Original subtitles

Todos de p� para o veredito.

"O JUIZ DO S&M" Legenda: Postmaster

Acreditamos ter demonstrado

que o 'Pal�cio da Xana' � um bordel, Merit�ssimo,

e que o r�u � o seu gerente.

A acusa��o requer uma condena��o

por incentivo � prostitui��o.

Procurador Versandt, eu poderia parabeniz�-lo?

O r�u contratou o melhor advogado,

mas voc� apresentou provas

que n�o me deixam escolha a n�o ser condenar.

Ent�o, novamente, fa�o este trabalho h� 18 anos.

A corte solicita o oficial Van Durmen.

Existem 5 bordeis a 200m um do outro

em Mechelsesteenweg.

Por que voc� s� relatou o Pal�cio da Xana?

- Quem apresentou o relat�rio? - Frankie.

N�o � Frankie De Groote, seu superior?

Por que Frankie apresentou um relat�rio?

Oficial, voc� est� sob juramento.

Frankie � amigo de Jenny.

- Jenny do "Chez Jenny '? - R�u, sente-se.

- Senhor Spaan? - 'Chez Jenny' � um concorrente.

� o bordel em frente ao de meu cliente.

A fonte � irrelevante. A evid�ncia � conclusiva.

Ou condenamos todos ou nenhum.

Todos s�o iguais perante a lei.

Os tribunais julgam cada caso separadamente.

N�o meu tribunal.

N�o h� espa�o em meu tribunal para nepotismo.

Oficial Van Durmen, olhe este arquivo.

Tem alguma id�ia de quanto isso custa?

Saia de meu tribunal. Saia. Vamos. Saia!

O tribunal absolve o r�u.

Acabou.

Procurador.

Da pr�xima vez que trouxer um caso como este

para um tribunal j� sobrecarregado,

eu gostaria que pense com cuidado antes.

- N�o consigo dormir. - Venha.

Vamos l� ent�o.

Magda. Magda.

Pode pegar Iris na escola?

Tenho um monte de trabalho ap�s o tribunal.

Fred e Irene est�o vindo jogar bridge,

isto vai te relaxar. Voc� cozinha.

Magda, vamos. Vamos, levante.

V� acordar Iris e fazer a comida.

Vamos, por favor.

- Bom dia, meu bem. - Bom dia.

Mam�e est� um pouco cansada.

Vamos, vou fazer o caf�-da-manh�.

V� se sentar na mesa.

Por que n�o toma um banho?

OK, bem, apesar dos nossos fortes argumentos...

PRESIDENTE DO TRIBUNAL OCUPADO

Fred, eu gostaria de...

Um momento. Koen, entre por favor.

- Com licen�a. - Sem problema.

Este � Guido De Wolf,

o novo oficial de justi�a.

Koen Allegaerts, presidente do Tribunal Penal.

- Prazer em conhec�-lo. - A honra � minha.

Esta tarde vou apresentar sua cita��o

no caso Van Den Abele.

Ent�o vou embora agora.

Foi um prazer.

Um verdadeiro trunfo. Ambicioso, consciencioso.

Fred, o procurador est� me deixando louco.

N�o pode fazer nada?

Temos 50.000 casos pendentes.

O procurador Versandt � muito mimado.

Voc�s dois nunca se entendem.

Se mude para o Tribunal de Apela��o.

O que vou fazer l�? Posso ser �til aqui.

- N�o no Tribunal de Apela��o. - Pronto?

OK. Bridge hoje � noite? Que horas?

Como de costume, �s oito.

Pode esperar uma garrafa.

� nosso 15� anivers�rio de casamento esta semana.

Uau! Parab�ns.

K & M 15 ANOS

Oi, princesa.

- Onde est� mam�e? - Ela ainda est� dormindo.

- Ela n�o foi busc�-la? - N�o.

- Voc� j� comeu? - Salgadinho.

Isso n�o � comida de verdade, Iris.

Vou fazer alguma coisa, OK?

Ei...

Magda.

Magda.

Magda.

Querida, pode dar uma m�o ao papai?

Elke logo estar� aqui com os pais dela.

Elke vem tamb�m?

- Oi, Iris. - Oi, tio Fred.

- Ol�, Iris. - Oi, Elke.

- N�s vamos fazer um filme. - A��o.

Mas antes de come�ar, tenho uma surpresa.

Para Koen e Magda.

Aqui est�, querida. Quinze anos.

Muito bem!

Parab�ns para n�s.

Koen & Magda, 25 ANOS AQUl VAMOS N�S!

Magda.

� s� champanhe.

- Qual o problema? - M�e, o que foi?

Tudo bem. Magda, acalme-se. Acalme-se.

- M�e. - Tudo bem.

V� se deitar. Vamos.

- Calma, calma. - Espere, espere a�. Vamos.

Segure-a.

- Chame um m�dico. - N�o, uma ambul�ncia.

V� telefonar!

Magda. Tenha calma, querida.

Al�? Uma ambul�ncia. Depressa.

A fam�lia Allegaerts em Duffel...

Juiz, sua esposa teve um ataque nervoso

e est� seriamente deprimida.

