca�ar amanh�."

Ela escuta se voc� disser algo.

Ent�o, � obediente.

N�mero tr�s. Ela � muito burra.

Volta na noite seguinte. L� a mesma coisa

e pensa de novo:

"Droga,

vou ter que voltar amanh�. Isso � trapa�a."

D� meia volta e vai pra casa.

A idiota n�o entende que as pessoas da cidade est�o...

a enganando.

-Seu QI � baixo. -Bem baixo.

-Somos muito mais espertos que ela. -Obrigado.

E se eu mostrar quem sou,

posso libertar esta cidade da bruxa para sempre.

Vamos mostrar quem somos.

-Isso. -Fa�a isso.

-Certo? -Sim.

Mas o que faremos?

O casamento.

O casamento.

-N�o � meio velho pra isso? -N�o! Eu...

Segundo o livro do Sr. Shastri,

a Mo�a quer consumar seu casamento.

-E da�? -Se voc� � o protetor da cidade,

ter� que consumar o casamento com ela.

Est� louco?

-N�o. -Como assim? Eu...

Papai nem me deixava ver isso nos filmes,

-e quer que eu fa�a com a bruxa? -Sim.

Sou o protetor, n�o �? Deveria lutar.

A luta come�a ap�s a consuma��o.

Ent�o... Na verdade...

Ir at� o fim com uma bruxa? E a�...

S� tem que seduzi-la.

Temos que traz�-la at� voc�.

Lembra que ela viu amor nos seus olhos?

Sim. E depois?

Deixe o resto comigo.

Ela � muito forte na casa dela.

Mas sei como control�-la fora da casa dela.

Onde vamos cham�-la?

Aqui, no pal�cio de Vicky. � o melhor lugar.

A Mo�a est� vagando l� fora, n�o saia.

Tranque a porta. Tudo bem?

Volte logo. Ficar sozinho d� medo.

Vou voltar. Tranque a porta.

Est� lindo, Vicky.

Use o turbante.

-O turbante. -Meu cabelo.

-O noivo tem que usar. -Use.

Papai sonhou tanto com meu casamento.

N�o sabia que teria que usar o turbante pra uma bruxa.

Relaxe. Voc� tem a chance de salvar a cidade inteira.

Isso acontece aos outros?

-N�o tenha medo. -Exato.

N�o quer salvar o Janna? Temos que torn�-lo humano de novo.

Qual � o plano? O que faremos?

Depois de ler o que est� na parede, a Mo�a vir� aqui.

Quando ela olhar nos seus olhos,

n�o desvie o olhar. Olhe nos olhos dela.

Tenho um mantra, vai reduzir o poder dela.

Depois disso, precisa acert�-la no cora��o com essa adaga.

Adaga? Como vou acertar...

Estaremos l� dentro.

N�o tenha medo, certo?

-Certo, vamos! -Certo, esse...

mantra funciona, n�?

90%.

Como assim, 90%?

Talvez 99%.

Ent�o tem 1% de chance de eu ser torturado?

Papai.

-Vamos. -Escute.

-Sim? -Estou indo.

N�o se preocupe, cara.

Voc� � o Vicky. Vicky vai consumar o casamento com uma bruxa.

Esse Vicky.

Se eu n�o voltar, n�o venham me procurar.

E cuidem do papai, por favor.

�LTIMA NOITE

Mo�a, venha amanh�.

Mo�a, n�o h� homens aqui.

Mo�a, venha amanh�.

Mo�a, n�o h� homens aqui.

MO�A, VENHA AMANH�

MO�A, VENHA

MO�A, VENHA

Acho que � ela.

MO�A, VENHA

Ela n�o entrou.

Ser� que desconfiou?

Ela � mais esperta do que voc�s acharam.

Janna!

Janna, me escute. Janna!

Solte!

Vicky.

Janna!

Janna!

-O Vicky sumiu. -Aonde foi?

Vicky?

Vicky!

Vicky!

-Vicky n�o est� aqui? -N�o est�?

Aonde ele pode ter ido?

Significa que a Mo�a veio e levou seu amante.

N�o diga isso.

O leite, a almofada, o casamento, tudo pra nada.

Aonde ela o levou?

Aonde sua irm� o levou?

Vicky mandou mensagem.

-O qu�? -Mandou a localiza��o.

Mo�a...

Onde voc� est�, Mo�a?

Mo�a, eu...

Tudo bem, estou sentado.

Estou sentado aqui. N�o vou a lugar algum.

Viu? Estou sentado bem aqui.

No mesmo lugar.

Ela o levou pro quarto.

Vai consumar o casamento, com certeza.

Porra!

Mo�a, eu estou pronto.

Venha pra cama, por favor.

Vamos consumar o casamento.

Estou me preparando. Est� vendo?

Estou tirando tudo!

Ei!

Tiro as cal�as tamb�m?

Certo, vou tirar.

Estou pronto.

Vamos consumar.

Desculpe, Mo�a!

Eu entendo! Voc� n�o est� interessada nisso!

Eu te respeito muito.

Vou me vestir.

Est� vendo? Estou me vestindo.

N�o me mate. Eu te entendi mal.

Vicky!

Janna!

O que foi isso?

-Ela morreu? -Seu poder foi reduzido.

Temos que mat�-la antes que ela ataque de novo.

Cad� suas roupas?

