Original subtitles

停停，停停停，好。

怎么回事啊？推车的到这边来，

其他人统统留下过去，

我们要检查有没有坏人，有没有

违禁品，他们都是些小贩

学生，还有妇

人跟小孩怎么会做坏事

呢？嗯，那好

就按人头算，每个人

收两块大洋检查费。

大爷，不行啊，我只是个小贩，

赚不了几个钱。如果按人头算的话，

我。我交不起呀。我求求你，我

求求你，大爷，我求求你。哎

呀，哎呀我的

花生啊，我打油的花生啊

花生啊。哎呦，这是我

们家的花啊。

小

翠，你们太不像话了，

关你什么事？你们要讲理啊，

讲理。赵铁头跟

着讲去，好。

妈哎你哎

呀哎呀哎呀哎

呀哎

这个哎

哎哎哎哎，这个手表我挺喜欢的，

哎什么哎，走开

哎

呦哎呀嗯，好漂亮的小姐啊，我

不是小姐，我是太太太太。

我也要啊，

我身上什么都没有

这里边。

我也要检查。

啊啊。

哎呀啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊。

啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊。啊

啊啊啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊。

还可以啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊

啊。你为什么跟我们作对

因为你欺人太甚，妈的。

钟教头，

快说话呀。

赵赵铁头被打死了

是谁打死的？是

是是个推车的。

丁老歪在

你带梁三腿去把那个推车汉

埋在土里是

闯祸了，真把人给急死

了

我没错。娘，

您要明白那群狗东西就像

土匪强盗一样，

你还说什么？你闯了大祸，难道还算

是我的错吗？

你父亲是怎么死的，

就是失手打死了人，

良心不安。喝醉了酒掉在乌鸦

岭摔死的

你天生就是一副断掌手，

很容易就会打死人的

柴九。你为什么不听娘的

教训，安分守己做个良

民，偏要跟别人

逞强斗狠，做个杀人的

凶手。

你我又不是凶手，

杀人者就是凶手

娘，您听我解释，

快到你亡父的陵前跪下，

六六啊，七个，哎，输了，

输了。

谢谢，谢

谢多喝几杯啊，多喝几杯，谢谢，谢谢多

喝几杯

多喝几杯，谢谢谢谢恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜恭

喜。恭喜谢谢。

小宝，这是叔叔伯伯送

给你的小心意，

希望你长命百岁，富贵万年，谢谢

大家。哪里呢？就在这儿呢，给

我打这

怎么回事？

你们这群推车的好大的狗胆

不要命了啊说

在乌鸦岭上居然敢把赵铁头给打

死，你们到底是谁领头干的啊？什么意

思什么意思？

你们这批人呐，要是把领头的给

交出来，我就饶了你们的命，我

们没有领头的啊。我们

反对赵铁头，是因为他仗势欺人。

调戏妇女抢夺财物，

诸位不必动手，

让我来教训你，

连三角你可别放过他，

想必他就是领头的。哎

呀哎

呀

哎呀哎呀。哎

呀哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀

哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀。

哎呀哎呀好，

再想惹事，我要你的脑袋，

算你狠，咱们骑驴看唱本，

走走走走啊，

混账串桶，

你们都是猪。你们还

有脸回来

别生气了总教头，

我看还是派皇军出动吧。

我看不必了

一个小小的龙山镇算得了什么，

你有什么办法由我领大武道馆的人去，

如果对付不了。我就把自己的

头砍下来

我们看谁先到家好好走。

柴狗在哪儿呢？啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊。

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

不能打不能打是的

你，你不能打，我是来送

信的，

送什么信我，我们总教头想

请你喝喝喝。

这位就是大

力金刚掌纳扎

克马。

这位就是密宗气功

金笨八

你们总教头呢？你想见他？

嗯，

可没那么容易呀，

想考验你一下够不够

资格

上啊。

哎呀哎

呀哎呀

哎呀哎

呀。

啊

啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。

哎，上了

好俊的功夫啊。你

是谁？在下就是大武道馆

的总教头曹天行。

坐，

请坐，

有什么话请你快

说吧。

地方上的秩序总需要有

人来维持。为了大家的好

处，柴九哥，我想请你出来

当维持会的会长，嗯。

我柴九是个大老粗，不会做官，

如果别人做了会长，

你可不能带头作乱啊。

这你放心，我柴九是个规矩人，

要有人能说出我有什么不对之处，