Eu sabia que ela n�o estava se sentindo bem,

mas n�o sabia que estava assim t�o ruim.

- H� quanto tempo ela est� assim? - Alguns meses.

Desde que foi demitida.

- Quando foi isso? - Seis meses atr�s.

- Ela s� vive � noite agora. - O que ela faz?

Nada, na verdade. Ela quer pintar e desenhar,

mas s� assiste televis�o.

Vamos mant�-la em observa��o por duas semanas.

Assim vamos medic�-la

e fornecer psicoterapia convencional. OK?

OK. Obrigado, doutor.

N�o, n�o. Espere, espere, espere.

N�o aceite isto t�o facilmente.

H� uma raz�o para esta depress�o.

De repente se revela e pode ser problema seu tamb�m.

Ent�o sou o culpado?

A culpa � um conceito interessante.

Teve uma educa��o cat�lica?

N�o, veja, voc�s s�o um casal.

Portanto se um se mexe, o outro tem que seguir.

Voc� entendeu?

DUAS SEMANAS DEPOIS

N�o espreite.

Abra seus olhos.

Para as pinturas, querida.

Bem vinda ao lar.

Obrigada, querida.

Me avise se precisar de algo, ok?

Bolhas. Champagne. Ela est� dormindo.

Quinze anos.

N�o posso, Koen.

- Magda, temos que... - Temos que nos divorciar.

N�o, temos que passar por isso. S� temos de...

Eu n�o posso.

Nunca vou deix�-la ir.

Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa...

- Qualquer coisa? - Sim, de verdade. Qualquer coisa.

O que � isto? O que tem a ver conosco?

� isso o que eu quero.

Ser amarrada e dominada.

Quero que voc� me machuque, Koen.

� minha fantasia h� trinta anos.

Trinta anos? Por que n�o me contou antes?

Eu tinha medo que voc� me rejeitasse.

- Sou seu marido. - Eu n�o sou normal, Koen!

A agenda do pr�ximo m�s est� lotada,

mas o que posso fazer

� programar os casos mancos de Versandt

nas piores horas.

Mas a� precisamos concordar... Ol�, Koen?

- Voc� est� bem? - Sim, desculpe.

Voc� tem outra sugest�o?

- S & M. - O qu�?

Minha esposa quer que eu a domine.

Machuque-a.

Machuc�-la? Por que ela quer ser machucada?

Eu n�o entendo tamb�m.

S� para fazer algo selvagem por uma vez?

- Ou at�... - N�o, � muito mais profundo que isso.

Conhaque?

N�o � permitido, n�o �? Artigos 392 e 398.

- Agress�o e les�o? - Sim.

Entre os c�njuges? Isso soa um pouco for�ado.

E sem queixa seria um caso dif�cil de provar.

Sa�de.

Fred, qual a maior coisa que sua mulher j� te pediu?

Um novo BMW.

N�o, quero dizer na cama.

Bem, Koen, uma vez por ano eu...

Como devo colocar isso?

...me ocupo oralmente.

Contanto que n�o seja por escrito, n�o h� contrato.

E desta vez foi agora, esta semana.

E s� porque eu prometi pendurar as cortinas.

Cortinas pesadas demais.

Desculpe.

Voc� tem que pendurar todas as cortinas agora,

e assim continua casado.

- Ela te disse? - N�o, eu n�o tinha id�ia.

Mas ela est� falando.

Essa � a principal coisa agora.

Precisa me ajudar, doutor.

Como posso machucar a pessoa que mais amo?

- Talvez ela goste. - Gostar? Como ela pode gostar?

Veja, o sistema l�mbico em nosso c�rebro

produz endorfinas em resposta a est�mulos de dor.

Elas s�o uma droga natural que combate a dor

e tamb�m te faz se sentir euf�rico.

Algumas pessoas produzem mais que outras.

E isso significaria que a dor

- � prazerosa para essas pessoas? - Sim.

Como voc� chama isso?

Um Bloody Mary. �s vezes um Bloody Mary Rose.

Est� bom?

- OK? - Sim.

Querida, n�o posso fazer isso.

Koen, por favor. Eu quero.

- OK. Pronta? - Sim.

- Mais? - Mais, sim.

- Mais. - OK?

- Desculpe. - Iris.

Mais forte.

Pai, m�e?

O que est� havendo?

O que vamos fazer? N�o podemos fazer isso aqui.

Talvez dev�ssemos falar com algumas outras pessoas.

� um clube. O que pode acontecer?

Algu�m pode reconhec�-lo.

Imagine um r�u v�-lo l�.

Vamos apenas dar uma olhada.

- Vai gerar chantagem contra voc�. - N�o, n�o vai.

� proibido entrar em cassinos.

A lei n�o menciona clubes de S & M.

Tchau, meu bem.

Koen, temos que ir agora ou vamos nos atrasar.

- Sim, para a festa. - Tchau, papai.

At� logo, querida. Comporte-se, hein?

Voc� tamb�m.

- V� l� ver Elke. - Tchau.

Tchau.

- Elke, o que fez com o Kevin? - Tenha cuidado.

� isso ou um div�rcio.

Se voc� n�o quer...

- Boa noite. - Boa noite.

- Ol�. - Oi.

