Original subtitles

Que voulez vous, vous et les porteurs de

ce côté, les autres restent où ils sont ?

Nous prenons ce qui est illégal. La

contrebande est défendue, mais ce ne sont

que des gens sans fortune,

des femmes et des enfants.

Ouais, très bien. Nous ne serons pas trop

sévères alors. Pour être gentil avec

vous, nous allons nous arranger 2$ par

personne,

mais je n'ai pas autant d'argent, je ne

suis qu'une paysanne, moi j'ai perdu mon

mari, j'ai tous ces enfants à ma charge,

s'il vous plaît Monsieur, s'il vous

plaît, s'il vous plaît,

ne prenez pas ça. Non, c'est tout ce que

nous avons à manger. Oh mais je t'ai pas

ça, non Oh non, c'est pas nous les

fesses

Vous allez un peu loin, je crois. Ouais,

de quoi tu te mêles toi ? Ça me regarde

autant que tu crois ça, hein ?

Allez, montre lui ciao, montre lui ce

qu'il regarde. Bah

toi ?

Une certaine valeur. Merci. Allez c'est

ça. Allez, puisque quand

je n'ai pas à vous

écouter, je suis mariée et alors ?

Et bah qu'est ce que ça change ? Ça

change que que je ne possède rien, je ne

peux rien vous donner.

Je sais moi, ce que tu peux

donner.

Eh

bien va, parle donc

a été tué,

qui a réussi à le faire ?Un inconnu,

un Chartier, un de ses porteurs de rien

avec toi et tuez moi ce Chartier

ignorant. Ramenez son corps jusqu'ici

maître.

Tu t'es encore battu ?

Oui, je suis battu. Ils essayaient

de tuer des pauvres gens. Tu entends des

gens qui n'ont rien, pas de quoi nourrir

leurs enfants. Mais tu

avais promis, tu ne devais plus te

battre, tu avais fait un serment.

Rappelle toi,

souviens toi que ton père a tué quelqu'un

par erreur. À force de se

battre, il a tué quelqu'un et il a passé

son existence dans le regret et dans les

remords. Tu le sais bien, non ?

Tu sais aussi que ton avenir est marqué

dans ta main, il est dit que tu tueras

toi aussi. Prends garde,

essaie d'écouter ce que je te dis. Ne

peux tu donc pas te conduire en bon

garçon, devenir un honnête travailleur et

en finir au lieu de

penser que tu es un grand combattant et

de t'en prendre à tout le monde sans

raison.

Je ne me bats jamais sans raison. Tu es

des gens est inutile, on n'a jamais

raison. Écoute, je ne suis pas unassassin,

tu dois demander pardon. Fais la demande.

Le lui.

Voilà un cadeau de la part de ton oncle.

Ça te plaît ? Je te souhaite une longue

vie mon petit merci. Merci beaucoup de

rien. Elle est très jolie,

c'est lui. Allez y

mais qu'est ce qui vous prend

des chartiers qui posent des questions ?

On aura tout vu. C'est toi que je

cherche, toi. Oui,

on raconte que tu as fait mourir ciao,

qu'il était un de nos grands maîtres. Je

suis sûr que c'est toi pour qui

travaille, c'est moi qui l'emploie. Oh,

mais je ne parle pas de son travail, je

veux savoir pour le compte de qui tu as

assassiné, ciao, parce que je veux le

punir lui aussi. Tu entends,

nous recevons d'ordre de personnes, nous

nous battons contre les bandits, ce qui

rançonne les pauvres gens, ceux qui

profitent de la faiblesse pour voler.

Non, ne le Touche pas, laisse le

tranquille,

tu auras besoin de leçon.

Si je vous revois ici, je vous jure que

je vous tue soit sans illusion. Nous

reviendrons et tu ne gagneras pas nous

aurons le dessus un jour ou l'autre.

Incroyable. Il vous a battu ?

Vous n'êtes que les brutes, tu peux

être fier de toi. Pink,

ne soyez pas fâché, nous

allons faire donner nos soldats d'élite

les meilleurs. Non, pas la peine, pas

encore un

charretier me ferait reculer, on aurait

jamais vu ça. Et quelle méthode

employée ? Je dois d'abord le rencontrer.