让我心服口服。

总教头上刀山下油锅。

赔了我这条命，嗯，我

全认了

嗯，爽快，嗯，我交你这

个朋友，

这是一件阴谋，如

果真的为了维持地方上的秩序，

让大家过太平日子，我倒觉

得这是一件好事。哼，

好事。

柴九哥到底是好是坏？

只要我们睁开眼睛就明白了，

怪我糊涂，粗心大意栽了跟头。

嗯，不要怪

自己。别看柴九是

个粗人，可是他亘古奇家得

天独厚，我们何必跟他硬拼

呢？哎，对了。

我们应该用心计来激他，嗯，

把柴酒卖了，

还要叫他数钞票，求

求您总教头再给我一次机会，我就把

面子讨回来。

老板东西都装好了，我们可以走了。

好，可以上路了，

走了，上路了，走来，来来

来，来。

哎，

慢着慢着，慢着慢着，

这批茶叶统统给我留下

来。

这是为什么？我们在这儿开了一家

株式会社，所有这个龙山镇

的进出口茶叶都归我负

责，呃。

可是这些茶叶是我们买的，

那不算数，我告诉你

没有我的许可，所有的茶

叶都别想运出去。

大爷，请您高

抬贵手，这是点小意思，孝

敬你们的啊。不多，不多，

不多。

对对你你何必打人呢？

他们欺人太甚。

不准动

哎，你这又何必呢？才九哥，咱们

不是朋友吗？你干嘛又发这么大的

火呢？看不惯，那你就

倒霉了，金门吧，

你就忍下这口气吧。我们总教头不是特别

交代过，对才九哥要特别

客气一点，你上一次不是手下

留情了吗？你这次呢啊，

我可不会放过你啊。

呸哟劝都劝不住啊。嘿

嘿嘿嘿。

谁要是先动手啊，

命就保不住了。

啊啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

啊啊

啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

这一回就是你

不对了，金门

霸是你的手下，你当然替他说

话，那我们找一

个中间人，请他说一句公道话，

你看怎么样？宋大夫，是我们镇

上最有学问的人，只要你说一句话，我们

什么都听你的。

哎，本来嘛，

大家争的就是个里子。

如果是丁老歪，他们不对我负

责，叫他们认错，

当局者迷，也不知道谁是谁非。

宋大夫，您就说句公道话吧，

嗯，有道理，哎，可是这个

经销茶叶应该由我们株式会社包办

呢。少废话。我们要听宋

大夫的呃，

不管将来怎么样，总教

头这次因为王老板，他

们花了很多的本钱，货在他

们手上，总得让他们运出龙山镇。

你这么一说，我全了解

了。嗯，

丁老歪在这一

次王老板他们办的

货不准刁难

娘，我

带回来两张虎皮。

到了冬天您就可以派上用场

我不要，

我什么都不要。

为什么那上面有血腥味带在

我身上？我晚上睡不着，为了这笔

钱你闹出了人命，难道

你都忘了吗？那是不得已

的。娘，我是为了自

卫，我不管别人，因为你是我儿子，

我要管你，您听我解释，你

已经闯了祸，难道你不害怕吗？

因为我因为你不听教训

因为你是一个不孝的儿子

娘

娘，你不要叫我，你不要叫

我，

我没有你这种儿子

滚，你给我滚出去。

娘，

别生气了，大娘您

就饶了柴九哥，这一次吧，可

是将来

怎么办呢？

别担心了，柴九哥，

我爹要我告诉你。最好到

大武道馆去一下，快去给人

赔不是，

要人家原谅你，

因为出了人命

算我不是请你们

原谅我，

这算什么，我是诚意的，真的嗯

嗯那好。给我跪

下，

冤家宜解不宜结。

朋友

算了吧，你弄错了。

金笨巴是拿扎克马的师兄弟，

如果你要道歉的话，也应该

找他。

朋友要什么表示你

说一句话，

恐怕你受不了我

柴九既然来了，不管受

什么罪，我绝不吭

一声，我要打你三掌

慢着慢着慢一点，

纳扎克马。你是出了名的大

力金刚掌，如果你打他

三掌柴九哥

不就凉了吗？所以我

说，恐怕他受不了。

嗯，

笑话有种。

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊。

怎么回事啊？

你不要怪他们

是我心甘情愿的了

不起。这种

胸襟，这种勇气，

这种忍耐的功夫，

真叫我打从心里头佩服。

夸奖了你为什

么不想担任维持会的会

长名正言顺地为地方上服务

呢？说实在

的，我没学

问，要不然我们联

名请宋大夫请他出来，

你看怎么样啊？

怎么样？

我看这件事情不可能，为什么

维持会是个汉奸组织，

可是他们

说龙山镇上

没有皇军

不管做什么都是由我们自己决定。

那是骗人的那又何必

骗你爹当会长呢？

这你还不明白好利用我爹

控制你再征服所有的人。

凭你这种才干一天到

晚在药之中打滚真是太

可惜了。

你的美意我心领了，不

要再推辞了。宋大夫，

你不出来做会长，地方

上群龙无首，谁来替大家

主持公道呢？

公道自在人心

可是就有那些无聊的人

他偏要胡作非为难道你不

管吗？啊。

岂有此理，

简直岂有此理

总教头叫你干的事你到底干不