- N�s viemos dar uma olhada. - Uma olhada?

S�o 500 francos.

- Temos um encontro com Dominant P. - Certo.

- V� procurar Dom P. - Sim, senhora.

Koen e Magda? Sou Dominant P. Venham, sigam-me.

Bom menino.

� isso.

� preciso se acostumar. H� o calabou�o. Venham.

Sem fotos ou v�deos, ok?

S� se alugar o lugar inteiro.

- OK. - Certo.

- O que est� acontecendo? - Ela est� no subespa�o.

- Subespa�o? - Ela � muito nova.

�s vezes voc� alcan�a um n�vel superior.

Ela vai ficar bem.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, estou bem.

- Aquele com a barba? - Aquele.

Ent�o? Como voc� se sente?

Estou bem. � preciso se acostumar.

Estou bem.

Koen, eu quero me juntar.

- Magda, s� viemos dar uma olhada. - Eu sei, mas...

Desculpe, n�o posso. Tenho mesmo que fazer isso.

N�o posso parar.

Tenho que me juntar. Eu vou me trocar.

Se voc� n�o puder fazer, ent�o eu fa�o.

Tenha calma. Esta � sua primeira vez, OK?

Vamos l�, ela � sua esposa. Voc� a ama.

Segure-a e a deixe � vontade.

Ent�o n�s podemos come�ar.

Pode beij�-la, se quiser.

OK. Posso? N�o � assim. Tenha calma.

A�, devagar. Sim? OK.

A�. Nunca no mesmo lugar.

N�o alto demais. N�o nos rins.

A�. OK.

Calma. Quando ela disser para parar, voc� p�ra.

Se bater nela uma vez mais ap�s isso,

n�o permitiremos que voc� volte aqui.

O mesmo para voc�.

'Mercy' significa que voc� est� quase l�

mas ainda pode ir um pouco mais. OK?

Sim.

- Sim, quem? - Sim, Mestre.

Certo, continue.

A�.

Isso.

- Continue. - Sim, mais.

A�.

Perfeito. A�, � isso.

- Mais. - Calma, espere.

Tem certeza?

Normalmente isto � suficiente para uma primeira vez.

N�o, estou bem. Mais.

- Tem certeza disto? - Sim.

Voc� est� bem?

Muito bem.

Parab�ns. Bem-vindos ao clube.

Voc� est� bem?

Magda, eu gostaria de falar sobre isso um pouco mais,

se estiver tudo bem?

Obrigada.

S� n�o entendo como voc� pode desfrutar da dor.

Nem eu.

Mas sei que isso � o que eu ansiava

por toda minha vida.

- Iris, � hora, querida... Bom dia. - Bom dia.

O que est� fazendo aqui, m�e?

Eu n�o queria dizer isso assim, mas...

Aqui, querida. Voc� quer um ovo?

N�o, s� quero um pouco de cereal.

Me d� aqui. Me d�.

Obrigado.

Voc�s dois est�o agindo estranho.

Estranho? N�o pode?

Eu n�o sei.

- Bom dia. - Bom dia.

Hoje vou absolver todo mundo.

- Posso? - Claro.

- Era seguro? - Foi fant�stico.

N�o perguntei isso. Era seguro?

Ningu�m te reconheceu?

N�o. E n�o reconheci a minha pr�pria esposa.

Voc� n�o vai voltar, n�o �?

- Pensei que era s� uma vez. - Temos que voltar.

Eu tenho uma nova esposa. Temos que voltar.

Isso n�o est� certo, Koen.

Est� muito certo. Muito certo.

O tribunal est� em sess�o. O primeiro caso...

Voc� tem tantas pinturas, m�e.

Deveria organizar uma exposi��o.

- Obrigado. - Obrigado.

- Pronta? - Sim, Mestre.

Obrigada.

� a melhor escola de cinema que existe. Espere.

Aqui, quatro horas de trabalho de c�mera.

Mas h� uma prova de entrada. Filosofia...

As sess�es de Koen e Magda

s�o sempre muito intensas.

Sugiro que voc�s simplesmente se sentem

e assistam primeiro, OK?

Eu te amo.

- Meus cumprimentos. Muito bom. - Obrigada.

Este � Marcel. Marcel, Magda.

Raramente vi algu�m ir t�o longe.

Mas, eh... bem...

Magda gostaria de ir ainda mais longe, na verdade.

Muito mais do que eu posso ir,

ou do que somos capazes de ir aqui.

Talvez possa nos ajudar?

Eu conhe�o algumas pessoas.

Vou alugar o clube. Deixem comigo.

Por que quer ir ainda mais longe?

Seu casamento est� salvo, n�o �?

Iris est� indo fazer sua prova de admiss�o.

Sim, mas � preciso haver mais.

� sobre identidade.

Magda quer descobrir a si mesma.

Se descobrir? Na dor, ou o qu�?

Eu n�o consigo entender.

Ap�s 5 anos ainda n�o entende isso? Parab�ns.

N�o podemos filmar em p�blico.

Eu n�o quero te perder.

Voc� � meu melhor juiz.

E algumas pessoas est�o doidas por seu sangue.

O que devemos fazer?