Nous verrons ensuite. Et ça dépend de sa

manière. Si je dois échouer, je me

couperai la tête.

Le premier est arrivé. Allez, d'accord.

S'il te plaît, ne tue pas, arrête,

écoute. La raison ne me dit pas non, non,

je te fouille, laisse moi, écoute ce

qu'elle dit, j'ai une lettre,

c'est un mensonge encore. Non, non, non,

c'est mon maître qui t'invite, je

t'assure une lettre très gentille.

J'aimerais

voir celui qui m'a écrit, s'il veut voir

qui votre maître.

On ne tue pas un talent pareil.

Qui êtes vous ? Je suis soline sung,

maître de karaté. Je dirige une école de

combat, une des meilleures

assieds toi,

mais je t'en prie,

qu'est ce que vous me voulez ? Dites le

moi franchement, je vous écoute.

Ils nous aident beaucoup à garder la

maison à la course, ils sont imbattables

et ils ont des crocs à toute épreuve. Je

voudrais t'engager dans mon école comme

professeur, ça te conviendrait ?

Je ne sais pas si je saurais enseigner.

Je suis un Chartier, je

serais près de toi, ne crains rien, je te

conseillerais. Je fais

seulement ce que je te dirai et tout ira

bien. Je n'ai guère l'habitude de

recevoir des ordres de qui que ce soit,

mais je sais reconnaître mes fautes

lorsque j'en connais, et à condition

qu'on me le dise.

Je ne supporte pas la tricherie et les

injustices, ni pour moi ni pour les

autres. Hum hum, je peux aller jusqu'à

tuer,

ça nous convient alors soyons amis hein.

Pourtant ça n'est pas son genre, peut

être veut-il enfin travailler ? Je lui ai

souvent conseillé, je serais très

heureuse qu'il le fasse. Je crois qu'il a

eu une excellente idée, excellente.

J'aimerais bien en être sûr.

Écoute, moi je te conseille d'être très

prudent, on ne sait pas qui sont ces

gens-là. Prends garde.

Oh, je reconnais que j'ai été trop

confiant et que j'ai été battu, c'est

vrai. Oui, ça va bien,

ne te fais pas de reproches, tu as eu

affaire à un combattant exceptionnel,

personne ne pouvait faire mieux que toi.

Il a une technique de combat étonnante.

Alors il faut essayer de lui prendre ces

trucs et les enseigner.

Après on se passera

de

lui. Et ça c'est de la stratégie, pas de

la violence. Est ce que vous m'accordez

une chance ? Je voudrais essayer encore

ma truc, je peux ?

On peut déjà se mettre en route. Allez y

rassemble tous nos cas.

S'il vous plaît,

puisque vous avez refusé notre offre,

nous allons garder votre chargement.

Pas du tout. Nous venons de former une

société, nous sommes tous associés, nous

faisons l'exportation du thé et nous

allons déjà exporter le vôtre, d'accord ?

Que ce mais ce t est à moi, je le garde.

Non, non, vous ne pouvez pas. C'est moi

seul qui décide. Et pour l'instant il

nous faut du thé. Si nous n'avons rien,

nous ne pourrons pas faire de

l'exportation.

Mais essayons de nous entendre.

Tenez, prenez ça, c'est un

simple cadeau. Voilà, je vous

remercie.

Mais écoutez, je vous ai dit que je vous

donnais un cadeau.

Allez,

mais ils vont encore nous voler ? Allonsy

ne bouge pas.

Mais pourquoi cette violence ? Nous

voulons seulement plaisanter que nous

sommes des amis. Non, il faut garder

votre sang froid. Je sais ce que j'ai à

faire, tais toi. J'ai eu de la chance

jusqu'ici, Allô, Allô. Alors tu calmes et

ne dis rien, restons en là. Tu sais que

le maître nous a dit, nous devons traiter

ces Messieurs avec des égards, nous

sommes des amis maintenant, il ne veut

plus qu'il y ait de bataille entre nous,

il veut que nous fassions la paix. Alors

arrête, oui, je veux le corriger,

laissez le, le maître va se fâcher.

C'était un de vos hommes, je le sais, il

avait cherché à me tuer. Hum, je suis sûr

que non, mais nous pourrions trouver

quelqu'un qui soit juge de cette affaire.