Desculpe. Achei que precisava consumar o casamento com ela pra salvar a cidade.

Mas acho que ela n�o quer isso.

Pegue isso.

Precisa atac�-la com a adaga e cortar sua tran�a.

A tran�a? Por que a tran�a?

Como vou cortar? Fa�a isso, por favor.

Se eu pudesse, teria feito. Tem que ser voc�.

Voc� � o protetor. Pegue!

Sou o protetor. Mas uso uma m�quina de costura, n�o uma adaga.

Pegue antes que ela acorde!

-Pegue! -Tudo bem.

Vai!

Preciso mesmo mat�-la? Ela est� dormindo t�o tranquila.

As pessoas daqui fizeram isso a ela.

E estou fazendo o mesmo. Qual a diferen�a entre n�s?

Ela deve ter um motivo.

Est� fazendo isso pra encontrar seu amor.

Deixe-a ir.

Tem que ter outro jeito. Cauda de lagarto, sopa de barata.

Ent�o, corte a tran�a.

Vai acabar com seus poderes, mas ela n�o morrer�.

Certo.

Calma a�! N�o, Mo�a! Ache a adaga!

Vicky, olhe nos olhos dela!

Vicky, abra os olhos!

Se olh�-la nos olhos, ela n�o far� nada.

N�o est� funcionando!

Ela quer amor, olhe com amor!

Amor.

Amor.

Amor.

Vicky, com mais amor!

Estou apavorado, como vou olhar com amor?

Cale a boca!

Cale a boca!

Pra que gritar?

� assim que quer se vingar?

Sou o protetor da cidade. Me respeite!

Sempre gritando!

Vicky!

-Pegue! -O qu�?

Vicky.

Jogue fora.

Voc� est� bem?

Estou.

A adaga.

Sente.

Rudra.

-Vem. -Sente.

Ela se foi.

N�o �?

Ela ficou a atacando, a levantou no ar.

Vim por tr�s e cortei a tran�a.

A� ela sumiu e n�o voltou mais.

Mas a Mo�a foi derrotada?

Diga!

Ela vai voltar ano que vem?

Ela s� quer uma coisa.

N�o. Duas.

O qu�?

Amor e respeito.

Que essa cidade nunca deu a ela.

Esse foi o erro da cidade.

E quase cometemos o mesmo erro.

Se essa cidade der a ela

o respeito que ela nunca teve,

talvez ela nos poupe.

A forma como essas pessoas corajosas se reuniram

e protegeram a cidade,

a cidade jamais esquecer�!

Todas as pessoas que desapareceram nos �ltimos dois dias retornaram!

Entenderam?

PONTO DE �NIBUS DE CHANDERI

A� est� ela. Pare!

Vou levar a flor.

-Boa sorte. -Obrigado.

Todos estavam te procurando l�.

Est� usando a saia longa.

Serviu bem?

Voc� mediu muito bem.

� pra voc�.

Se n�o fosse voc�, eu n�o teria vencido a Mo�a.

Obrigado.

Voc� � muito gentil, Vicky.

Se tiv�ssemos nos conhecido antes, ter�amos uma amizade antes.

Quer uma amizade comigo?

Quer dizer amizade de amigos ou...

Sim, � isso que amizade significa, n�o?

Aqui, amizade significa uma outra coisa.

Se quiser falar com voc� ou te ver, nem tenho seu n�mero.

Basta pensar em mim.

Tem mesmo que ir?

Fique mais, por favor.

Por favor.

Vicky, por favor.

Seu nome! N�o me disse seu nome!

� a primeira hist�ria de amor que vejo

sem saber o nome dela.

-Talvez isso seja amor verdadeiro. -Vicky, por favor.

Nos �ltimos tr�s anos, s� tive uma miss�o.

Vencer a mo�a.

Usei tudo que sei hoje.

Mas n�o foi suficiente.

Tem um jeito de escapar do poder mais forte.

Corte a tran�a.

Vai acabar com seus poderes, mas ela n�o morrer�.

Se eu pudesse, teria feito.

Tem que ser voc�. Voc� � o protetor.

UM ANO DEPOIS

MO�A, NOS PROTEJA

M�sica.

Todos falam sobre voc�

Todos sabem como � linda

Onde te encontro? Seu amor te espera h� tanto tempo

S� sei que h� uma caverna Mas n�o a encontro

E mesmo se eu entrar, como te encontro? Sempre sou atacado

Usei todos os truques Procurei em todos os lugares

Mas ainda n�o a encontrei Sim, sim, sim, mas

Quando eu te encontrar

Quando eu encontr�-la Ser� um milagre

Vou te encontrar um dia

Paci�ncia, meu amigo

Vamos l�!

Vamos l�!

Eu avisei

Eu avisei

Usando um sari

Usando um sari

Ela vir� tomar seu cora��o

-Seja sozinha -Sozinha

-Ou com uma amiga -Uma amiga

Tanto faz, s� venha me encontrar

Decore seus sonhos e me encontre

Use creme e me encontre

N�o seja teimoso, menino N�o, n�o, porque

Voc� tamb�m vai encontr�-la

Eu tamb�m vou encontr�-la Ser� um milagre

Todos v�o encontr�-la um dia Paci�ncia, meu amigo

Vamos l�!

Vamos l�!

Vamos l�!

Vamos l�!