Usar somente a posi��o do papai-mam�e?

Voc� � um juiz. N�o jogue isso fora.

Minha vida privada � particular.

Sou um juiz de vida sexual fora do comum. E da�?

� como pendurar cortinas, Fred.

Cortinas pesadas, mas ainda apenas cortinas.

Koen.

- Bem, como foi sua prova de admiss�o? - Bem, eh...

Consegui.

- Eu sabia. - Somente 5 pessoas foram aceitas.

- S� cinco? - Eu fui uma das cinco.

Come�amos com roteiros e...

Querida, diz que custa 30.000 francos.

N�o sei se posso bancar isso.

Voc� � um juiz. Claro que pode.

- Sim, mas tivemos outras despesas. - Como o qu�?

O que � isso? Sabiam que eu ia entrar?

O que �? N�o! � uma c�mera!

Exatamente o que eu queria. Obrigada.

- H� at� um trip�. Aqui est�. - A Alta por Vanguard.

Querida, podemos ent�o usar sua c�mera velha?

Sim, claro. Perfeito.

Sim, � ele. � ele.

Um bigode, cabelo preto, rabo de cavalo.

Sim, este � Marcel Luyten, com certeza.

Esse cara sabe que eu fico?

N�o se preocupe. Foi tudo arranjado.

Estarei filmando isto, mas sem fotos, OK?

Isto � s� para n�s.

N�o tem problema.

Eu gostaria que conhecesse Magda.

Este � o seu mestre para esta sess�o.

- Ol�. - Voc� fala quando eu lhe der permiss�o.

Fique ali.

Fique ali, puta.

Sinto muito, mas n�s n�o fazemos isso.

- Sem insultos, OK? - Tudo o que ela quer � a dor.

- Sem insultos e sem sexo, OK? - Quem � esse cara?

� o marido dela. Ele n�o vai interferir.

N�o vai funcionar. Voc� n�o pode ficar aqui. Saia.

- Marcel? - Acalme-se.

Eu fico. � isso ou nada.

Fique ali.

Al�, Mark? Aqui � Fred falando.

Preciso de algumas informa��es.

Marcel Luyten. O nome soa vagamente familiar.

Voc� o conhece?

- Sim, ele � um criminoso. - Ele �?

- � procurado por crimes sexuais. - O qu�?

Crimes sexuais. H� uma equipe nisso.

OK, obrigado.

OK. Vamos deix�-la aqui e tomar um caf�.

OK, tudo bem.

Querida, vamos tomar uma bebida.

Voc� est� bem? Tem certeza?

Venha, Koen.

Agora n�o, Fred. Desculpe.

- Por que a m�sica? - Isso torna ainda mais dif�cil.

FRED LIGANDO

- Aqui, oito mil francos. - Obrigado.

Ela � realmente boa. Voltarei com certeza.

- At� breve. - Obrigado, Marcel.

- O que � isso? - Esses caras pagam pra fazer isso.

Escravas extremas s�o dif�ceis de encontrar.

- Magda? - Estou indo.

OK, eles est�o indo. Chame o juiz de instru��o.

Vamos, me d� isso.

Frankie De Groote da expedi��o.

Chame Blechtert para um mandado de pris�o.

Para Marcel Luyten. Repito, Marcel Luyten.

Como voc� pode continuar isto, pelo amor de Deus?

N�o estou morta, estou? N�o estou no hospital.

Onde voc� estava? Seu celular estava fora de �rea?

- Marcel Luyten � procurado por estupro. - O qu�?

Eu lhe disse para ter cuidado.

Ele tem uma ficha criminal.

Fred, como eu poderia saber? E como voc� sabe?

Contatos. Ele tem alguma coisa

que possa levar a voc�?

N�o, n�o h� nada por escrito.

Ele n�o tem nada sobre voc�?

N�o h� fotos, v�deos, nada?

N�o que saibamos. N�o.

Quem � essa?

Luyten, por favor. Quem � essa mulher?

- Uma escrava. - N�o acredito. Voc� a torturou.

Ela faz isso de livre e espont�nea vontade.

Claro. Dutroux, o sino t� tocando?

Quem te paga? Quem encomendou isso?

A quem voc� a concedeu?

Vamos te pegar por isto!

Voc� est� fora de prova��o, mas se n�o cooperar...

Temos que parar. Fred est� certo.

Sim, claro que Fred est� certo. Sei disto tamb�m.

Mas n�o estamos fazendo nada de errado.

� muito perigoso, Koen. Eu quero parar.

Para o seu bem, por seu trabalho.

Fred tem uma posi��o. N�o vale a pena.

Magda, porque... Voc� merece.

Voc� precisa. Quero te dar.

Isto � sobre voc� e quem voc� �.

O interrogat�rio terminou.

O suspeito se recusa a cooperar.

- Frankie, leve-o embora. - Espere.

E se eu lhe der o marido dela?

N�o interessa. Voc� teve sua chance.

O marido dela � um juiz.

Vou alugar algo. Um chal�, algo distante.

Vamos pedir para Dom P. arrumar tudo.

Ele pode filmar a coisa toda.

Ent�o vamos ter em v�deo. A �ltima vez, a final.