Qu'en dites vous ? N'est ce pas une bonne

idée Monsieur Singh ? donnez-nous un

conseil, dites ce qu'il faut faire et

nous le ferons-nous suivrons ce Conseil,

mais se battre n'est pas la solution.

Je suis sûr que vous le savez aussi. Et

si mon secrétaire s'est trompé, alors il

peut s'excuser. Je serai le premier à lui

recommander, soyez en sûr.

Non, ce que je voudrais c'est savoir qui

a tort ou qui a raison,

mais nous le voulons tous et notre

société a des droits à la loi le dit,

elle a des droits, surtout le commerce du

thé, alors nous verrons ça plus tard.

Qu'en dites vous Monsieur Singh ?

Ce que j'en dis c'est que depuis des

années. Monsieur Wang est un très

honorable commerçant. C'est un homme

qu'on respecte et je ne vois pas de

raison de lui donner une punition

quelconque. Il a le droit de continuer

son commerce. Bien sûr,

je me range à l'avis de Monsieur Singh.

C'est la sagesse même, évidemment.

Oui, j'écoute. À l'avenir, tu ne fais

plus d'ennuis à Monsieur Wong et à son

commerce de thé. J'espère que c'est bien

compris.

Tu es là. Mais regarde, je

t'ai rapporté ça,

des fourrures de renard pour l'hiver, ce

sera bien.

Je ne veux pas de ça,

je ne voudrais jamais de ça.

Mais pourquoi ? C'est pour une odeur,

elle m'empêche de dormir. Elles

réveillent ma conscience. Elles ont été

payées avec la mort d'un homme. Tu le

sais-je ne veux pas, garde les dons, je

n'y pouvais rien, je t'assure. Il fallait

bien que je le retienne. Je ne veux pas

le savoir, tu es mon fils, je veux que tu

te conduises comme tu le dois, mais

essaie de comprendre ce que j'en sens.

Non, je ne veux rien entendre, je ne veux

pas que tu meurs. Ça n'était pas ma

faute, la mienne non plus, ça se lève,

sinon je t'aurais empêché. Tu mérites une

correction, écoute.

Laissez le don, accordez lui un

sursis. Encore une fois, pardonnez, je

vous en prie. Eh bien, que

fera-t-il à l'avenir ?

Ne vous inquiétez pas pour ça. Venez avec

moi, mon père voudrait vous

voir, allons le rejoindre à l'école.

Eh bien va avec la demoiselle.

Tu dois aller présenter des excuses.

Je viens faire des excuses, j'ai

eu tort je le reconnais. Je

demande pardon.

Es tu sincère ? Oui, je suis sincère.

Tiens Messieurs,

d'accord, mets toi à genoux,

restons en là, oublions nos querelles.

Je vous le demande. Tu sais que tu as tué

le nommé Pingling et qu'il est

très fâché de ce contretemps. Tu devrais

te tourner vers lui et t'excuser.

Je vous fais mes excuses. Que voulez vous

que je fasse ?

Je pense que tu ne le supporteras pas. Je

suis ici pour faire des excuses,

pour supporter une punition,

je n'en crains aucune, je vais te donner

3 coups, attendez

une petite 2nde, c'est c'est trop facile

ça, on vous connait, vous avez une force

énorme dans les mains et si vous le

frappez 3 fois, jamais il ne pourra

résister et il mourra. Il est venu ici

pour s'excuser, attention mon cher, et

pas pour se faire tuer, j'étais sûr.

Qu'il ne résisterait pas à ça. Il est

bien trop faible.

Je suis sûr du contraire. Tu veuxessayer ?

Qu'est ce que c'est encore que ce bruit ?

J'ai voulu qu'il me frappe,

je voulais qu'il sache. Courageux,

je le reconnais. Mais peut être un peu

risqué, non ? Il aurait pu te tuer.

J'apprécie les hommes comme toi, c'est

avec eux que l'on fait les vrais

combattants. Vous

êtes flatteurs, pourquoi ne

pas rentrer chez nous ? Je t'ai offert du

travail, ça tient toujours, pourquoi

continuer à tout refuser ? Fais toi enfin

une situation, je suis encore résident,

je n'ai pas reçu d'éducation, je pourrais

te conseiller utilement après que nous

aurons signé l'accord. Je suis prêt à

t'aider, tu le sais et la paye est

intéressante.