干呢？原来是你。

我是好意呀，只要你答

应做会长，天下就太

平了。

好卑鄙，

放开他，你们放开他

好。她

是维持会会长的女儿，

你怎么可以胡来呢？

报告会长，下次再也不敢了，

嗯？

好消息啊，好消息啊。

同生堂的宋大夫做了维持会

的会长，好消息啊。皇军

征求大姑娘参加慰劳，

为皇军服务，

为乡里争光。

哎，好消息啊，好

消息，好消息，好

消息啊，好消息啊，哎。

来来哦，来了

呃，不

错，是块材

料，

这是我女儿，名字叫春林。

哦，

嗯，好。

他已经自愿表示慰劳皇军

了什么？

这这是不可能的，

可是刚才他说过的，这是不

可能的嘛。奇怪，你又不是

他，你怎么知道他说什么混账

她，她是我的女儿，我怎么会不知

道呢？大爷

她她，她是个哑巴，哑巴

哑巴说的也算数，

带走

你们弄错了，

你放明白点啊，是你弄

错了。你知不知道？哎

呀，

天呐，这这是个什么世

界啊？哎。

我看那不是宋大夫的意思布告上

有他的签字怎么会是假的？

真怪谁也摸不清

到底是怎么回事。

你们两个要参加慰劳皇军

马上跟我走啊，

我们还得做生意，大爷。

实在走不开呀哦

是吧，

干嘛干什么，

别发火，大爷，我们做小生意

的您多包涵。是

啊哦，原来你就是老

板，怎么办呢？当

家的。他逼我马上

走，有什么好哭的，

你还哭什么？你反正夫妻两个人一

个女的去参加慰劳，

另外一个留在家里不是一样做生意

呀，

胡说八道。

没我的事啊，我们是奉命行事啊

你要是有意见的话，去找维持会的会长

宋大夫，

燕儿，凭着这张路条你

就可以离开这里，走得远一

点，到重庆去。

走到一个没有汉奸走狗的地方

做一个堂堂正正的中国人

爹。那您怎么办呢？

我这辈子算完

了。不，

我不能离开你，你

傻孩子留在这儿

只有死路一条。难道说

你还看不出来吗？爸爸在

出卖自己的良心，我

在做汉奸走狗的应声虫，

眼睁睁的看着他们横行霸

道欺压善良。

告诉你，我的灵魂

早就死了。

呸。

我不懂你们为什么不让大家见宋大夫，

因为这群人乱七八糟不守规

矩

好，那么让我进去把宋大夫请出

来做梦。为什

么我不喜欢你？

你不要逼我告诉你

你把我逼急了你就糟

了。

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊

啊

啊啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊。

你，

你不该领头作乱我

没有领头捣乱。

你们要推个代表出来好为大家说

话对，要选一个。

呃，我推柴九哥做我们的代表。柴九哥，对

对对，柴九哥，柴九哥，柴九哥做代表。

柴九哥，诸位乡亲父老，

既然大家推我做代表，我不敢说大

话。柴九

从来没有做过大事，这

次就算赔上我这条命，也要挣回一个理。

呃。其实参加慰劳皇军

服务是有好处的。

什么好处？

每户人家都有安家费五十大

洋，我没听说过，

等将来我们会分派的，

到底为了皇军是干什么的？

光荣之志光荣之志

要不然宋大夫的小姐

她怎么会参加慰劳呢？

真的错不了。她保

证

燕儿到底是怎么回事，你要告诉我。

你要我说什么？

我觉得有点不对劲，他们不是要你

跟着去吗？到时候你就会明

白了，

你去吧走。

你的功劳不小会长

我会要皇军发奖状给你，

只要你给燕儿一张路条能走

掉那就好了，你

放心。人格担保，

天灵灵地灵灵，求老天爷

保佑我。儿子柴九平安无事。

到了这里，我就跟燕儿他们分开了。

玩的时候不谈公事，

来再干一杯。

丁，老外带我去见玉

芝吧。哎，她是周大哥的老婆，

怎么老提她呢？

敬酒，

要不然带我去见燕儿。我一定要

去。哎，人家有事嘛

啊。

中国小姐，你好漂亮呢，

不要这样。东桥先

生，你是有身份有地位的人，

所以我才找你啊，因为你

很高贵，可是总教头答

应了我爹。到了这儿就要放我走

啊，

凭什么呢？

我有路条是你们皇军特准的，

嗯？

陆婷，没有了，你不必走了，

你这个禽兽。

我要见燕儿，我

要见燕儿，

我要见燕儿。

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊

啊啊

啊

啊。

啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊。

预备。

啊啊啊啊，说柴九哥

不是我的错是是皇军逼着他们做

的啊。是啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊。

哎啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊

啊啊

啊啊。哼哼哼哼哼

哼哼。

哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀。

啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊。

做活的东桥先生说过，做活的

站住，你再过来我就死慢着

你有什么条件你告诉我，

告诉我你，

你千万不能死，你不能死

啊。

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈

哈哈

哈

看吧，你开车的条件我已经照办

了，放走了柴九的生路，你就

应该让我快活快活啊。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈。

好好哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎。哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎。

啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊

啊。哎哎哎

哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎好好。

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊。

柴九娘

娘，你的眼睛

柴九。你的眼

睛

太久放心好

了虽然我眼睛瞎了，

可是那些汉奸走狗绝不会有

好下场的。

我看不见，可是老天爷看得

见错不了的。

呃，我认为把兵工厂。

建在这儿最好了，

那好，就在这儿，那怎么行呢？

这是龙山镇的祖坟呢？祖

坟

为了皇军的需要，

就算把祖坟给挖了又

有什么关系呢？你臭老头

你少啰嗦。

爹啊，

爹啊，燕儿，不是燕儿，她不是燕儿

啊。燕儿爹，

你骗我，你为什么要骗我？我跟你

拼了，我跟你拼了。

哎，

压迫我们欺负我们把人

不当人。这些我都忍

下来了为什么还

要挖我们的祖坟呢？

难道连死人的祖先都不放

过？这这是个什么

世界？我们过的什么日

子，

我们犯了什么罪？我

不懂，我一点也不懂。

也只好认了

柴九，我看我们还是弄部

车子，把你父

亲从坟里挖出来，

改葬到别的地方去吧。

我跟他们拼了

不过我知道我不是他们的对手

老天爷，就算我死了，

我也不会伤心的，因为这是

值得的，我

值得。

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊。

哎

呀哎呀哎呀哎呀。

啊啊

啊啊

啊。

啊，

你们干什

么啊

啊？

你要说什么我全听你的

娘，你去吧，给骆

驼。为我们受苦受难的老百姓争

一口气。

平日欺压善良的，

有种的滚出来。

喜欢横行霸道的，

有种的滚出来。汉

奸走狗卖国贼。

你们的威风到哪儿去了？

为什么不敢出来？娘

娘站住，

叫你儿子投降，要不然我

就杀了你这个老太婆不

要管，我不要管我。

娘，你要是个孝顺儿子

你就拿出你的拳头来替我打，替我

打打呀。娘，

不要怕，给我打呀。

啊

啊啊啊

啊啊。

小

心

小心。

快快，快快，快

快

快。

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

娘

娘。

你快去替我打好

柴九，只要你能

打垮他们，我死也瞑

目了。娘放心，我只

要有一口气在，就不会放过他们。

快去。去娘把这

口气争回来去啊，

去啊。

好。

不要，不要管我。

啊啊啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊啊啊。哎，对

不起，对不起啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊。

娘，你快走。

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊

啊啊。

柴九，你替我打

打死这些汉奸的狗狗才

是我的孝顺儿子替

我打，替我打。

啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊。

啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊。

啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊。

啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊。

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊

啊。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎。

柴九，

柴九，我们胜利了。

娘柴九

哥，

柴九哥，

柴九哥。