Obrigada.

Muito bem, cara.

� fim de semana agora, vamos esperar.

Vamos esperar at� a manh� de segunda-feira.

Quando ele sair, voc� entra.

Quando ele chegar ao tribunal...

Estou pronto. Podemos come�ar.

- Koen falando. - � Marcel. Estou ligando da pris�o.

Marcel, n�o quero que voc� nos ligue.

Eles est�o cercando! Esconda suas coisas!

N�o estamos fazendo nada de errado.

Mas voc� est�. Adeus, Marcel.

Ei... O qu�? Posso fazer isso tamb�m.

- Minha linda esposa. - Meu incr�vel marido.

O amor n�o � para velhos.

Quem � velho? Saia de meu tribunal.

Koen, espera. Voc� esqueceu algo.

- O qu�? - Um beijo.

Louca.

Bom dia.

Temos um mandado de busca do Tribunal de Apela��o. Aqui.

- Est� sozinha? - N�o, minha filha est� aqui tamb�m.

Prossigam, rapazes. Obrigado.

- O que � isto? - Tenho que te perguntar uma coisa.

Isto foi volunt�rio?

Isso � um assunto particular.

Como conseguiu essa foto?

Vai responder a minha pergunta?

Claro que � volunt�rio.

N�o acredito em voc�.

- O que est� havendo? - Est�o fazendo uma busca na casa.

Venha, venha.

O que � isto tudo, promotor?

J� faz um longo tempo.

Nos vemos t�o pouco,

agora que estou no Tribunal de Apela��o.

Caf�?

Este n�o � o seu escrit�rio. Este �...

O escrit�rio de Blechtert. Eu sei.

Mas o magistrado est� fora

e eu queria falar com voc� em particular.

A sala de estar, no primeiro andar.

M�e, o que est� havendo? Papai � corrupto?

Claro que n�o, querida.

� um rascunho para a escola.

Temos um desenho aqui

que parece representar um estupro.

Isso n�o � um estupro.

Estamos confiscando o desenho.

Magistrado, o di�rio da filha.

Esse � meu di�rio. Me d�.

N�o tem nada a ver com papai.

- M�e? - � uma poss�vel prova, senhorita.

Ouvi falar de suas aventuras.

- Aventuras? - Boato forte, Sr. Allegaerts.

H� quanto tempo est� no S & M?

Est� interessado?

N�o � nada para se envergonhar.

Muitas pessoas est�o no S & M.

Mais do que voc� pensa.

Quem mais al�m dos magistrados...?

Magistrados, professores, parlamentares.

- Quem? - Van Preten. O deputado. Voc� o conhece.

Ele pertence ao seu partido.

N�o acha que... este... comportamento...

pode ter impacto sobre a nossa profiss�o?

A vida privada � particular.

N�o tem nada a ver com minha profiss�o.

Quarto. Particularmente sujo.

O papel de parede est� descascando.

Pessoal, isso � particular.

Tr�s frascos de vaselina.

Duas agulhas, cinco preservativos.

Estamos concluindo a busca.

- Onde est� a chave? - Meu marido pegou.

- Frankie. - Certo.

Voc� n�o pode.

N�o tem permiss�o para quebrar cadeados

sem um serralheiro.

Sou a esposa de um ex-juiz investigativo.

N�o estou no S & M por conta pr�pria,

mas a minha mulher tem um limite para dor

que � quase imposs�vel de imaginar.

Poucas pessoas podem entender isso.

Realmente. Eu vi fotos...

Fotos? Onde voc� conseguiu isso?

Quando come�ou a abusar de sua esposa, Sr Allegaerts?

Juiz Allegaerts. O que � isso? Um interrogat�rio?

N�o pode fazer isso.

Pergunte � minha mulher se quer saber.

N�o � um interrogat�rio.

� um bate-papo entre colegas

enquanto aguardamos o juiz de instru��o.

O que...

Blechtert est� numa busca em sua casa agora.

Busca? Por que raz�o?

Fique sentado, juiz Allegaerts!

M�e, sobre o que � tudo isso?

Espere um minuto, Iris.

Que vergonha, hein? Voc� vai ter que voltar.

Fora, Iris!

Agulhas, colarinhos, fitas de v�deo.

Estamos confiscando as fitas de v�deo

e outros apetrechos.

Vamos, Kevin.

Voc�s cat�licos pensam que podem

impor normas sobre os outros!

Um juiz deve se comportar de maneira digna.

Um juiz deve ser do povo.

Voc� n�o tem id�ia de como �!

Gastar tempo em calabou�os encardidos

n�o significa que voc� n�o quer.

Desapego e dignidade s�o essenciais.

Eles n�o t�m nada a ver com isso.

- Temos de fazer justi�a. - Temos que dar o exemplo!

Pessoas como voc� n�o pertencem a um tribunal.

N�o aos tribunais do seu tipo!

Senhores, por favor. Coloquem isso l� em baixo.

- Magistrado. - Temos alguns materiais interessantes.

M�e e filha est�o l� fora.

O que Iris tem a ver com isso?

- Ela n�o sabe de nada. - Ela n�o sabe de nada?

Vou deixar o interrogat�rio para voc�.