Monsieur Singh, vous êtes un homme d'une

grande sagesse et d'une grande habileté.

Je vous admire et je vous porte un grand

respect. sachez-le

je vous en remercie, c'est très gentil à

vous voudriez-vous être des nôtres, vous

seriez notre doyen à tous le président

de notre petite association. De nos

jours, tout le monde cherche à nous

diriger, chacun essaie de donner des

ordres aux autres.

Cher Monsieur Singh, il y a toujours

partout des gens et qui sont là pour

faire le travail difficile. Et pourquoi

ça serait pas nous ?

laissez-moi non.

Que faites ? Vous

dites lui d'arrêter tout de suite,

sinon vous allez faire quoi ? Signe ?

Dites nous ça qu'espérez vous faire, vous

êtes un non ne l'est pas qui veut, mais

ce signe, nous allons vous faire une

belle éducation, vous allez devenir notre

président.

Il se peut que je le sois, mais pas de

bon gré.

Faites le arrêter, qu'il la lâche.

Voyons, laissez la aller. C'est la fille

du président de notre société.

Il faut être respectueux avec elle.

Je vous fais mes excuses, je ne le ferai

plus. Non,

c'est ma faute, ma chérie. Je n'aurais

pas dû discuter avec lui.

Écoutez tous, écoutez, écoutez tous,

écoutez, c'est l'honorable Monsieur Singh

qui devient président de la société,vous.

C'est ma

fille, elle s'appelle.

Elle est volontaire pour le service de

l'armée. C'est un devoir national. Mais

je, je n'ai que celle-là.

S'il vous plaît, attendez un peu, il faut

que

j'ai. Vous venez comme ça Monsieur,

tu viens ? Je te conseille de faire

attention, j'essaie de nous tromper.

Bonjour canon, c'est la vérité, c'est ma

seule fille, laissez la moi, laissez le

moi, elle est muette,

celle-là, s'il vous plaît, elle est

muette et après ça change rien.

Allons y,

vous faites une mauvaise action.

Que

c'est toi

qui en parle ? C'est tout ça.

Qu'est ce que ça veut dire ?

Pourquoi ?

Pas pu faire ça, mais c'est pourtant ce

qu'on dit partout. Tu as bien entendu ?

Oui,

c'est curieux quand même. Il a dû être

forcé, non ? C'est vrai, c'est curieux et

je me demande comment ils ont fait.

Et là. Venez avec nous,

vous allez rentrer au service de l'armée,

ce sera un grand honneur pour vous. C'est

que pour l'instant j'ai du

travail, je dois m'occuper des clients un

autre jour peut être

mais donnez-moi ça

allons. Non c'est pas

grave l'essai ça n'est rien, qu'est ce

que vous désirez ? Donc vous me le dites

hein.

Je voudrais être ton épouse, ils

veulent que je les suis, que j'aille chez

les soldats. Je veux pas y aller, non ?

Arrêtez donc de pleurer. souvenez-vous

que vous serez 2 héros nationaux, un cocu

et l'autre au service de la cause des

vaillants soldats. C'est un grand honneur

pour une butte dans ton genre, non ?

Toujours les mêmes.

Chérie,

prends ça

et

garde le précieusement. Ça pourrait

t'aider. Peut être on ne sait pas ce qui

peut t'arriver. Quand Loïc cache le.

Dans

cet endroit, tu seras en sécurité. Il n'y

a pas d'homme qui trahissent et tu te

conduiras. Alors comme le doigt est une

vraie chinoise, je compte sur toi.

Mais toi alors que vas tu

devenir ? La

vie est sans espoir. Je ne peux que

rester ici. Pourquoi donc

je ne veux pas te laisser tout seul

ici. J'ai peur en

toi, n'aie pas peur. Pars d'ici très

vite, c'est la seule chance qui te reste.

Ne la laisse pas passer, il n'y en aura

pas d'autre. Ne fais pas comme moi qui ai

accepté de travailler pour des gens qui

trahissent la patrie, des

gens qui n'hésitent pas à voler les biens

de leurs compatriotes, des gens qui

servent.