Tudo bem. Juiz, sente-se, por favor.

Encontramos alguns itens interessantes em sua casa.

Fitas de v�deo e afins.

Talvez possamos dar uma olhada juntos? Sente-se.

Sra. De Herdt?

O psiquiatra quer examinar seus danos.

- Danos? - F�sicos, psicol�gicos.

- Causados pelo meu marido? - Venha comigo.

Causado por papai? O que aconteceu?

M�e, o que papai fez?

- N�o deveria questionar minha esposa? - Sua esposa?

O nome da Sra. De Herdt foi mencionado

em um caso de estupro.

Ela n�o tem nada a ver com este caso. � uma v�tima.

Voc� acha que ela � uma v�tima.

Eu acho que � meu trabalho decidir

quem � a v�tima e quem � o autor.

Entre.

O arquivo de De Herdt.

Virgo intacta.

Humor no tribunal...

Estamos terminando o interrogat�rio �s 15:30 horas.

Estou acusando Koenraad Allegaerts

por agress�o e les�o e incentivo � prostitui��o.

Se puder assinar aqui.

Sempre comecei dizendo �s pessoas

pelo que eram acusadas.

Obrigado.

Mande a filha entrar.

Deixe-a fora disso, seu maldito.

- O que aconteceu? - Est� tudo bem, querida.

Tenha calma.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, princesa.

Foi acusado oficialmente.

N�o � permitido falar com a v�tima.

� a minha esposa. Vou para casa com ela.

Sim, mas n�o pode falar com ela aqui.

Em casa fa�a como quiser.

N�o tenho tanta certeza sobre isso.

- Posso ir ao banheiro? - Claro.

N�o me toque, arrogante.

Iris, este � o doutor De Schrijver.

Ele tem muita experi�ncia em casos como o seu.

Alguma vez teve que participar

das coisas que seus pais fizeram?

Algu�m poderia me dizer realmente o que eles fizeram?

Podemos tir�-la de l�, se quiser.

Mas eu n�o quero.

Quero saber o que eles fizeram.

Iris, n�o � incomum para as pessoas

suprimir mem�rias desagrad�veis.

Mas pode falar livremente aqui.

J� chega, seu d�bil mental.

Diga-me o que eles fizeram. Por favor.

O que � isso?

Mostre-me. O que h� a�?

Pronta?

Isso...

Voc�... meu pai...

fez isso com a minha m�e?

Sim ou n�o?

Sim.

Estou decepcionada com voc�.

Quero testemunhar em sua defesa,

assim como v�rios colegas.

Informei ao magistrado,

mas ele se recusa a nos convocar.

N�o posso impedi-los, Koen.

Passaram por cima de mim.

Est�o no Tribunal de Apela��o.

Temos que fazer de forma diferente.

Nada oficial. Use a rede, chame alguns amigos.

N�o, n�o quero trapacear.

Deixe-me falar com meus contatos.

N�o! Acreditei na justi�a por 23 anos.

N�o vou mudar isso agora.

- Voc� deve. - Eu n�o quero.

Estes ju�zes s�o os melhores do pa�s.

Eles v�o julgar o caso.

Koen!

Do que o julgamento depende?

Uma reuni�o no Tribunal de Apela��o.

- Eles precisam de doze assinaturas. - Doze?

Nunca v�o consegui-las. Nunca.

Vou abrir a porta.

Guido. Bem?

Koenraad Allegaerts, juiz de profiss�o?

Est� brincando comigo, Guido?

Pode assinar aqui, por favor?

Oi.

- Estou s� fazendo meu trabalho, Koen. - � Koenraad.

- Estamos s� fazendo nosso trabalho, Guido. - Adeus.

� uma convoca��o para um julgamento. A� est�.

O Tribunal de Apela��o. Doze assinaturas.

S�o todos magistrados, todos colegas.

Leo Leemans, Karel Rombouts...

Eu acredito na justi�a.

Tenho que acreditar na justi�a.

N�o posso acreditar que estou sentado aqui,

em minha pr�pria sala de audi�ncia.

O Tribunal.

PRIMEIRA SESS�O Junho 1997

Por favor se sentem.

Sr. Allegaerts, poderia se levantar, por favor?

Prefere que o processo seja sigiloso,

dada a natureza do caso?

N�o, n�o temos nada a esconder.

- A acusa��o pede sigilo. - Voc�?

- Isso � muito incomum. - Me desculpe, Merit�ssimo,

mas precisamos do p�blico como testemunhas,

especialmente neste caso.

Voc� n�o confia em n�s?

O pedido da acusa��o est� concedido.

- Obrigado. - O julgamento continuar� sigiloso.

Allegaerts agiu como cafet�o de sua pr�pria esposa

e a emprestou a outros homens

para submeter-se a dor excruciante.

Desculpe-me, Merit�ssimo,

mas isto foi um pedido da suposta v�tima.

A defesa chama Magda De Herdt.

Artigos 392 e 398 questionam:

agress�o e les�o ocorreram, sim ou n�o?

Provoca��o � irrelevante.

Ent�o voc� tamb�m pode processar

cada pugilista ou cirurgi�o pl�stico.

A corte ser� o juiz disto, Sr. Spaan.

Vamos ouvir a v�tima. Voc� � Magda De Herdt?

- A pessoa nos v�deos e fotos? - Sim.

- � verdade que pediu por isso? - Sim.

Estava drogada quando foi... tratada assim?

N�o, claro que n�o.

- O que quer dizer? - N�o houve nada do tipo.

Sem mais perguntas.

A acusa��o pode interrogar a testemunha.

Sra. De Herdt, voc� vai receber tratamento?

Para o meu problema com a bebida?

- N�o, por suas tend�ncias. - N�o.

Sou uma mulher saud�vel.

Sei perfeitamente o que fa�o e quero.

Sabe perfeitamente o que voc� faz e quer.

Sem mais perguntas.

Pegar algu�m em algum lugar

para atos sexuais il�citos � contra a lei.

Juiz Allegaerts, voc� levou Magda De Herdt

para aquele clube?

- Sim, procurador. - Claro que ele a levou para l�.

Sra. De Herdt n�o tem carteira.

Eu dirijo, ela cozinha.

Esse � nosso esquema.

Como foi o pagamento de sua esposa?

Isto n�o foi combinado.

Ela ganha a metade do que o homem paga.

Quem aceita o dinheiro de Marcel Luyten,

um suspeito de estupro?

Protesto. Isso n�o tem nada a ver com isso.

- Sustentado. - Obrigado.

- Quem pegou o dinheiro? - Peguei o dinheiro, mas...

Obrigado. Sem mais perguntas.

Por que voc� pegou, juiz Allegaerts?

Porque Magda estava se vestindo.

N�o que isso importe. N�o temos contas separadas.

Isso. Obrigado.

Para provar a agress�o e les�o corporal,

eu gostaria de apresentar essas provas.

Fitas do Chal� de um a cinco.

Na Fita do Chal� N� 1 vemos as imagens a seguir.

Secret�rio.

Considere prova 137.

As pernas dela est�o sendo afastadas.

Juiz Allegaerts aplica 2 prendedores de mamilos

na vagina dela.

Considere prova 146.

Juiz Allegaerts la�a cordas em seus peitos.

O VEREDITO Setembro 1997

O tribunal chegou a um veredito.

Todos de p� para o an�ncio.

Se sentem.

- Quem convidou a imprensa? - Eu n�o. Nem voc�.

Sim, ent�o quem fez?

Se � livre para fazer o que se deseja

com o pr�prio corpo?

Tribunais protegem a dignidade humana.

Prova 115.

Koenraad Allegaerts costura a vagina de sua esposa.

Prova 186.

Koenraad Allegaerts fura agulhas no corpo dela,

nas n�degas, vagina e seios.

Eventualmente, Koenraad Allegaerts caminha

para a mais simb�lica e extrema forma de tortura.

O gemido de Magda De Herdt � terr�vel.

As imagens do v�deo mostram

a fuma�a de carne queimada.

Sr Allegaerts, poderia se levantar, por favor?

O tribunal declara Allegaerts Koenraad

culpado de agress�o e les�o

e culpado por incentivo � prostitui��o.

Esta sess�o est� encerrada.

Desculpe, Koen.

JUIZ DO S & M: MULTAS PESADAS

E PERDA DOS DIREITOS CIVIS

JUIZ DO S & M: UM ANO DE PENA SUSPENSA

SUPREMO TRIBUNAL DESPEDE O JUIZ

Juiz do S & M perde pens�o. Nos jornais de hoje.

Pois bem, Sr Spaan, se ele renunciar,

vai manter a pens�o, n�o �?

Ele apresentou a sua ren�ncia 3 vezes

e foi rejeitado 3 vezes pelo Ministro da Justi�a,

assim ele vai ser demitido e perder a sua pens�o.

O ministro foi questionado sobre isto no Senado?

Sim. Este � um caso excepcional.

Muitos especialistas concordam comigo sobre isso.

Isto � chutar um homem ca�do. Koen perdeu tudo.

VENDIDA

- Aonde est� indo? - Estou indo embora.

O que quer dizer?

Querida, vamos encontrar um apartamento.

Vou encontrar um emprego tamb�m.

Em um bar se for o caso.

N�o quero mais viver com voc�s.

Eu n�o sei mais nada.

Iris, precisamos de voc� agora.

Deveriam ter pensado nisso antes.

Antes de sua vida sexual estar nos jornais.

Isso n�o � culpa nossa.

�. Voc�s s�o meus pais e pais n�o fazem sexo.

Iris, seja razo�vel.

N�o pode fazer isso. Preciso de voc�.

Eu n�o preciso de voc�s. N�o mais.

Cuidei de voc� por 18 anos.

Levantei-me por voc� todas as manh�s

e � isso que recebo?

Deixem-me em paz. Vamos, Elke.

- Iris. - Estou indo e mudando o meu nome.

- Por favor, fique. - Sabem como as pessoas me v�em?

Como a filha de sadomasoquistas infames!

Pare com isso!

- Podemos te ligar? - N�o h� telefone.

- Ent�o nos d� um endere�o. - N�o existe!

Voc� est� falando s�rio?

Sim, papai. Desculpe.