Ma route s'arrête ici, je le sais-je sais

aussi que je te reverrai.

C'est encore toi.

Je ne peux en aucun cas te laisser tuer

mes femmes. Tu crois peut être que je

suis seul.

Nous pouvons discuter avec un

représentant. Si vous en désignez un,

nous verrons. Oui et cherchez en donc.

Toi, tu pourrais nous représenter

une minute ? Attendez, silence,

puisque vous me désignez pour vous

représenter. Je tiens à ce

qu'il soit clairement entendu que

mes décisions feront autorité, sans

discussion.

Tu peux me croire ? Faire partie de la

société à des avantages certains.

Quels avantages ?

Eh toutes les filles qu'on donne aux

soldats recevront ensuite 50$.

Et où est leur avantage ?

Elles seront riches alors ils pourront

mieux se marier.

Je me demande si c'est une si bonne

chose. Ah mais oui, c'est très honorable

et croyez-moi, si c'était pas honnête,

Monsieur Singh ne serait pas des nôtres.

N'est ce pas Monsieur Singh ?

Ça il peut le dire. N'est ce pas Monsieur

Singh ?

Alors est ce que ton père est sincère ?

Je dois le croire.

Que veux tu que je te dise ?

On lui a forcé la main, c'est ça ?

Accepte leur proposition. Tu sauras

tout ce qui s'est passé,

mon cher Président. Si encore c'est très

réussi, ça mérite une belle récompense.

Vous vous êtes très bien conduit. Ouais

alors donnez-moi une autorisation de

sortie pour ma fille et je serai

récompensé. Et bien je l'ai entendu.

Comptez sur nous mon cher Président.

Il est trop tôt, attends un peu, tu

pourras t'en aller tout à l'heure.

J'ai trop bu déjà. Où est la fille ? Je

t'ai dit que je vais lui parler. Je crois

qu'il est occupé.

Tu es très jolie, tu sais, tu me plais

beaucoup. S'il vous plaît Monsieur,

et pas mais moi, ces choses c'est déjà

assez pénible de cette façon, très bien,

je vois que vous êtes éduqué, j'espère

qu'on vous a tout appris. Je sais qu'on

m'a promis de me laisser sortir, j'aurai

le droit de quitter la région. Ah

vous nous quitteriez,

j'ai une autorisation avec la signature

du maître, Regardez.

Plus l'autorisation, donc plus moyen de

partir. Vous n'avez pas de parole ?

Ne faites pas ça, surtout je n'y suis

pour rien, moi.

Je fais ce qu'on me dit de faire, n'allez

pas vous tuer.

Écoutez, nous pourrions nous entendre,

je pourrais sauver votre ami.

Vous seriez gentil avec moi ?

J'ai perdu mes yeux, mais t'inquiète pas,

je saurais bien leur faire payer. Ils ne

mourront pas dans leur lit.

Je ne vois plus rien, mais je les

entendrai, je je le jure, je les tuerai

tous.

On peut peut être faire l'arsenal

ici, c'est un excellent endroit, c'est

tranquille.

Alors nous allons nous installer

ici.

Faites commencer les travaux Monsieur

Singh et faites vite. Nous sommes

pressés. Je vous ai dit, taisez-vous

faites ce que je vous ai dit.

Ils nous ont frappés comme des animaux.

Personne ne peut le. On

n'arrivera jamais à les éliminer tous. Tu

te rends compte, on n'a même plus de

cimetière, on

n'a pas le droit de faire ça,

personne n'a le droit, on n'est pas du

bétail, mais que veux tu y faire ?

Regarde la lui. Voilà comment ils feront.

Si vous insistez, mieux vaut

renoncer et mettre nos morts ailleurs.

À quoi sert un cimetière où personne

n'est enterré ?

Et bien moi je veux les attaquer.

Je sais que je serai tué, je le sais,

mais au moins j'aurai essayé.

Même si je dois mourir, je mourrai dans

l'honneur. Mieux vaut mourir debout

que vivre à genoux.

Tu avais raison

des criminels, on ne peut

pas les croire. Je suis sûr de les avoir

et je reviendrai vers toi. Je

suis fatiguée, ça ira. Pense à

toi mon grand. Défend toi.