Iris...

- Juiz Allegaerts? - Ex-juiz.

Eu gostaria de convidar voc� e sua esposa ao meu show,

como os convidados principais.

- N�o agora. - Queremos ouvir o seu lado das coisas.

O p�blico est� atr�s de voc�.

- Posso ajud�-lo. - Eu disse n�o.

Dever�amos ter nos divorciado.

Koen?

- Ele est� bem? - Magda.

- Ele vai morrer? - Magda.

- Ele vai viver? - Ol�.

- Eles n�o sabem. - Ele vai se recuperar?

- Magda. - Ol� doutor.

- Como est� indo? - N�o t�o mal.

Ele vai se recuperar.

Perdeu muito sangue, mas vai conseguir.

Precisa de algo para olhar se guiar.

Essa � a coisa principal.

Precisa dar todo o apoio poss�vel.

Eu farei o meu melhor.

Isso � bom.

Estou indo agora. Boa sorte pra voc�s dois.

Obrigada.

Desculpe, Koen.

Sente-se, cale a boca e preste aten��o.

- O juiz n�o foi longe demais nisso? - N�o mesmo.

Acredito que o juiz aplicou a lei corretamente aqui.

Um juiz tem que analisar cada caso separadamente.

N�o � um veredito sobre o S & M.

A quest�o fundamental � saber se um juiz

que freq�enta c�rculos suspeitos

� uma pessoa adequada para ser um juiz?

Magda discorda.

Suspeitos?

Na companhia de cafet�es e estupradores.

O Estado tem algo a ver com nosso quarto?

Este foi um caso de viol�ncia extrema,

Vamos ser claros nisso.

O juiz considerou necess�rio acabar isso

para impedir algu�m de ser morto.

Falei com respeitados sex�logos e o DSM concorda.

Sadomasoquismo � perverso,

ent�o o Juiz Allegaerts � um criminoso pervertido.

Um pervertido? De acordo com a DSM?

Espera a�, o que � a DSM?

Um livro de refer�ncia m�dica que at� 1990

alegava que os homossexuais eram pervertidos.

A homossexualidade est� na pr�pria natureza,

como o sadomasoquismo.

Por que a sociedade aceita um mas n�o o outro?

Porque S & M � pun�vel por lei.

Koen � o meu segundo marido.

Meu primeiro marido batia em mim.

Por que n�o o processa?

- N�o entendo... - Apresentei queixas,

mas voc� as recusou.

Mas se eu expresso meus desejos sexuais

nestes dias e idade, sou punida.

N�o! Voc� nem sequer tem a cara de pau para me punir,

j� que era meu desejo.

Koen nunca teria feito isso se n�o fosse por mim.

Ele � o melhor marido que existe.

Nenhum outro homem teria feito isso por sua esposa.

Estamos comprometidos um com o outro.

N�o importa o que voc� fa�a, nunca vou abandon�-lo.

Tem alguma coisa a acrescentar?

N�o. E n�o posso mudar minha opini�o...

- Voc� est� bem? - Sinto muito.

Querida.

- Al�? - M�e, � Iris. Posso subir?

Claro, querida. Estamos no primeiro andar.

- Oi. - Oi, m�e. Oi, pai.

Princesa.

- Entre. - N�o podemos ficar por muito tempo.

- Desculpe a bagun�a. - Tudo bem.

� um pouco pequeno, n�o �?

Voc� est� na escola de cinema agora?

Sim, estou no servi�o social.

Ent�o est� tudo bem cuidado.

- Como vai voc�? - Eu estou bem.

N�o � f�cil, claro,

e eu ainda preciso tomar a medica��o.

- Mas estou bem. - Voc� ainda est� vivo.

Vou lhe dar uma coisa. Esse � meu endere�o.

- Iris Allegaerts. - � um nome bonito, hein?

Tchau.

Posso ter a aten��o de voc�s, por favor?

Eu gostaria de propor um brinde duplo.

Para a criatividade das minhas duas mulheres.

Antes de tudo a minha filha querida, Iris,

que se formou na escola de cinema esta semana.

Podem ver o trabalho dela aqui.

E, claro, � minha mulher, Magda,

que est� organizando sua primeira exposi��o

depois de todos estes anos. Parab�ns.

Fred, obrigado por ter vindo.

Sabe que eu n�o faltaria.

Obrigado mesmo.

Eu gostaria de te agradecer, sabia?

Eu, por qu�?

Como devo colocar isso...?

Irene e eu nunca falamos sobre sexo antes.

- Sobre o qu�? - Sim, sim...

Mas depois de voc� e Magda...

Tenho que dizer que a nossa vida sexual

realmente melhorou muito.

Mais tempero.

Pelo menos isso foi bom para alguma coisa.

N�o apenas para isso, Koen.

O que...?

K & M 25 ANOS

KOEN LEVOU O CASO

AO TRIBUNAL DOS DIREITOS HUMANOS.

QUE REGULOU CONTRA ELE EM 2005.

KOEN E MAGDA AINDA EST�O JUNTOS.

VIVEM NUM PEQUENO APARTAMENTO EM ANTU�RPIA.

Legenda: Postmaster postmaster-br.blogspot.com